Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

№ п/п

ИЗВЕСТИЕ

№ рассказа по нумерации Мухаммада Низамуд-Дина

ПЕРЕВОД

1.

Возвышение Газневидов.

349

 

2.

Успехи Сельджукидов и поражение Масʻуда.

350

 

3.

История Бахрамшаха.

353

Elliot, pp. 178-180.

4.

Султан Махмуд и дворецкий.

385

 

5.

Сдача Газнина Алптегину.

388

Elliot, pp. 178-180; Бейсембиев, 2005, с. 58-60.

6.

Султан Махмуд и обиженный муж.

398 [128]

 

7.

Совет Илак-хана.

405

 

8.

Кручина Султана Ибрахима.

406

 

9.

Султан Махмуд и беглый раб-тюрк.

407

Бейсембиев, 2005, с. 64-66.

10.

Сад добродетели (повторно изложено в рассказе № 1289).

409

 

11.

Султан Ибрахим и обиженная старуха.

415

 

12.

Наставления Сабуктегина Султану Махмуду.

419

 

13.

Султан Махмуд и зять хорезмшаха.

493

Бейсембиев, 2005, с. 78-79.

14.

Султан Махмуд и его брат Амир Наср («Брат и власть») (повторно изложено в рассказе № 1802).

494

См.: Бейсембиев, 2005, с. 219-220.

15.

Сила страха (Султан Махмуд и его придворный).

520

Там же, с. 87-88.

16.

Султан Махмуд и владелец финиковой пальмы.

522

 

17.

Султан Махмуд и торговцы.

544

Бейсембиев, 2005, с. 90.

18.

Ответ Султана Махмуда.

549

 

19.

Абу Наср Мишкани и Султан Махмуд.

611

Арендс, с. 919-920.

20.

Дальновидность Султана Махмуда.

612

Elliot, pp. 190-191; Арендс, с. 930-931.

21.

Ходжа Ахмад Майманди и Султан Махмуд.

622

Elliot, pp. 185-188.

22.

Султан Масʻуд и фальшивомонетчики.

627

Elliot, p. 188; Бейсембиев, 2005, с. 97.

23.

Султан Махмуд и хитрость индусов Сумната.

629

Elliot, pp. 192-193.

24.

Осторожность Сабуктегина.

632

Бейсембиев, 2005, с. 99-100. [129]

25.

Султан Махмуд и мятеж в Систане.

634

 

26.

Султан Махмуд и ловушка в лесу.

639

 

27.

Бдительность Сабуктегина.

702

Elliot, p. 180.

28.

Султан Махмуд и вражеский лазутчик.

704

 

29.

Коварство гуридского султана и конец Газневидов.

729

 

30.

Султан Махмуд и белуджи.

732

Elliot, pp. 133-194.

31.

Сравнение Ходжа Ахмада Майманди, визиря Султана Махмуда, и Низам ал-Мулка, визиря Маликшаха (Сельджукида).

759

 

32.

О том, как Ходжа Абу-л-ʻАббас Исфараʻини впал немилость у Султана Махмуда.

782

 

33.

Султан Махмуд и умалишенный.

799

 

34.

Султан Бахрамшах и придворный поэт.

895

 

35.

Султан Бахрамшах и судья Абу-л-Баракат.

912

 

36.

Абу Исхак ал-Исфараʻини и обращение Султана Махмуда в суннизм.

982

 

37.

Султан Махмуд и халиф.

996

 

38.

О титулах «мавла» и «вали» в отношениях Султана Махмуд и халифа.

997

 

39.

Султан Махмуд, халиф и Караханиды.

998

 

40.

Хусравшах и его советник Насраллах.

1016

 

41.

Хусравшах и дело о прошениях.

1017

 

42.

Толкование сна Сабуктегина.

1066 [130]

 

43.

Вещий сон судьи Махмуда Нишапури.

1069

 

44.

Вещий сон Сабуктегина о будущем Султана Махмуда.

1072

 

45.

Султан Махмуд и поэты.

1124

 

46.

Султан Махмуд и поэт Фаррухи.

1125

 

47.

Султан Махмуд и Амир Хасанак.

1172

 

48.

Султан Махмуд и шут.

1175

 

49.

Султан Махмуд и мятежный комендант Гардиза.

1176

Арендс, с. 945-946.

50.

Султан Махмуд и Шейх Хусайн.

1200

 

51.

Султан Ибрахим и подать с жителей Саджаванда.

1230

 

52.

Султан Махмуд и город Рей.

1286

 

53.

Поучение Сабуктегина Султану Махмуду о разбивке Сада Добродетели (повторение сюжета рассказа № 409).

1289

 

54.

Сабуктегин и олень.

1319

 

55.

Победа Султана Махмуда над Караханидом.

1325

 

56.

Султан Махмуд и астрологи.

1327

 

57.

Мудрый совет Ходжа Ахмада Майманди Султану Махмуду.

1344

 

58.

Сабуктегин и заговор Абу ʻАли Кубака.

1418

Elliot, pp. 181-182.

59.

Султан Махмуд и Алтунташ.

1421

Арендс, с. 917-918. [131]

60.

Султан Махмуд и святой Абу-л-Хасан Харакани.

1441

 

61.

Отзывчивость Абу-л-ʻАббас Исфараʻини.

