ТОРНСКИЙ АННАЛИСТ

ANNALISTA THORUNENSIS

В 941 году святой Венцеслав ¹ был замучен в Праге своим братом Болеславом ².

В 997 году святой Адальберт ³, епископ Пражский, был замучен в земле Самбии ⁴, во времена папы Сильвестра II ⁵ и Оттона II ⁶.

В 1079 году святой Станислав ⁷, епископ Краковский, был замучен королём Кракова Болеславом ⁸ во времена папы Григория VII ⁹ и цезаря Генриха III ¹⁰.

В 1112 году в Иерусалиме основан орден тамплиеров.

В 1190 году основан орден рыцарей Тевтонского дома во времена папы Григория VIII ¹¹ и цезаря Генриха V ¹². ^12а

В 1233 году брат Герман фон Зальца ¹³, верховный магистр, дал в Торне ¹⁴ привилегию Кульмской земле ¹⁵. ^15а

В 1231 году город Торн был построен возле Старого Торна ¹⁶.

В 1232 году город Кульм ¹⁷ был построен возле Старого замка ¹⁸.

В 1233 году построен город Мариенвердер ¹⁹.

В 1236 году город из Древнего Торна перенесён на нынешнее место. ²⁰

В 1237 году город Эльбинг ²¹ построен. ²²

В 1239 году город Кульм построен на Висле.

В 1238 году умер герцог Генрих Бородатый ²³. Он был белым герцогом Силезии и внуком ²⁴ князя Мазовии, который призвал братьев; о нём говорится в дарственной грамоте Кульмской церкви ²⁵.

В 1239 году построен замок Балга ²⁶. ²⁷

В 1241 году герцог Генрих ²⁸, сын Генриха Бородатого, был убит татарами, опустошавшими Венгрию, Чехию и Польшу ²⁹. ³⁰

В 1242 году Святополк ³¹, герцог Померании, был перед Торном.

В этом же году, в день Вита и Модеста ³², была битва на реке, что зовётся Ренс ³³, возле Грауденца ³⁴, со Святополком, герцогом Померании, и пруссами; и пало из наших людей в Кульмской земле 700 именитых мужей.

В 1244 году ³⁵ построен Кирсборг ³⁶.

В 1249 году крестоносцы были перебиты пруссами в Натангии ³⁷ в канун святого Андрея ³⁸. ³⁹

В 1251 году город Кульм строится господином епископом Генрихом ⁴⁰. ⁴¹

В 1253 году строится Крейцбург ⁴².

В 1253 году город Кульм построен на горе у Вислы.

В 1251 году Кульмская привилегия была возобновлена Эберхардом фон Зайном, магистром Германии ⁴³.

В 1255 году Кёнигсберг построен ⁴⁴. ⁴⁵

В 1260 году в день Маргариты ⁴⁶ была великая битва в Курляндии ⁴⁷. ⁴⁸

В 1261 году была великая битва при Покарбине. ⁴⁹

В 1262 году была великая битва при Слении (Slenia) ⁵⁰, и рыцари победили пруссов.

В 1265 году построен замок Тапиау ⁵¹.

В 1266 году построен замок Бранденбург ⁵².

В 1268 году Оттокар, король Чехии, был в Пруссии ⁵³. ⁵⁴

В 1272 году Дитрих ⁵⁵, маркграф Мейсенский, по прозвищу Тур (Thure), был в Пруссии. ⁵⁶

В 1272 году строится город Браунсберг ⁵⁷. ⁵⁸

В 1275 году построен Шёнзее ⁵⁹.

В 1277 году была великая битва при Прокационе (Procacion). ⁶⁰

В 1282 году ⁶¹ Мариенбург был перенесён из Зкантира (Zcanthir).

В этом же году Меве ⁶² был перенесён из Поттерберга (Puterberg).

В 1286 году Кульмзее ⁶³, Шёнзее, Грауденц и Реден ⁶⁴ были оставлены по распоряжению рыцарей, ибо говорили, что придут татары.

В этом же году Кульмзее был сожжён в канун Петра и Павла ⁶⁵.

В 1296 году город Рига противопоставил себя господам из Пруссии ⁶⁶. ⁶⁷

В 1296 году Пшемыслав ⁶⁸, король Польши и герцог Померании, был убит своими рыцарями ⁶⁹ в Рогозьно ⁷⁰. ^71-72

В 1300 году Венцеслав ⁷³, король Чехии, был коронован в Гнезно как король Польши. ⁷⁴

В 1308 году ⁷⁵ орден тамплиеров был ликвидирован папой Климентом V ⁷⁶. ⁷⁷

В этом же году были разрушены города и замки Данциг, Диршау и Нейбург, и многие были убиты орденом. ⁷⁸

В 1309 году замок Шветц ⁷⁹ был окружён и разрушен ⁸⁰. ⁸¹

В 1310 году литвины были перебиты в среду перед Пасхой. ⁸²

В 1317 году m. ge. ka iudi. ge. mcha. th. a. su. po. fu. depo. ⁸³

В 1322 году герцог Бернгард ⁸⁴ вместе с нашими рыцарями, графом Юлихским (de Guleken) и другими графами вступили в Жмудскую землю и взяли штурмом замок Бистен (Bisten). Все захваченные в крепости стали заложниками. ⁸⁵

В 1325 году крестоносцы зелёного креста в Польше и Померании проповедовали крестовый поход; но в Пруссию ввиду запрещения верховного магистра, брата Вернера ⁸⁶, они не пришли. ⁸⁷

В 1326 году Давид Литвин ⁸⁸ из замка Гродно (Garten), поддерживаемый Локетком ⁸⁹, королём Польши, вторгся в Марку и опустошил её; этот Давид был убит неким поляком Андреем. ⁹⁰

В 1329 году Иоанн ⁹¹, король Чехии, вступил в Пруссию, но, когда он был в литовской земле, Локеток, король Польши ⁹², в канун Очищения ⁹³ вступил в Кульмскую землю, почти полностью её разорив и предав огню. А наши рыцари тогда вместе с королём Чехии ⁹⁴ подчиняли всю Жмудскую землю вместе со всеми литвинами, которые были крещены в день Очищения Марии ⁹⁵. ⁹⁶

В этом же году fr W ex ith. su. m. a. cu p. et epi. ma. et co f. mi et p al. ha. cu omni mi et fe. de domo he. et mis. ⁹⁷

В 1330 году, в день святого Нерея и Ахиллея ⁹⁸ наши рыцари взяли Вышеград (Wisschegrod) ⁹⁹.

В этом же году, на отдание святых Петра и Павла ⁹⁹, наши рыцари взяли Рачёнж (Radzans) ¹⁰⁰, замок Куявского епископа, и в том же походе взяли в день Алексея ¹⁰¹ замок Накель (Nakell) ¹⁰², и сожгли его целиком вместе с людьми, за исключением кастеляна Генриха, которого взяли в плен. ¹⁰³

В этом же году Локеток, король Краковский, вместе с венграми, половцами и Генрихом Киттлицем на следующий день после праздника святого Дионисия ¹⁰⁴ вторглись через брод Дрвенцы ¹⁰⁵, возле деревни под названием Лын (Lyn), опустошая и сжигая Кульмскую землю со многими тысячами, и окружили замок Лейпе (Lypa) ¹⁰⁶, в то время как в замке находился ландкомтур ¹⁰⁷ вместе со многими другими рыцарями. Между тем, поляки, венгры и прочие четыре дня ¹⁰⁸ опустошали всю землю, дойдя по ту сторону Оссы ¹⁰⁹ до самого Гордина (Gordin) ¹¹⁰. Наконец, верховный магистр, брат Вернер заключил мир с королём Кракова до праздника Троицы ¹¹¹, передав ему два замка – Добжинь (Doberin) ¹¹² и Бромберг (Bramborg) ¹¹³. ¹¹⁴

В этом же году, в канун святой Елизаветы ¹¹⁵, брат Вернер был убит неким братом своего ордена ¹¹⁶ в замке Мариенбург ¹¹⁷. ¹¹⁸

[1331 г.] В этом же году после праздника святой Маргариты ¹¹⁹ наши рыцари вторглись в Польшу, сперва взяв Бромберг, а затем восемь недель опустошая всю Польщу и предавая огню множество замков и городов, а именно, Пейзерн (Piser), Фрейенштадт (Vrienstat) и до самого Калиша (Kalisz). ¹²⁰

В этом же году в канун святого Венцеслава ¹²¹ нашими рыцарями было убито несметное множество поляков и многие взяты в плен. Из наших же рыцарей также были убиты многие комтуры и прецепторы, рыцари и феодалы, и многие взяты в плен в Кульмской земле. ¹²²

В 1331 году верховным магистром стал господин Людер ¹²³, герцог Брауншвейгский.

В 1332 году в день Пасхи и в понедельник ¹²⁴ наши рыцари вместе с графами из Шварцбурга и Бергау атаковали замок Брест ¹²⁵, так что [его жители] сдались без какого-либо ущерба. Тем же путём в воскресенье Quasimodogeniti ¹²⁶ они штурмовали город Влоцлавек без всякого ущерба для людей. ¹²⁷

В этом же году, в канун святой Маргариты ¹²⁸, наши рыцари штурмовали замок Пакош ¹²⁹, так что кастелян остался в замке со своими людьми, подчинившись нашим рыцарям и дав двух сыновей в заложники. ¹³⁰

В 1333 году Локеток, король Кракова, умер во вторник после Reminiscere ¹³¹ и был там же погребён ¹³². ¹³³

В 1335 году верховный магистр, господин Людер, герцог Брауншвейгский, умер ¹³⁴ и был погребён в Кёнигсберге.

В 1336 году Людвиг ¹³⁵, маркграф Бранденбургский, сын цезаря, был в Пруссии и литовской земле, атакуя вместе с нашими рыцарями область Троппен и замок Пилленен. ¹³⁶

В 1337 году в Пруссии в последний раз был господин Иоанн, король Чехии ¹³⁷.

В это же время в Пруссии были также граф Вильгельм Голландский ¹³⁸, его дядя и многие графы.

В этом же году господин Генрих ¹³⁹, герцог Баварии, пришёл в Пруссию и вместе с нашими рыцарями построил в литовской земле замок под названием Байербург ¹⁴⁰, закончив его строительство за три недели. ¹⁴¹

В этом же году h. p. m. с d c b m th uidi uu uu v. ¹⁴²

В 1341 году брат Дитрих фон Альденбург ¹⁴³, верховный магистр, умер ¹⁴⁴ и был погребён в Мариенбурге. ¹⁴⁵

В 1343 году брат Людольф Король ¹⁴⁶, верховный магистр, вступил в литовскую землю и построил там замок Юргенбург ¹⁴⁷, окончив его за восемь недель. ¹⁴⁸

В этом же году этот магистр заключил мир и согласие с королём Кракова и Польши, возвратив ему землю Куявскую и Добжиньскую и замок Бромберг в день святого Иакова ¹⁴⁹; это было сделано в замке Морин, где встретились король ¹⁵⁰ и магистр ¹⁵¹. ¹⁵²

В 1345 году в магистры был избран брат Генрих Дуземер ¹⁵³.

В этом же году Иоанн, король Чехии, вместе со своим сыном ¹⁵⁴, маркграфом Моравии, а также король Венгрии ¹⁵⁵, граф Голландии и герцог Бургундии со многими другими знатными мужами и князьями были в Пруссии, ничего не совершив.

В этом же году литовский король опустошил Ливонию до самой Риги и далее. ¹⁵⁶

В 1348 году, на Очищение Марии ¹⁵⁷, рыцари, опустошив Литву, одержали победу над литовским королём ¹⁵⁸. ¹⁵⁹

В этом же году, на праздник Вознесения Марии ¹⁶⁰, они штурмовали замок Велюн, уведя в Пруссию около 1600 мужчин и женщин. ¹⁶¹

В 1349 году литвины восстановили замок Велюн и укрепили гораздо лучше. ¹⁶²

В 1349 году Казимир, король Польши, с большой силой вторгся на Русь и подчинил её себе ¹⁶³. ¹⁶⁴

[В 1351 г. город Торн в ночь на святого Лаврентия ¹⁶⁵ по большей части сгорел. ¹⁶⁶].

В 1360 году, на день Вознесения блаженной Марии ¹⁶⁷, был сильный ураган, так что на небольшом участке земли возле Грюнхофа повалило более 240 огромных дубов, вырванных прямо с корнем. Колокольня в Миспельвальде (Mispilwalde) вместе с колоколами была целиком и без повреждений передвинута со своего места на 13 шагов. ¹⁶⁸

В 1361 году Кейстут ¹⁶⁹, литовский король, был схвачен [перед Вербным воскресеньем] в Прусской земле и в этом же году достойным сожаления образом бежал из замка Мариенбург [16 октября]. ¹⁷⁰

В 1362 году верховный магистр с большим войском и как бы лучшими людьми земли пришли на судах к замку Ковно (Caudepil), взяли его в канун Пасхи ¹⁷¹ и сожгли вместе с почти 2500 литвинов, уведя в плен сына короля Кейстута по имени Витовт (Waidot) ¹⁷². ¹⁷³

В 1363 году ¹⁷⁴ пекари ограбили сокровищницу в Мариенбурге.

В 1365 году перед мясопустом ¹⁷⁵ литовцами были сожжены три замка, а именно, Шплиттерн (Spliteren), Каустритен (Carisiten) и замок близ Рагнита (Ragniten), все люди в замках были схвачены и уведены в плен, и всё это благодаря предательству. ¹⁷⁶

В этом же году, около праздника святого Иакова ¹⁷⁷, сын короля Кейстута по своей воле пришёл в Пруссию; он тут же был крещён и назван Генрихом ¹⁷⁸.

В этом же году верховный магистр был со своими людьми перед Вильно, оставаясь там в течение тринадцати дней ¹⁷⁹.

В 1366 году архиепископ Рижский ¹⁸⁰ пришёл в Данциг вместе со многими другими епископами и заключил с магистрами – верховным ¹⁸¹ и Ливонии – соглашение ¹⁸², которое, однако, не было соблюдено. ¹⁸³

В этом же году король Польши Казимир ¹⁸⁴ приходил к господину верховному магистру. ¹⁸⁵

В 1367 году в канун Рождества Марии ¹⁸⁶ наши рыцари пришли в Литву. Литвины, поражённые страхом, сами сожгли замок Велюн, ещё до того, как те пришли туда, ибо не хотели бороться за него. ¹⁸⁷

В 1368 году рыцари из Пруссии построили замок Мариенбург (Margenborg). ¹⁸⁸

В день святого Иоанна Крестителя ¹⁸⁹ литвины вторглись в Мазовию, опустошив большую её часть, и, штурмовав без предупреждения город и замок Пултуск, многих увели в плен ¹⁹⁰.

В этом же году рыцарями был сожжён замок Новый Ковно ¹⁹¹.

В 1369 году был построен замок Готтесвердер ¹⁹² и мужественно укреплён как братьями ордена, так и мирянами.

В этом же году 12 сентября этот замок не без большого труда был взят литвинами и всё, что было в замке, было захвачено и увезено вместе с людьми. У них было при осаде 15 осадных и 5 метательных машин (tomeler).

В этом же году 22 ноября этот замок был отбит господином маршалом в ходе ожесточённой битвы, и почти 300 литвинов были взяты в плен и убиты ¹⁹³.

В 1370 году ¹⁹⁴, 17 февраля, в воскресенье, когда поют Exurge ¹⁹⁵, в Самбийской земле, перед замком Рудау ¹⁹⁶, произошла битва с литвинами, из которых многие были убиты и взяты в плен, а короли вместе со многими другими обращены в бегство. Из христиан же были убиты: господин маршал, звавшийся Шиндекопф, который совершил множество подвигов ¹⁹⁷, комтур Бранденбурга фон Хатцигенштейн (Aczigensthein), комтур Редена Печольд фон Корвитц (Peczoldus de Korwitz), Салентин фон Изенбург (Sallentin Ysenborch) и многие другие братья ордена, но [в целом погибло] мало христиан ¹⁹⁸.

В 1374 году, 26 июля, между господином Генрихом, епископом Вармийским, и капитулом, с одной стороны, и Винрихом, верховным магистром, с другой, было заключено соглашение по поводу границ диоцеза и церкви. ¹⁹⁹

В этом же году и в это самое время литвины были перед городом Зольдау ²⁰⁰ и сожгли 39 деревень вместе с дворами. Было убито более 900 человек. Возвращались они через Мазовию ²⁰¹.

В 1375 году ливонцы в течение десяти дней были в Литве, и маршал Пруссии с людьми из нижних земель были у замка Троки ²⁰² и пили там с князем Кейстутом, который пригласил комтура Бранденбурга, Гунтера фон Гогенштейна, вицекомтура Рагнита и попечителя Инстербурга на завтрак; и были они в той земле четыре ночи ²⁰³.

Наконец, когда они возвращались домой, попечитель Инстербурга предпринял славный небольшой поход, в ходе которого помимо многих других убит был некий Дирсуне, великий гонитель христиан ²⁰⁴.

В этом же году 3 июля комтур Рагнита, названный Герхард Бальде, был убит в литовской земле вместе с 12 братьями ордена и 48 людьми ²⁰⁵.

В этом же году 30 августа наполовину выгорел в результате пожара Резенбург ²⁰⁶.

В этом же году белый герцог, который был некогда в Гневково и дважды давал монашеские обеты, сначала в Сито, а затем без разрешения своего аббата у братьев святого Бенедикта, взял при помощи простоватых мужей, механиков, замок Злоторыю и заполучил там сестру польского воеводы вместе с очень многими другими; из-за этого последовало много зла ²⁰⁷.

В 1376 году граф Клеве был в Пруссии, и вместе с ним многие сильные рыцари и бароны; но маршал не смог устоять из-за сырой зимы ²⁰⁸.

В этом же году, в канун святой Троицы ²⁰⁹, литвины без всякого предупреждения прибыли в Инстербург, Юргенбург, Заалау (Salaw) ²¹⁰, Велау (Welow) ²¹¹, опустошили эту землю и стояли там, причиняя величайший ущерб в виде захваченных и убитых людей, лошадей и скотины; увезя большую добычу, они сожгли замок Таплакен (Tapilauken) ²¹².

Также по прошествии всего трёх недель они вернулись в Инстербург и Хамсборг и захватили около пятидесяти человек и множество лошадей ²¹³.

В этом же году, в день Троицы, 1 июня, Сендзивой (Zansebow), польский воевода, вместе со многими знатными поляками осадил замок Злоторыю ²¹⁴, но ничего или мало чего добился; среди них был Казимир (Kaske), герцог Добжиньский, и некоторые [мужи] из Силезии и Марки. Он простоял у замка до 29 июля; в ночь на этот день Сендзивой, полагая, что замок будет сдан ему неким лучником белого герцога, тайно, как договорился с этим лучником, впустил через условленные ворота некоторых из своих лучших силезских рыцарей, следуя непосредственно за ними. Но это предательство не укрылось от белого герцога, из-за чего он запер этого лучника в темнице вместе с одним своим, сговорившимся с тем слугой. И когда одиннадцать министериалов Сендзивоя вошло в замок, герцог преградил этим одиннадцати выход, а остальным, следовавшим за ними, – вход, и Сендзивой остался перед воротами, за пределами замка, к немалой печали белого герцога и подобной ей досаде. Он не остался цел со своими людьми, но, когда эти одиннадцать были схвачены в замке, многие были смертельно ранены, а некоторые жестоко убиты. А белый герцог убил предателей посредством сожжения их на огне для устрашения других. Сразу после этого, примерно на третий день, при посредничестве канцлера Польского королевства, который был с ними перед замком, обеими сторонами для успокоения короля Венгрии было заключено перемирие на четырнадцать дней, но с тем условием, чтобы ни одна сторона не помогала себе средствами чьей-либо поддержки. После этого, в то время как длилось перемирие, было решено, что герцог отдаст замок в руки господина Бартоша из Везенбурга, воеводы в Бресте, с тем условием, что если он сможет договориться с королём Венгрии, то это останется в силе; но в противном случае Бартош отдаст ему его замок Злоторыю, как тот её ему и передал. В 1377 году, во время сорокадневного поста, после Judica ²¹⁵, белый герцог в присутствии многих герцогов Силезии, нашего магистра и прецепторов страны отрёкся в Бресте от своего герцогства в пользу короля. А король Венгрии обещал выдать ему 10 000 флоринов, если он вновь станет монахом, и пожизненно выплачивать каждый год по тысяче флоринов.

В этом же 1377 году, в день Очищения ²¹⁶, рыцари из Пруссии вступили в Литву с большим войском ²¹⁷. Они стояли перед Вильно и Троками, – где маршал и прецепторы были приглашены королём Ольгердом в Вильно, а некоторые приглашены Кейстутом в Троки, – причинив немалый урон посредством поджогов; но, поскольку они были предупреждены, то не слишком и преуспели. Они оставались там в течение тринадцати дней. Между тем, литвины, не пренебрегая собственным благополучием, уничтожили продовольствие и фураж для войска и коней, и обратили [страну] чуть ли не в совершенную пустыню на четыре дня [пути]. Так что, когда войско возвращалось назад, то лошади вместе с людьми, не находя продовольствия, терпели такую нужду и несчастья, какие невозможно и передать; так что четыре хлеба, как их продавали в городах, стоили пять флоринов. Гостями были простые рыцари, а баронов было немного. Наиболее именитым был господин Эберхард, граф Катценелленбоген, и один его родственник.

В этом же году в Пруссию прибыл герцог Австрии ²¹⁸ с 2000 рыцарями, дворянами, графами, баронами и пр., и господин магистр Винрих предпринял поход, опустошив нижние земли, а именно, Грогил и Пастов с их округами; он вторгся туда 4 сентября и оставался там на протяжении семи дней ²¹⁹.

В этом же году литвины были сильно угнетены, ибо мужи из Балги, Инстербурга и Рагнита предприняли множество славных походов, а ливонцы – ещё один славный поход.

Также перед праздником Рождества Христова ²²⁰ литвины выступили против мужей из Валахии, и были там побеждены, так что увели немногих коней ²²¹.

В 1378 году рыцари предприняли после праздника Очищения ²²² славный поход против литвинов, захватив их почти целую сотню. В Пруссии тогда был герцог Лотарингии, а также сын брата господина папы Григория ХI и многие другие гости ²²³.

В 1379 году в Пруссии было мало гостей. Тем не менее, маршал вместе с мужами из Балги, Бранденбурга и Самбии предпринял весьма успешный поход против литвинов.

Господин Бурхард фон Мансфельд, комтур Остероде ²²⁴, вместе с немногими предпринял отличный поход против русских.

Ливонцы также предприняли славный поход против литвинов ²²⁵.

Также островные дамбы были разрушены у Фалькенбурга, Грауденца, Шветца; и люди с большого острова едва держались из-за обилия воды и льда ²²⁶.

В этом же году, около праздника Пасхи ²²⁷, литвины захватили трёх братьев ордена вместе с 80 мужами на реке Наре в замке Остроланкен ²²⁸.

В этом же году, на неделе перед Троицей ²²⁹, литвины пришли под Мемель и [вперёд был выслан] некий предатель, родом литвин, по внушению которого они и подожгли этот город во многих местах. А рыцари из замка и другие люди, которые занимались тушением огня, увидев, что пришли литвины, оторвались от начатого дела и с сильным отрядом выступили против них. Отразив литвинов, они спаслись без урона для тел, хотя город сгорел вместе с замком ²³⁰.

В этом же году Свидригайло, брат литовского короля, прибыл на следующий после святой Маргариты день ²³¹ в Резенбург с 30 лошадьми и отправился дальше, к королю Венгрии и к римскому королю, и был он герцогом Руси ²³².

В этом же году после Вознесения Марии ²³³ господином Гунтером фон Гогенштейном, комтуром в Бранденбурге, было заключено перемирие на десять лет между некоторыми частями земель Пруссии и Руси, и округам была предоставлена безопасность ²³⁴.

В 1380 году поход не был предпринят из-за недостатка снега и льда. И литвины не причинили вреда. В стране были сильные рыцари, но мало было баронов.

В этом же году, на праздник Марии Магдалины ²³⁵, умер брат Гунтер фон Гогенштейн, превосходный муж, который совершил множество подвигов. Он построил замок Шветц; далее, сделал полезной бесполезную землю Остероде, основал каменный замок; построил замок в Гогенштейне ²³⁶.

В этом же году русские и татары вступили в битву возле Бловассера. С обеих сторон было убито 4000 человек; русские одержали верх ²³⁷.

В 1381 году, 3 февраля, Вайдут, сын герцога Генриха, сына Кейстута, некогда крещённого в Пруссии, юноша примерно шестнадцати лет, прибыл в Резенбург, желая отправиться к римскому королю и там креститься; он тайком и украдкой ушёл от русских и литвинов, тогда как его деду Кейстуту ничего не было известно о такого рода уходе ²³⁸.

В этом же году, 11 февраля, наши рыцари прибыли в Литву ²³⁹ и 13-го числа с огромными бомбардами (pixidibus) осадили замок Нуенпилен, так что литвины, поражённые страхом, сдались сами и сдали его, а также своё добро, – в этом замке было около 3000 человек обоего пола, – и ещё один замок Дирсуненхузен, из которого люди ушли, напуганные штурмом предыдущего замка, и сожгли его так же, как и замок Нуенпилен. В Пруссии тогда не было ни князей, ни множества именитых баронов, но было лишь много гостей.

Ливонцы совершили славный поход против жмуди и, не считая несметного количества убитых, увели 700 человек, 1400 коней и много другой добычи, причинив неизмеримый ущерб ²⁴⁰.

В этом же году, около дня святого Лаврентия ²⁴¹, ливонцы вместе со Скиригайлом, сыном Ольгерда, некогда литовского короля, осадили русский город Псков, и стояли под ним до четырнадцати недель; но ничего не добились ²⁴².

В этом же году Кейстут изменой захватил замок Вильно; он скрытно пришёл туда, делая вид, будто желает опустошить христианскую землю, и выслав вперёд некоторых людей с оружием под одеждой. В Вильно он захватил короля Ягайло и его мать, и всех, которые были в замке; но, возвратив всё же им всем свободу, он с миром отпустил Ягайло и его мать в их русские земли ²⁴³.

В 1382 году, 18 января, Кейстут пришёл с войском к Велау и захватил там множество людей, опустошил соседние деревни и причинил много вреда.

В этом же году господин маршал и великий комтур с лучшими людьми и силой земли Прусской вторглись 21 февраля в Литву, которую, однако, застали предупреждённой, а литвинов собравшимися. 22 февраля господин Экхард Рабе, фогт Помезанской церкви, сам и отправленные для этого его люди не позаботились о лошадях; по совету других он с церковным знаменем и вассалами названной Помезанской церкви, которых смог собрать, отправился на заготовку фуража. Но, когда фураж был собран, явились сперва трое литвинов, а затем огромное множество, так что их число достигло 400. Фогт со своими людьми, поскольку иначе спастись было нельзя, мужественно сразился против этого множества людей; и, хотя этот фогт вместе с 12 другими, ибо именно столько людей было у него под рукой, были взяты в плен, они настолько храбро противостояли литвинам, что шум дошёл до ушей всего войска, которое находилось в полумиле от места боя. Маршал же вместе с гостями погнался за литвинами, убегающими и уводящими в плен христиан; в этой схватке все пленные, за исключением фогта, рыцаря Александра и Рейнхера, бургомистра (proconsul) в Резенбурге, были освобождены. И множество наиболее крепких литвинов, каких имел король, было убито и взято в плен. В этой битве был убит Еско фон Кальтенхоф (Jesco de Kaldinhok), а Иоанн фон Фрейштадт (de Vrienstat) – смертельно ранен и затем умер, придя в страну возле Реклеве ²⁴⁴.

