Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ЭВЛИЯ ЧЕЛЕБИ

КНИГА ПУТЕШЕСТВИЙ

СЕЙАХАТНАМЕ

[1. НЕКОТОРЫЕ ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О ТАТАРАХ И ТАТАРСКОМ ГОСУДАРСТВЕ В КРЫМУ]

ПРАВЛЕНИЕ ДИНАСТИИ ЧИНГИЗИДОВ

По словам хроники Мирхона 1, Чингиз-хан вступил на трон в... году, Чингизиды же составляют двенадцать линий падишахов 2, а в каждой такой линии по пятнадцать ханов и мирз. Народы Крыма и Дагестана 3, моголы-боголы 4, кумыки 5 и калмыки 6 (здесь же двенадцать их тайши, или падишахов, каждый из которых обладает десятикратно по сто тысяч человек войска), хатай 7 и хотанцы 8, фагфуры 9, липки 10, бадыраки 11 индусы и синды 12, аджамы 13, а также туркмены 14 и род Османа — все они от татар происходят 15. Однако, по словам «Хроники, государству подарком являющейся» 16 (ибо эта хроника действительно подарок), следует, согласно ее словам, что и Адам чертами татарина обладал. Ибо сначала Творец обличье земли кочевниками-татарами приукрасил, а только потом от Пророка Измаила род арабов пошел.

Во время Пророка Измаила и язык арабский впервые появился, ибо жена его Шитин, подобная райской гурии, арабским языком молвила. Сыновья Адама иным языком говорили, арабский же язык от Измаила пошел.

Говоря же правду, то и сейчас, кроме арабов и татар, немного народов обитает на тверди земной. Влачился я, убогий, по Крыму, Дагестану, по земле калмыков, ногаев 17 и хешдеков 18, по степи Кипчакской наскитался 19, но кроме татар немного народов видал. Все они, одних калмыков исключив, люди правоверные, Аллаху Единому хвалу воздающие.

Что же касается мусульманских падишахов государства династии Чингизидов, то правят и пребывают они на полуострове Крымском, сто семьдесят миль в себе имеющем 20. Владеют они ста тысячами войска, а также имеют стократ по сто тысяч коней 21. Притом того, что обыкновенно показывает роскошь, изобилие, богатство, у них нет, их богатство — это кони, верблюды, овцы. Называют же их ханами, а титул их — Гирей (В тексте издания сохранена транскрипция первоисточника — Г[е]рей. Сейчас употребляется форма Г[и]рей.) 22. Так, например, зовут их [10] Бахадыр Герей 23 или Гази Герей-хан 24. Самостоятельность получили они, когда с помощью Тохтамыш-хана Крым из рук гяуров-генуэзцев вырвали 25.

Между кровными либо братьями хана один бывает его визирем правым, и зовут его калга-султан, каковой пребывает в городе, называемом Акмесджид 26. Визиря левого называют нурэддином, а среднего же титулуют ака.

Отделившиеся роды беев именуются Ширин, Мансур, Седжеут и Улан. Уланами называются те беи, которых, к примеру, ханские дочери породили. Войсковые люди зовутся Карачи, а народ же крымский именуется бадырак 27.

Когда султан Баезид-хан Святой из рода Османа замки Аккерман и Килию завоевывал, прибыл к нему из Крыма Менгли Герей-хан, который первым могуществу династии османской покорился. Ханы, союзу этому верными остающиеся, династии османской служат, а за то на своих монетах собственные имена чеканят. В хутбах же своих поминают они прежде потомков Османа, а лишь потом называют имена ханов из рода Гереев 28.

До времен правления султана Мехмеда Четвертого было тех ханов числом двадцать 29. Да продлится счастливо их властвование в веках, ибо и я, недостойный, множество милостей от них познал!

Комментарии

(Сохранены тексты примечаний, подготовленных польскими комментаторами. При необходимости неверные сведения исправлены или оговорены в каждом конкретном случае. (Ред.))

1 Мирхон — персидский историк Мохаммед ибн Хавенд Шах по прозвищу Мирхонд (1433-1498).

2 Чингиз-хан (1155 - 1227) начал свои завоевательные походы в 1203 г., общемонгольским предводителем был наименован в 1205 или 1206 г.

3 Дагестан — край на сев.-вост. Кавказа (сейчас в составе Российской Федерации).

4 Могол — это перс.-турец. название монголов (по-монг. - монгол). Монгольское выражение "богол" — это известный с XIII в. термин для обозначения завоеванных монгольских родов, находящихся в положении подданных, в империи Чингиз-хана. От перс.-тур. названия монголов оно отличается только начальным «б» вместо «м», а вследствие того, что в Крыму эти два губных звука были взаимозаменяемы, в XVII в. название "богол" татары могли считать, вероятно, уже не зная его первоначального значения, попросту альтернативной формой названия монголов.

5 Кумыки — тюркоязычный народ, обитающий на Кавказе (в Дагестане).

