Глава 54

Далее, к концу июля месяца, когда во всех добрых городах Франции, каковые располагались на равнинах ¹, не осталось ни единого, в каковом беднота не была бы доведена до разорения и отчаяниия налогами или же грабежами, юного герцога Гиеньского, каковой был старшим сыном короля, женатым на дочери герцога Бургундского уговорили начать переговоры, дабы приказом короля заключен был добрый мир. Этот же результат достигнут был кознями жалких предателей, каковые близки были к королю ², он же, поддавшись на их уговоры поступил так, как ³ им то было угодно, ибо все изнурены были вконец войной по причине великой жары, каковая в то время стояла. (И тогда же говорили, что во все время человеческой жизни не видано было столь великой жары, каковая тогда стояла). Ибо (с самого праздника Св. Иоанна Крестителя) и вплоть до II сентября не выпало ни единого дождя ⁴. Арманьяки же понесли столь великий ущерб, что по всему королевству французскому ⁵ казалось были разбиты вконец, когда их же кознями заключено было сказанное позорное соглашение ⁶, после чего всем предписано было отправиться в город Осер ⁷.

Комментарии

1. Во Франции того времени различались горные владения (в частности - Оверньские горы) и владения, располагавшиеся на равнинах. Горные части были в меньшей степени разорены войной.

2. В парижском манускрпите еще откровенней "принцев королевской крови".

3. В подлиннике "какой" - видимо, ошибка переписчика.

4. Т.е. дождей не выпадало с 24 июня - католического праздника Рождества Иоанна Крестителя вплоть до 2 сентября.

5. Слова "по всему королевству французскому" отсутствуют в римском манускрипте.

6. Горожанин выносит порицание старшему сыну короля, полагая, что война могла бы скоро закончиться победой бургунцев. По современным данным, передышка была совершенно необходима в первую очередь для государства, истощенного войной. Мотивы, побудившие к подобному решению дофина Людовика до конца неизвестны, он мог действовать как по наущению тестя, так и не желая допустить окончательного уничтожения арманьякской партии, в которой состояла его же близкая родня.

7. Осер - один из крупнейших городов бургундского герцогства.