В этом же году, в день Иоанна Крестителя ²⁴⁵, посреди мессы умер верховный магистр Винрих, который пробыл в этой должности до 33 лет ²⁴⁶.

В этом же году, 2 октября, в верховные магистры был избран Конрад Цольнер фон Ротенштейн ²⁴⁷, бывший верховным интендантом и комтуром в Христбурге; он был избран господином Ульрихом фон Хахенбергом, баварским казначеем, комтуром-выборщиком, Николаем, Генрихом Гансом фон Вебирштете, Дорингом, комтуром в Редене, Марквардом, комтуром в Кобленце, комтуром в Папау Саксонском, комтуром в Биргелау, комтуром в Марбурге Хассо, комтуром в Воннеберге Франко, Фрике, верховным госпитальером ордена и комтуром в Эльбинге; из серых плащей были магистр садов (magister ortorum) в Мариенбурге, тамошний казначей, казначей в Эльбинге, попечитель из Балги ²⁴⁸.

В этом же году, перед праздником Троицы ²⁴⁹, Кейстут, желая отомстить за обиду, причинённую ему Ягайлом, сыном его брата Ольгерда, который задержал его послов, ограбил отправленное к нему русскими посольство и с согласия Кодара (Codar), дяди Ягайла, сговорился о том, чтобы этот Ягайло мог возвратить себе замок Вильно и страну, внезапно ушёл из Вильно, оставив город и всю землю под защитой своего сына Витовта. Некоторые виленские горожане, поддерживавшие Ягайло, в отсутствие Витовта, который ради отдыха укрылся в Троках (Trakken) вместе со своей матерью и женой, один за другом, словно … ²⁵⁰, перешли к замку Вильно с такой изворотливостью, что многие из города, вооружённые, последовали за ними и, прогнав сторонников Кейстута, овладели [замком]. Тут же отправив послов к Ягайле, они сообщили, чтобы он явился для получения назад и замка, и страны. Ягайло, придя из Войшвильце (Wichtwiltse) на отдание тела Христова ²⁵¹, вступил в Вильно и своё королевство, прогнав оттуда своих противников, которые осадили город, причём многие из них пали. Наконец, Кейстут со жмудью и всеми, кого смог собрать, 3 августа осадил замок Троки. Однако, король Ягайло и ливонцы, которые пришли ему на помощь, выступили, чтобы сразиться с ним. Кейстут, видя, что иначе спастись не удастся, вместе с сыном Витовтом подчинился королю Ягайле, который взял их в плен. Впоследствии, около праздника Вознесения Марии ²⁵², Кейстут, как говорили, наложил на себя руки ²⁵³.

В этом же году, 30 июня, замок Ейголе (Egol) был сожжён маршалом, и все бывшие в нём, за исключением двоих, были убиты ²⁵⁴.

Также 20 июля замок Троки был отдан и возвращён Ягайлу. Жители были изгнаны маршалом ²⁵⁵.

В этом же году Витовт в платье своей жены бежал от Ягайлы из плена; он пришёл в Мазовию и в Пруссию ²⁵⁶.

В 1383 году поход не состоялся из-за отсутствия зимы.

В этом же году после Пасхи ²⁵⁷ магистр посетил Натангию и Самбию, и они принесли ему оммаж. И поскольку он нашёл эти земли крайне обедневшими, он щедрой рукой своей милости раздал и простил людям этих земель долги на сумму в 30 000 марок ²⁵⁸.

В этом же году магистр вместе с рыцарями, прецепторами и епископами Генрихом Вармийским и Иоанном Помезанским прибыл 19 июля к острову Христмемель (Kersememel), желая вести переговоры с Ягайлом, Скиригайлом и другими их братьями, ибо ранее эти двое твёрдо обещали креститься ²⁵⁹. Но Ягайло, упорствуя в прежнем языческом нечестии, не захотел проехать к магистру верхом всего две или три мили, твёрдо зная, что магистр из-за мелководья Мемеля не сможет пройти к нему ²⁶⁰. Поэтому названный магистр, видя их хитрость и коварство, которые, как говорили, произошли по внушению их матери, русской по имени Ульяна, ранее выступавшей как благоговейная покровительница христиан, отказал в доверии королю Ягайле и всем примкнувшим к нему и его братьям ²⁶¹, и, собрав большое войско, прибыл 11 сентября под Троки и атаковал его при помощи бомбард, стрелков и разными другими способами ²⁶², так что на следующий день, то есть 12 сентября, те, кто в нём был, сдали его магистру, ибо не могли более его удерживать; некоторые добровольно подчинились Витовту, сыну короля Кейстута, и остались в замке; но многие русские и литвины, как было договорено, вместе со своим имуществом ушли из замка. Фогтом в Троках остался достопочтенный брат Иоанн Рабе, фогт епископа Помезанского, и с ним – два брата ордена и более 60 христиан, храбрейших воинов. Оставив их под защитой всемогущего Бога, магистр двинулся с войском к Вильно, целиком предав город огню. В том войске находился и Витовт с 3000 жмудинов, которые, предоставив заложников, заключили мир со всей их землёй.

В этом же году, в день 11 000 дев ²⁶³, Витовт, сын Кейстута, был крещён ²⁶⁴.

Магистр же не смог взять замок Вильно из-за нехватки камней, пороха и цвета (?) ²⁶⁵. А потому вернулся в Пруссию.

Тогда Ягайло и Скиригайло с большим войском осадили замок Троки и осаждали его с двумя осадными и одной метательной машинами в течение шести недель без двух дней ²⁶⁶, и в ходе штурма стена была так ими разбита, сломана и разрушена, что наши, которые были там, не надеясь оборонять её и далее, 3 ноября сдали замок Ягайле и Скиригайле при условии, что смогут свободно уйти вместе со своим имуществом. А на следующую ночь стена рухнула, словно держалась на одной верёвке, – Бог отсрочил это падение, не давая упасть, до времени после сдачи замка Ягайле. И хотя Скиригайло тогда во многом поступил вопреки данному слову, фогт вместе со своими людьми и [всеми], пожелавшими честно следовать за ним, прибыл на родину.

В этом же году, окончив поход, господин магистр вместе с прецепторами поручил Витовту замок Мариенбург ²⁶⁷, и пришли к нему тогда многие литвины со своими жёнами и имуществом, поскольку ему доверилась жмудь. С помощью прусских рыцарей Ягайло и Скиригайло, производя опустошения, причинили величайший ущерб их землям.

В 1384 году не было зимы, а потому не было и похода.

В этом же году 76 000 человек из Медников, Веангена и Мемеля ²⁶⁸ заключили союзный договор с маршалом от лица ордена и нашими рыцарями, клятвенно обещав стоять на стороне магистра и ордена против всех захватчиков; что ранее делала жмудь. Это произошло 4 февраля.

В этом же году, в день Троицы ²⁶⁹, рыцари возвратили в своё владение замок и землю Шифельбайн ²⁷⁰.

В этом же году, 13 мая, верховный магистр с большим войском пришёл в литовскую землю, и за четыре недели завершил строительство сильно укреплённого замка там, где некогда был замок Ковно.

В этом же месяце и в тот же день господин Виганд, комтур Рагнита, по прозвищу фон Бальдерсхайм, отправился в Литву и был убит в 25-й день ²⁷¹.

Также в третий день июля гнусный предатель Витовт сжёг замок Байербург и Мариенбург, как будет рассказано ниже ²⁷².

В этом же году по внушению гнуснейшего и нечестивейшего предателя Витовта в литовской земле был построен сильно укреплённый замок. Высота стены над землёй [составляла] четыре вирги, ширина в верхней части – 10 кирпичей. Так как он происходил от ядовитого и невернейшего корня – своего отца Кейстута, то коварно и лживо внушал, что, мол, из этого замка легко можно будет при помощи жмуди захватить и подчинить литовские земли. Забыв о многих благодеяниях, оказанных ему магистрами и орденом, и о принятом крещении, он 9 июля после вечерни, когда братья хотели идти на обед, примерно с 400 вооружёнными мужами пришёл из замка Мариенбурга, доверенного его верности, чести и порядочности, под замок Юргенбург и велел позвать вицекомтура, который обрадовался его прибытию, ибо надеялся, что оно будет приятен, и вместе с рыцарями вышел из замка навстречу ему и его [людям]. И этот негодяй сказал им: «Глядите, Ягайло и Скиригайло с небольшим войском стремятся захватить в плен людей у замков Рагнит, Нейхауз и Шплиттерн и разорить те места! Так вот, немедленно отправляйте послов в Рагнит, чтобы сообщить об их плане и тем успешнее защитить людей замка!» ²⁷³; прибавив: «Завтра я вместе с вами приду на помощь комтуру в Рагните против этих невернейших кузенов и предателей. Мы одержим славную победу. Пришлите мне также слуг из замка, чтобы они приготовили мне дрова и всё необходимое, ибо я намерен заночевать здесь вместе с вами!».

Вицекомтур ²⁷⁴, оказав ему доверие, как истинно крещённому, послал двух рыцарей в Рагнит и, выслав ему из замка слуг, просил его подняться с ними в замок и выпить вместе с рыцарями. Тот отказался от этого, но послал в замок одного соучастника своего нечестия по имени Судемунт ²⁷⁵ (что в переводе означает: «Smemunt in logenschapheit und vorretnisse»). У моста его встретили два достойнейших орденских священника, которые, взяв его за руку, хотели предоставить ему квартиру. Но предатель, подойдя к крепостному мосту, скрытно и коварно нанёс секирой смертельный удар сзади достопочтенному мужу, господину Генриху, орденскому священнику, который вёл его за руку, и пронзил его копьём, так что тот упал замертво ²⁷⁶. Второго орденского священника предатели забили до смерти; кроме того, они убили ещё одного рыцаря ордена, который хотел закрыть дверь. Таким образом, издав клич, Витовт (что переводится как: «Wytat ist muschach ²⁷⁷ als ein verreter, ungetrew bosywicht») всех рыцарей, каких смог захватить, как предатель увёл в плен; от злобы и измены он коварно повернулся к вооруженному войску и посланиям ²⁷⁸ и сжёг замок Юргенбург, построенный для защиты христианства. Нет сомнений, что он бы так поступил и с другими замками – Рагнитом, Нейхаузом и Шплиттерном, если бы по Божьей воле не уцелели слуги, направленные из замка на заготовку дров, которые, видя пожар замка и взятие в плен других рыцарей, сообщили об этом комтуру Рагнита. Тот, правда, не хотел верить этим мужам; но, поскольку затем пришли и другие раненые слуги, которые представили доказательства совершённого, [ему пришлось поверить]. Но и этого многократного предательства ему ²⁷⁹ было мало: той же ночью он сжёг переданный ему под защиту замок Мариенбург, а господина Генриха из Кёльна, брата ордена, своего фогта или попечителя, уступленного ему магистром и оставленного в Мариенбурге (он вызвал его из Рагнита с его лошадьми, лживо сообщив, что собирается предпринять поход против литвинов), многих слуг магистра и многих других христиан, которые служили ему как христианину, увёл в плен и обрёк на жалкую неволю. Замок Мариенвердер не был тогда предан и, как говорили, по такой причине. На следующий день, то есть 10 июля, вицекомтур и другие рыцари, поднявшись утром, не увидели людей на той стороне Мемеля, в деревне, где пасся их скот, и сильно этому удивились; позже они увидели двух человек, плывших на лодке вниз по Мемелю, и позвали их, но те отказались прийти. Вицекомтур послал за ними, так что один из них спасся, а другого задержали и доставили; под пытками он рассказал об измене. А другой, который спасся, сообщил предателю Витовту о взятии в плен своего товарища. Таким образом он ²⁸⁰ сообщил о предательстве замка магистру в Мариенбурге, и тот весьма обеспокоился. И поскольку в замке не были предупреждены, он не счёл нужным принять [это]. Да и нельзя было полагать иного, если бы не господин Виганд фон Бальдерсхайм, о гибели которого упоминалось выше, который, взяв в результате его нечестивейших ухищрений 19 рыцарей и братьев ордена, сам был убит вместе с двумя другими. В той битве разом были убиты и взяты в плен примерно 60 мужей. Битва же произошла из-за того, что слишком полагались на свою безопасность. Ибо комтур, чересчур полагаясь на безопасность и желая сохранить добычу, ибо поход был весьма удачным, отпустил от себя мужественных мужей из Бранденбурга и Балги и остался вместе с немногими, сделав на следующий день вплоть до самого завтрака слишком длительную остановку в небезопасном месте; когда они находились таким образом без охраны, с ними и произошло такое несчастье.

В этом же году, 19 сентября, Ягайло и Скиригайло со всей своей мощью – русской и литовской, со многими дурными христианами, а также с Витовтом осадили замок Мариенвердер и атаковали его разными способами, при помощи тяжёлых осадных и метательных машин, бомбард и стрелков ²⁸¹. И поскольку из-за новизны [постройки] припасы и продукты питания были испорчены, маршал вместе с мужами из Христбурга, Эльбинга, нижних земель и со всеми рыцарями пришёл 17 октября под названный замок, а корабли с продовольствием прибыли в Мемель. И хотя Мемель был мелководен и литовцы на берегу производили из бомбард постоянную стрельбу, Бог таким чудесным образом защитил их своей милостью, что они не понесли никакого ущерба ни в кораблях, ни в людях. Когда маршал с войском отступил, ибо не мог оставаться из-за нехватки продовольствия и наступления зимы, они ²⁸² осаждали замок до 6 ноября. И поскольку из-за новизны замка многие были больны и ещё больше ранено, литовцы осадными машинами и бомбардами разрушили всю оборону, бывшую в верхней части замка, выстроенной наподобие башни, пробили передовое укрепление, которое зовётся форбургом, и при помощи лестниц, которые после того как оборона, как сказано выше, была сокрушена, они вопреки воле христиан силой приставили к [стенам] замка, ворвались туда и, взяв в плен и перебив всех, кто был в замке, огнём и разламыванием до основания разрушили замок. Замок сгорел следующим образом. Желая унести добычу, литвины пришли к погребу, где в одной бочке был порох от бомбард, и, когда замок загорелся, многие литвины сгорели вместе с замком.

В этом же году, 11 декабря, умер брат Фрике, комтур в Эльбинге; в тот же день состоялся капитул и комтуром в Эльбинге стал господин Вальпот, который был комтуром в Торне; в Торн был переведён Вафелер, комтур из Данцига, в Данциг – Вольф, комтур из Энгельсбурга, а в Энгельсбурге [комтуром стал] Балдуин, бывший казначей ²⁸³.

В 1385 году в Пруссии было много гостей; но поход из-за отсутствия зимы не состоялся.

В этом же году, на следующий день после Вознесения Марии ²⁸⁴, господин магистр выступил из Мариенбурга ²⁸⁵ и предпринял крупный поход против литвинов. В день [св.] Эгидия ²⁸⁶ он с великой силой прибыл к реке Нерге ²⁸⁷, к броду, где некогда был замок Ковно, и там они застали Скиригайло с его людьми, желавшего помешать им перейти через брод; однако, сделать это он не смог, ибо наши, обратив врагов в бегство, мужественно переправились через брод. Скиригайло спасся, но некоторые из его людей были убиты, а его дорожный мешок с серебряными блюдцами, монетами и его грамотами, запечатанными русскими свинцовыми печатями, захвачен нашими, и они всё это поделили между собой наряду с другими полученными вещами. Однако, при переходе через реку Вилию из-за давки утонул господин Вильгельм, граф фон Катценелленбоген, а также двое других гостей и немногие из наших. Таким образом, обходя замки, дабы не понести потерь в людях, они опустошили лучшие литовские земли в семи милях за Вильно и, сверх того, область Медники ²⁸⁸, в которой, как говорили, была такая большая деревня, что её запасов всему войску хватило для прокорма на одну ночь, да и то не смогли съесть всё, но на следующий день сожгли остатки, и опустошали всё огнём, грабежами, убийствами, так что корову покупали за пол скойца, а козу или овцу – за солид. Литвины не мешали нашим, ибо король Ягайло и Скиригайло с большим войском и всей своей мощью укрепили броды через Вилию и Мемель оградами и кольями, рвами и разными укреплениями, полагая, что таким образом они захватят магистра со всем войском. Таким образом через эти броды нелегко было перейти без Божьей помощи, и все названные [переправы] охранялись многочисленными вооружёнными мужами. Магистр, придя с войском к броду и найдя его таким образом укреплённым и охраняемым людьми, беспокоясь и тревожась не столько за самого себя, сколько за войско и множество людей, посовещался и, поскольку броды через Вилию охранялись королями и наиболее мощными силами литвинов, послал комтуров из Балги, Остероде, Данцига и Шлохау, фогта Диршау и фогта помезанского епископа к одному броду через Мемель ²⁸⁹. Те, исполняя приказ, пришли к нему и, хотя брод был укреплён и охранялся, как и другие, они всё же, не боясь смерти, во имя Христа бесстрашно и мощным натиском перешли через реку, широкую благодаря ручьям, полную многочисленных камней и весьма опасную, так что литвины, видя, что те, отбросив всякий страх смерти, переправились, перепуганные, в страхе бежали, видя Божью помощь, а наши, овладев бродом, убили многих литвинов, охранявших брод. На этой переправе утонуло четыре рыцарей ордена и три простых рыцаря, а именно, брат господина Иоанна, епископа Вармийского, Иоанн фон Легендорф, вассал Помезанской церкви, и Гунтер фон Мергенвальде. Господин магистр и его люди, с болью видя, что те утонули, и боясь, как бы многие также не утонули из-за благоволения и отваги, силой велели разыскать другой брод, который, как знали Томас и Иоанн, прозванные Сурвилями ²⁹⁰, родом литвины, находился в полумиле ниже предыдущего, где господин магистр и переправился 19 сентября со своим войском без всякого ущерба, ибо литвины, сторожившие брод, бежали; в этот день в генеральном капитуле было впоследствии установлено [праздновать] 3 октября [годовщину] в память об освобождении и славной победе. Они находились в литовских землях, опустошая их, в течение 21 дня и перебили людей без числа. И в целом из наших людей взятыми в плен, убитыми и утонувшими было потеряно около ста добрых и дурных мужей.

В этом же году в королевствах Венгрии и Польше произошло несчастье, ибо из двух дочерей Людовика, некогда короля Венгрии, венгры приняли одну, а поляки другую, а именно, первые – Марию, обручённую отцом с Сигизмундом, маркграфом Бранденбургским, сыном императора, а вторые – Ядвигу, выданную замуж вопреки их воле за герцога Вильгельма, сына Леопольда Австрийского, причём выданную за него и познанную им после смерти её отца ²⁹¹. Наконец, негоднейшие поляки, весьма враждебные немцам, изгнали сиятельного герцога Вильгельма Австрийского и, желая удовлетворить свою алчность и злобу, приняли в короли Ягайло, литовского князя, злобного гонителя христиан, который держал в плену 55 прусских рыцарей, братьев ордена, и множество других знатных христиан, из которых многие были взяты в плен благодаря изменам негодяя Витовта, принудив сиятельную королеву Ядвигу к сожительству с другим, невзирая на то, что она происходила из благородного рода королей Венгрии и из благородного рода блаженных Елизаветы и Ядвиги, и заставили её принять в мужья Ягайло, бесчестного и низкого родом лжеца ²⁹². 15 февраля Ботсанта, архиепископ Гнезненский, в то время как ему помогали епископы Иоанн Краковский, Андрей Серетский ²⁹³ и Венцеслав Барептинский, крестил его без катехизации, без того, чтобы тот отпустил пленных, что было весьма прискорбно, … [и в следующее воскресенье] сочетал с ним плотскими узами уже состоявшую в браке [Ядвигу], ибо она имела законного супруга. И в тот же день, который был воскресным ²⁹⁴, более 60 свадеб в Кракове совершили внебрачное сожительство. Ягайло раздал полякам много подарков, посредством которых ослепил их сердца.

Венгры, совращённые равной злобой, через старую королеву ²⁹⁵ призвали Карла де Паче, короля Неаполитанского, восставшего против папы Урбана, и, поставив его попечителем Венгерского королевства, изгнали названного господина Сигизмунда, супруга королевы Марии. Этот Карл тут же, как только вступил в Венгерское королевство, был жалким образом убит оруженосцем королевы Марии ²⁹⁶.

В 1386 году в Пруссии были могущественные гости, а именно, герцог Гельдернский ²⁹⁷, герцог Баварский по прозвищу Климент ²⁹⁸, ландграф Баденский ²⁹⁹, господин Геннеберга ³⁰⁰, господин Генрих фон Плауэн ³⁰¹ и многие другие рыцари, рыцарственные мужи и пр. Но поход не состоялся, так как зима окончилась слишком быстро.

В этом же году, в день Очищения ³⁰², ливонцы вступили в Литву, преподнеся Ягайле свадебный подарок. И хотя эти земли были предупреждены за 14 дней до этого, ливонцы оставались там целых три недели, опустошив огнём и грабежом 16 областей; мало того, они добрались до мест, разорённых прусскими рыцарями осенью, и убили множество людей и скота; 200 человек и 2000 лошадей они увели с собой, и сожгли два замка.

Андрей Полоцкий ³⁰³ в это же время приобрёл у литвинов один замок и две области, помимо Витебской (Witewisschen) области. Смоляне (isti de Smolentz) завладели одним замком и двумя областями, и причинили многочисленный ущерб, убивая и захватывая в плен людей и сжигая постройки.

В этом же году магистром было установлено по всей Пруссии, что бочка пива не должна стоить дороже одного фертона ³⁰⁴. Однако, позднее его заменили на семь скойцев. Было также постановлено, что куропатки не должны покупаться и продаваться дороже, чем по одному солиду за куропатку.

Точно так же в 1384 году было запрещено привозить в Пруссию риволу (rivola) ³⁰⁵.

В этом же году, а именно, 1386-м, было категорически и под угрозой тяжкой кары запрещено впредь продавать лошадей и оружие полякам и жителям Польского королевства ³⁰⁶. Было также запрещено привозить пиво из других земель, в особенности, в Торн, под угрозой конфискации самого пива. Также в некоторых округах Кульмской земли, а именно, Биргелау и пр., было запрещено под угрозой штрафа в три марки привозить в города на продажу зерно (blada) ³⁰⁷.

В этом же 1385 году было постановлено, что белка (aspriolus) ³⁰⁸ должна продаваться всего за четыре денария, а заяц – за сорок.

В этом же году все золотых дел мастера вынуждены были дать клятву, что впредь никогда не будут бросать в огонь монеты Прусской земли для их переплавки.

Было также постановлено, чтобы ремесленники ³⁰⁹ впредь не собирались на ассамблеи, которые назывались «утренние беседы» (morgensprache), разве что в присутствии нескольких городских консулов; также чтобы мастера не собирались в доме, что зовётся материнским, где они имели обыкновение прибивать подковы, есть и пить. И поскольку в Меве это не соблюдалось, то в 1386 году четверо были там обезглавлены.

В 1386 году между прусскими рыцарями и герцогом Штольпа был заключён и утверждён мир наподобие вечного союза и лиги. И прусские рыцари торжественно чествовали герцога ³¹⁰.

В 1387 году в Пруссии были гости, а именно, герцог Голландии ³¹¹, граф Намюра ³¹², граф Шварцбурга, граф Гогенштейна ³¹³, которые въехали через Марку; но поход не состоялся, так как в нижних землях ³¹⁴ были очень сильные снегопады.

В этом же году рыцари восстановили замок Юргенбург, который предал и разрушил Витовт, и назвали его Байербургом. Во время этого строительства они не встретили со стороны врагов никаких помех ³¹⁵.

В этом же году горожанам в Торне под угрозой штрафа в три марки было запрещено впредь облачаться в шёлковые ткани. А министериалам рыцарей было также запрещено носить серебряные кольца, посещать турниры и самим в них участвовать.

В 1388 году гостей не было, кроме французского графа д’Э (de Eu) ³¹⁶ с 300 всадниками. Похода не было, так как рыцари дошли только до Норкиттена (Nerweketen) ³¹⁷ и тут же вернулись назад.

В этом же году ³¹⁸, в воскресенье семидесятидневного поста, которое пришлось на 26 января, в Торне состоялись переговоры между прусскими рыцарями и Польским королевством. Однако, ни короля, ни магистра там не было, но вместо магистра был великий комтур, а также комтуры Эльбинга, Данцига и Торна; а со стороны короля – архиепископ Гнезненский, господин Занзево, воевода Серадза, и Райнольд из Горына, староста Злоторыи. Переговоры продолжались пять дней ³¹⁹, и там было решено, что второе воскресенье после Пасхи ³²⁰ должно стать следующим сроком переговоров; в этот день господин магистр должен со своими людьми быть в Торне, а господин король – в Рачёнже, и они должны избрать от каждой из сторон по четыре мужа, которые и выработают соглашение между правителями. Тогда же комтур из Нессау был отправлен в Литву по поводу пленных из рыцарского ордена, которые точно так же должны были съехаться к указанному сроку, если их удастся к тому времени освободить.

В этом же году, во второе воскресенье после Пасхи, в Торн прибыли: господин верховный магистр, магистр Ливонии, комтур из Гольдингена, и виднейшие прецепторы Пруссии, прежде всего, великий комтур, казначей, комтур Данцига, недавно прибывший от короля Чехии, как и попечитель рыцарского ордена, специально приглашённый для этого из римской курии, а также юристы, рыцари и рыцарственные мужи из Кульмской и Померанской земель; с другой стороны в Рачёнж [прибыли]: Владислав, король Польши, прежде звавшийся Ягайлом, Владислав, герцог Опольский и Добжиньский, Земовит, герцог Мазовецкий, и виднейшие паны со всей Польши с 2000 лошадьми. Были избраны четверо со стороны рыцарей и четверо со стороны короля, и они ввосьмером собрались на середине дороге между Торном и Рачёнжем, на некоем острове посреди Вислы, и в закрытом режиме вели переговоры в течение одиннадцати дней, каждый день докладывая своей стороне о случившемся. И ничего не было решено; даже главы не были согласованы, и они разъехались ³²¹.

В этом же году герцог Гельдернский, желая вступить в Пруссию, был в предрождественское воскресенье схвачен со своими людьми возле Цанова Экхардом фон Вольде и некоторыми из Веделей, уведен в некое укрепление под названием Фалькенбург и удерживался там ³²².

В 1389 году, около [дня св.] Доротеи ³²³, рыцари с большим войском отправились под Фалькенбург; они взяли замок, город и точно так же одиннадцать других замков ³²⁴.

В этом же году герцог Гельдернский, который пользовался большим уважением у прусских рыцарей, был освобождён ³²⁵.

В этом же году рыцари часто проводили переговоры с поляками ³²⁶; но так и не было ничего решено.

В этом же году за венгерский флорин давали 13 скойцев, а за дукат – 14 скойцев ³²⁷; и это из-за юбилея, куда многие отправились ввиду милости, объявленной папой на 1390 год.

В 1390 году Витовт, сын Кейстута, сдался прусским рыцарям со всеми своими людьми; он сам пришёл в Пруссию со своими родными братьями, их жёнами и многими людьми и передал рыцарям свою землю и замки. Но Ягайло, король Польши, силой захватил все эти замки, за исключением замка Гродно, который рыцари хорошо укрепили людьми и припасами.

