Глава 40

Далее, в следующую затем пятницу, на X день сказанного месяца, в сказанном же году устроена была всеобщая процессия, достойнейшая из всех виденных доныне, ибо в таковой шли совместно духовные из всех церквей и школяры из всех коллежей, и прихожане из всех приходов, всего же людей было столько, что не сосчитать, ибо за день до того оглашен был приказ, дабы из всех отелей ¹ к таковой приняло участие по одному человеку. Кроме того же, из деревень, каковые примыкают к Парижу толпами шли тамошние прихожане, дабы примкнуть к сказанной благочестивейшей процессии, единственно по рвению своему прибывая из весьма далеких мест, и покрыв в пути до четырех лье ², и более того, как то из Вилльнев-Сен-Жоржа ³, и Монжиссона ⁴, и прочих соседних городков, принося с собой все реликвии, каковые только могли разыскать, и были среди них даже старцы и беременные женщины ⁵, и маленькие дети, и каждый из них шел со свечой в руке.

Комментарии

1. Отель в языке XIV века - городской дом аристократа или богача. Здесь, по мнению Колетты Бон, имеется в виду один человек от каждой семьи.

2. Парижский лье составлял около 3.24 км.

3. Вильнев-Сен-Жорж - городок к Югу от Парижа.

4. Ныне Монжерон, городок к северо-западу от столицы.

5. Старики и беременные женщины обычно освобождались от участия в процессиях.