6 Калмыки — монголоязычный народ, в XVII в. осевший на нижней Волге, который, сохраняя свою старую организацию, принял русское подданство, вследствие чего был неприятен крымским татарам. Калмыки признают буддизм (ламаизм). Сейчас это территория в составе Российской Федерации — со столицей Элиста.

7 Хатай (или Хата) — название Сев. Китая, которым позднее обозначали все китайское государство.

8 Хотан — оазис и город в Вост. Туркестане (китайской провинции Синьцзян).

9 Фагфур (санскр. — бхагапутра) — титул китайских императоров, употреблявшийся мусульманскими авторами также для обозначения их государства.

10 Липки — литовские татары, прозванные так от татарского названия Литвы (Липка).

11 Бадырак (или бадрак, бодырак) — ногайское племя, когда-то обитавшее в Крыму.

12 Синд — провинция в современном Зап. Пакистане.

13 Аджам (араб. — аджам — «чужой») — араб. название персов и Персии, употреблявшееся турками.

14 Туркмены — тюркоязычный народ, индо-средиземноморской расы, основное население Туркменистана.

15 Все перечисленные здесь народы, не исключая даже индусов, Эвлия Челеби выводит от татар лишь на том основании, что они когда-то входили в состав монгольской империи.

16 М. Эрен насчитала в стамбульских библиотеках около 30 исторических трудов, носящих араб. название «Тухфе» («Подарок»). Однако произведения с таким названием и содержанием, соответствующим многочисленным цитатам из него у Эвлии Челеби, не сохранилось.

17 Ногаи — союз монгольских племен, в XIII в. отделившихся от Золотой Орды и занявших территорию от степей на севере Кавказа до Буджака. В XVIII в. ногайская орда была покорена Крымским ханством.

18 Хешдехами Эвлия Челеби называет астраханских татар (см. «Сейахатнаме», т. VII с. 809-812). Название это, у других турецких авторов не встречающееся, происходит несомненно от названия г. Астрахани (первоначально Хадждж Тархан).

19 Кипчакская степь — это пространства, расположенные между Черным морем и Каспийским, некогда заселенные тюркоязычным народом кипчаков (половцев).

20 Расстояние между вост. побережьем Керченского полуострова и мысом Тарханкут на западе Крыма составляет 325 км, а от Перекопа до мыса Сарыч на юге — около 200 км.

21 Цифровые данные у Эвлии Челеби обычно неточны, непомерно преувеличены.

22 Герей — родовое имя или название крымской династии, происходящее от имени первого независимого крымского владыки хана Хаджи Герея I (ум. 1466 г.)

23 Бахадыр Герей I — крымский хан (1637-1641), во время правления которого Эвлия Челеби в первый раз столкнулся с татарами и остановился в Крыму. Описание этих его путешествий читатель найдет на с. 12-26.

24 До времен пребывания Эвлии Челеби в Крыму правили два хана с именем Гази: Гази Герей I (1523-1524) и Гази Герей II (1588-1608 с небольшим перерывом в 1596 г.).

25 Тохтамыш — хан Золотой Орды (1377-1395).

26 Акмесджид (турец. - араб. «Белая Мечеть») — город, находившийся в 30 км к сев.-вост. от Бахчисарая, называемый также Акмесджидсарай (турец.-араб.-перс. «Резиденция Белая Мечеть»), столица калга. См. его описание на с. 124-127. В XVIII в. по соседству с ним возник русский г.Симферополь.

27 Ширин, Мансур, Седжеут (или Седжевут) — это названия трех самых могущественных крымских родов. Турецкое выражение Улан, как нам кажется, употреблялось для обозначения детей, а в особенности сыновей крымских феодалов от браков с представительницами рода Гереев. Выражение Карачи (монг.) — это название не «войсковых людей» в Крыму, а наименование беев наиглавнейших родов: ширинов, мангытов, седжеутов и аргынов, а иногда и мансуров. О названии бадырак см. прим. 11.

28 Аккерман (крым. - тат. — Аккерман, т. e. «Белый город» — название, соответствующее более поздним слав. Белгороду и рум. Cetatea Alba) — укрепленный город у устья Днестра, завоеванный в 1484 г. Баезидом II, позднее столица Буджака. Сейчас принадлежит Украине и носит название Белгород-Днестровский. Килия — город в Румынии, в дельте Дуная, захваченный Баезидом II одновременно с Аккерманом в 1484 г. Менгли Герей I — крымский хан (1467-1474, 1475-1476 и 1478-1514). Крымские ханы, будучи вассалами Порты, имели право чеканить собственную монету, а в крымских мечетях произносилась хутба в их честь, что считалось атрибутами суверенных мусульманских правителей.

29 Двадцатым по счету ханом был приятель нашего автора Мехмед Герей IV (1641-1644, а также 1654-1666), который сделал для него возможным детальный осмотр Крыма в 1666 г. Описание этого пребывания Эвлии Челеби в Крыму см. на с. 44 - 162.

Текст воспроизведен по изданию: Книга путешествий Эвлии Челеби. Походы с татарами и путешествия по Крыму (1641-1667 гг.). Симферополь. Таврия, 1996.

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.