В этом же году, в неделю Quasimodogeniti ³²⁸, Ягайло осаждал Гродно с большим ущербом для рыцарей.

В этом же году, [в день святых] Филиппа и Иакова ³²⁹, в Торне со стороны короля было много князей, которые вели переговоры с магистром; но так ничего и не было решено.

В этом же году, в субботу на неделе отдания Вознесения Марии ³³⁰, утром во время первой службы в Мариенбурге умер Конрад Цольнер фон Ротенштейн, верховный магистр ³³¹.

В это же время маршал с большим войском стоял перед Вильно и вместе с ним был господин Ланкастер Английский ³³², который по морю прибыл со своими людьми около праздника Лаврентия ³³³. Туда точно так же отправились ливонцы и Витовт со жмудью. Сперва они захватили неукреплённый замок Вильно и многих убили; но укреплёнными замками овладеть не смогли. Поход был долгим, так что торнцы отбыли в канун св. Лаврентия ³³⁴, а вернулись в канун Симона и Иуды ³³⁵. ³³⁶

В этом же году проезд через Польшу был запрещён и никто не осмеливался проезжать через неё; мужи из Пруссии были схвачены, задержаны и лишены своего имущества, хотя с поляками не было никакой войны и не объявляли ни о какой вражде.

В 1391 году герцог Ланкастер Английский был в Пруссии и много спорил по поводу знамени святого Георгия; но своего не добился ³³⁷.

Поход не состоялся из-за задержки зимы.

В этом же году, в воскресенье Страстей Господних, которое пришлось на день святого Георгия ³³⁸, в магистры был избран Конрад Валленроде, великий комтур; комтуром-выборщиком при избрании был господин Зигфрид Вальпот фон Бассенхайм, комтур Эльбинга и госпитальер ордена ³³⁹.

В этом же году летом в Пруссии было много гостей, сколько не было разом за многие годы; среди них был и Фридрих ³⁴⁰, маркграф Мейсенский, с 500 всадниками ³⁴¹.

В этом же году, в день Маргариты ³⁴², между рыцарями и поляками близ Торна велись переговоры, которые продолжались десять дней ³⁴³; но так ничего и не было решено; договорились только и утвердили это грамотами поляков, что дорога между Торном и Влоцлавеком должна быть свободна. Но поляки и это не соблюдали в течение месяца.

В этом же году поляки были перед замком Крушвиц, которым владел господин Визель ³⁴⁴, но ничего не достигли; более того, они были разбиты им, многие взяты в плен, а другие ранены, так что за один день этот господин Визель забрал у этих поляков 120 прекрасных оседланных коней.

В этом же году, в день Вознесения Марии ³⁴⁵, поляки без объявления вражды изменой взяли Рачёнж, замок господина епископа Куявского, и предательски захватили в церкви старосту замка Петра из Лобина ³⁴⁶, с которым незадолго перед тем ели и пили.

В этом же году, летом, состоялся поход, и рыцари выступили из Кёнигсберга в день Вознесения Марии ³⁴⁷; но мужи из Кульмской земли остались дома, за исключением нескольких комтуров. Когда они прибыли под Старый Ковно, господин новый магистр провёл там собрание в поле. Пройдя дальше, они обнаружили, что замок Троки сожжён литвинами, и прибыли под замок Вилькенберг ³⁴⁸. Они овладели им за три дня и, пройдя дальше, прибыли к новому замку под названием Виссов ³⁴⁹. Они точно так же овладели им за три дня и разрушили его, захватив там триста пленных, а остальных убили. На обратном пути они построили новый замок под названием Риттерсвердер ³⁵⁰.

В этом же году в Торне стали чеканить новую монету – мелкие, а именно, чёрные денарии, и они вошли в обращение по всей стране ³⁵¹.

В этом же году в Торне вновь было начато и построено надлежащее здание для консистории и связанных с ней [учреждений] ³⁵².

В этом же году на отдание Рождества Марии ³⁵³ Ягайло, король Польши, осадил множество замков герцога Опольского и Добжиньского, прозванного Нотирспан (Notyrspan) ³⁵⁴, и с очень большим войском вступил прежде всего в Добжиньскую землю, так что в Кульмской земле боялись, что он, вероятно, вступит в Пруссию, тогда как господин магистр находился в Литве; и подчинил он себе всю Добжиньскую землю, за исключением нескольких вельмож, которые не стали приносить ему оммаж. Это были: Иван из Радомина ³⁵⁵ (Ivanus de Reddomyn), маршал Добжиньский, господин Пётр Свинчин из Рыпина ³⁵⁶ (Petrus Swynchin Rippinensis), господин Андрей Оген Добжиньский и господин Пётр Метцуиг (Petrus Metzhuig), его брат ³⁵⁷.

В это же время, в воскресенье на отдание Рождества Марии ³⁵⁸, этот король осадил замок Бобровники (Bibereren) ³⁵⁹ и оставил там войско, которое штурмовало замок; поляки стояли под замком до кануна святой Цецилии ³⁶⁰. Тогда к Бобровникам пришли с войском наши рыцари и, обратив в бегство поляков, возвратили замок, и всё это по воле короля Чехии и названного герцога, как было сказано ³⁶¹.

В этом же году, в пятницу перед Рождеством Господним ³⁶², наши рыцари силой штурмовали и взяли замок Гродно (Garten).

В 1392 году сразу после Пасхи ³⁶³ господин Визель был схвачен господином Бартошем из Везенбурга и содержался в строгом заточении в Мозбурге (Mosenberg) ³⁶⁴.

В этом же году, в понедельник Троицы ³⁶⁵, господин Земовит ³⁶⁶, герцог Мазовии, осадил замок Мозбург ³⁶⁷, поскольку там в плену находился господин Визель; но спустя пять недель отступил ³⁶⁸ от этого замка по приказу короля Ягайла, так и не взяв его.

В этом же году около праздника Маргариты ³⁶⁹ господин магистр вступил с войском в область Круцеборг, принадлежавшую господину Земовиту, герцогу Мазовии, которую этот герцог отдал ему в залог, и властно принял оммаж от всей этой земли.

В этом же году около Марии Магдалины ³⁷⁰ господин Визель ³⁷¹ выкупил себя из плена за 4000 коп грошей.

В этом же году господин Владислав, герцог Опольский и Добжиньский, пришёл около праздника святого Иоанна ³⁷² в Пруссию, и [в субботу после святого Иакова ³⁷³] ³⁷⁴ отдал прусским рыцарям в залог за 5000 флоринов всю Добжиньскую землю ³⁷⁵; и господин магистр в день святого Лаврентия ³⁷⁶ отправился с прецепторами и довольно большим войском к Бобровникам, и принял оммаж от жителей Добжиньской земли, хотя некоторые из них отказались приносить оммаж. Тогда господин магистр, вернувшись в Торн, послал нескольких прецепторов к замку Добжинь, который охранялся от имени короля Польши, и атаковал его. Гарнизон замка, не желая отдавать замок нашим рыцарям, храбро оборонялся и сразил стрелами некоторых из наших. Ввиду этого рыцари, вернувшись в Пруссию и взяв весьма славное войско, на следующий день после Вознесения Марии ³⁷⁷ вновь прибыли под замок Добжинь. Тогда гарнизон сдал замок, а сам эти люди ушли невредимыми вместе со своим имуществом.

В этом же году, около Вознесения Марии ³⁷⁸, Витовт, сын Кейстута, вторично отпал [от наших рыцарей], и со всем своим народом присоединился к королю Польши, хотя наши рыцари сделали ему много добра, отвоевали всю землю, которой он владел, и истратили вместе с ним и ради него много денег и средств. Так этот Витовт уже в четвёртый раз стал предателем, дважды изменив литвинам и дважды нашим рыцарям ³⁷⁹. В это же время Витовт сжёг также новые замки, построенные рыцарями с большими издержками, а именно, Риттерсвердер и Нейгартен. ³⁸⁰

В этом же году герцог Генрих ³⁸¹, родной брат герцогов Мазовии, епископ Плоцкий, будучи дьяконом ³⁸², взял в жёны сестру Витовта; и говорили, будто это он осуществил отпадение Витовта от рыцарей Пруссии. Вскоре после этого герцог Генрих достойным сожаления образом умер.

В 1393 году герцог Гельдернский ³⁸³ вновь был в Пруссии.

В этом же году после Богоявления ³⁸⁴ наши рыцари вместе с народом нижней земли отправились под Гродно, и овладели замком, и сожгли его, и полностью разрушили, убив там более 1000 человек, более 3000 взяв в плен и увезя иную богатую добычу ³⁸⁵.

В этом же году около Очищения ³⁸⁶ наши рыцари отправились с войском из Померании под замок Штрамель, принадлежавший людям фон Борка ³⁸⁷, и овладели им, и разрушили его.

В этом же году господин Иоанн, епископ Массы, отправленный папой Бонифацием ³⁸⁸ в качестве легата, прибыл в Пруссию, начал переговоры о мире между Пруссией и Польшей и добился, что в день Благовещения ³⁸⁹ наиболее видные мужи из ордена, исключая господина магистра, и точно так же из Польши съехались в Торне и совместно постановили, что господин король и магистр явятся на праздник Иоанна ³⁹⁰ на переговоры со своими людьми; что и было сделано: господин магистр, магистр Ливонии и все прецепторы прибыли в Торн, а господин король со своими братьями и Витовт пришли во Влоцлавек; но, поскольку поляки ещё до переговоров хотели заполучить Добжиньскую землю, то ничего не было ни улажено, ни решено, но стороны разъехались без всякого результата ³⁹¹.

В этом же году господин граф Вюртембергский ³⁹² был в Пруссии с 200 всадниками.

В этом же году, в день святого Иакова ³⁹³, в вечерний час, умер магистр Конрад фон Валленроде, и исполнение его обязанностей сразу после этого взял на себя господин Вильгельм фон Хельфенштейн, великий комтур ³⁹⁴.

В этом же году, в день святого Андрея ³⁹⁵, в Мариенбурге в магистры был единодушно избран Конрад фон Юнгинген Шваб ³⁹⁶. Он был комтуром-выборщиком; но другие выборщики, исключив его [из своего состава], потребовали другого комтура-выборщика, вследствие чего на его место был поставлен господин Вольф, фогт в Братиане. И таким образом [Конрад] был избран по внушению Божьему без всяких возражений ³⁹⁷.

В этом же году тяжба и спор, которые долгое время были между рыцарями Пруссии и Рижской церковью, были разрешены к великой чести для рыцарей, и Рижская церковь была включена в состав рыцарского ордена ³⁹⁸.

В 1394 году магистр с большим войском и со стрелками, которых он за плату вызвал из Франции, отправился под Вильно; однако, замок он не взял, но простоял под ним с ливонцами три недели, после чего отступил.

В этом же году господин фон Шварцбург, комтур в Шветце, и великий шеффер в Мариенбурге вместе с тремя бургомистрами – Торна, Эльбинга и Данцига, были с обычной свитой отправлены в Данию и Швецию, но, придя в Штольп, были там взяты в плен герцогом Штольпенским, без всякого объявления вражды и без всякой причины ³⁹⁹.

В этом же году герцог Штольпенский был убит своими вассалами; и тем, которых он захватил из Пруссии, была возвращена свобода.

В 1395 году модий пшеницы высшего сорта в Торне стоил три солида, и точно так же модий обычной пшеницы ⁴⁰⁰.

В этом же году, в день святого евангелиста Иоанна ⁴⁰¹, герцог Гельдернский вновь прибыл в Пруссию.

В 1396 году поход не состоялся из-за обилия и глубины снега.

В этом же году после Пасхи ⁴⁰² состоялась масштабная смена прецепторов в Пруссии, так что не менее 12 видных прецепторов были отчасти перемещены, отчасти вновь назначены, отчасти просто низложены все разом ⁴⁰³.

В этом же году после Пасхи Витовт со своими людьми полностью сжёг замок Визну (Wyse) ⁴⁰⁴ со всеми населявшими его мужчинами, женщинами и детьми, так что уцелели лишь очень немногие.

В этом же году епископ Дерптский ⁴⁰⁵ выступил вместе со многими против прусских рыцарей. По этой причине рыцари в гнев объявили ему войну, вступили с войском в его диоцез и, полностью его опустошив, оставались там целый год.

В 1397 году после Богоявления ⁴⁰⁶ господин Генрих ⁴⁰⁷, епископ Вармийский, по распоряжению римского короля прибыл в Дерптскую церковь и заключил перемирие между нашими рыцарями и названным господином епископом, так что этот епископ – Дитрих Дамеров прибыл в Пруссию и на состоявшемся в Данциге съезде всё было улажено ⁴⁰⁸. Этот епископ оставался в Пруссии, при дворе и на содержании господина епископа Вармийского, со дня Иоанна Крестителя до Рождества Господнего ⁴⁰⁹.

В этом же году после Пасхи ⁴¹⁰ замок Визна был взят и сожжён литвинами.

В этом же году, около Троицы ⁴¹¹, господин магистр вёл в Рачёнже переговоры с госпожой Ядвигой, польской королевой, и они встречались лицом к лицу ⁴¹².

В этом же году после Троицы рыцари и ополчения городов с силой отправились по морю против грабителей и других врагов земли Прусской.

В этом же году, перед Рождеством Христовым, комтур Рагнита вместе с гостями и местными уроженцами, более тысячи всадников, отправился против жмуди; однако, наши были обращены в бегство и, после того как оружие было брошено, кони оставлены и некоторые убиты, остальные вернулись домой.

В 1398 году наши рыцари организовали крупный поход против жмуди; но, поскольку не было строгости, они не смогли выступить.

В этом же году, в начале сорокадневного поста, великий шеффер вместе с господином Иоанном фон Портеном, комтуром Шветца, капитаном со стороны рыцарей, с ополчением городов и добрым флотом отправились в Готланд; выгнав оттуда пиратов, но не убив их, они благополучно вернулись домой, подчинив себе ту страну.

В этом же году, сразу после Пасхи ⁴¹³, госпожа Ядвига, польская королева, была в Куявии вместе с королём и, как я слышал ⁴¹⁴, охотно встретилась бы с господином магистром; однако, магистр не пришёл к ним, хотя они оставались там довольно долгое время, но прислал к ним господина фон Зайна, фогта Лейпе; и таким образом ничего не было сделано ⁴¹⁵.

В этом же году госпожа польская королева выкупила Куявию у господина Земовита, герцога Мазовии, за 12 000 коп чешских грошей ⁴¹⁶.

В этом же году после Троицы ⁴¹⁷ господин магистр провёл переговоры с Витовтом, и было решено, что рыцари построят множество замков в пограничных землях и в Литве; что они и сделали. И был окончательно установлен следующий срок переговоров о мире.

В этом же году, 10 октября, господин магистр вместе со своими прецепторами и господами епископами Вармийским и Самбийским, а также ливонцами, с большой пышностью присутствуя на переговорах с Витовтом и его людьми, даровал свободу брату Витовта, а именно, Сигизмунду, который долгие годы находился в Юргенбурге в качестве заложника; [это было] на острове на [реке] Мемель под названием Салиен, где на переговорах были обозначены и установлены земли для Пруссии и Ливонии, установлены и обозначены границы между землями рыцарей и литвинов и утверждены в грамотах. Был заключён и утверждён вечный мир между обеими землями и странами, в то время как посредником во всём был господин епископ Вармийский, который предпринял ради наших рыцарей множество поездок, проделал множество трудов и по Божьей воле довёл всё это до славного конца ⁴¹⁸.

В 1399 году в начале сорокадневного поста наши рыцари при сильном снегопаде вступили в Жмудскую землю, причинив великий ущерб, уведя около 900 пленных и перебив множество лошадей и воинов.

В этом же году, в праздник Маргариты ⁴¹⁹, наши рыцари с великой силой вступили в Жмудскую землю, но не слишком преуспели.

В этом же году, около праздника Троицы ⁴²⁰, королева Ядвига родила дочь, которая вскоре затем умерла в день [св.] Вита ⁴²¹; точно так же, в день [св.] Алексея ⁴²² умерла и сама королева к великому горю прежде всего пруссов ⁴²³.

В этом же году Витовт, взяв огромное войско из Пруссии, Польши и Мазовии, после того как оттуда прибыло множество благородных мужей, около дня святого Михаила ⁴²⁴ отправился на Киев (Kyben) против неверных; и произошло великое избиение христиан ⁴²⁵. Погибло множество знатных мужей из Польши и из разных стран мира. Витовт же со своими людьми обратился в бегство.

В этом же году герцог Гельдернский вновь был в Пруссии.

В 1400 году наши рыцари, ливонцы и Витовт с третьим войском разом вторглись в землю жмуди и по большей части их подчинили.

В 1401 году в середине сорокадневного поста ⁴²⁶ магистр вёл переговоры с епископом Плоцким по поводу десятины с Добжиньской земли; и было заключено удачное для обеих сторон соглашение ⁴²⁷.

В этом же году, около дня святого Георгия ⁴²⁸, магистр вместе со многими прецепторами много дней вёл переговоры с королём Польши. Наконец, господин магистр и король встретились возле Рачёнжа; но не известно, о чём они договорились ⁴²⁹.

В этом же году Витовт со своим братом Сигизмундом и жмудью выступили против ордена; и в день Пасхи ⁴³⁰ все жмудские заложники были закованы в тяжёлые кандалы, и тогда же в следующий понедельник ⁴³¹ двое [из них] были повешены в замке Торн.

В 1402 году Владислав, король Польши, взял в жёны Анну ⁴³², дочь графа Цилле, и отпраздновал торжественную свадьбу в Кракове, в 60-е воскресенье ⁴³³.

В это же время родной брат этого короля, Свидригайло, прибыл во время этих свадебных торжеств в Торн с небольшой свитой и отправился в Мариенбург к магистру, [заключив с ним соглашение, как ранее Витовт. 2 марта Свидригайло ратифицировал мир, заключённый с Витовтом в 1398 году, за исключением одного пункта, по которому всё, что орден завоюет в Руси, в округе Пскова, должно принадлежать ордену ⁴³⁴]. ⁴³⁵

В этом же году, в праздник тела Христова ⁴³⁶, магистр вёл переговоры с королём Польши возле Торна. Никто не смог узнать, о чём они договорились.

Между тем, Витовт сжёг и разрушил город Мемель и истребил всё население этого города, никого не пощадив. Он захватил также два рыцарских замка в Ливонии, взяв в плен и перебив всё их население. Он штурмом взял также два замка в Пруссии ⁴³⁷, а именно, Мариенвердер и Риттерсвердер, захватив в плен и перебив многих рыцарей и других видных мужей.

В этом же году, летом, господин Вильгельм фон Хельфенштейн, великий комтур, с большим войском силой захватил брод через Вилию и около святого Иакова ⁴³⁸ вторгся в Литву и оставался там с войском 24 дня. Опустошив эти земли и перебив множество литвинов, они благополучно возвратились домой, приведя с собой множество пленных.

В этом же году наши рыцари купили Новую марку у господина Сигизмунда, короля Венгрии, [за выкуп в 63 000 венгерских флоринов и 200 венгерок ⁴³⁹]. ⁴⁴⁰

В 1403 году Господнем, когда у торнских купцов было в Кракове более 24 000 марок в долговых расписках, товарах и имуществах, жители Кракова всё это арестовали, запретив всякую выплату этого имущества ⁴⁴¹.

В этом же году после Пасхи Витовт овладел в Ливонии замком и городом Динабург ⁴⁴²; взяв в плен около 500 человек, он всех остальных убил, а замок вместе с городом сжёг и полностью разрушил.

В этом же году Витовт овладел замком Юргенбург, взяв в плен и перебив его население, а сам замок разрушил.

В этом же году магистр, взяв епископов и наиболее благородных мужей из Прусской земли, отправился к границам Литвы и провёл переговоры с Витовтом, который также там был с великой силой; но ничего не было решено.

В этом же году, в день 11 000 дев ⁴⁴³, состоялись переговоры между торнцами и краковянами возле Грабова ⁴⁴⁴ на границе, и торнцам было возвращено их арестованное имущество.

В 1404 году, когда датчане захватили Готланд ⁴⁴⁵, которым владели наши рыцари, после того как приобрели его твёрдой рукой, изгнав оттуда грабителей, называемых виталийскими братьями ⁴⁴⁶, наши рыцари с большим флотом отправились против них в начале марта. Прибыв в Готланд, они тут же осадили один замок, и многие из наших были там ранены, а некоторые убиты. Рыцари, услышав об этом, снарядили после Пасхи ⁴⁴⁷ ещё одно войско – больше и сильнее предыдущего. Опустошив по пути землю Уллант, они захватили более ста кораблей и более шестидесяти сожгли, и в канун Вознесения ⁴⁴⁸ прибыли в Готланд, где было три сильно укреплённых и прекрасно снабжённых славными и достаточными гарнизонами и обильнейшими припасами замка. Наши рыцари сожгли эти три замка вместе со всеми припасами и полностью разрушили, оставив, правда, невредимыми людей, которые были в замках. Оружие их рыцари удержали. В день Маргариты ⁴⁴⁹ торнцы вернулись домой.

В этом же году, на праздник Троицы ⁴⁵⁰, когда господин магистр вместе с прецепторами остановился в Злоторые, а король Польши вместе с князьями и многими людьми – в Рачёнже, в Слонцке (Slontzk) состоялись переговоры; и господин магистр и король договорились об очень многом ⁴⁵¹. Было решено и скреплено грамотами, что ради вечного мира между Пруссией и Польшей господин король должен выкупить Добжиньскую землю за 50 000 флоринов, и рыцари должны удерживать эту землю до Троицы следующего года ⁴⁵²; в течение указанного времени король должен уплатить деньги, а рыцари, получив деньги, должны в уже названный праздник вернуть господину королю эту землю; кроме того, наши рыцари удержали за собой Жмудскую землю, в отсутствие Витовта ⁴⁵³ и в присутствии его маршала по имени Чупурна (Schaporn).

В 1405 году наши рыцари после праздника Христова ⁴⁵⁴ с большим войском отправились против жмуди, но не слишком преуспели.

В этом же году, в среду Троицы ⁴⁵⁵, когда магистр с прецепторами находился в Торне, господин Владислав, король Польши, также прибыл в Торн и выкупил у наших рыцарей Добжиньскую землю, отданную им в залог в 1392 году за 50 000 флоринов и 4000 коп грошей. Господин король оставался в Торне до самой субботы ⁴⁵⁶ в доме Иоанна фон Хофена (de Curia) ⁴⁵⁷; тогда утром он приветливо удалился и, отправившись в Добжиньскую землю, принял оммаж, укрепления и пр.

В этом же году, летом, наши рыцари с большим войском отправились против жмуди, и Витовт пришёл к ним с войском в два раза большим против тех же жмудинов, и ничего они не добились, кроме того, что Витовт построил со своими людьми один замок из дерева и, завершив его за пять дней, оставил нашим рыцарям; прочие возвратились без всякого успеха.

В 1406 году, когда рыцари решили с большим войском идти зимой против жмуди, те пришли сами и сдались нашим рыцарям, предоставив многочисленных заложников и обещав всегда оставаться их верными вассалами.

В 1407 году в четверг Пасхи ⁴⁵⁸ умер благочестивый магистр, господин Конрад фон Юнгинген.

В этом же году, в воскресенье после Иоанна Крестителя ⁴⁵⁹, в магистры был избран Ульрих фон Юнгинген ⁴⁶⁰, родной брат названного Конрада.

В этом же году наши рыцари договорились с королевой Дании ⁴⁶¹, что они оставят землю Готланда свободной, а королева даст им 11 000 нобилей.

В 1408 году в воскресенье после Богоявления ⁴⁶² наши рыцари провели в Троках переговоры с Витовтом и королём Польши, и было там много князей. И после их возвращения ничего не было слышно о том, что было сделано или решено; но я узнал лишь, что король требовал у наших рыцарей замок Дризен. Поэтому следующим сроком для переговоров был объявлен праздник святого Иоанна ⁴⁶³. И магистр отправил послов, а именно, комтура Балги ⁴⁶⁴, к королю Венгрии.

В этом же году наши рыцари купили у господина Сигизмунда, короля Венгрии, Новую марку, чтобы владеть ею во все времена ⁴⁶⁵. ⁴⁶⁶

В этом же году наши рыцари из Ливонии причинили русским много вреда.

В этом же году, в Вербное воскресенье ⁴⁶⁷, госпожа Анна, королева Польши, родила дочь по имени Анна ⁴⁶⁸.

В этом же году, летом, Витовт предпринял великий поход против царя Московского, и наши рыцари отправили с ним многих оруженосцев, а король Польши – большое войско. И отправились с ним многие князья, графы, рыцари и рыцарственные мужи. И когда они, пройдя огромное расстояние, пришли к названному царю, то ничего не сделали, но, поприветствовав врага, вернулись назад. Когда они возвращались домой, у них из-за чрезвычайной длительности пути пали кони. И поскольку сами нести оружие они не могли, то побросали оружие – одни утопив его в реке, другие предав огню, а третьи закопав в землю; таким образом, оставив коней и оружие, они пешком и с большими трудностями вернулись домой. Наши рыцари понесли убытки в более чем 2000 лошадей, не считая оружия ⁴⁶⁹.

В 1409 году сразу после Пасхи ⁴⁷⁰ магистр Ульрих с несколькими прецепторами отправился для осмотра городов Мемеля и Рагнита; в Мемеле он предоставил место августинцам, а нам, братьям миноритам, [выделил] место в Рагните ⁴⁷¹; но тогда из-за начавшейся вскоре войны ничего не было сделано.

В этом же году около Троицы ⁴⁷² жмудины вновь отпали от наших рыцарей с большим уроном для рыцарей, и всё это по приказу и желанию Витовта, который связал себя с нашими рыцарями честным словом и грамотами о вечном мире, и предоставил им жмудь, землю вместе с народом, в вечное владение. Поэтому рыцари, видя такую вероломную измену, решили с огромным войском выступить против названного Витовта и жмуди. Но, извещённые о короле Польши, который хотел в этих обстоятельствах напасть и опустошить Померанскую землю и другие земли рыцарей, наши рыцари отложили свой поход против жмуди и, отправив послов к королю, осведомились, будет ли он помогать Витовту, или оставит его в этом деле. Но тот, отослав послов к господину магистру, не дал на это никакого ответа. Поэтому, когда наши рыцари поняли, что король ни в коем случае не оставит Витовта, они за два дня до святого Лаврентия ⁴⁷³ официально объявили в Торне, в консистории, войну королю Польши. А затем в день Вознесения Девы Марии ⁴⁷⁴ они с огромным войском и тяжёлыми бомбардами вступили в Добжиньскую землю и тут же овладели Рыпином и Липно ⁴⁷⁵ и сожгли несколько деревень. В следующее воскресенье ⁴⁷⁶ они подошли к Добжиню и потребовали сдать замок. Но гарнизон замка не пожелал дать им благожелательный ответ. И хотя в замке было большое количество народа, пруссы подожгли мост, и сперва ворота, а затем и весь замок загорелся и сгорел со всеми бывшими в нём людьми. Как говорили, в замке сгорело более 2000 рыцарей и дворян, ещё больше женщин и почти всё городское население. В следующий вторник ⁴⁷⁷ они пришли и осадили замок Бобровники, и в день святого Августина ⁴⁷⁸ штурмом овладели замком. В день усекновения главы Иоанна ⁴⁷⁹ они осадили замок Злоторыю и 2 сентября силой и штурмом овладели им. Гарнизон замка они взяли в плен, а сам замок разрушили до основания.

