Глава 21

Далее на XVI день октября арманьяки стояли у ветряной мельницы что за Сен-Ладром ¹. Тогда же парижане устроили против них вылазку не взяв себе предводителя, и почти без оружия не считая луков и фландрских пик ², те же были наоборот хорошо вооружены и напали на парижан на самой дороге, и убили LX или же IIIIXX человек ³, раздев убитых до брэ ⁴, удалось же им убить столько людей потому что дорога была узкой, и наступала ночь, и многие из парижан были ранены, и так обернулось все дело ⁵.

Комментарии

1. Сен-Лазар, в во времена горожанина - деревня к северо-западу от столице, ныне входит в 8 округ Парижа.

2. т. н. готендагов - тяжелая двуручная пика, представлявшая из себя длинное дубовое древко и острие из кованого железа.

3. т.е. от 60 до 80

4. Брэ - полотняные кальсоны, служившие для мужчин в ту эпоху нижним бельем. Автор вновь подчеркивает, что арманьяки действуют вразрез с установившимся обычаем - раздевать убитых в случае если их одежда была достаточно богатой и годной для продажи в то время было распространенным обычаем, другое дело, что обычаи же требовали снимать с них только верхнюю одежду.

5. Жювеналь дез Юрсен в своей хронике также описывает эту неудавшуюся вылазку. По его свидетельству, арманьяки устроили засаду на Монмартре неподалеку от стоявшей там виселицы, и набросились на парижан, когда те уже направлялись домой, намереваясь войти в город через ворота Сент-Оноре. Другое дело, что Жювеналь называет большее число убитых - от 2 до 3 сотен.