Глава 34

В следующую за тем субботу, на IIII день сказанного месяца, в сказанный же год, все бывшие члены университте без различия состояния и ранга - под угрозой лишения дохода ¹ - приняли участие в процессии, в ней же шли дети из школ, все равно босиком, и все без различия, старшие и младшие, несли в руках каждый по зажженой свече, в таковом же смиренном состоянии начали шествие от монастыря матюренов ², и оттуда двигались к церкви Сен-Катрин-дю-Валь-дез-Эколье ³, неся святые реликвии в количестве, не поддававшемся счету, там же они прослушали великую мессу и вернулись тем же путем ⁴, с начала и до конца соблюдая строгий пост.

Комментарии

1. Университет в те времена представлял собой учебное заведение, готовившее клириков и знатоков церковного права. Все студенты (с определенного возраста) а также преподаватели и служащие были клириками, кормившимися большей частью доходами от своих бенефициев. Наказанием занеучастие в процессиях такого рода являлось уменьшение части дохода.

2. Монастырь ордена Св. Матюрина, на левом берегу Сены, на территории Университета. В те времена университет еще не имел собственных помещений и занятия проводились на территории монастырей или в частных домах. В монастыре Сен-Матюрен располагался основной факультет университета - богословский

3. церковь Сен-Катрин-дю-Валь-дез-Эколье, основання в честь победы при Бувине, в 1214 году. В настоящее время не существует.

4. Процессия двигалась от латинского квартала, пересекла остров Сите, и далвее двигалась на север до церкви Сен-Катрин на правомм берегу Сены, рядом с дворцом Сен-Поль.