В это же время, в день святого Августина, комтуры из Шлохау и Тухеля с наёмниками, которых призвали рыцари, овладели городом и замком Бромбергом и взяли в плен старосту вместе с очень многими благородными мужами, многих убили и удержали за собой замок, хорошо укрепив его достаточным гарнизоном и другими необходимыми вещами. Они точно так же славно преобразовали и укрепили замок Бобровники.

В это же время фогт Новой марки ⁴⁸⁰ со своими людьми разрушил два города архиепископа Гнезненского.

Здесь следует заметить, что во всём этом ни король Польши, ни его люди не оказывали никакого сопротивления, и никто не мог знать, где тогда находился король или что он и его люди хотят предпринять.

Впоследствии же, на праздник святого Михаила ⁴⁸¹, король, собрав большое войско, пришёл во Влоцлавек около праздника святого Франциска ⁴⁸² и осадил замок Бромберг. В замке был один староста из рыцарского ордена вместе со многими пришлыми наёмниками, которые отважно защищали себя и замок, так что убили из королевского войска более 200 человек. Но их староста из рыцарского ордена был случайно убит стрелой. И когда он умер, наёмники, не желая более подвергаться опасностям, сдали замок королю, а сами беспрепятственно удалились вместе с оружием и своим имуществом. В этих обстоятельствах герцог Конрад Олесницкий, а также староста Вроцлава и Вроцлавский совет были отправлены королём Чехии для проведения переговоров между королём и магистром. В день святого Франциска они прибыли к господину магистру в Шветц, проведя прежде переговоры с господином королём; поэтому господин магистр со всем своим войском со всей земли дошёл до реки Бро (Bro), в то время как господин король находился с другой стороны реки, и обе стороны изготовились к войне и битве. А названные послы, проведя между ними переговоры, заключили между сторонами мир и согласие, так что обе стороны с миром вернулись по домам [в четверг после святого Франциска ⁴⁸³]. И обе стороны обещали [положиться] на решение господина короля Чехии, которое должно состояться перед воскресеньем Invocavit ⁴⁸⁴ на будущий мясопуст; и был заключён нерушимый мир до самого Иоанна Крестителя ⁴⁸⁵ и скреплен грамотами обеих сторон. Во время этих переговоров наши рыцари как ввиду самих переговоров, так и ввиду мира, о котором договаривались, не стали освобождать Бромберг от осады, но, когда они в достаточной мере приготовились к этому, король овладел замком вышеуказанным образом.

Когда они стояли таким образом, два славных рыцаря из наиболее старших и видных чинов ордена, а именно, господин Вернер Теттинген и Альберт фон Шварцбург, комтуры Эльбинга и Торна, были отправлены от имени ордена в качестве послов по этому делу к королям Венгрии и Чехии, и через них между господином Сигизмундом, королём Венгрии, и орденом была заключена лига и союз поддержки и взаимопомощи против любых врагов ⁴⁸⁶.

В 1410 году, когда названные комтуры прибыли в субботу перед Богоявлением ⁴⁸⁷ в Прагу к господину королю Чехии, туда точно так же [пришли] и знатнейшие магнаты Польского королевства, как то было обещано обеими сторонами, чтобы теми и другими было признано действительным то, что будет решено; итак, когда господином Сигизмундом, королём Венгрии, его братом, господином Йодоком, маркграфом Моравии, синьорами Чешского королевства и многими другими рыцарями и дворянами было проведено длительное разбирательство и совещание, то, наконец, в субботу перед Invocavit ⁴⁸⁸, в присутствии обеих сторон, перед огромной толпой рыцарей и дворян он ⁴⁸⁹ объявил следующее решение: во-первых, наши рыцари должны и впредь свободно и без посягательств с чьей-либо стороны владеть всеми землями, границами и своими свободами, которыми они владели с давних времён и владеют до сих пор, согласно содержанию грамот; во-вторых, наши рыцари должны вернуть Добжиньскую землю королю Польши; в-третьих, король Польши должен вернуть и предоставить нашим рыцарям Жмудскую землю, как они владели ею до того, как жмудины не отпали от наших рыцарей; также господин король Польши и его наследники никогда не должны нападать и посягать на названную землю; также господин король не должен оказывать неверным никакой помощи, никакого содействия ни людьми, ни оружием, ни какими-либо иными средствами, но и сам король с нашими рыцарями, и те вместе с господином королём должны сражаться против неверных, честно помогая друг другу. Кроме того, между обеими сторонами было заключено перемирие и назначен срок для окончательного решения – через три недели после Троицы ⁴⁹⁰, когда по решению короля Чехии, в присутствии короля Венгрии они должны оценить ущерб и дать за него удовлетворение. Тем не менее, был заключён мир до Иоанна Крестителя ⁴⁹¹. Итак, когда это было таким образом решено господином королём Чехии, наши рыцари, приняв всё это с великой признательностью, радостно вернулись домой; а синьоры со стороны короля, тягостно попрощавшись с принимающей стороной, ушли с досадой; и господин король вскоре после этого послал людей во многие земли и, особенно, в крупные города, а именно, во Вроцлав, Прагу, Вену, Швейдниц, Лигниц и подобные им, на городские ярмарки, и велел во множестве закупить добрых коней, оружие и прочее необходимое для войны. А наши рыцари, расслабившись ввиду вышеназванного решения, словно по поводу их ясно выраженного приговора, ничего подобного в отношении себя не делали и не вооружались, но ожидали установленного для них срока – третьего воскресенья после Троицы, в кое время господин фон Зайн и шеффер ордена и были отправлены в Прагу, чтобы соблюсти названное условие. Но со стороны короля туда никто не явился. Поэтому король Чехии вынес окончательный приговор в пользу рыцарей Пруссии ⁴⁹², согласно которому они должны владеть и распоряжаться Добжиньской землёй во все времена, с чем противная сторона упорно не согласилась. Послы рыцарей после вынесенного решения с радостью возвратились домой, потому что всё было решено и принято по желанию ордена. Между тем, летели письма, что, мол, господин король Венгрии придёт в Пруссию со многими господами для переговоров между сторонами, из-за чего рыцари расслабились и не приготовили того, что было необходимо. Зато господин король Польши, собрав огромное войско, в то время как ему помогали многочисленные наёмники из Чехии, Моравии и других земель, Витовт со всей своей силой, а также татарский император с несметными полчищами, навёл мост через Вислу и со всей силой польской земли и с наёмниками прошёл через Мазовию, хорошо подготовленный и снаряжённый для войны. Он разбил свои палатки неподалёку от города Гильгенбург ⁴⁹³, на поле, что зовётся Вирчигубен (Virczighuben), в то время как господин магистр Ульрих фон Юнгинген расположился со своим войском возле Лаутенберга ⁴⁹⁴. Видя огромное количество врагов, магистр вызвал всех прецепторов страны и наиболее видных рыцарей всего ордена, оставив всю землю и все крепости без старост и комендантов, без защиты гарнизонов, оружия и прочих необходимых вещей, за исключением лишь хорошо укреплённого замка Шветц. Когда приблизился праздник святой Маргариты ⁴⁹⁵, татары ворвались в город Гильгенбург и полностью его разрушили, женщин и девиц изнасиловав, все население перебив, таинства евхаристии и образы распятия бросив наземь и поправ ногами. Услышав об этом, господин магистр, побуждаемый крайним рвением, в ночь на рассеяние апостолов ⁴⁹⁶ выступил со своим войском на четыре мили вперёд против господина короля. И в самый день апостолов ⁴⁹⁷ они сошлись в битве; и наши пруссы бежали, и точно так же люди с Острова; наши были разбиты; и погибли господин магистр, маршал, великий комтур, казначей и наиболее старшие и видные чины всего ордена [вместе с 400 орденскими братьями] ⁴⁹⁸. И лишь немногие из ордена уцелели, из которых некоторые были взяты в плен; и многие из наших, кроме уже названных, обратились в бегство. [Со стороны ордена было убито до 40 000 человек] ⁴⁹⁸. Итак, через несколько дней господин король со всем своим войском двинулся в направлении Мариенбурга и в день святого Иакова ⁴⁹⁹ прибыл под Мариенбург ⁵⁰⁰.

Комментарии

1. Венцеслав (Вацлав) I (ум. 935 (929) г. 28 сент.) – князь Чехии в 920 – 935 (929) гг. – Прим. пер.

2. Болеслав I Грозный (ум. 967 (972?) г.) – сын Вратислава и Драгомиры, брат Венцеслава I Святого; князь Чехии в 929 – 967 (972) гг. – Прим. пер.

3. Адальберт (Войтех) (ум. 997 г. 23 апр.) – епископ Пражский в 982 – 997 гг., святой. Убит язычниками-пруссами. – Прим. пер.

4. Самбия – область, расположенная на полуостров между реками Прегель и Дейме. – Прим. пер.

5. Сильвестр II (Герберт д’Орильяк) – архиепископ Реймский в 991 – 999 гг.; римский папа со 2 апр. 999 г. по 12 мая 1003 г. – Прим. пер.

6. Не Оттона II, а Оттона III (р. 980 г. ум. 1002 г. 24 янв.), который был сыном Оттона II и Феофано, королём Германии в 983 – 1002 гг. и императором с 996 г. – Прим. пер.

7. Станислав Краковский (р. ок. 1030 г. ум. 1079 г. 11 апр.) – епископ Кракова в 1072 – 1079 гг. Был убит королём Болеславом II прямо у алтаря. В 1253 г. признан святым. – Прим. пер.

8. Болеслав II Смелый (р. 1042 г. ум. 1081 г. 22 марта) – князь Польши в 1058 – 1076 гг. и король в 1076 – 1079 гг. – Прим. пер.

9. Григорий VII (Гильдебранд) – римский папа с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г. – Прим. пер.

10. Генрих IV (III – как император) (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056 – 1106 гг.; император с 31 марта 1084 г. – Прим. пер.

11. Григорий VIII (Альберт де Морра) – римский папа с 25 октября по 17 декабря 1187 г. – Следовательно, дата – 1090 г., указанная в тексте, явно не верна. Событие имело место в 1187 г. – Прим. пер.

12. Генрих VI (V – как император) (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг., император с 15 апр. 1191 г. – Прим. пер.

12а. На полях: «В 1170 году начали строить монастырь в Оливе».

13. Герман фон Зальца (ум. 1239 г. 20 марта) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1210 – 1239 гг. – Прим. пер.

14. Торн – ныне г. Торунь, на реке Висле, в 180 км к северо-западу от Варшавы. – Прим. пер.

15. То, что днём составления Кульмской грамоты следует, вероятно, считать не 28 декабря 1232 г., а 28 декабря 1233 г. см. SRP, I, 56; 57. Маршрут передвижений Германа фон Зальца, насколько его можно установить, не позволяет с уверенностью говорить, принималось ли за начало года при датировке 25 декабря. По крайней мере в середине ХIV в. год в Пруссии, как и ныне, начинался 1 января (см., например, Mon. Warm. II, 152). В сентябре 1232 г. Герман был ещё в Капуе и Мельфи; 12 окт. 1233 г. в Ананьи папа Григорий IХ упоминает в своём назидательном письме к пруссам (Voigt, Cod. dipl. I, 33) о сделанном ему личном донесении Германа. 1 июля 1234 г. Григорий IХ составил для него в Риети буллу; в сентябре Герман был в Монтефьясконе. – Я приведу здесь ещё одну, до сих пор не привлекавшую к себе внимания в Пруссии буллу Григория IХ из того же времени. 29 января 1232 г. (IIII Kal. Febr. pont. nostr. a. 5) он (Si multa) призывал в Риети графа Альберта фон Богена к принятию креста, к борьбе против язычников пруссов и к поддержке магистра и братьев Тевтонского ордена, «которые приняли крест ради Христа против вероломства пруссов, стремящихся сокрушить верных в своих пределах» (Monumenta Boica. Monachii 1784. 4 ⁰. XIV). 19 февраля 1232 г. (XIIII Kal. Martii p. a. 5) он принимает в Риети (Sacrosancta Romana) названного графа, поскольку тот решил отправиться на поддержку «верных, живущих на границе с Пруссией», и по его просьбе берёт под папскую защиту все его имения до получения точного известия о его возвращении или его смерти (указ. соч. ХIV, 45). – Альберт IV, последний граф Боген (в j. Bairischen Unterdonaukreise), отправился, однако, в 1234 г. не в Пруссию, а в Святую землю; см. W. Schreiber, Otto der Erlauchte, Pfalzgraf bei Rhein und Herzog von Bayern. München 1861. 8 ⁰. стр. 123 и сл. – О странном известии об императорском пожаловании Людвигу Тюрингенскому Пруссии в 1226 г. (Ann. Reinhardsbrunn, стр. 187; см. SRP, I, 244) см. Приложения.

15а. На полях: «В 1224 году пруссы убили аббата в Оливе вместе с братьями» (по Длугошу, VI, р. 631).

16. Альт-Торн лежит в полутора милях ниже Торна на правом берегу Вислы. См. SRP, I, 50, у Дусбурга. Я мимоходом заметил, что Людвиг Штейб обнаружил в Сан-Леонардо-ин-Пассирия, владении Тевтонского ордена, старинную картину с изображением известного укрепления на дубе: Drei Sommer in Tirol. München 1846. 8 ⁰. стр. 353 и сл. – По поводу смещения 1236 г. см. SRP, I, 50.

17. Кульм – ныне г. Хелмно, на правом берегу Вислы, в 30 км к северо-востоку от Быдгоща. – Прим. пер.

18. То есть Альтхаус. См. SRP, I, 56 к Дусбургу III, 8. По поводу смещения 1239 и 1253 гг. см. SRP, I, 84, прим. 1, Дусбург, III, 59.

19. Мариенвердер – ныне г. Квидзын в Поморском воеводстве Польши. – Прим. пер.

20. На полях: «В 1234 г. пруссы были сильно посечены» [см. Длугош, VI, 651]. Среди этого другой, современной рукой: «Пакослав тогда был графом Диршау». – См. SRP, I, 61, прим. 1.

21. Эльбинг – ныне г. Эльблонг, в 55 км к юго-востоку от Данцига. – Прим. пер.

22. На полях: «братом Германом» [см. Длугош, VI, 659 и сл.]. – Заметка на полях из Длугоша относится к битве на р. Зорге (см. SRP, I, 58). Пакослав Старший и Пакослав Младший появляются в жалованной грамоте Конрада Мазовецкого Тевтонскому ордену от 1230 г. по поводу Кульмской земли.

23. На полях: «женатый на святой Гедвиге».

24. На полях: «Конрада». – Конрад I (р. 1187 г. ум. 1249 г.) – сын Казимира II, князь Мазовии в 1199 – 1247 гг. и великий князь Польши в 1229 – 1232 и 1241 – 1243 гг. – Прим. пер.

25. «Краткая хроника Силезии» (первоначально до 1326 г.) у Штенцеля (Scr. r. Siles. I, 34) сообщает: «В 1238 году Господнем, 19 марта, умер Генрих, герцог Силезии, по прозвищу Бородатый. – В 1241 году Господнем татары опустошили землю Силезии и в битве при Лигнице, в месте, что зовётся Вальштатт, убили герцога Генриха, сына названного выше герцога Генриха Бородатого. – В 1265 году Господнем (вернее, 29 ноября 1266 г.) умер герцог Генрих III, который был прозван Генрихом Белым». Ютта, дочь Конрада, герцога Мазовии, после смерти своего первого мужа, Мешко Ратиборского, вышла замуж за Генриха III, герцога Бреслау, и родила ему сына – герцога Генриха IV («Польская хроника» у Штенцеля, Scr. r. Siles. I, 23; 29; 31). Стало быть в сообщении Торнского анналиста смешаны вместе Генрих I Бородатый (ум. 1238 г. 19 марта), Генрих III Белый (ум. 1266 г. 29 ноября) и его сын от Ютты Генрих IV. См. Генеалогию святой Гедвиги (кон. ХIII в.) у Штенцеля, указ. соч. II, 111 и 108 (согласно которой вторая дочь Конрада, герцога Мазовии, Евдоксия среди прочих родила своему мужу Дитриху, графу Брены, «Юдиту, которую взял в жёны Мизивой, герцог Померании»). Я приведу здесь в качестве ещё одного дополнения данные приведённого в SRP, I, 796 родословного древа герцогов Восточной Померании. Адольф V «Померанский», наверное, старший из сыновей Иоанна, умерший в 1308 г. (до 11 ноября) бездетным, вероятно, где-то между 1279 и 1280 гг. вступил в брак с Евфимией, дочерью Мествина II. Это имя даёт одна грамота от 12 марта 1285 г. в Westphalen Mon. ined. IV, 3418. См. F. A. Von Aspern Codex diplomaticus historiae comitum Schauenburgensium. Urkundliches Material zur Geschichte und Genealogie der Grafen von Schauenburg. Hamburg, 1850. 8 ⁰. II, 203. Детмар (I, 142 и сл.) также упоминает об этом браке, когда он по случаю смерти Иоанна, графа Гольштейна, который умер, оставив трёх сыновей – Иоанна, Адольфа и Альберта, сообщает под 1264 г.: (143) «Greve Alf nam hertoghen Mestwines dochter van Pomeren, dat was de gude Alf van Segheberge». Эта заметка перешла также в Korner bei Eccard Corpus histor. med. Aevi II, 911. – Под «дарственной грамотой Кульмской церкви», вероятно, имеется в виду грамота Конрада Мазовецкого для епископа Христиана, данная 5 августа 1222 г. в Ловисе (Dogiel, IV, 2 и др.), в которой Генрих Бородатый, герцог Силезии, выступает в качестве свидетеля.

26. Балга – ныне Бальга, деревня на берегу Вислинского залива, в 30 км к юго-западу от Калининграда. – Прим. пер.

27. См. SRP, I, 62, у Дусбурга, III, 19. – Дополнительно об истории пребывания герцога Отто Брауншвейгского в Пруссии (SRP, I, 64, Дусбург, III, 25 и сл.) упомянем ещё следующее. 25 марта 1238 г. папа Григорий IХ принял в Латеране герцога Отто Брауншвейгского вместе с его имениями под свою защиту на время его похода в Пруссию (Origg. Guelf. IV, 171 sq. LXXI) и в этот же день назначил попечителями своего распоряжения епископов Хильдесхаймского, Ферденского и Минденского (указ. соч. 172. LXXII). – Отто Брауншвейгский, по Ходенбергу (Lüneburgische Urkundenbuche) и Зудендорфу (Urkundenbuche der Herzöge von Braunschweig und Lüneburg I. Hannover 1859. 4 ⁰.), находился 14 августа 1238 г. в Люнебурге, в марте 1239 г. – в Брауншвейге, 2 ноября – в Люнебурге.

28. На полях: «Благочестивый». – Генрих II Благочестивый был герцогом Силезии и князем Краковским в 1238 – 1241 гг. Погиб 9 апреля 1241 г. в битве при Лигнице. – Прим. пер.

29. На полях добавлено: «а также Поппо, магистр Пруссии»; но затем вновь зачёркнуто более поздней рукой [см. Длугош, VI, 680].

30. Сравни, кроме того, «Старые силезские анналы» у Зоммерсберга (Scr. rer. Siles. II, 17. Codex dipl. Silesiae III, 93 (1238 – 1308): «В 1241 году Господнем татарами был убит герцог Генрих, и они опустошили всю Силезию и Польшу».

31. Святополк (ум. 1266 г.) – князь Поморья с 1220 г. – Прим. пер.

32. 15 июня 1243 г. То, что здесь следует принять 1243 г. (а не 1242 г.), согласно сообщению Дусбурга, см. SRP, I, 73, прим. 6.

33. Ренс = р. Рондзен в Грудзёнском уезде, к югу от Грудзёндза.

34. Грауденц – ныне г. Грудзёндз на р. Висле, в 100 км к югу от Данцига (Гданьска). – Прим. пер.

35. На полях: «согласно другим, в 1247 г.» [см. Длугош, VII, 708].

36. См. SRP, I, 78, прим. 3 и I, 83, при. 4. Анналист имеет в виду, наверное, Альт-Христбург, ибо основание Христбурга (Крисбург – более частая, собственно, нижненемецкая форма его названия) другие источники относят к 1247 год; см. SRP, I, 86. – Два места Детмара об Иоанне фон Дисте, епископе Любека (ранее Самбии) по случаю приводятся в прусских епископских хрониках под 1247 и 1254 гг. – Христбург – ныне г. Дзежгонь, к востоку от Мариенбурга и к югу от Эльбинга. Альт-Христбург – ныне деревня Старый Дзежгонь. – Прим. пер.

37. Натангия – область между реками Лына и Прегель. – Прим. пер.

38. 29 ноября.

39. О побоище при Крюкене, неподалёку от Крейцбурга, см. SRP, I, 87, у Дусбурга, III, 66. – 18 марта 1247 г. Отто фон Хорстмар и его супруга принесли в дар Тевтонскому ордену дом в Мюнстере и благодаря этому стали соучастниками «всех молитв, которые ежедневно совершаются у них как в этих землях, так и в заморских, в Пруссии и в Ливонии»; Wilmans Westphäl. Urkb. III, 252 № 467.

40. Вернее, Хейденрейхом, который был первым епископом Кульма в 1245 – 1263 гг. Этот епископ упоминается то как Генрих, то как Хейденрейх, но последний вариант встречается чаще.

41. Детмар совершает здесь ту же ошибку, что впоследствии и Симон Грунау (см. SRP, I, 84, прим. 1), спутав Кульмзее с Кульмом. «Город, что зовётся Кульмзее», появляется уже 13 июля 1251 г. в учредительной грамоте капитула.

42. Крейцбург – ныне Славское, посёлок в 20 км к югу от Калининграда. – Прим. пер.

43. 1 октября 1251 г. – Эберхард фон Зайн – магистр Германии в 1251 – 1254 гг. – Прим. пер.

44. На полях: «Пржемыслом, королём Чехии» (см. Длугош, VII, 740). – Пржемысл Оттокар II (р. 1230 г. ум. 1278 г. 26 авг.) – король Чехии в 1253 – 1278 гг.; маркграф Моравии, герцог Австрии, Штирии и Крайны. – Прим. пер.

45. Ещё одно оригинальное свидетельство о пребывании Оттокара в Пруссии дают краткие силезско-польские анналы, которые находятся в документе ХIV в., на последней странице пергаментного кодекса Кёнигсбергской королевской библиотеки 4 ⁰ под № 1150. Они содержат сперва 1071 – 1262 гг., к которым примыкают ещё два сообщения под 1278 и 1290 гг. с двумя памятными стихами под каждым из них. К Пруссии там имеет отношение следующее: «В 1233 году Конрад, герцог Мазовии, отдал Торнскую землю» и «В 1255 году король Оттокар, который прежде звался Пржемыслом, пришёл в Пруссию и совершил ряд добрых дел». – Требование принять крещение, от имени короля предъявленное самбам Бруно, епископом Ольмюца, и приведённое SRP, I, 92, прим. 1, в Voigt G. Pr. III, 63, находится также у Палацкого в сборнике документов прежде всего в отношении к чешской истории, I. Lieferung. Prag 1842. 4 ⁰. № 21, р. 273 (Abhdlgn. d. k. Böhm. Gesellsch. d. Wiss. V. Folge. Bd. 5), а ныне под 1267 г. также в: Monumenta Warmiae II, 566. № 537. – В письме, написанном в Праге 4 октября 1255 г. епископу Прандоте и краковскому соборному капитулу (Dogiel, Cod. dipl. Pol. I, 1), король Оттокар говорит о своём уважении к святому Станиславу, «который своим заступничеством перед Богом помог нам, когда мы были в прусском походе, и поддержал своевременным содействием». – Обстоятельной критике подвергает приведённые, правда, с большим неправдоподобием сообщения источников об этом походе Оттокара в Пруссию О. Лоренц (Deutsche Geschichte im 13. und 14. Jahrhundert. Wien, 1863. 8 ⁰. I, 128 f.). – О чешском епископе Славко Прусском, аббате Оссека из того же времени, ещё пойдёт речь в дальнейшем изложении этого сочинения по случаю епископских хроник.

46. 13 июля.

47. На полях: «В 1255 году построены Браунсберг (Brunsberg), получивший это название от Бруно, епископа Ольмюца, который был в Пруссии вместе с Пржемыслом, королём Чехии, и кафедральная церковь. С ними был также Отто, маркграф Бранденбургский. Два герцога Пруссии были крещены и весь народ принял веру» (см. SRP, I, 247).

48. Совпадение Детмара со словами Дусбурга, III, 84; SRP, I, 97: «и свершилась там великая битва, и многие пали с той и с другой стороны», следует, наверное, признать всего лишь случайным. Добавления Детмара являются ничем иным, как приукрашиванием и произвольным пересказом рядового события, о котором сообщают Торнские анналы. – Очевидно, к случившейся 13 июля 1260 г. при Дюрбене битве относится и неточная заметка в некрологе дома Тевтонского ордена в Берне (пергаментный кодекс XIII и XIV вв., в котором сзади имеются также статуты на немецком языке; ныне – в университетской библиотеке Страсбурга, А. VI, 32), которую я выписал в указанном месте в июле 1862 г. и где под 12 июля, кануном дня св. Маргариты, сказано: «140 братьев были убиты в Пруссии». – Лифл. рифм. хроника, V, 5657, SRP, I, 637, Дусбург, III, 84, SRP, I, 96 и Каноник Самбийский, гл. 6, SRP, I, 282 говорят о 150 павших братьях; но «Поминальная книга Хицкирха, дома тевтонских рыцарей в кантоне Люцерне» (пергаментный кодекс первой половины ХV в.), приведённая Буком в: Geschichtsfreund. Mitteilungen des historischen Vereins der fünf Orte Luzern, Uri, Schwyz, Unterwalden und Zug. Einsiedeln, 1855. 8 ⁰. ХI, 92 и сл., указывает на стр. 100 ещё большее количество павших: 13 июля «годовщина 170 братьев нашего ордена, которые были убиты в Ливонии».

49. 22 января. – О битве при Покарвисе см. у Дусбурга, III, 91, SRP, I, 100.

50. Сления, или Склуниен = деревня Кальген возле Кёнигсберга. Ныне – посёлок Шоссейное в районе Гурьевска под Калининградом. – Прим. пер. См. у Дусбурга, III, 98, SRP, I, 103.

51. Тапиау – ныне г. Гвардейск, на р. Прегель, к востоку от Калининграда. – Прим. пер.

52. Бранденбург – ныне посёлок Ушаково на р. Фришинг (Прохладная), к югу от Калининграда. – Прим. пер.

53. На полях: «В этом году умер Святополк» [см. Длугош, VII, 785].

