Глава 35

В следующее за тем воскресенье, на V двень сказанного месяца, в сказанный же год, из Сен-Дени, что во Франции, в Париж прибыла процессия, в каковой несли святые мощи, всего числом семь ¹, и святую Орифламму ², бывшую во Фландрии ³, и святой гвозд ⁴ и святой венец ⁵, каковой несли двое аббатов в сопровождении XII знамен, каковые обретались при процессии, навстречу же им двигалась процессия из прихода Сен-Эсташ, дабы поклониться телу Св. Эсташа ⁶, каковое находилось в одной из сказанных рак, и далее [все] направились прямо к Парижскому дворцу, и там с отслужена была великая месса, после чего все вернулись к себе.

Комментарии

1. Колетта Бон указывает, что это были Св. Дени, Св. Рустик, Св, Элеутер, Св, Перегрин, Св. Денис Афинский и быть может - Св. Людовик. Число семь считалось сакральным.

2. Орифламма - боевое знамя французских королей. Хранилось в Сен-Дени и бралось оттуда, когда король выступал на войну.

3. В битве при Роозбеке, в которой молодой король Карл VI разбиты войска восставшего Гента под предводительством Филиппа ван Артевельде.

4. Один из гвоздей, которыми был прибит к кресту Иисус. Хранился в Сен-Дени.

5. Терновый венец Иисуса Христа, одна из святынь Сен-Дени.

6. У прихода были свои святыни, но тело Св. Эсташа хранилось в Сен-Дени.