1472

Бейсембиев, 2005, с. 147-149.

62.

Султан Махмуд и сестра Айаза.

1488

Elliot, pp. 183-185; Арендс, с. 896-898.

63.

Султан Ибрахим о достоинстве власти.

1525

Elliot, pp. 198-199; Бейсембиев, 2005, с. 158.

64.

Озабоченность Султана Ибрахима отсутствием достойного преемника-дворецкого в его дворце (вариант рассказа № 406).

1526

 

65.

Абу-л-ʻАббас Исфараʻини, его раб и Султан Махмуд.

1536

 

66.

Вторжение Илак-хана в Хорасан и Султан Махмуд.

1539

Арендс, с. 893-894.

67.

Сабуктегин и неблагодарный Тугантегин.

1648

 

68.

Ходжа Ахмад Майманди и глупый Абу Сахл.

1650

Elliot, pp. 189-190.

69.

Султан Масʻуд и потерпевший.

1675

Elliot, pp. 195-196; Бейсембиев, 2005, с. 193.

70.

«Бешеный» Музаффар, наместник Султана Махмуда.

1680

 

71.

Рассказ Султана Ибрахима о некоем Баварди («Как взыскивать налоги»).

1684

 

72.

Об Абу Сахле, визире Султана Масʻуда.

1696 [132]

 

73.

Султан Бахрамшах, Шейх Абу-л-Муʻаййад и дело о присвоенных деньгах.

1706

 

74.

Узурпатор Тугрил и Фаррухзад.

1719

Арендс, с. 949-951.

75.

Туман и его соглядатаи.

1728

Elliot, pp. 196-198; Арендс, с. 946-949.

76.

Султан Махмуд в Герате.

1735

 

77.

Султан Махмуд и женщина-правительница.

1745

Бейсембиев, 2005, с. 200-201.

78.

Султан Махмуд и его брат Амир Наср («Брат и власть»).

1802

Бейсембиев, 2005, с. 219-220.

79.

Моление Султана Масʻуда III о дожде.

1819

Бейсембиев, 2005, с. 223.

80.

Султан Махмуд и диковинка Сумната.

1996

Там же, с. 255-256.

81.

Султан Махмуд и чудесный источник.

2002

Elliot, pp. 182-183; Бейсембиев, 2005, с. 257-258.

82.

Султан Махмуд, его раб Айаз и чудесная птица Хумай.

2073

Бейсембиев, 2005, с. 263-264.



Комментарии

205. Muhammad Nazim. The Life and Times of Sultan Mahmud of Ghazna. New Delhi, Munshiram Manoharlal, 1971.

206. Bosworth C. E. The Ghaznavids. Their Empire in Afghanistan and Eastern Iran 994-1040. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd, 1992; Idem. TheLaterGhaznavids: Splendour and Decay. The Dynasty in Afghanistan and Northern India 1040-1186. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd, 1992.

207. См., например: Sadiduʻd-Din Muhammad al-ʻAwfi al-Bukhari. Vol. I (Part I, Chapters I-IV) [Anecdotes 1-195] of the Jawamiʻul-Hikayat wa lawamiʻur-Riwayat... Hyderabad, Dairatʻul-Maʻarifil-Osmania Press, 1966; Sadiduʻd-Din Muhammad al-ʻAwfi al-Bukhari. Vol. II (Part I, Chapters V-X) [Anecdotes 196-564] of the Jawamiʻul-Hikayat wa lawamiʻur-Riwayat... Hyderabad, Dairatʻul-Maʻarif-il-Osmania Press, 1967.

208. Muhammad Nizamuʻd-Din. Introduction to the Jawamiʻuʻl-Hikayat wa Lawamiʻuʻr-Riwayat of Sadiduʻd-Din Muhammad al-ʻAwfi. London, Luzac & Co., 1929 ("E. J. W. Gibb Memorial". New Series. Vol. VIII).

209. Пять рассказов из ʻАуфи были напечатаны в русском переводе Ю. Борщевского в кн.: Плутовка из Багдада. Перевод Ю. Борщевского, Н. Османова, Н. Туманович. Предисловие и примечания Ю. Борщевского. М., Изд-во восточной литературы, 1963, с. 84-85, 132-133, 193-194, 206-207, 252-253. Эти рассказы были «переведены из старой и очень хорошей рукописи...; рукопись эта хранится в Восточной библиотеке Ленинградского Государственного университета» (там же, с. 26). Девять рассказов переведено С. Вохидовым (Вохидов С. Жизнь и творческое наследие Мухаммада Ауфи. Душанбе: Дониш, 1989, с. 30-37, 132).

210. Арендс, с. 893-951.

211. Elliot H. M. (Sir) and John Dowson (Prof.). The history of India, as told by its own historians. Vol. II. Delhi, Low Price Publications, 1996, p. 155-203.

212. Бейсембиев, 2005, с. 58-60, 64-66, 78-79, 87-88, 90, 97, 99-100, 147-149, 158, 193, 200-201, 219-220, 223, 255-256, 257-258 и 264.

Текст воспроизведен по изданию: Известия "Джавами' ал-хикайат" ал-'Ауфи о Газневидах // Иран-наме. Научный востоковедческий журнал, № 1 (5). 2008

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.