54. Сообщения по поводу второго прусского похода Оттокара следует сравнить главным образом с данными О. Лоренца, указ. соч., I, 266 и сл. См. также SRP, I, 113, прим. 6 к Дусбургу, III, 123. Ко времени ещё до этого крестового похода, а не к 1268 г., как полагали Миллауэр и Фойгт, относится письмо Иоанна III, епископа Пражского, к его прихожанам. По оригиналу в тайном архиве Кёнигсберга, отчасти опубликованному в: Millauer der deutsche Ritterorden in Böhmen. Abhdlg. der k. Böhm. Ges. d. Wiss. Prag 1832. 8 ⁰. 116 и сл. № ХI; см. также: J. Voigt, Geschichte der Ballei des Deutschen Ordens in Böhmen. Wien (Schriften der Akademie) 1863, 4 ⁰. стр. 11: «Иоанн, Божьей милостью Пражский епископ, … (своим прихожанам). То, что родителями умерших внезапной или преждевременной смертью жалуется ради спасения душ этих умерших наёмникам, дабы те лично отправились в Пруссию, если только завещателями не будут названы конкретные лица, которые за счёт отпущенных им средств возьмут на себя труд паломничества, а также то, что взимается во спасение креста Пруссии, вы должны полностью отдавать им (то есть братьям Тевтонского ордена) под угрозой отлучения. Ибо, как мы твёрдо верим в то, что [священная война ведётся] этими братьями лучше, чем наёмниками, которые часто прибегают к обману: ибо они, получив деньги для совершения паломничества, или отправляются в другие земли, а не в Пруссию, или, если и приходят в эту землю, то слишком поспешно уходят из неё, оказав этой земле незначительную помощь, либо вообще её не оказав. … Мы поручаем вам в силу послушания, чтобы вы подавали и жертвовали этим братьям, или любым другим людям, а не им, пусть все добрые христиане жертвуют такого рода милостыню, когда будет подходящее время. Те же, кто возражает и пренебрегает этим делом, пусть знают, что они тем самым подвергли себя отлучению. Дано в Праге 1 ноября, в десятый год нашего епископства» (т.е. в 1267 г., так как Иоанн правил, начиная с 1258 г.).

55. Дитрих Мудрый (р. 1242 г. ум. 1285 г. 8 февр.) – маркграф Ландсберга. – Прим. пер.

56. См. SRP, I, 116, у Дусбурга, III, 133. Этот Дитрих обычно выступает с прозвищем Мудрый или Толстый. Прозвище, данное ему в тексте, я не могу ни объяснить, ни подтвердить как то иначе. – «Господин Зигфрид, прозванный Прусским», наверное, духовное лицо, выступает в 1270 г. свидетелем в одной грамоте женского монастыря Зитценроде майсенского диоцеза; Gersdorf Cod. dipl. Saxoniae regiae B. Urkundenbuch des Hochstiftes Meissen. Leipzig 1864. 4 ⁰. I, 171.

57. Браунсберг – ныне г. Бранево, на берегу Вислинского залива, между Гданьском и Калининградом. – Прим. пер.

58. Различные и отличающиеся друг от друга данные источников об основании и восстановлении Браунсберга см. SRP, I, 119, прим. 2 к Дусбургу, III, 140. О. Лоренц (указ. соч. I, 131, прим. 3) указывает, что весь рассказ об участии в его основании епископа Бруно Ольмюцкого возник оттого, что тот действительно основал город Браунсберг, но только в Моравии и с городским правом, которое датируется 1269 г.

59. Шёнзее – ныне г. Ковалево-Поморске в Куявско-Поморском воеводстве. – Прим. пер.

60. Эта заметка, вероятно, связана с сообщаемым Дусбургом, III, 192, SRP, I, 136, и Каноником Самбийским, SRP, I, 282, вторжением ятвягов и литвинов в Кульмскую землю. См. также SRP, I, 137, прим. 1.

61. В 1280 г.; см. SRP, I, 142, у Дусбурга, III, 208.

62. Меве – ныне г. Гнев, в 35 км к северу от Грудзёндза и в 60 км к востоку от Гданьска. – Прим. пер.

63. Кульмзее – ныне г. Хелмжа в Куявско-Поморском воеводстве. – Прим. пер.

64. Реден – ныне г. Радзынь-Хелминьски в Куявско-Поморском воеводстве. – Прим. пер.

65. 28 июня.

66. Возникновение Рижского конфликта относится к 1297 г.; Дусбург, III, 269; SRP, I, 163. Каноник Самбийский, SRP, I, 283. (Хроника Дюнамюнде, SRP, II, 141; Герман фон Вартберг, II, 54 с прим.). – «Господа из Пруссии» (Domini de Prussia) здесь вообще равнозначно понятию «рыцари Тевтонского ордена». Далее по тексту мы вместо слов «господа из Пруссии» автоматически будет ставить «прусские рыцари». – Прим. пер. Под 1304 г. Детмар (I, 183 и сл.) сообщает, что с короля Дании (Эрика VIII) и его брата Кристофа было снято отлучение: «Do hadde de paves biscope Johanne Grant maket to der Righe biscop, na biscop Johanne, de in deme hove do storven was (ум. 1300 г.), de des greven Heimoides broder was van Swerine; unde de paves (то есть Бонифаций VIII) satte Ysarnum, de vore was legat tho Landen, in des anderen stede to biscope (19 дек. 1300 г.). Se beide dachten dar nicht to blivende, des so sammelden se groten schat ute den twen stichten, darmede se seder worven ander bisscopdome».

67. На полях: «В 1290 году герцог Махугий или Мествин основал монастырь в Диршау; он уступил Пшемыславу, князю Великопольскому, герцогство Померанию [см. Длугош, VII, 852 и 857]. – Мествин II (ум. 1294 г. 25 дек.) – сын Святополка II, князь Поморья в 1266 – 1294 гг. – Диршау – ныне г. Тчев, в 30 км к югу от устья Вислы. – Прим. пер.

68. Пшемыслав II (р. 1257 г. ум. 1296 г. 8 февр.) – князь Великопольский с 1279 г., король Польши с 1295 г. – Прим. пер.

69. Слова «своими рыцарями» зачёркнуты другой рукой и вместо них на полях сперва вставлено: «маркграфами» [по Длугошу, VIII, 880]; а затем вместо слова «маркграфами» вставлено: «рыцарями маркграфа Вальдемара Бранденбургского». – Вальдемар Великий (ум. 1319 г. 14 авг.) – маркграф Бранденбурга в 1308 – 1319 гг. – Прим. пер.

70. На полях: «в Пепельную среду, в день святой Доротеи» [см. Длугош, VIII, 880]. Пепельная среда 1296 г. = 8 февраля, а день св. Доротеи – 6 февраля.

71. Рогазен в великом герцогстве Познанском. – Ныне – Рогозьно, город в 30 км к северу от Познани. – Прим. пер.

72. Здесь следует разместить ещё одно место в источниках по истории прусских походов ХIII в. Так, завещание Николая Вроведе (Любек, 1289 г. 7 апреля), опубликованное у Михельсена в Urkundenbuch der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Gesellschaft für vaterländische Geschichte. I. 1839 – 49. I, 128. CXVI., среди прочих завещательных вкладов во многие духовные учреждения содержит на стр. 129 следующее: «Дитмару фон Кетлеке я даю 10 марок серебра, чтобы он отправился вместо меня в поход в Пруссию. Иоганну Сперлине, сыну Герберта, я даю 10 марок серебра, чтобы он вместе с ними отправился в поход на Ригу … я даю также 20 марок серебра, чтобы один пилигрим отправился за море, в Святую землю. Также Тевтонскому дому в Акре я даю 5 марок серебра …».

73. Венцеслав (Венцель, Вацлав) II (р. 1271 г. 27 сент. ум. 1305 г. 21 июня) – король Чехии в 1278 – 1305 гг. и Польши в 1300 – 1305 гг. – Прим. пер.

74. На полях: «В 1299 году магистры гильдий убиты в Браунсберге»; по-видимому, добавлено в D. прежней рукой.

Подозрительно сходство с сообщением, которое Герман Корнер ap. Eccard Corpus historicorum medii aevi Francofurti et Lipsiae, 1743, fol. II, 948, взял якобы из «Хроники саксов», а именно, что 1 октября 1294 г. в Брауншвейге были повешены 10 «магистров гильдий», одиннадцатый был обезглавлен, а двенадцатый бежал.

75. На полях: «В 1304 году граф Вернер фон Хоэнберг, Адольф фон Винтемель с немцами и Дитрих Эльнер вместе со многими рейнцами были в Пруссии и опустошали Литву» [см. Длугош, IХ, 908], и: «В 1306 году замок Данциг перешёл под власть ордена и магистра Генриха фон Плёцке, 16-го ландмейстера. Великий магистр до этого времени находился в Венеции» [см. Длугош, IХ, 916 и сл. ?]. – Генрих фон Плёцке (ум. 1320 г.) – ландмейстер Пруссии в 1307 – 1309 гг., великий комтур в 1309 – 1312 гг. и маршал ордена. – Прим. пер.

76. Климент V (Бернар де Го) – римский папа с 5 июня 1305 г. по 20 апр. 1314 г. – Прим. пер.

77. Данциг был завоёван Тевтонским орденом в ноябре 1308 г.; вслед за ним, в этом же году – Диршау. «Darto» Детмара возникло, вероятно, из-за искажения этого названия; «heyden» обязаны своим возникновением его прагматичной фантазии. См. SRP, I, 707, прим. 90 и выше, введение, стр. 27.

78. На полях: «или в 1310 г.» (зачёркнуто); затем прежней рукой: «то, что построил Вольмар, орден разрушил».

79. Шветц – ныне г. Свеце, у впадения р. Вды в Вислу, в 40 км к северу от Быдгоща и в 105 км к югу от Гданьска. – Прим. пер.

80. На полях: «отданный братьями Казимиром и Пшемыславом, сыновьями Земомысла, [герцога] Мазовии [см. Длугош, IХ, 931 и сл. 1310 г.]. Так вся Померания перешла к ордену до самого 1466 года».

81. См. SRP, I, 708, прим. Шветц был разрушен в конце сентября 1309 г., после того как был осаждён с середины августа.

82. Крупная победа рыцарей Тевтонского ордена над литвинами князя Витеня при Воплаукене близ Растенбурга произошла в 1311 г., в среду перед Пасхой (7 апреля). Ср. Дусбург, III, 310, SRP, I, 176, прим. 5; Каноник Самбийский, SRP, I, 285; Ронненбургские анналы, SRP, II, 145 к 4 апреля; Виганд Марбургский, SRP, II, 456. – Воплаукен – ныне г. Воплавки в Варминско-Мазурском воеводстве.

83. Есть все основания полагать, что это приведённое из-за какого-то опасения одними лишь начальными буквами сообщение касается низложения Карла Трирского и выглядит примерно так: «Anno 1317 magister generalis Karolus iudicio (?) generali (?) … a sua potestate fuit depositus: В 1317 году верховный магистр Карл был по генеральному приговору отрешён от своей должности». См. выше, введение, стр. 17. Ср. данные под 1329 и 1337 гг.

84. На полях: «Швейдницкий».

85. Более подробные сведения об этом литовском походе имеются у Дусбурга, III, 340, SRP, I, 186 и Каноника Самбийского. – Ерошин называет Бернгарда герцогом Швейдницким. По Дусбургу, осаждённые, хотя и не были до конца побеждены, в знак покорности добровольно дали за себя заложников. Слова Детмара очень неясны; во всяком случае верховный магистр не был в походе. – Старшим сыном правившего тогда графа Герхарда (ум. между авг. 1327 г. и 16 марта 1328 г.) был его будущий преемник Вильгельм V (р. ок. 1305 г., с 1336 г. – маркграф, с 1356 г. – герцог Юлиха, ум. 1361 г. февр.). См. Lacomblet, Niederrheinisches Urkundenbuсh III, введение, стр. Х.

86. Вернер фон Орзельн (ум. 1330 г. 18 нояб.) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1324 – 1330 гг. – Прим. пер.

87. Это сообщение Торнского анналиста стоит пока особняком. Сравни: E. Förstemann, Die christlichen Geisslergesellschaften. Halle, 1828. 8 ⁰, где упомянуто приукрашенное сообщение Симона Грунау (Tract. XI. II), которое через посредство Prolegom. Целестина Мисленты перешло к Man. Prut. в Hartknoch (Preuss. Kirchenhist. 237. Alt u. Neu Pr. 464). Грунау называет их «братьями в белом», наверное, по аналогии с появившимися в 1399 г. флагеллантами, которые обычно всё же нашивали по большей части красные кресты. Зелёные кресты, упоминаемые в этом месте нашего текста, он считает Андреевскими крестами. – Этот пассаж, вероятно, связан со следующим документальным сообщением. У Тайнера в Monum. Poloniae I, 205. СССХVI, имеется булла папы Иоанна ХХII, писанная 20 июня 1325 г. в Авиньоне ко всем верующим во Христа в Польше, в которой он обещает полное отпущение грехов всем, кто в течение следующих трёх лет падёт во имя защиты христианства в Польше и соседних землях в борьбе против схизматиков (то есть русских), татар и других язычников. 1 июля 1325 г. в Авиньоне папа в послании, действительном на протяжении пяти лет, доводит эту уступку до того, что дарует также частичное отпущение грехов вообще всем принявшим в этой борьбе хоть какое-то участие (Theiner I, 215. СССХХХIV). 1 августа 1325 г. в Авиньоне Иоанн ХХII в направленной польскому королю Владиславу и всем верующим в Польше булле (Etsi cunctos) продлевает эту уступку для всех, кто падёт в борьбе против досаждавших полякам схизматиков, татар и других язычников, ещё на два года, считая от 20 июня (Theiner I, 216. СССХХХVIII). – Текст Детмара содержит в данном случае ошибку, поскольку он говорит, что «крестоносцы», у него же тут явно братья Тевтонского ордена, приняли зелёные кресты; но понятие «крестоносцы» должно пониматься гораздо шире. Дальнейшие дополнения можно считать собственными дополнениями Детмара: для всеобщей проповеди крестового похода и без того необходимы папские полномочия, и её следствием, конечно, могла быть нехватка людей. – Во время Третьего крестового похода в 1188 г. зелёные кресты носили для отличия от других народов фламандцы. См. Wilken, Gesch. der Kreuzzüge IV, 12. В 1468 г. «крестоносцы зелёного креста» получили папскую буллу. См. Pelzel und Dobrowsky (Palacky) scriptores rerum Bohemicarum. Prag, 1829. 8 ⁰. III, 829.

88. Давид был братом Гедимина, кастеляном Гродно и князем Пскова (осенью 1322 г.).

89. Владислав I Локеток (р. 1260 г. ум. 1333 г. 2 марта) – князь Польши с 1306 г., король с 1320 г. – Прим. пер.

90. Убийцу Давида звали Андреас Гост.

91. Иоанн I Люксембург (р. 1296 г. 10 авг. ум. 1346 г. 26 авг.) – король Чехии в 1310 – 1346 гг., маркграф Моравии и граф Люксембурга. – Прим. пер.

92. На полях: «третий король».

93. 1 февраля.

94. На полях: «с Карлом, сыном короля».

95. 2 февраля.

96. Это место, хотя и стоит у Детмара под 1329 г., но нехарактерным для него образом посредством «Darna» привязан к случившемуся осенью этого года событию. По поводу осуществлённого с помощью короля Иоанна завоевания Медевагельна у Медингиани на верхнем Минге см. у Виганда, SRP, II, 462 и сл. В Торн. анн. слова «всю землю» явное искажение; более правильным было бы «значительную часть земли». Прибавленное к этому (SRP, II, 463) неверное сообщение о пребывании маркграфа Карла принадлежит, однако, только к заметкам на полях. – У Детмара затем следует нижеприведённое место, относящееся, вероятно, к некоему рыцарю Тевтонского ордена (наверно, ливонцу), явно в соответствии с любекским преданием: «In deme sulven jare do wart Ertmer Crispin dot geslaghen bi dem dorpe Stockelsdorpe, dar dat steynen cruce steit; dat dede her Johan van Vifhusen, en vorlopen godesridder». См. также примечание Граутоффа.

97. Это сообщение опять таки (ср. 1317 и 1337 гг.) можно отнести к верховному магистру. Отдельные слова, по-видимому, можно восстановить таким образом: «Eodem anno fr(ater) W(ernerus) ex(istens?) i(n) Th(orun?) cu(m) pre(ceptoribus?) et epi(scopis) или (scopo?) ma. et со f(ecit?) ini et pre(ter) al(ia) ha(buit) cu(m) om(n)i mi(litia) et fe(odalibus) de domo he et mis: В этом же году брат Вернер, будучи (?) в Торне (например, 24 августа он действительно там был), вместе прецепторами (?) и епископами (?) (или епископом?), ma. et со сделал (?) и, помимо прочего, провёл со всем рыцарством и феодалами из дома he et mis. Или речь идёт о Матвее, епископе Леслау? См. сравнительные грамоты о десятинах в Малой Померании: Lengnich Gesch. der Preussischen Lande kgl. polnischen Antheils. Danzig (1722) fol. I doc. 46. n. 16;Rzyszczewski und Muczkowski II. I, 245.

98. 12 мая 1329 г.

99. 6 июля.

100. Рачёнж (Raciąż) – город в Плоньском уезде Мазовецкого воеводства. – Прим. пер.

101. 17 июля.

102. Накель – ныне г. Накло-над-Нотецью в Куявско-Поморском воеводстве. – Прим. пер.

103. Захват Вышеграда (так называемое шведское земляное укрепление у Фордона, на р. Брда; описание его развалин даёт Каро в: Gesch. Polens II, 138) произошёл по Ерошину (SRP, I, 618) 29 мая 1329 г. («в понедельник, когда крестоносцы носят рубище»), по Виганду (SRP, II, 466) – 25 июля 1329 г. У Детмара сообщение о нём полностью отсутствует. Он также ошибочно переносит дату захвата Накеля (день св. Алексея, 17 июля) к захвату Рачёнжа. В Познанском обер-президентском архиве находится, к сожалению, лишённая печати оригинальная грамота Генриха, кастеляна Гнезно и «попечителя» замка Накель, для монастыря Биссево (позднейшего Короново; в 23 км к северу от Быдгоща), писанная 10 августа 1328 г. в Накеле. – Торн. анн. очевидно близко совпадает здесь с Вигандом. – Фордон – город в 10 км к востоку от Быдгоща, ныне (с 1971 г.) – часть этого города. – Прим. пер.

104. 10 октября.

105. Дрвенца (нем. Древенц) – правый приток Вислы. – Прим. пер.

106. Лейпе – посёлок к северу от Кульмзее, возле г. Липьенек (нем. Липпникен), в 20 км к юго-востоку от Хелмно и 26 км к северу от Торуня. – Прим. пер.

107. Отто фон Лютерберг. – Прим. пер.

108. Наверное, следует читать не «четыре дня», а «четырнадцать дней».

109. Осса – ныне р. Оса, правый приток Вислы. – Прим. пер.

110. Гордин, или Гарден – ныне г. Гардзень, в 9 км к северу от Илавы. – Прим. пер.

111. С 18 октября 1330 г. до 26 мая 1331 г.

112. Добжинь (нем. Добрин) – ныне г. Добжинь-над-Вислой, на р. Висле, между гг. Влоцлавек и Плоцк. – Прим. пер.

113. Бромберг – ныне г. Быдгощ. – Прим. пер.

114. Детмар смешивает Лын и Лейпе, в котором находился ландкомтур Отто фон Лютерберг (SRP, II, 473); также слово «resignando» («передав») он воспроизводит довольно туманно. – Гордин – нынешний Гарден в округе Розенберг, в одной миле к северу от Дойч-Эйлау. Однако, Детмар, по-видимому, ищет его в Кульмской земле. – В Торн. анн. следует обратить внимание на то среди прочего, что указывает на более понятный оригинал. – Дата перемирия (по Каро, Gesch. Polens II, 150) – в анониме данцигского издания Дзежвы (Dzierzwa). См. по поводу этого главным образом SRP, II, 467, прим. 89. – Розенберг – ныне г. Суш в Варминско-Мазурском воеводстве. – Дойч-Эйлау – ныне г. Илава. – Прим. пер.

115. 18 ноября.

116. На полях: «Иоанном Гундорфом» [ср. Длугош, IХ, 1007]; в D. изменено на «Гинздорфом».

117. На полях: «когда он шёл с вечерней службы» [ср. Дусбург, Дополн. 20, SRP, I, 218].

118. Ср. главным образом Виганд, SRP, II, 476 и сл. Упомянутый выше (стр. 60) некролог дома Тевтонского ордена в Берне, ныне в Страсбурге, говорит: «На отдание святого Мартина. Брат Вернер фон Орзельн, 12-й магистр нашего ордена»; пельплинский некролог в епископской Кульмской семинарской библиотеке говорит то же самое: «18 ноября. Вернер фон Орзельн, генеральный магистр». – Маастрихтский некролог у de Wal Recherches II, 248 даёт ошибочные данные: «19 ноября умер брат Вернер фон Орзельн, 15-й магистр». – В крипте собора в Мариенвердере находятся, помимо мадонны с младенцем и покровителя святого Иоанна евангелиста, написанные на фресках портреты епископов Помезании вплоть до Иоанна IV (ум. 1501 г.) и трёх погребённых там верховных магистров – Вернера фон Орзельна, Людольфа Короля и Генриха фон Плауэна, – к сожалению, все в очень плохом состоянии. Городская библиотека в Эльбинге содержит раскрашенную, но в целом мало удовлетворительную копию портретов ин-фолио: Копия написанных в Мариенвердере на стене в часовне портретов помезанских епископов и трёх там же погребённых верховных магистров, выполненная Иоганном Генрихом Девитцом, 1750. Надписи, воспроизведённые Девитцом в весьма неполном виде, в гораздо лучшем состоянии находятся в дневнике много путешествовавшего врача Каспара Штейна (р. 1592 г.) Acta Borussica 1730. 8 ⁰. 1, 224 и сл. Относящаяся к Вернеру надпись (ср. Voigt G. Pr. IV, 475) гласит: «Магистр Вернер фон Орзельн умер в 1330 году от Рождества Христова». – «Nicht langhe darna» – свойственная Детмару связующая фраза; неправильным является его «daghe» вместо «avende».

119. Т.е. после 13 июля.

120. Несмотря на добавление о Бромберге, которое основывается на предыдущем материале, Торн. анн. и Д. фактически совпадают. Отсутствие личной формы глагола у первого показывает, что компилятор, очевидно, отказался от своего первоначального намерения в начале предложения сделать всего лишь выписку из оригинала и, в конце концов, полностью добавил оригинальный текст. По поводу самого события см. SRP у Виганда, II, 479. Pistr, Piser – это Пейзерн (пол. Пыздры) на р. Варте; по поводу Фрейенштадта см. указ. соч. (ныне – развалины возле г. Слупца). Калиш – город в 100 км от городов Вроцлав, Познань и Лодзь.

121. 27 сентября.

122. Откуда Детмар взял неверную дату битвы при Пловце, не ясно. По его описанию даже расположенное в Куявии место следовало бы также искать в Пруссии. Второе сообщение об этой же битве Детмар приводит под 1334 г.

123. Лютер Брауншвейгский (ум. 1335 г. 18 апр.) – сын Альбрехта, герцога Брауншвейг-Люнебургского, верховный магистр Тевтонского ордена в 1331 – 1335 гг. – Прим. пер.

124. Т.е. 19 и 20 апреля.

125. Брест – ныне г. Бжесць-Куявский в Куявско-Поморском воеводстве. – Прим. пер.

126. 26 апреля. – Quasimodogeniti – первое воскресенье после Пасхи. У православных называется Антипасха или Фомино воскресенье. – Прим. пер.

127. Сравни, кроме того, слегка отличающийся вариант, в форме которого это известие приводит Конрад Бичин: «В 1332 году, в самый день Пасхи и в понедельник крестоносцы ордена святой Марии вместе с графами из Шварцбурга и другими благородными мужами из чужих земель, прибывшими тогда им на помощь, атаковали город Брест в Куявии, так что [его жители] сдались братьям, и тем же путём захватили в воскресенье Quasimodogeniti Новый Влоцлавек, и там, и здесь без всякого ущерба для людей». См. выше, введение, стр. 21. То же сообщение приводит и Виганд, SRP, II, 485, с той лишь разницей, что он помимо чеха Отто фон Бергау (см. указ. соч., прим. 215 на стр. 483) называет ещё и Поппо (фон Кёкеритца), и отождествляет понимаемого здесь явно как крестоносец графа Шварцбурга с интендантом ордена Гунтером фон Шварцбургом.

128. 12 июля.

129. Пакош – город в Куявско-Поморском воеводстве. – Прим. пер.

130. Это сообщение о захвате Пакоша опять таки совпадает с имеющимся у Виганда, SRP, II, 486. – Календари Тевтонского ордена помещают день святой Маргариты на 13, а не на 12 июля.

131. 2 марта. – Reminiscere – это второе воскресенье великого поста. – Прим. пер.

132. На полях: «и его сын Казимир был коронован в день святого Марка», то есть 25 апреля [ср. Длугош, IX, 1029]. – Казимир III Великий (р. 1310 г. 30 апр. ум. 1370 г. 5 нояб.) – король Польши в 1333 – 1370 гг. – Прим. пер.

133. О расхождении в данных по поводу дня его смерти см. SRP, II, 485; Каро II, 172. Длугош правильно называет 2 марта, но ошибочно отождествляет его с днём Reminiscere. Владислав Локеток был погребён «в Краковском кафедральном соборе, по левую сторону хора, перед алтарём святого Владислава, который он сам воздвигнул» (Каро II, 172).

134. 18 апреля.

135. Людвиг I Баварский (р. 1315 г. ум. 1361 г. 18 сент.) – маркграф Бранденбурга в 1323 – 1351 гг., граф Тироля в 1342 – 1361 гг. и герцог Верхней Баварии в 1347 – 1361 гг. – Прим. пер.

136. Замок Пилленен в области Троппен следует искать между Виленами (Виелун) и островом Виргаллен на р. Мемель (Неман), к западу от устья Вилии, в районе позднейшего Байербурга; см. более подробное указание у Виганда, SRP, II, 488, прим. 250.

137. За этим и на полях, как кажется, прежней рукой написано: «сын императора Генриха VI и отец Карла IV, который тоже там был. Но зимы не было; поэтому, истратив масло и труды, они возвратились домой». D.

138. Вильгельм IV Отважный (р. ок. 1318 г. ум. 1345 г. 26 сент.) – граф Голландии и Зеландии (как В. IV) и граф Геннегау (как В. II) в 1337 – 1345 гг. из дома д’Авен. – Прим. пер.

139. Генрих ХIV (р. 1305 г. ум. 1339 г. 1 сент.) – сын Стефана I; герцог Нижней Баварии в 1310 – 1335 гг. – Прим. пер.

140. Байербург – ныне развалины на левом берегу Мемеля, возле Плокщяй, в 2 км к западу от Велонена (Виелоне). – Прим. пер.

141. См. об этом месте выше, введение, стр. 17. В действительности король Иоанн был в последний раз в Пруссии в 1345 г.; в первый раз – в 1329 г. Упомянутые на полях заметки о пребывании маркграфа Карла и мягкой погоде обоснованны. – О самом походе см. Виганд, II, 490. – Вильгельм IV, граф Голландии и Геннегау, среди прочих имел при себе своего дядю Иоанна де Бомона (прим. 264, указ. соч.). Там же см. имена других крестоносцев. Заметка Детмара о прусском походе Вильгельма едва ли основывается на прусской традиции. Генрих II, герцог Нижней Баварии, был зятем короля Иоанна (см. SRP, II, 491, прим. 269; III, 4). О положении Байербурга см. SRP, II, 493, прим. 284. Построенный сперва в четверти мили от Велонена, он в 1344 г. был перенесён на одну милю в сторону, во всяком случае по отношению к Велонену, то есть на левый берег Мемеля.

142. Ср. 1317 и 1329 гг. Возможно «m th» следует понимать как «в Торн».

143. Дитрих фон Альденбург (ум. 1341 г. окт.) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1335 – 1341 гг. – Прим. пер.

