Глава 24

В тот же день, когда ополчение наше обреталось под Сен-Дени, был канун праздника Св. Мартина зимнего, в каковой день к собору Нотр-Дам де Пари отправилась общая процессия из горожан, там же, перед всем народом преданы были анафеме и отлучены от церкви все арманьяки вкупе со своими приспешниками ¹ и им сочувствующими ², а также названы были по имени все высокопставленные сеньоры, примкнувшие к сказанной банде, как то герцог Беррийский, герцог Бурбонский, граф Алансконский, мерзкий граф Арманьякский, коннетабль ³, архиепископ ⁴ санский ⁵, брат сказанного Монтагю ⁶, Робер де Тюильер ⁷, помощник парижского прево, брат Жак ле Гран, августинец ⁸, худший их всех пособник ⁹. Отлучение объявлено было от имени Святого Отца, таковым образом, что отныне снять с ним отлучение не мог никакой священник или прелат, но едино Святой Отец, случись им при том обретаться на смертном одре. После чего еще II или III раза в Париже устроены [были] таковые процессии, и и таковое отлучение против сказанной банды объявлялось вновь ¹⁰.

Комментарии

1. в парижском манускрипте Дневника "друзьями"

2. По свидетельству бургундского хрониста Монтреле, церемонию отлучения провел некий неназванный минорит, на церемонии присутствовал герцог Бургундский.

3. Шарль д'Альбре, коннетабль Франции с 1403 г., получил должность происками арманьякской партии в 1403 г. после смерти своего предшественника Луи де Сансерра. Свойственник епископа санского Жана де Монтагю.

4. Жан де Монтагю, архиепископ Санса, принмал участие в военных действиях, облачившись в полным рыцарский доспех, сражался топором, которому придан был вид архиепископского посоха. Погиб при Азенкуре (прим. Александра Туэтея).

5. Санс - город и на Йонне, в 120 км от Парижа

6. Казненного в Париже в 1409 году мэтра д'отель французского короля. См. главу 10.

7. Робер де Тюильер принадлежал к рыцарскому клану де Дюнуа. С 1404 по 1418 г. исполнял обязанности помощника парижского прево по уголовным делам и казначея Франции.

8. Августинец - монах, член конкрегации, руководствовавшейся уставом Св. Августина.

9. Жан Легран прославился тем, что однажды вломившись в покои королевы Изабеллы Баварской бросил ей в лицо обвинение в том, что ее придворные дамы отличаются распущенностью и мотовством (что соответствовало действительности). Позднее, служа мессу перед королем, он обвинил высших вельмож королевства в вымогательствах. Во время гражданской войны был преданным сторонником орлеанской партии. Посланный арманьякскими принцами для переговоров в Англию, был арестован бальи Кана, причем захваченные у него бумаги раскрыли факт тайных сношений арманьяков с англичанами, что вызвало грандиозный скандал. (Прим. Александра Туэтея)

10. Отлучения от церкви в те времена принимали все чаще политический характер, в частности бургундская партия использовала против арманьяков буллы Урбана V, датированные 1364-1369 гг. Эти буллы направлены были против т. н. "компаний" - лишившихся заработка наемников, грабивших мирное население. Действительно, согласно распоряжению папы снять отлучение мог он один и лишь перед смертью провинившегося. Однако, церковные проклятия, использовавшиеся постоянно с явно политическими целями, в глазах населения постепенно девальвировались и уже не вызывали прежнего почтения и ужаса.