144. О 6 октября говорят маастрихтский и альтенбизенский некрологи у де Валя и Бахема. О месте погребения в часовне святой Анны в Мариенбургском замке см.: von Quast, Beiträge zur Geschichte der Baukunst in Preussen. III. Schloss Marienburg N. P. P. Bl. 1851. XI. 70. Надпись без сокращений гласит: «Do unsers heren Christi jar was M dri C XLI gar, do starb der meister sinerich, von Aldenburc bruder Diterich. Hie legen di meistere begraben; der von Aldenburgh hat angehaben. Amen». Собранные фон Квастом (указ. соч.) сообщения о постройке часовни получают существенное дополнение благодаря (Штуттгартскому) продолжению Ерошина, SRP, I, 623, V, 27, 667 и сл.

145. Под 1341 г. Детмар сообщает ещё, что графы Генрих и Николай Гольштейнские освободили из плена брата датского короля Вальдемара Юнкера Отто: Man sprak, dat de were dorde worden in der vangnisse. Des wart he bracht sineme ome hern Johanne van Wenden, bi deme was he, bet dat he wart en ghodesriddere to Liflande. Последнее случилось уже в 1347 г.; см. SRP, II, 74, прим. и Лив. грам. II, 431, 439; 440. Другое касающееся немцев в Ливонии место у Детмара см. SRP, II, 69, прим. 5.

146. Людольф Король фон Ватцау (ум. 1347 или 1348 г.) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1342 – 1345 гг. – Прим. пер.

147. Юргенбург (Юрбург, Георгенбург) – ныне Юрбаркас, город у впадения р. Митавы в Мемель (Неман). – Прим. пер.

148. См. SRP, II, 501. Виганд, который, как и Детмар, неправильно называет верховного магистра Лютера Людером, обозначает эту крепость как Байербург. Под 1387 г. сам Торн. анн. говорит: «рыцари восстановили замок Юргенбург … и назвали его Байербургом».

149. 25 июля 1343 г.

150. На полях: «Казимир Великий».

151. На полях: «И король отказался от прав и собственности на земли Померании, Куявской и Михаловицкой, обещав избавить их от верховной власти его величества, хотя епископы возражали» [Длугош, IХ, 1066]. Далее другой рукой на полях: «В 1343 году во время сорокадневного поста был заложен первый камень города Данцига и церкви блаженной Марии».

152. Сравни с этим также дословный текст у Конрада Бичина: «В 1343 году Господнем господин Людер, верховный магистр, заключил мир и согласие с польским королём, возвратив ему землю Куявскую и Добжиньскую и замок Бромберг в день святого Иакова». – По поводу подмены составленной 8 июля в Калише грамоты мирного договора в деревне Вирбицино (Вербезанов), между Иновроцлавом (Юнг-Леслау) и Мурзино (Морином), см. SRP, II, 500, прим. 324. В 1354 или 1364 гг. король Казимир возражал при папском дворе против этого мира, а также против последовавших как из-за него, так и по другим причинам уступок чехам и литовским князьям. Мозбах, Wiadomości do dziejów Polskich z Archiwum Prowincyi Szląskiój, Ostrów, 1860. 8°, на основании бреславльской книги для копий документов опубликовал на стр. 43 доклад одного кардинала, сделанный им перед папой от имени короля Казимира (19 апреля второго года; т.е. 1354 г. для Иннокентия VI, 1364 г. для Урбана VI), в котором он просит об освобождении от вытекающих вследствие этого обязательств в отношении: «магистра, комтуров и прочих братьев воинства госпиталя святой Марии Иерусалимской из Тевтонского дома по поводу герцогств, земель и доменов Померании, Кульма, иначе Хелмно, и Михаловица. – То же в отношении неверных Христу великого князя Ольгерда, Кейстута, Любарта и прочих литовских князей по поводу герцогства и земли Владимирской, Брестской, Холмской вместе с прочими городами, замками и округами, издавна принадлежавшими к этой Владимирской земле». Записанные под докладом канцелярские формы: «да будет это в форме В»; «да будет соглашение в форме В. Без повторного чтения», показывают, что папа удовлетворил прошение. Между тем, об изготовлении соответствующих булл я так и не смог ничего разузнать.

153. Генрих фон Дуземер (ум. 1353 г. окт.) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1345 – 1351 гг. – Прим. пер.

154. На полях: «Карлом».

155. На полях: «Людовик, впоследствии также король Польши». – Людовик I Великий (р. 1326 г. ум. 1382 г. 10 сент.) – король Венгрии в 1342 – 1382 гг. и Польши в 1370 – 1382 гг. – Прим. пер.

156. Подробнее см. у Германа фон Вартберга, SRP, II, 72 и Виганда Марбургского, II, 505.

157. 2 февраля.

158. Сзади, вероятно, всё той же рукой добавлено: «они убили около 6000 человек».

159. Как выше о битве при Пловце в 1331 г., так и здесь о битве на Штребе или Штраве у Детмара имеются два сообщения – под 1347 и 1348 гг. Однако, нельзя также не отнести к непосредственно предшествующим последней битве событиям сообщение Виганда с неправильной датой 1346 г. (SRP, II, 510), следующее Оливской хронике и рассказанное во всяком случае английскими и французскими пилигримами. По Герману фон Вартбергу со стороны язычников пало ок. 10 000 человек; с прусской стороны – 50 человек и 8 братьев ордена. – Троки расположены примерно в двух милях за истоками р. Штравы.

160. 15 августа.

161. Более пространный текст Детмара не содержат ничего сверх того, что сообщает Торн. анн. Подробнее о захвате Велюна сообщает Виганд, SRP, II, 514.

162. Это известие о восстановлении Велюна объясняет то упомянутое в SRP, II, 514, прим. 438 обстоятельство, что этот разрушенный в 1348 г. Тевтонским орденом замок в 1357 г. вновь оказывается в хорошем состоянии.

163. На полях: «В 1350 году, в Страстную пятницу [т.е. 26 марта], выгорела вся Олива; остались только стены (ср. Олив. хр.).

В 1352 году поляки были вырезаны в день Доминика [т.е. 5 августа] в Данциге во время ярмарки».

164. Ср. Хронику архидьякона Гнезненского Яна из Чарнкова, у Зоммерсберга, II, 98. Каро, Gesch. Polens II, 284 и сл., заявляет, что, согласно грамотам в Voigt Cod. dipl. III, 82 № 59 и 60 (Сандомир, 24 августа 1349 г.), Казимир, открывая для торнских купцов торговые пути через своё королевство, называет себя только королём Польши, а Владимир пока что ещё упоминает как чужой для него город. Зато в опубликованной в архиве Торнского совета (на стр. 285) на основании оригинала грамоте для прусских и, в особенности, торнских купцов, обеспечивающей их прохождение «по нашей земле Русской … и к нашему городу Владимиру», он уже, – а именно, в первый документально подтверждаемый раз, – пользуется титулом «короля Польши и господина земли Русской». Грамота датирована субботой на отдание св. Андрея (то есть 5 декабря) 1349 г. и написана в Сандомире.

165. В ночь с 9 на 10 августа.

166. Оба сообщения – под 1350 и 1352 гг. – расположены в верхнем поле страницы и написаны более поздней рукой, чем текст, относящийся к 1351 г.; текст под 1351 г., напротив, один расположен в нижнем поле и написан той же рукой, которая писала и весь текст. Поэтому я и разместил это место внутри самого текста. – Пожар Оливы Оливская хроника (SRP, I, 726) относит к Благовещенью Пресвятой Марии 1350 г. (= 25 марта), «на которое тогда приходилась Страстная пятница Господня»; по Вейденбаху, в Страстную пятницу, которая в 1350 г., однако, приходилась на 26 марта … «всё целиком сгорело, так что остались одни стены церкви, спальни и трапезной». – Место под 1352 г. отнесено к этому году не совсем правильно, SRP, II, 529, прим. 560.

167. 15 августа.

168. Ср. выше, введение, стр. 43. Примечательно, что у Иоанна фон Посильге повторяется тот же плеоназм, что и у Детмара, а именно, что речь идёт о деревьях и дубах. – Из многих мест с названием Грюнхоф в Пруссии здесь, видимо, следует скорее всего обратить внимание на Грюнхоф (Большой, Малый и Польский) в округе Мариенвердер (нын. Квидзын). – Миспельсвальде, ныне не существующее более место, находилось по Фойгту (стр. 24) в районе Братиана (округ Лёбау), неподалёку от Радомно и Скарлина. – Лёбау – ныне г. Любава в Варминско-Мазурском воеводстве. – Прим. пер.

169. Кейстут (ум. 1382 г.) – сын Гедимина, князь Литвы; великий князь Литовский в 1381 – 1382 гг. – Прим. пер.

170. Конрад Бичин: «В 1361 году Господнем, во времена магистра Винриха, в десятый год его правления, в канун Вербного воскресенья, Кейстут, литовский король, был схвачен на охоте неким братом ордена по имени Генрих Кранихсфельд, и содержался в Мариенбурге под надёжной охраной. Тем не менее, в день святой Елизаветы он скрытно бежал оттуда». Бросается в глаза сходство выделенных курсивом слов с настоящим заглавием хроники Иоанна фон Посильге. – Герман фон Вартберг, хотя и не прусский автор, ошибочно приводит (SRP, II, 81) вместо субботы перед Вербным воскресеньем (20 марта) субботу перед Пятым воскресеньем поста (Judica) (13 марта); Виганд (SRP, II, 528), который пишет наиболее подробно, приводит само Вербное воскресенье (21 марта). – Эккерсберге – орденский замок на северо-восточной оконечности оз. Спирдинг. – То, что князя взял в плен рыцарь Кранихсфельд, подтверждает и памятное стихотворение выше, на стр. 12. – Фойгт (Namencodex 100) называет его Генрихом фон Кранихсфельдом, попечителем Растенбурга, с чем нельзя согласовать чуть более спутанное изложение Виганда. – В качестве времени бегства Герман фон Вартберг указывает день «около святого Мартина», что, вероятно, могло бы подтвердить данные Иоанна фон Посильге. В то же время, вполне возможно, что последний просто ошибочно прочитал 17-е календы ноября вместо 18 ноября. В отношении этих данных Торн. анн. и Детмар согласны между собой. – «Man wil» у Иоанна фон Посильге опять таки указывает на письменный источник, как то использование подобного, более подробного, обнаруживается у Виганда. – Супругой Яна Мазовецкого была дочь Кейстута Анна.

171. 16 апреля.

172. Витовт (р. 1350 г. ум. 1430 г. 27 окт.) – сын Кейстута; великий князь Литовский в 1392 – 1430 гг. – Прим. пер.

173. Дату прибытия верховного магистра под Ковно (вторник перед Пятым воскресеньем поста, Judica) даёт Герман фон Вартберг (SRP, II, 81). Наиболее подробным является сообщение Виганда Марбургского (SRP, II, 531), с которым некоторое сходство показывает то, что Иоанн фон Посильге приводит сверх данных Торн. анн. и Детмара.

174. на полях: «иначе, в 1367 году». – На самом деле в 1364 г.

175. Перед 25 февраля. – «Мясопустом» называется воскресенье за 56 дней до Пасхи. – Прим. пер.

176. О разрушении Шплиттерна, Каустритена и Шалауэрбурга близ Рагнита см. у Германа фон Вартберга, SRP, II, 85 и Виганда Марбургского, SRP, II, 549. – Шплиттерн и Каустритен располагались возле Тильзита (ныне – г. Советск). Рагнит – ныне посёлок Неман, в 10 км к востоку от Советска.

177. Ок. 25 июля.

178. Генрих, князь или король Литвы, по приведённым в SRP, II, 85; 551, 805 указаниям, далее по «Хронике города Шпейера» Лемана, стр. 322, из которой черпал Дюмон, Corps universel diplomatique. Amsterdam et La Haye 1726. fol. II, 1, 71, и по последнему, стр. 79, по приведённым там более ранним печатным источникам, появляется при дворе императора Карла IV: в 1369 г. – в Лукке, в 1370 г. 1 авг. и точно так же в 1372 г. 31 марта – в Праге, в 1374 г. 29 июня – в Тангермюнде, в 1377 г. 19 мая – в Иерихоне.

179. Очевидно, здесь имеется в виду военный поход, который по словам Германа фон Вартберга, SRP, II, 86, и Виганда Марбургского, SRP, II, 552, имел место (примерно) с 15 августа. – Данные всех трёх авторов имеют здесь ошибки, и только из соединения их показаний между собой рождается истина. Торн. анн. вместе «в этой земле» ставит «там», что явно относится к Вильно, перед которой из немецкого войска был, тем временем, только один отряд, совершивший краткий набег. Детмар даёт неправильное указание времени «in deme winter»; Иоанн фон Посильге вместе «13 дней» указывает «13 недель».

180. На полях: «Фромольд». – Фромольд фон Вифхузен (ум. 1369 г. 28 дек.) – архиепископ Рижский в 1348 – 1369 гг. – Прим. пер.

181. На полях: «Винрихом». – Винрих фон Книпроде (ум. 1382 г. 24 июня) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1351 – 1382 гг. – Прим. пер.

182. 7 мая 1366 г.

183. Об этой встрече см., главным образом, сообщение Германа фон Вартберга, принимавшего при этом личное участие в качестве орденского поверенного, SRP, II, 86 и сл. и 148 и сл. Кроме Фромольда Рижского там были епископы: Иоанн Дерптский, Бертрам Любекский, Николай Помезанский, Викбольд Кульмский, Иоанн Вармийский, Варфоломей Самбийский. Иоанн фон Посильге со своим «die her doch nicht enhilt» присоединяется к высказыванию Германа фон Вартберга, что, мол, архиепископ и капитул Риги «добились в римской курии разрешения не соблюдать его». Также «her» без сомнения должно относится к «ertzbisschof».

184. На полях: «Великий».

185. Конрад Бичин: «В 1365 году Господнем Казимир, король Польши, пришёл в Мариенбург, проведя с верховным магистром Винрихом совещание, и магистр почтительно его принял». Ср. Виганд Марбургский, SRP, II, 556. Каро, Gesch. Polens. Gotha, 1863. 8 ⁰. II, 343, предполагает их совместный сговор против литвинов, но при этом ошибочно относит визит короля к осени 1365 г. вместо 1366 г. Как возникла ошибка Конрада Бичина, вполне понятно из данных Иоанна фон Посильге. – Грамота, посредством которой король Казимир подтвердил привилегии города Повидза (Торн, пятница перед Вознесением блаженнейшей и славнейшей Девы Марии 1364 г.) и из которой следует, что Казимир, якобы, однажды уже был в Пруссии, относится, как указывает уже использованный во вступлении заголовок (H. Wuttke, Codex diplom. urbium magni ducatus Posnaniensis in dessen Städtebuch des Landes Posen. Leipzig 1864. 4 ⁰.), скорее к Казимиру IV и 1464 году. Ошибка исправлена в самом указ. соч., стр. 417 и сл.

186. 7 сентября.

187. Герман фон Вартберг и по нему Виганд Марбургский, SRP, II, 559, дают более подробные сведения об этом походе. Герман фон Вартберг, SRP, II, 89, говорит: «Верховный магистр Винрих разбил лагерь напротив замка Велюн», то есть на левом берегу р. Мемель (Неман); река отделяла войско от замка. Сообщение Детмара по меньшей мере двусмысленно; не совсем ясно, кого следует понимать под существительным «vorbranten».

188. См. Герман фон Вартберг, SRP, II, 92, где даётся также локализация: «напротив горы, в Велюне», то есть в Виленах. См. Виганд Марбургский, SRP, II, 558, а именно, прим. 852. Ни локализация Германа фон Вартберга, ни «uf der Memel» (на Мемеле) у Иоанна фон Посильге не заставляют думать об острове, как месте строительства; напротив, под таковым следует понимать именно берег реки.

189. 24 июня.

190. Пултуск на р. Нарев был резиденцией епископов Плоцка или Мазовии. – «Und vonden sie»; у Иоанна фон Посильге такая конструкция часто встречается в этом смысле. – Пултуск – город в 56 км к северу от Варшавы. – Прим. пер.

191. В сентябре 1368 г.

192. Готтесвердер был построен (с 15 апреля по 20 мая) на месте разрушенного замка Новый Ковно, к западу от Старого Ковно (нын. Каунас), на р. Неман, у впадения в неё р. Невяжа.

193. Иоанн фон Посильге ошибается, говоря, что перед Готтесвердером был сам магистр. Данные Торн. анн. о том, что этот поход предпринял маршал ордена, напротив, подтверждаются сообщением Германа фон Вартберга, SRP, II, 95.

194. См. выше, введение, стр. 18.

195. Exurge или Exurge quare – восьмое воскресенье перед Пасхой, за шестьдесят дней до Пасхи. Отсюда его второе название – Sexagesima.

196. Рудау – ныне Мельниково (Зеленоградский район, Калининградской обл.). – Прим. пер.

197. Те же похвальные отзывы, которые уделяются здесь Хеннигу Шиндекопфу, находится ниже, под 1380 г., и сообщаются о Гунтере фон Гогенштейне. Шиндекопфы – это тюрингенский род; см., например, Zeitschrift für Thüringische Geschichte IV, 191; 194 к 1359 г. и 1366 г. – Комтура Бранденбурга звали Куно фон Хатцигенштейн; его хаузкомтура – Генрих фон Стохейм. – По поводу битвы при Рудау в целом см. Герман фон Вартберг, SRP, II, 95 и сл. и Виганд Марбургский, SRP, II, 565 и сл. – Для более удобного сравнения я опять таки привожу текст Конрада Бичина: «В 1370 году Господнем, в воскресенье Exurge, литовские князья Ольгерд и Кейстут с сильным войском обрушились на эту землю; против них с сильным и мощным войском выступил магистр Винрих. И завязалась между ними весьма ожесточённая битва на реке Рудау, и Господь Бог даровал победу господам этой земли и христианам. Однако, там был убит маршал ордена, бесстрашный муж. В названной битве приняли участие Ягайло, который впоследствии звался Владиславом, королём Польши, тогда двадцатидвухлетний юноша, и Витовт, которому тогда было 20 лет, и оба они обратились в бегство вместе со своими названными выше правителями. Отсюда стих:

Поднялись короли Ольгерд и Кейстут, два брата;
И когда они проникли к самбам и грабили их,
Тут же магистр Винрих, маршал Шиндекопф
И их прецепторы соединились все разом,
И разбили их, и, взяв многих в плен, перебили
Из этих негодяев целых одиннадцать тысяч.
Но – о ужас! – маршал тогда пал, словно живой лев.

Другое стихотворение.

Год тысяча триста семидесятый,
Славен битвой при Рудау в воскресенье Exurge quare!
Пал тогда Шиндекопф, бесстрашный маршал,
Вместе со многим слугами, и погибло 200 братьев.
Но нет точного числа литвинам и русским,
Которые бежали и погибли от голода и стужи.
Да будет слава Отцу и Сыну, единому с Духом Святым!».

Текст Детмара является всего лишь парафразой последней группы стихов. Третий ряд памятных стихов, который всё же напоминает это в отдельных деталях, я нашёл записанными рукой ХV в. на задней обложке рукописи, происходившей из Пельплинского монастыря, в Кульмской епископской семинарской библиотеке в Пельплине (V. H. a. 13), к сожалению, в довольно испорченном, отчасти даже не поддающемся пониманию состоянии:

В тысяча триста семидесятом году,
Вернее сказать, когда христианам довелось
Праздновать воскресенье «Exurge quare»,
При Рудау произошла битва, беспощадная для обеих сторон.
Хеннинг Шиндекопф, верховный маршал ордена,
О ужас! – вместе с 200 храбрыми рыцарями и слугами
Был убит и взят на небо.
И вот, благодарение Пресвятой Деве Марии
Литвины и русские были тогда без определённого числа
Убиты и поражены мечом, не считая тех, которые
Разбежались и погибли от голода и стужи.

Комтура Рагнита звали Бурхард фон Мансфельд. Уже из того, что Виганд Марбургский, SRP, II, 567, пропустил его имя, видно сходство с его более подробным сообщением.

198. После этого на полях: «В этом же году, в начале ноября умер Казимир, король Польши» [см. Длугош, IХ, 1162]. – Другой рукой: «В 1371 г. прорыв дамбы на Висле у Данцига».

199. К ставшим известными благодаря многочисленным грамотам переговорам между Вармийской епархией и Тевтонским орденом по поводу раздела ещё не поделенных частей диоцеза мы ещё вернёмся по случаю епископской хроники. Дата грамоты – 28 июля 1374 г. с дополнением от 29 июля. Иоанн фон Посильге был там оратором. См. выше, введение, стр. 34 и сл.

200. Зольдау – ныне г. Дзялдово в Варминско-Мазурском воеводстве, в 73 км от Алленштейна (Ольштына). – Прим. пер.

201. Согласие всех трёх преданий не оставляет больше никаких сомнений в том, что первоисточник действительно относил вторжение Кейстута в Пруссию у Зольдау к 1374 г. (ср. у Виганда Марбургского, SRP, II, 580, прим. 1092) и, следовательно, этот поход отличен от похода под 1376 г., о котором свидетельствуют Герман фон Вартберг и Виганд Марбургский. Об опустошении Зольдау под явно ошибочной датой – 1364 годом говорят «Анналы Прусских походов», SRP, III, 12. – Описание похода у Виганда Марбургского обнаруживает, однако, слишком большое сходство с описанием его у Иоанна фон Посильге. Кроме того, совпадают даты времени года: день Козьмы и Дамиана (27 сент.) 1376 г. у Виганда Марбургского очень близок к дню св. Маврикия у Детмара (22 сент.) 1374 г.

202. Троки – ныне Тракай, в 28 км к западу от Вильнюса (Вильно). – В Литве рыцари были, начиная с 5 февраля, а под Троками – 12 февраля. – Прим. пер.

203. Более точные сведения об этом походе ливонцев даёт Герман фон Вартберг, SRP, II, 105 и сл.; он распространился до Гедройц и Дубинок. Ср. также Виганд Марбургский, SRP, II, 574. – Эти же авторы сообщают и об одновременном походе верховного маршала Готфрида фон Линдена, а также комтуров Эльбинга, Бранденбурга, Балги, Христбурга и фогтов Самбии. Герман фон Вартберг, кажется, помещает прибытие их к Трокам на несколько дней раньше, чем сообщение о верховном магистре (SRP, II, 574): первое – к 12 февраля, второе – к 17 февраля. О переговорах с Кейстутом упоминает также Герман фон Вартберг. – Попечителем Инстербурга был Виганд фон Бальдерсхайм (в 1370 – 1379 гг.; ум. 23 апр. 1379 г.). – Гедройцы и Дубинки – нынешние посёлки Гедрайчяй и Дубингяй в Литве, примерно в 30 км к северу от Вильнюса. – Прим. пер.

204. О втором походе Виганда фон Бальдерсхайма см. преимущественно: Герман фон Вартберг, который указывает дату – воскресенье Laetare (1 апреля) и срок пребывания – два дня; Виганд Марбургский, II, 576. Едва ли нужно делать особое указание на то, как далеко от истины сообщение Иоанна фон Посильге и как сумбурно оно у Детмара. Последний, кажется, вообще привёл свои данные как об оттепели, так и о последовавшей из-за этого малой успешности похода только из аналогии. – Дирсуне был комендантом Вильно, SRP, II, 570, прим. 979.

205. См. SRP, Герман фон Вартберг, II, 108 и сл.; Виганд Марбургский, II, 578; 582.

206. Ср. выше, введение, стр. 17.

207. Сравни главным образом существенно более подробную главу из хроники архидьякона Гнезненского, Яна из Чарнкова, у Зоммерсберга, II, 111: «О происхождении герцога … Белого Влоцлавецкого. Владислав был сыном герцога Казимира и внуком Земомысла Куявского, старшего брата короля Владислава Локетка. Герцог Казимир при наследственном разделе со своими старшими братьями Пшемыславом (из Бромберга) и Лешко (из Иновроцлава) получил Гневково (т.н. белую Куявию), но пережил это. Его сыну Владиславу король Казимир помимо Гневково пожаловал ещё также Иновроцлав, который, однако, вскоре отобрал у него по случаю пограничного спора и из-за неповиновения королю. После бездетной смерти своей супруги Владислав передал королю всё своё герцогство («оставив своё герцогство в руках господина короля Польши») и, снабжённый им 1000 гульденами, отправился к Святому гробу (по Каро, Gesch. Polens II, 368, вероятно, в 1364 г.). После этого он некоторое время находился у императора в Праге. В 1366 г. (Зоммерсберг ошибочно указывает 1376 г.) он, «пройдя через Куявию, пришёл в Пруссию и вместе с войском крестоносцев и их городов ходил против литвинов. Вернувшись на сорокадневный пост», он без промедления вернулся в Чехию, затем в мае в Авиньон к папе Урбану (V; 1362 – 1370 гг.) и, наконец, в монастырь Сито, где вступил в цистерцианский орден. Однако, спустя некоторое время после этого он отправился в монастырь святого Бенигна в Дижон, стал там бенедиктинцем и оставался там же, пользуясь поддержкой короля Казимира и юной королевы Елизаветы. Когда он узнал о смерти Казимира (ум. 1370 г. 5 ноября), то вновь отправился к папе, а затем через Страсбург и Базель вместе с некоторыми прибывшими к нему из Польши вельможами – в Венгрию к королю Людовику, супругу его племянницы Елизаветы. По их настоянию Людовик разрешает ему отправиться к папе Григорию ХI (1370 – 1378 гг.), чтобы добиться разрешения на заключение брака и получение герцогства. Когда эти усилия оказались напрасными (см. буллы № 222 и 223 у Тайнера, Monumenta Hungariae, 112 к Людовику), Владислав решил ещё раз попытать счастья и отправился в Польшу. Здесь его наследственные права не были забыты. При проверке завещания короля Казимира (см. архидьякон Гнезн. II, 103) король Людовик предложил Казимиру, герцогу Штеттинскому и Добжиньскому (см. ниже, 1376 г. Каске), за переданные ему королём Казимиром Серадзскую землю и Ленчицу герцогство Гневково, «которое герцог … отказался принять … ибо был жив законный владелец герцогства Гневково, а именно, герцог Владислав Белый, сын Казимира, хотя и монах ордена святого Бенедикта, и даже господин король Казимир … не пожелал отнять у него герцогство Гневково». – Весьма благоприятное для Владислава описание его судьбы до этого времени даёт булла антипапы Климента VII (от 27 сент. 1381 г., Авиньон), посредством которой он в противоположность расположенному к римскому папе Урбану VI королю Людовику разрешает герцога от монашеских обетов и позволяет ему принять королевство, жители которого желали видеть его королём. Климент рассказывает историю жизни герцога по его собственной просьбе следующим образом: В Польше издавна было принято наследование престола по мужской линии. Владислав, находясь в третьей степени родства по мужской линии с королём Казимиром, был ближайшим наследником короны, но тот, поскольку из-за Владислава его дочери были бы отстранены от наследования, преследовал его смертельной ненавистью, отнял у него два его герцогства и преследованиями принудил к бегству. Поскольку даже в Германии Владислав не чувствовал себя в безопасности, он отправился во Францию и, так как у него не было средств для достойного поддержания жизни, решил жить монахом в Сито. Аббат, однако, принял его в нём только после обещания постоянно оставаться в ордене; «и хотя ты совершенно не знал устава ордена, ты всё же неожиданно дал обет жить в нём по уставу». Примерно через полтора года он из-за строгости орденского устава с разрешения названного аббата ушёл в бенедиктинский монастырь святого Бенигна в Дижоне и прожил там несколько лет в качестве монаха. Когда затем, после смерти короля Казимира (5 ноября 1370 г.) поляки хотели иметь его королём, но престол занял Людовик, он начал войну с последним. «Но, в конце концов, сомневаясь в своих силах, опасаясь, что он убьёт тебя, ты, из страха смерти и подгоняемый нуждой, по совету некоторых своих вассалов и друзей вернулся в названный монастырь святого Бенигна и прожил там в качестве монаха нескольких лет, не переставая соблюдать нормы устава». – Перед этим, правда, у него было ещё немало приключений в Польше. – 8 сентября 1373 г. (Арх. Гнезн. II, 108, «О герцоге Владиславе Белом») Владислав неузнанным прибыл в Гнезно; 9-го он направился в Иновроцлав, где принял от горожан клятву верности, и ещё в тот же день (?) занял Гневково и Злоторыю, а 10 сентября – Шарлей. Войско, высланное против него во главе с польским воеводой Сендзивоем из Шубина, а равно и королевский отряд очень скоро добились, что Владислав отдался на милость короля в руки Сендзивоя и около года после этого прожил в замке «Ордзин» в великой нужде. Однако, в 1375 г. («также на следующий день после рождества Пресвятой Марии», т.е., наверное, 9 сентября) он «через некоторых лазутчиков захватил замок Злоторыю, в котором названные лазутчики схватили благородного мужа Кристина из Скржипово, рыцаря, коменданта названного замка, спавшего в постели, и представили его герцогу Владиславу». А тот «из ненависти к господину Сендзивою, на сестре которого Кристин был женат», велел бросить этого уже престарелого мужа в темницу, пока тот сам не выкупил себя за 500 грошей, тогда как Сендзивой отказался платить выкуп. Для пояснения того, почему последний бросил в беде своего зятя Кристина, следует сказать, что лазутчики герцога Владислава доставили Кристину несколько бочек вина «и пили, сидя вместе с ним в замке, а когда сосуды опустели, вновь послали за вином в Торн». И пока гарнизон валялся пьяным, замок был захвачен. (Механики у Торнского анналиста – это ремесленники). После захвата замка «к (Владиславу) стали стекаться многие бродяги и бедняки, но сильные и деятельные телом». Ульрих фон Остен вместе с некоторыми немцами приходит к нему на помощь из Дризена и поддерживает его при захвате Рачёнжа и Гневково. Но герцог, разбитый в битве при Гневково воеводами Серадза и Бреста, Яшко Кмитой и Бартошем из Везенбурга, был вынужден к бегству. Он бежал в Нессау (Нешаву) и дальше. «А его людей преследовали до торнской переправы, и некоторые из них были убиты, а некоторые взяты в плен». Дальнейшие события см. ниже, стр. 101, прим. 2. – Гневково (нем. Аргенау) – город в Куявско-Поморском воеводстве, между Иновроцлавом и Торунем. Шарлей – посёлок между Иновроцлавом и Крушвицей. Дризен – ныне г. Дрезденко в Любушском воеводстве. – Прим. пер.

208. Графом Клеве в 1375 и 1376 гг. был бывший архиепископ Кёльнский, граф Адольф фон Марк (ум. 1394 г. 7 сент.); Lacomblet, Niederrheinisches Urkundenbuch III, 14. Именно он, видимо, и был тем графом Кле, который находился в Пруссии зимой 1378/79 г. (Виганд Марбургский, II, 595).

209. 7 июня 1376 г.

210. Заалау – ныне посёлок Каменское в Калининградской обл. – Прим. пер.

211. Велау – ныне г. Знаменск на р. Прегель в Калининградской обл., в 10 км к юго-востоку от Гвардейска (Тапиау). – Прим. пер.

212. Таплакен – ныне деревня Таплаки на р. Прегель в Калининградской области. – Прим. пер.

213. Георгенбург (Юргенбург) расположен к северу от Инстербурга на р. Инстер (ныне Инструч). Заалау, Таплакен и Велау расположены на правом берегу р. Прегель. – В другом месте примерно то же во второй раз. – Минстерберг с предложенным губным звуком ср. SRP, II, 169, прим. 6, SRP, стр. 80, прим. 2. Как у Детмара из названия Тапилаукен могло получиться Ztem, непонятно. Хамсборг у Торн. анн., кажется, является искажением от «Таммов» (ср. SRP, II, 578). – По поводу самого события см. Герман фон Вартберг, SRP, II, 110 и Виганд Марбургский, SRP, II, 577; 583. Правильная хронология Торн. анн. объясняет расхождения этих авторов.

214. Ср. стр. 98, прим. 2. Из Злоторыи, которой он овладел ещё до Троицы 1376 г. (1 июня), Владислав опустошал окрестности. Осаждать его отправились куявские воеводы – Сендзивой из Шубина, Бартош из Везенбурга и Бартош из Соколово, поддержанные Казимиром, герцогом Штеттинским и Добжиньским (ср. SRP, II, 112, прим. 114, прим. 3; он умер 2 февраля 1377 г. вследствие полученного под Злоторыей ранения). Предателем, согласно архидьякону Гнезненскому, был некий мельник из Бреста – Ханко, искусный инженер, который во исполнение обещания явиться отправился к герцогу по его требованию, но к счастью для последнего измена открылась. Герцог велел казнить его лютой смертью, «приказав зажечь свечи и сжечь его, связанного, над столом», но воспользовался устроенной изменой и при помощи зятя мельника, которого также затем приказал сжечь (Арх. Гнезн., 26), заманил в засаду некоторых из людей Сендзивоя. (Более подробное сообщение поляка показывает, что Торнский анналист был очень хорошо информирован). Герцог сдал замок Бартошу и отдался на милость короля. После рыцарского поединка с Бартошем он за его счёт отправился к королю и, продав ему своё Гневковское герцогство за 10 000 гульденов, «получил некое аббатство ордена святого Бенедикта в Паннонии» (а именно, знаменитое аббатство святого Мартина в Монте Паннонии), несмотря на протесты Григория ХI. (В 1378 г. в приведённой у Катона, Х, 588, грамоте короля Людовика написано: «благочестивый, преданный Богу муж, господин брат Владислав, некогда герцог Белой Куявии, наш дражайший брат, ныне правитель аббатства монастыря святого Мартина на святой горе Паннонии»). Там он проживает до сих пор. После его ухода многие благородные и рыцарственные мужи в Куявии, которые примкнули к нему, были схвачены и изгнаны за это воеводами и обречены на долговременную нищету, не получая от названного герцога ни помощи, ни содействия, и поделом, согласно сказанному в пророчестве: «Не надейтесь на князей, в которых нет спасения» (Пс., 145, 3; J. v. Cz. p. 111). На стр. 123 и сл. он же сообщает (1380 г.?): «В этом же году, около праздника всех святых (ок. 1 ноября), Людовик, выше названный король Венгрии и Польши, в городе Данциге в 20-й день месяца октября через Петрассия, воеводу Куявии, и Симона, вице-канцлера Польши, полностью выплатил Владиславу, герцогу Белому, оставшуюся денежную сумму, которую был должен ему за Гневковскую землю. Эти деньги, как говорилось выше, были собраны с церковных имуществ. А названный господин герцог Белый, получив такого рода деньги, отказался выдать квитанцию или письма о получении денег. Таким образом, получив деньги, он вместе с небольшой челядью отправился в Любек, город, который зовётся по-славянски Буковец, и неизвестно, что он, находясь там, собирается делать». О его тогдашних планах даёт разъяснение упомянутая выше, стр. 99, прим. 2, булла антипапы. Гневковское герцогство получил в 1377 г. Владислав, герцог Опольский. Ср. SRP, II, 112, прим., место из архидьякона Гнезненского. Он получил также герцогства Добжинь и Бромберг, которыми владел Казимир, герцог Штеттинский и Добжиньский, умерший 2 января 1377 г. вследствие полученной при осаде Злоторыи раны (Арх. Гнезн., II, 110). Казимир упомянут у Рычевского и Мучковского, II, 752, 23 апреля 1371 г.: «Герцог Штеттинской и Добжиньской земель, князь и государь рюгенцев»; 758, 15 апреля 1375 г.: «герцог земель Добжиньской, Померанской, Бромбергской, Славии и Кашубии и государь рюгенцев». Его вдовой (29 июня 1378 г., стр. 761) была Маргарита, дочь Земовита, князя Мазовии. – Брест – это Бжесць-Куявский.

215. То есть после 15 марта.

216. 2 февраля 1377 г.

217. Маршалом ордена был Готфрид фон Линден. Ср. SRP, Герман фон Вартберг, II, 112; Виганд Марбургский, II, 586 и сл. с официальным сообщением в прим. 1155. – Вторым графом Катценелленбоген был сын Дитриха VI Иоанн III из младшей линии; первым – Эберхард V из старшей линии; см. SRP, II, 526, прим.; 529 и 587, прим. 1165.

218. Альбрехт III Габсбург (ум. 1395 г. 29 авг.) – герцог Австрии в 1365 – 1395 гг. – Прим. пер.

219. О походе герцога Альбрехта Австрийского см. выше, Зухенвирт, II, 161, который называет Ейраголу и Россиене. Герман фон Вартберг, SRP, II, 113 и сл. называет Видукле и Крозе, а Виганд Марбургский, SRP, II, 585, – Колтыняны и Видукле. Местности нашего текста – это Ейрагола и Постов; SRP, II, 585 читай в прим. 1149 вместо Нивежа – Нерие, то есть Вилия. – Нижние земли – примерно то же, что Жмудь. – Ейрагола – ныне Арегала на р. Дубиссе. Постов – ныне Паштува на р. Неман, к северо-западу от Каунаса. Россиене – ныне Расейняй, к северо-западу от Ейраголы. Видукле – деревня на р. Шешува, к западу от Россиене. Колтыняны – ныне Кальтиненай, к югу от г. Варняй и к западу от г. Кельме. – Прим. пер.

220. Т.е. перед 25 декабря.

221. Ср. выше, введение, стр. 27. Детмар смешивает Балгу с валахами.

222. Т.е. после 2 февраля.

223. Конрад Бичин: «В этом же году (1378 г.) после смерти папы Григория ХI возник отвратительный раскол». – Гизелер (Lehrbuch der Kirchengeschichte, Bonn, 1849. № II, III, 132) сообщает, что по французским данным (I a vita Gregorii in Baluzii Vitaе paparum Avenionensium. I, 442. II a vita ibidem 456) выбор итальянца, Урбана VI, был вынужденным из-за народного возмущения; по итальянским сведениям (ср. Дитрих Нимский, I, гл. 2; Райнальд, под 1378 г. № 2 и сл., 1379 г. № 3 и сл.) избрание было добровольным, и только после того как оно произошло, из-за недоразумения возникло временное возмущение. Суровость Урбана VI ожесточила большинство кардиналов, которые ушли в Ананьи, объявили свой выбор, как вынужденный римлянами, недействительным и 20 сентября 1378 г. в Фонди выбрали в папы (под именем Климента VII) кардинала Роберта Камбрейского, урождённого графа Женевского, который отбыл в Авиньон. Григорий ХI умер 28 марта 1378 г. в Риме. Сообщение Иоанна фон Посильге лучше всего согласуется с сочинением очевидца – Дитриха Нимского «О расколе» (Historiae. Basileae 1566 fol. 3). 8 апреля кардиналы сообщили архиепископу Бари, родом неаполитанцу, о своём единогласном выборе, что, однако, ещё не было известно народу, который требовал избрать римлянина. Народу, по его настоянию, сообщили ложную весть о том, что был избран Франц Тибальдески, кардинал святого Петра. Интронизация Урбана могла произойти только на другой день; а коронация состоялась на Пасху (18 апреля). В середине мая его покинула большая часть кардиналов, которые, за исключением четверых, все были французами, и ушли в Авиньон. Сам папа отправился в Тиволи, куда напрасно звал их обратно к себе. Под защитой Гонората, графа Фонди, они возбудили против Урбана VI процесс и объявили его низложенным. Дитрих говорит только о трёх кардиналах итальянцах – Петре, Иакове и Иоанне, которые под конец оставались ещё у Урбана VI, но и они покинули его по требованию остальных. Тогда Урбан одноразово назначил 26 кардиналов (Th. a. N. cap. XII. S. 10 f.) и среди прочих архиепископа Иоанна Пражского, епископа Печа и пр. На стр. 14 Дитрих Нимский перечисляет тех, кто оказывал папе послушание: «Он имел … за собой всю Тоскану, а также Ломбардию и в значительной мере Германию, Чехию, Венгрию, Англию, Польшу, Данию, Швецию, Норвегию, Пруссию, Фризию и многие другие соседние с Германией народы, правители и церковные прелаты которых, а также местные жители в таких обстоятельствах крепко примкнули в своём послушании к названному папе Урбану и его преемникам». – Описание Детмара, кажется, имеет другой источник, нежели у Иоанна.

224. Остероде – ныне г. Оструда в Варминско-Мазурском воеводстве. – Прим. пер.

225. Верховным маршалом был Готфрид фон Линден, комтуром Балги – Дитрих фон Эльнер, комтуром Бранденбурга – Гунтер фон Гогенштейн, орденским фогтом Самбии – Иоанн фон Лорих (с 21 окт. 1372 г. по 4 июля 1389 г.); епископский фогт Самбии в N. C. не назван. – Более подробно об этих трёх походах говорит Виганд Марбургский, SRP, II, 592, который указывает даже точные числа; если «четвёртый день», действительно, означает там среду, то первый из названных походов произошёл 16 февраля и продолжался три дня. Бурхард фон Мансфельд (комтур Остероде с 28 июля 1374 г. по 19 апреля 1379 г.) отправился перед постом (22 февраля) на Каменец (ср. прим. 1238) в Руси, а магистр Ливонии, Вильгельм фон Фримерсхайм, в день святой Схоластики (10 февраля) – на Азарене (Жораны) и Меденики (Медынгяны на верхней Минье). – Каменец – это Каменка, к юго-востоку от Гродно.

226. Фалькенбург, поскольку никакого места с таким названием в Западной Пруссии ныне не существует, является, вероятно, городом Фалькенау на левом берегу Данцигской Вислы, немного ниже Монтауэр Шпитце. Большой остров – это Гроссен Мариенбургер Вердер (ныне Вельки Жулавы Висляне).

227. 10 апреля.

228. Т.е. Остроленка на р. Нарев в Мазовии, в неправильном народно-этимологическом толковании, ибо «ostry» по-польски означает «острый», а «ląka» луг. Обычным немецким названием Остроленки в средние века даже в более точном переводе было «острый луг».

229. 22 – 28 мая.

230. Об этом нападении на Мемель см. Виганд Марбургский, SRP, II, 592, который называет днём разрушения замка Мемель день св. Троицы (29 мая).

231. 14 июля.

232. Виганд Марбургский, SRP, II, 592, вместо Свидригайло называет его братом Скиригайлом; по поводу него ср. ниже данные под 1381 г. – «Был герцогом Руси» следует понимать как то, что он получил этот титул от императора, как выше, II, 85 и III, 84, прим. 1 говорилось о том, что Генрих получил от императора Карла IV титул герцога Литвы. Свидригайло, который умер в 1453 г., в 1379 г. был ещё, очевидно, слишком молод.

233. После 15 августа.

234. Некоторые данные о посольстве см. у Виганда Марбургского, II, 604. 29 сентября 1379 г. Ягайло, верховный князь Литвы, и Кейстут, князь Троцкий, засвидетельствовали в Троках, что заключили с верховным магистром Винрихом фон Книпроде мир между некоторыми землями в Пруссии и Руси на десять лет; на Руси это: Вилковишки, Сураж, Дрогичин, Мельник, Бельск, Брест, Каменец, Гродно; в Пруссии же: Остероде, Ортельсбург, Алленштейн, Гунлаукен, Зеебург (Рачинский, Cod. Lith. 53; Фойгт, Cod. III, 181 f. CXXXIV). Грамота противной стороны ещё не известна. – Более подробное сообщение о прибытии мощей святой Екатерины в Бранденбург даёт Виганд Марбургский, 597 и сл. – huwer, то есть в этом году.

235. 22 июля 1380 г.

236. Фраза: «совершил множество подвигов» встречается также выше, на стр. 89. Предполагаю, что незнакомое мне из других мест слово «utilatare» («делать полезным») использовано по аналогии с такими словами, как debilitare, nobilitare, facilitare, felicitare. – По Фойгту, Гунтер фон Гогенштейн был комтуром Шветца с 27 сент. 1344 г., Остероде – с 22 сент. 1349 г. по 1370 г., Бранденбурга – с 4 июня 1370 г. – О том, что замок Гогенштейн был, по-видимому, назван по родовому имени Гунтера, начат во всяком случае уже в 1351 г., а в 1359 г. ещё, вероятно, не закончен, ср. Töppen, Geschichte des Amtes und der Stadt Hohenstein. Hohenstein, 1859. 8°. S. 9. – Новый замок, построенный Гунтером рядом со старым, основанным, наверное, одновременно с комтурством Остероде, вновь сгорел в 1381 г. в ночь с 19 на 20 октября вместе с предыдущим; см. Виганд Марбургский, SRP, II, 608.

237. У Торн. анн. примечательным образом отсутствует сообщение о битве литовцев против возвращающихся русских, которое приводят Детмар и Иоанн фон Посильге, оба, очевидно, как перевод более полного оригинала. Битва на Куликовом поле, как её обычно называют, является наиболее славной в древней русской истории. Великий князь Московский Дмитрий Иванович, пользуясь возникшими в Литве после смерти Ольгерда (ум. 1377 г.) смутами, в ходе которых он возвратил захваченные Ольгердом земли Стародубскую и Трубчевскую, победоносно сразился в 1378 г. на реке Воже в Рязанской земле против татар повелителя Донской орды Мамая. Чтобы покарать великого князя, Мамай вступил в союз с литовцами и собрал огромное войско, против которого Дмитрий выступил с более чем 150 000 человек. В Коломне на Оке он произвёл смотр своему войску, 26 августа переправился через реку в Рязанское княжество и 6 сентября был на Дону. Битва, в которой пало более 150 000 человек, произошла 8 сентября. Куликово поле расположено на реке Мокше, одном из притоков впадающей в Волгу Оки. Ягайло Литовский, который находился всего в 4 – 5 немецких милях от поля битвы, обратился в поспешное бегство, как сообщает в соответствии с русскими источниками Штраль в: Geschichte des russischen Staates. Hamburg 1839. 8°. II, 193. О его действиях против русских Штраль ничего не говорит. Мамай вскоре после этого лишился власти в пользу хана Сараевской орды Тохтамыша. См. также старейшую из известных литовско-русскую хронику «Летописец Литвы и Хроника Русская» (двух авторов, ок. 1430 и 1450 гг.), изд. Игнатий Данилович, Вильно, 1827 г. 8 ⁰. стр. 200. прим. 227.

238. Вайдут – это Бутавт, сын крестившегося 25 июля 1365 г. в Кёнигсберге и звавшегося с тех пор Генрихом сына Кейстута. Он встречается также у Виганда Марбургского, SRP, II, 537 и тоже под именем Вайдот. – См. также выше, введение, стр. 17.

239. Ср. Виганд Марбургский, гл. 110 а. и 111, SRP, II, 599 и 601 и сл. Нуенпилен – этимологически неверный перевод названия Новополя (pillis означает замок), неподалёку от Вяркне, правого притока Мемеля, в который она впадает ниже г. Прены (Пренай). При этой осаде Тевтонский орден впервые использовал бомбарды (см. Виганд Марбургский). – Латинский текст в своей неуклюжей конструкции заставляет рассматривать его как фрагмент. – По поводу отсутствия плавного звука в начале названия ср., например, именной указатель к Т. II, под: Amen, Namen; Norwegen, Orbegen и т.д. – Дирсуненхузен – это Дорсунишки, на правом берегу Мемеля. Примечательно, что Иоанн фон Посильге опускает захват этого замка. – Т.н. Руф в своих вариантах текста показывает опять таки величайшее сходство с оригиналом Детмара. Число 4000 у него, однако, также присутствует, хотя правильным является 3000, как можно прочесть в официальном сообщении верховного магистра от 24 февраля по окончании похода, SRP, II, 599, прим. 1348. – Ср. также выше, введение, стр. 19.

240. Магистром Ливонии был Вильгельм фон Фримерсхайм (с 29 сент. 1364 г.; ум. 1385 г.). – В тексте Торн. анн. во всяком случае отсутствует перед «700» слово «около», «wol», которое согласно используют Детмар и Иоанн фон Посильге. – О походе ливонцев сообщает также Виганд Марбургский, SRP, II, 605, который в качестве цели называет Меденики (Медынгяны на верхней Минье). В остальном соответствие с нашим текстом поразительно. На стр. 610, во втором сообщении об этом событии, он говорит, что ливонцы после четырнадцатидневного похода вернулись домой перед праздником тела Христова (13 июня). – Слова Детмара «By der sulven tyd» вполне могут быть собственным разъясняющим дополнением этого автора и, используемые при его манере излагать источники, не может служить доводом против принятия мая в качестве правильной даты.

241. 10 августа.

242. Торн. анн. и, главным образом, Детмар лучше всего согласуются с русскими источниками; см. Боннелл, Русско-ливонская хронология, 165, комм., стр. 198 и сл. Скиригайло был постыдно изгнан полочанами и объединился с ливонским магистром для отвоевания Полоцка. Полоцк безуспешно обращался в Новгород, но 14 – 16 недель оказывал такое упорное сопротивление, что осаждающие, бросив осаду, ушли домой. Город также по русским источникам хотел, правда, подчиниться ливонскому магистру, но ни в коем случае не Скиригайле. Очень коротко в «Летописце Литвы», изд. Данилович, стр. 198 под 6889 (1381) г.

243. Синхронность захвата Вильно с осадой Полоцка подтверждают также упомянутые в SRP, II, 608, прим. 1471 письма, ср. также ныне в издании сборника документов Николая, каноника из Бреслау, в Codex Silesiae doplomaticus V. ed. Wattenbach. Breslau 1862. 4 ⁰. 309. 312. 315. – Мать Ягайло звали Ульяной. – Кейстут завладел сразу и великокняжеским достоинством, и городом Полоцком; Боннелл, Русско-ливонская хронология, 166; Кейстут передал Ягайле при его освобождении «все его отцовские уделы, Витебск и другие места»; см. Voigt G. Pr. V, 367. прим. по архивным источникам.

244. Ср. различные сообщения об этом походе у Виганда Марбургского, гл. 113, SRP, II, 603, особенно, весьма схожее в гл. 121, стр. 609, где в целом (стр. 610) в доклад сверх нашего текста вкралась одна ошибка, и гл. 124, стр. 611. См. также выше, введение, стр. 17. Интересные письма к епископу Помезанскому по поводу пленения фогта (в SRP, II, 610) изданы ныне в Codex Silesiae doplomaticus V, 315. – В качестве фогтов Помезании упоминаются в это время: 1) епископских: Иоанн – 3 янв. 1371 г., 1 и 12 авг. 1374 г., 3 февр. и авг. 1376 г., наверное, он же вместе с Иоанном Нуекирхе – 1 июля 1378 г.; Иоанн Рабе – 22 янв. 1385 г.; 2) капитульных: Николай – 26 дек. 1378 г., 2 февр. 1386. – К сожалению, текст Торн. анн. здесь испорчен и потому искажён. Виганд также называет Александра без дальнейших объяснений. Кальтенхоф, который, вероятно, имеется в виду, это деревня в округе Розенберг; Фрейштадт – город в том же округе; Реклеве едва ли следует отождествлять с Рихлаве в нынешнем округе Шветц, ибо этот город находится уже на левом берегу Вислы, в епископстве Леслау.

245. 24 июня.

246. Конрад Бичин: «В 1382 году Господнем, в день святого Иоанна Крестителя, умер магистр Винрих, который правил 32 года. Стих: «Винрих подвергся узам смерти в ночь на св. Иоанна». – Некролог картезианского монастыря Мариенпарадиз (сделанная приором Георгом Швенгелем копия в Данцигском архиве): «24 июня 1382 г. Благодетель Винрих фон Книпроде, верховный магистр Тевтонского ордена». – В некрологе цистерцианского монастыря в Пельплине (в Кульмской епископской семинарской библиотеке) указано 24 июня; тот же день и в некрологе дома Тевтонского ордена в Маастрихте у де Валя: Recherches sur l’ancienne constitution de l’ordre Teutonique. Mergentheim 1807. 8 ⁰. II, 249. – Винрих фон Книпроде, о родине которого идёт речь в SRP, II, 62, прим. 5, правил с 6 января 1351 г. по 24 июня 1382 г., то есть 31 год, 5 месяцев, 8 дней. Харткнох приводит в Дополнении к Дусбургу (стр. 431) после выдержки из древней рукописи жителя Торна Даниила Вахшлагера присягу, принесённую жителями Торна верховному магистру Конраду Цольнеру фон Ротенштейну, и следующее ниже памятное стихотворение на смерть Винриха, вероятно, синхронное самому событию:

В тысяча триста восемьдесят втором году [наступила]
Смерть верховного магистра Винриха,
Выдающегося правителя, в ночь на св. Иоанна Крестителя.
Прошу, да примет его Господь Бог, который дарует всё!

По поводу метеорологических данных Конрада Бичина см. данные под 1407 г.

247. Конрад Цольнер фон Ротенштейн (ум. 1390 г. 20 авг.) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1382 – 1390 гг. – Прим. пер.

248. Конрад Бичин: «После смерти господина Винриха во второй день месяца октября в верховные магистры был избран господин Конрад Цольнер фон Ротенштейн, который был тогда комтуром в Христбурге». С 1312 года комтурство в Христбурге управлялось по большей части верховными интендантами; Töppen Geographie, 182. – По поводу разницы данных в отношении дня избрания см. SRP, II, 617, прим. 1576. Каталог верховных магистров в А. следует тексту Иоанна фон Посильге. 2 октября можно считать правильной датой; и поскольку её содержат также С. и В., можно полагать, что она была в латинском оригинале Иоанна фон Посильге. – Как должна была проходить процедура избрания верховного магистра, дают знать обычаи Тевтонского ордена § 3 (ed. Schönhuth, S. 56, ed. Hennig, S. 162 f., ed. Duellius, S. 50 f.) и затем модификация в согласованных между верховным магистром и магистром Германии статутах от 15 сент. 1329 г. (v. Baczko G. Pr. II, 407 f.). Заместитель (Statthalter), был ли он назначен ещё умершим верховным магистром, или капитулом, должен был после последовавшей кончины как можно скорее пригласить на день избрания ландкомтуров Германии и Ливонии. Заместитель, предположительно, магистр Германии, которому заместитель сразу после его прибытия должен был передать свои обязанности, назначал сперва по совету капитула старосту, то есть комтура-выборщика; тот назначал второго выборщика, затем оба они – третьего и т.д., пока число не дойдёт до 13. Среди них должны были быть: священник, восемь рыцарей (рыцари носили белые плащи по уставу § 13), четыре брата сержанта, служебные братья, или т.н. серые плащи, орденские братья незнатного происхождения. Следовало придерживаться правила, чтобы среди выборщиков не было «das merer teil icht sei von eime lande unde das minnere teil von eime anderen lande», но, где возможно, каждый должен был быть из другой местности. – Николай, несомненно, был требуемый брат священник; возможно, что именно он является тем часто упоминаемым в грамотах Винриха под конец его правления капелланом верховного магистра. Ульрих фон Хахенберг, казначей в N.C. в 1381 – 1389 гг.; ум. 1389 г. 27 дек. – Генрих Ганс фон Вебирштете, комтур Редена в 1377 – 1382 гг.; ум. 1382 г. 21 окт. – Фойгт, Ritterorden II, 666, называет в качестве комтуров Кобленца: Готфрида фон Бихина – 1379 г.; Бертольда Кирскорба – 1383 и 1386 гг.; но никак не Маркварда. В качестве комтуров Папау N.C. около этого времени называет только Конрада Кессельхута (1341 г. 3 февр.) и Рюдигера фон Вирстена (Вустена) (1387 г. 21 дек.); а в качестве комтуров Биргелау: Арнольда Кропа в 1376 г. (но он, очевидно, всего лишь спутан с Арнольдом Кропфом в 1276 г.) и Каспара фон Приттица – с 28 ноября 1384 г. по 2 февр. 1385 г. – Комтуром Марбурга, по Фойгту, Ritterorden II, 663, в 1379 – 1394 гг. был Гернанд фон Швальбах. – Комтурство Веннеберг мне неизвестно; возможно, следует читать Вирнсберг (посёлок близ Кадольцбурга в средней Франконии). – Ульрих Фрике, верховный госпитальер и комтур Эльбинга (в N.C.) с мая 1372 г.; ум. 1384 г. 11 дек. Следующие четверо – соответствующие братья сержанты. В каталоге мариенбургских должностей у Мекельбурга (Meckelburg N. Pr. Prov. Bl. II, 1846. стр. 371. 372), приведены только позднейшие обладатели соответствующих мариенбургских должностей.

249. Т.е. перед 25 мая.

250. Сравнение с текстом Детмара показывает, что здесь отсутствует несколько слов, как то: «преследуя убийцу».

251. 12 июня.

252. Ок. 15 августа.

253. Этот отрывок изложен в рукописи с явными ошибками. Критические замечания показывают отчасти смелые правки, которые, казалось, требовались по смыслу. Несколько раз вместо личной формы глагола встречается причастие. По поводу самого события ср. Боннелл, Русско-ливонская хронология, 166; Торн. анн. приводит всё же некоторые дополнительные даты; Виганд Марбургский, SRP, II, 613 и сл. – causa spatii, означает «ради отдыха». – Войшвильце (ср. SRP, II, 92) расположено к северо-востоку от Упите. Траккен – это известные Троки. – Весьма вероятно, что Иоанн фон Посильге прав, говоря о личном присутствии ливонского магистра; так как 1 и 7 августа в Риге в качестве заместителя магистра Вильгельма фон Вримерсхайма упоминается комтур Пернау Альберт фон Бринкен (v. Toll und v. Bunge Brieflade I. II, 197). – Верховным маршалом был Куно фон Хаттенштейн (1379 – 28 сент. 1382 гг.). – Русские источники о смерти Кейстута см. в хронологии Боннелла, комм. 199. Витовт (Виганд, герцог Троцкий) говорит в своей грамоте (пис. в Кёнигсберге, в 1384 г., в субботу перед Очищением св. Марии, то есть 30 янв.), в которой делает значительные территориальные уступки ордену (v. Baczko II, 239), что «ещё в то время, когда мы были изгнаны из Трок и всех наших земель нашими кузенами и наш отец был убит этими же нашими кузенами, мы отправились в Мазовию и обратились к достопочтенному духовному мужу, брату Конраду Цольнеру фон Ротенштейну, верховному магистру Тевтонского ордена; и он протянул нам руку. Мы отправились к нему и он принял нас хорошо и в целом по христианской вере» и т.д. Ср. особенно, Виганд Марбургский, SRP, II, 614; 620, у которого уже было выдвинуто против Ягайлы обвинение в измене. – Нижние земли – это Бартия, Вармия, Натангия, Самбия, Надровия (ср. под 1383 г.).

254. Ейголе – в нижнем течении Вилии, к северу от Ковно; ср. Виганд, SRP, II, 614.

255. Сравни более подробное, но несколько тёмное и не вполне разъясняющее приведённое у Торн. анн. «repulsi» сообщение Виганда. Замок Троки хотел, очевидно, сдаться Ягайле, но не маршалу; что и было позволено.

256. Ср. выше, стр. 121, прим. 1; Виганд, SRP, II, 620 и сл.; где говорится, что по другим источникам князь бежал в одежде служанки. Первую жену Витовта звали Анной (см. SRP, II, 646, прим. 1916, по Поповской хронике, Боннелл, Хронология, 182, по грамоте). Она умерла 31 июля 1418 г., после чего Витовт вскорости женился на Ульяне. Герцог Януш Мазовецкий был женат на Анне, дочери Кейстута и сестре Витовта. – Ср. также Ян из Чарнкова, SRP, II, 718. Установить время бегства позволяет также ответное письмо Ягайлы к верховному магистру Конраду Цольнеру с отказом на его ходатайство за содержавшихся у него литовских князей Витовта и Токвиля (иначе Конрада), датированное уже 6 января 1383 г. (Вильно); Raczyński, Cod. Lith. 60. Voigt Cod. dipl. Pruss. IV, 15.

257. Т.е. после 22 марта.

258. Присягу, которая в 1382 г. принесли в Торне новому верховному магистру, Харткнох приводит в Дополнении к Дусбургу, стр. 430, из собрания Вахшлагера. 5 апреля Конрад был в Бартенштейне (Voigt Cod. IV, 20. XVIII); 13 июня на обратном пути снова в Голландии (указ. соч., 16. № 15), 25 июня – в Прусской марке (договоры в Ризенбургской рукописи Кёнигсбергского архива, стр. 119).

259. Среди переданных 31 окт. 1382 г. Ягайлом и Скиригайлом Тевтонскому ордену в день переговоров на острове реки Дубиссы писем [1) по поводу мира на четыре года (Baczko, Gesch. Preussens II, 235; Raczynski, Codex Lithuaniae 59, V); 2) по поводу уступки Жмуди (Baczko, II, 234. Raczynski, указ. соч. 57)] находится ещё одно, в котором оба они наряду с заверениями в четырёхлетнем мире говорят следующее: «мы со всеми нашими братьями в течение этих четырёх лет примем крещение и станем христианами» (Baczko, II, 236; Raczynski, 56). – 13 июля (в день св. Маргариты) собравшиеся в Мариенбурге прусские городские послы писали в Любек среди прочего, что новый верховный магистр находится в походе против литвинов (Данцигская городская книга, I, 208).

260. Об этой сорванной встрече даёт соответствующую информацию объявление верховным магистром Конрадом Цольнером войны 30 июля 1383 г. (в четверг после св. Иакова) в Мариенбурге. (Raczynski, Kodex diplomatyczny Litwy. w Wroclawiu 1845. 4. стр. 62 и официальный указ об этом от 15 авг. 1383 г., указ. соч. стр. 64). Сперва эта встреча была назначена на 20 мая на острове реки Дубиссы, согласно изданному у Луки Давида (VII, 161) и Рачинского (стр. 69) сопроводительному и мирному письму Ягайлы для верховного магистра (дата отсутствует). Епископов взяли с собой для того, чтобы они тут же приступили к крещению Ягайлы. Из-за мелководья прусские корабли дошли только до Христмемеля, который находится в четырёх милях ниже устья Дубиссы. У рыцарей не было с собой лошадей. Далее соответствующая информация в приведённых у Фойгта (V, 417) жалобах Тевтонского ордена против поляков.

261. 30 июля.

262. По поводу захвата Трок см. выше, Виганд Марбургский, II, 622; Арх. Гнезн., SRP, II, 719. Виганд дополнительно к этому сообщает, что верховный магистр уступил Витовту замок и оставил там для его защиты гарнизон в 60 человек под начальством Иоанна Рабе и господина Генриха фон Клюе в качестве компаньонов. – Прилагательное «достопочтенный», которое я посредством конъектуры вставил в текст, использует сам верховный магистр в отношении комтура Рагнита в письме к папе от 1384 г., см. SRP, II, 625. – Иоанн Рабе упоминается ещё в грамоте от 22 января 1385 г. как фогт помезанского епископа. – Эльбингский военный дневник упоминает о походе 5 августа 1383 г.

263. 21 октября.

264. Витовт получил в крещении (в Тапиау) имя Виганд по имени своего крестного отца, комтура Рагнита, Виганда фон Бальдерсхайма; см. SRP, Виганд Марбургский, II, 628, а также ниже, под 1409 г. Возможно, что это сообщение о крещении Витовта стоит в тексте не на своём месте, поскольку разрывает связь событий. У Бачко, Gesch. Preussens II, 239, имеется грамота Витовта-Виганда, герцога Троцкого, от 30 января 1384 г. (пис. в Кёнигсберге).

265. Тщетную осаду замка Вильно описывает Виганд Марбургский, SRP, II, 623.

266. С 24 сентября до 3 ноября.

267. Мариенбург на р. Мемель, чуть ниже устья р. Дубиссы.

268. Поскольку названные места названы в противоположность Жмуди и их, вероятно, следует искать в верхней Литве, то такой союз мог бы показаться странным даже со стороны, например, расположенных между Вильно и отдалёнными Ошмянами Медников. – Ср. выше, введение, стр. 20. – Число 76 000 также вызывает некоторые сомнения. – Верховным маршалом был Конрад фон Валленроде (1382 г. окт. – 1387 г. 24 марта).

269. 29 мая.

270. 9 октября 1317 г. Вальдемар, маркграф Бранденбурга, заложил епископу Каминскому земли и замки Шифельбайн и Фалькенбург; 27 мая 1319 г. (на Троицу) он продал в лен бывшему датскому дросту (т.е. правителю округа) Николая Олафсону и Ведего Веделю дом, город и область Шифельбайн за 11 000 бранденбургских марок. – 26 апреля 1354 г. маркграф Людовик Римский назначил Хассе фон Веделя старостой Шифельбайна; 1375 г. 24 июня – 1376 г. 3 мая – как господин Шифельбайна упоминается Ганс фон Ведель. 27 октября 1381 г. Сигизмунд назначил названного господина Шифельбайна своим фогтом по ту сторону Одера. 14 апреля 1384 г. (в Эльбинге) Ганс фон Ведель нотариально передаёт Тевтонскому ордену город, замок и область Шифельбайна в обмен на обещание оплатить его долги и предоставить ему пожизненное местожительством и содержание. 27 июля 1384 г. город Шифельбайн присягнул Тевтонскому ордену в лице Вальраба фон Шарфенберга (8 сентября он уже выступает как фогт Шифельбайна). 10 августа 1384 г. Ганс Ведель выдал в Мариенбурге расписку по поводу выкупной суммы и там же 8 сентября согласился довольствоваться домом Венцлау и пр. 16 декабря 1384 г. (в Майнце) К. Венцель подтвердил в Майнце уступку Шифельбайна Тевтонскому ордену при сохранении его прав и прав Сигизмунда. 3 мая 1386 г. (в Мариенбурге) Хенниг фон Ведель отказался от всех своих притязаний на Шифельбайн. Соответствующие грамоты см. в дипломатических кодексах марки Бранденбург у Геркена, V, 162 и сл. и Риделя А. ХVIII, 212 и сл. – В исковых статьях от 1388 г., SRP, II, 715, король Владислав Ягеллон обвиняет Тевтонский орден в отчуждении области и города Шифельбайна от Польского королевства. – Ср. также Фойгт G. P. V, 429.

271. О постройке Мариенвердера в устье Вилии на р. Мемель ср. Виганд Марбургский, SRP, II, 626. Во вторник на отдание тела Христова (т.е. 14 июня) 1384 г. верховный магистр находился «в нашем доме Мариенвердере на Вилии» одновременно с главным комтуром Куно фон Либенштейном, верховным маршалом Конрадом фон Валленроде, верховным интендантом Генрихом Гансом, комтурами: Балги – Фридрихом фон Эглофштейном, Бранденбурга – Фридрихом фон Венденом, Рагнита – Иоанном фон Румпенхаймом, верховным фогтом Самбии Иоанном фон Лорихом, комтуром Мемеля Иоанном цу Рине, которые все упоминаются как свидетели в договоре верховного магистра с Витовтом от того же дня (см. SRP, II, 626, прим. 1683); Voigt Cod. dipl. IV, 23. – Определения времени у Торн. анн. и Иоанна не совпадают. 13 мая у Торн. анн. следует, видимо, рассматривать только как дату выступления войска, так как по письму верховного магистра к папе (SRP, II, 625) орденское войско пришло к месту строительства 24 мая. Если отсчитать отсюда четыре недели, то получается 21 июня, день, когда был уже новый комтур Рагнита, а значит, Виганд фон Бальдерсхайм был уже убит. Только из-за невнятного сокращения у Торн. анн. создаётся видимость, будто комтур Виганд фон Бальдерсхайм предпринял самостоятельный поход против Литвы. Он, очевидно, пришёл к месту строительства вместе с верховным магистром и только оттуда был выслан отдельно от других. «Us dem lande» относится к Вилькенбергу (в области Кульва, в нижнем течении Вилии; см. SRP, II, 626, прим. 1687; 693). «Vorsumete sich» означает «проявил неосторожность»; «nome» означает «добыча». 6 июля 1384 г. верховный магистр вновь находился в Мариенбурге.

272. Байербург идентичен Юргенбургу; ср. выше стр. 73 и сл., прим. 6; SRP, II, 631, прим. 1759.

273. По Торн. анн. (в соотв. со Стар. гохм. хр.) следует полагать, что посольство должно было иметь целью лучшую оборону Рагнита; по Иоанну фон Посильге – отвлечение туда вспомогательных сил и тем самым ослабление оставшегося гарнизона. Вообще очень краткое повествование Иоанна фон Посильге едва доступно пониманию.

274. Виганд Марбургский, SRP, II, 628, называет этого хаузкомтура Дитрихом фон Грусте, но это имя, судя по всему, искажено.

275. О герцоге Судемунте из Ейшишек, родственнике Витовта, см. SRP, II, 626, прим. 1686. Старшая гохмейстерская хроника в одном взятом из нашей хроники месте называет его зятем Витовта.

276. Виганд Марбургский, SRP, II, 628, рассказывает, что Судемунт ударил топором брата Иоанна фон Альденхофа в голову и поразил его копьём.

277. Значение этого слова мне неизвестно. Вероятно, оно искажено, как и вообще многие слова и места в этом отрывке (например, ниже следующие).

278. Против трёх прусских замков. Нейхауз – построенный в 1360 г. вблизи от Тильзита замок в Шалауене; ср. Виганд Марбургский, SRP, II, 524. Шплиттерн – на р. Мемель, расположен неподалёку от него.

279. Опять таки Витовту.

280. Естественно, хаузкомтур. Следующее предложение в связи с этим не совсем понятно.

281. Об осаде и захвате Мариенвердера на р. Мемель см. Виганд Марбургский, SRP, II, 628 и доклад верховного магистра коллегии кардиналов (вместе quatinus читай quominus). Нижние земли ср. выше, стр. 125, Иоанн фон Посильге. – Комтуром Христбурга до нового – 1385 года был верховный интендант Генрих Ганс фон Вебирштете; верховным госпитальером и комтуром Эльбинга – Ульрих фон Фрике (май 1372 г. – 11 дек. 1384 г.); комтуром Остероде – Иоанн фон Беффарт (1383 г. – 2 июля 1391 г.).

282. То есть литвины.

283. Зигфрид Вальпот фон Бассенхайм был комтуром Торна с 1383 г. и оставался верховным госпитальером до 1 мая 1396 г. Людвиг Вафелер был комтуром Данцига с 1384 г. и оставался комтуром Торна до 1389 г. Вольф фон Цольнхарт являлся комтуром Энгельсбурга с 1383 г., комтуром Данцига был до 27 дек. 1389 г.; Балдуин фон Франкенхофен был верховным казначеем с 23 ноября 1375 г. по январь 1381 г., затем вплоть до 1383 г. был комтуром Торна и умер 3 марта 1392 г. в качестве комтура Энгельсбурга. – Энгельсбург – ныне Покживно, часть г. Познань. – Прим. пер.

284. 16 августа.

285. Т.е. поход на литовский Мариенбург.

286. 1 сентября.

287. Вилии. Ср. по поводу всего похода сообщение у Виганда Марбургского, SRP, II, 624; 632.

288. Медники, к юго-востоку от Вильно.

289. Комтуром Балги был Фридрих фон Эглофштейн (кон. 1383 г. – Троица 1387 г.); комтуром Остероде – Иоанн фон Беффарт (ум. 2 июля 1394 г.); комтуром Данцига – Вольф фон Цольнхарт (дек. 1385 г. – 1389 г.); комтуром Шлохау – Иоанн фон Шёнфельд (1383 – 10 мая 1392 г.); фогтом Диршау – Эрвин фон Круфтеле, Крофельн (кон. 1384 г. – 5 янв. 1392 г.); фогтом епископа Помезании был Иоанн Рабе (22 янв. 1385 г.). – Обрати внимание на раннее появление названия Помереллия у Иоанна фон Посильге. – Глагол «исполняя» стоит в форме деепричастия, а не в личной форме; ср. выше, стр. 21. – Шлохау – ныне г. Члухов в Поморском воеводстве. – Прим. пер.

290. По поводу рода Сурвилле ср. главным образом SRP, II, 550 и сл. у Виганда Марбургского.

291. Конрад Бичин: «В 1385 году Господнем поляки прогнали из королевства и от собственной жены господина Вильгельма, герцога Австрии, связанного с Ядвигой (Гедвигой), королевой Польши, брачными, более того, плотскими узами, а названную госпожу вопреки её воле выдали замуж за Ягайла, литовского короля и язычника, принудив её к этому силой, и она таким образом выполнила это скорбя и по принуждению». – Первое предложение у Торн. анн., по-видимому, пришло в беспорядок в результате выписки. Более внятное изложение, возможно, на основании самого оригинала, предлагает Иоанн фон Посильге. – Сигизмунд был обручён с Марией уже в 1372 г. – Герцог Вильгельм родился в 1370 г., Ядвига – в 1371 г.; они были помолвлены в 1375 г.; ср. Каро, Gesch. Polens. II, 397. – 15 июня 1378 г. король Людовик выдал в Хаймбурге грамоту следующего содержания (см. Katona Historia critica regum Hungariae stirpis mixtae. 8 ⁰. 1790. X, 643): он заключил с Леопольдом, герцогом Австрии, брачный контракт в отношении своей дочери Ядвиги и Вильгельма, старшего сына Леопольда, согласно которому последний вместо требуемых 300 000 гульденов в ответ на 200 000 гульденов приданого обязывался выдать только 200 000 гульденов; обе суммы должны были быть выплачены в течение пяти лет, считая от дня св. Георгия (т.е. от 23 апреля 1384 г.), или переданы в виде соответствующего имущества, и т.д. – В воскресенье Invocavit (11 февраля) 1380 г. Людовик вместе со своей матерью Елизаветой и своей женой Елизаветой возобновил свои уступки, заявив, «что, поскольку мы недавно заключили и утвердили такую дружбу с Леопольдом, герцогом Австрии, что отдали в законные жёны герцогу Вильгельму, его перворожденному сыну, славную девицу, госпожу Ядвигу, нашу возлюбленную дочь, отправив её в это же время в дом нашего названного брата (то есть Леопольда), когда достопочтенный во Христе отец и господин Дмитрий, тогда архиепископ Эстергомский, а ныне (с сер. 1379 г.) – кардинал, облачённый в епископские одежды, с надлежащей торжественностью сочетал их друг с другом в Хаймбургской приходской церкви, и они той же ночью были положены и соединены в одной постели, то мы обязались и обязываемся с ясным пониманием и посредством настоящей грамоты, под залог нашей чести и королевского величия, обещая добросовестно и согласно настоящей клятве, верно соблюдать и считать действительным этот брак, и вновь передать нашу дочь, когда она достигнет двенадцатилетнего возраста, названному герцогу Вильгельму, чтобы они жили друг с другом в браке, согласно справедливости и обычаю священного брака без каких-либо оговорок и хитрости». И оба герцога заверили, «что хотят и будут держать [его] дочь [в почёте], что названные брак и контракт будут в силе со всеми статьями и условиями, и ни в коем случае не будет позволено отвлечь или отвратить от него кого бы то ни было» и т.д. Затем следуют определения по поводу приданого. Названные в конце свидетели и, среди прочих, Владислав, герцог Опольский, Велюньский, Куявский и Добжиньский, и Земовит Старший, герцог Мазовецкий, поручились, «что названный брак будет исполнен без помех и отмены». Герцоги Альбрехт и Вильгельм, а также Тевтонский орден жаловались папе Урбану VI по поводу расторжения уже заключённого между Вильгельмом и Ядвигой брака, как то следует из буллы этого папы (дек. 1387 г.; Перуджа). Горячим сторонником этой позиции является также современник Пётр Зухенвирт в своей речи о пяти князьях (Werke ed. Primisser. Wien 1827. 8 ⁰. стр. 67). Его слова отчасти согласуются с использованными Иоанном фон Посильге здесь и его продолжателем под 1409 г. На стр. 67 записано: «In Krakauerlant Vil untrew wart erchoren. Ein hertzog Wilhelm ist genant, Zu Osterreich geporen, Des jugent vnd vil werder leib Veratnüss tet vil ande: Der must lazzen dort sein weib Zu Krakaw in dem lande, Wenn er mit falsches gutes hab Wart von dann verchauffet; ein haiden man sein frawen gab, der falschlich was getauffet mer umb die leut und umb daz lant denn umb den Christenglauben. Gold, silber, reich gewant, Pferd und manig schawben Gab erden herren da zu miet, Die in gen Krakaw prachten. Recht als Judas got verriet, Alsus si in gedachten, Wie si den edlen fursten jungk Praechten von dem lande. Ir trew von eren nam den sprungk; daz dauchte si chain schande. Got herr, durch die parmung dein, la sein darumb verderben All, di daran schuldig sein, Daz si mit laster sterben!». Отношение верховного магистра к крещению и женитьбе Ягайла (верховный магистр не воспользовался приглашением ни на первое, ни на второе) стало впоследствии основанием для грубых упрёков со стороны поляков к Тевтонскому ордену на Констанцском соборе. Конрада Цольнера приглашали даже быть крестным отцом и принять участие в свадьбе. Среди поводов для отказа им было приведено также опасение нанести тем самым оскорбление австрийскому дому.

292. Перевод этой фразы условный. – Прим. пер.

293. Францисканец Андрей Краковский был посвящён в начале 1371 г. в епископы Серета в Молдове; ср. Theiner, Mon. Pol. I, 660 f. Mon. Ungar. II, 197 ff.

294. 18 февраля.

295. Т.е. через Елизавету, вдову короля Людовика и дочь Стефана, короля Боснии.

296. Карл по прозвищу де Паче или Малый, король Неаполя, был выставлен в Венгрии в качестве антикороля против Марии и Сигизмунда, коронован королём Венгрии 31 декабря 1385 г., но уже 7 февраля 1386 г., когда он по приглашению королевы Елизаветы следовал в Офен, его смертельно ранил Блазий Форгач, так что Карл умер спустя 17 дней (24 февраля); ср. Katona Hist. crit. reg. Hung. ХI, 142 и сл.

297. Герцог Вильгельм Гельдернский; ср. SRP, II, 634.

298. Рупрехт III (р. 1352 г. ум. 1410 г. 18 мая) – сын Рупрехта II, курфюрст Пфальца с 1398 г., король Германии в 1400 – 1410 гг. Он получил у своих современников прозвище «Клемме, Клем», отчего при необоснованной латинизации и вышло «Климент». В «Хронике» Андрея Регенсбургского (Eccard I, 2126) говорится: Клем же в переводе означает «зажим»; он получил это прозвище то ли оттого, что «сначала был несколько зажат бедностью», то ли потому, что «сильно зажимал врагов государства». Ср. также Höfler Ruprecht von der Pfalz genannt Clem, Römischer König 1400 – 1410. Freiburg im Breisgau, 1861, стр. 189, сочинение, в котором вообще нет ни одного сведения об этом прусском походе. Официальный документ верховного магистра также называет его «герцог Клем».

299. По Хопфу (Genealog. Atlas), в Бадене в это время проживали: из Хахбергской линии – три брата: Отто I (ум. 1386 г.), Иоанн I (1386 – 1409 гг.) и Хессо I (1386 – 1410 гг.), из Заузенбергской линии – Рудольф III (1352 – 1428 гг.), из Баденской линии – братья Бернгард I (1372 – 1431 гг.) и Рудольф VII (1372 – 1391 гг.).

300. Графами Геннеберга тогда были: из старшей линии (Ашах): Герман V (1352 – 1403 гг.); из младшей (Шлейзинген): братья Бертольд ХIII (1359 – 1416 гг.) и Генрих ХI (ум. 1405 г.).

301. Мы избавим себя от рассказа о многочисленных современных владетелях Рейса фон Плауэн, которые все носили имя Генрих.

302. 2 февраля.

303. Андрей Полоцкий передал 10 октября 1385 г. своё королевство в лен Тевтонскому ордену, чтобы получить защиту против Ягайла и Скиригайла; см. Livl. Urk. III, 456 f. Voigt Cod. IV, 39 f. XXXIII a. b. Его участие в походе против Литвы обоснованно: см. Боннелл, Русско-ливонская хронология, 171. Именно против него князь Юрий Смоленский заключил в Сандомире 20 мая 1386 г. союз с королём Владиславом II и Скиригайлом; Inv. Arch. Crac. 373.

304. Фертон = четвёртая часть марки. 1 марка = 4 фертона = 24 скойца (скота) = 45 полускойцев = 60 солидов (шиллингов) = 180 фирхен = 720 пфеннигов (денариев). – Прим. пер.

305. Ривола, наверное, то же самое, что и rivolium, то есть известное под именем райнфал каринтийское вино.

306. В Мариенбургской рукописи, стр. 3 b., вслед за распоряжением 1394 г. находится приказ верховного магистра к хаузкомтуру Мариенбурга (от 24 декабря, Мариенбург), согласно которому лошадей стоимостью свыше четырёх марок запрещалось вывозить из страны, а меньшей стоимости – только на основании паспортов, предъявляемых ближайшему к границе гебитигеру. – Гебитигеры (совр. Gebieter – повелитель) – обозначение пяти высших официалов Тевтонского ордена, составлявших совет при великом магистре (великий комтур, верховный маршал, верховный госпитальер, верховный интендант, верховный казначей). Нередко происходило смешение использования слова комтур и гебитигер, таким образом, в этом случае слово обозначало любого официала, управлявшего комтурством. См.: Voigt J. Namen-Codex des Deutschen Ordens Beamten. Königsberg, 1843. S. 12 – 14. – Прим. пер.

307. По поводу «и пр.» ср. выше, стр. 21. – «Bladum» означает «зерно».

308. «Aspriolus» здесь, очевидно, не может означать «косулю», в коем значении оно встречается в «Статутах капитула и епископства Каминского» в: R. Klempin Diplomatische Beiträge zur Geschichte Pommerns aus der Zeit Bogislafs X. Berlin 1859. 8 ⁰. 378. § 165: II aspriolos (замечание не полях: II rhee); стр. 390. § 210 unum bonum asprigollum, einn rhee. – Raym, Duellius Miscellaneorum liber I. Augustae Vindel. et Graecii 1723. 4 ⁰. стр. 431, подтверждает, что в ХVI в. слово «aspriolus» означало «белку», каковое значение, принимая во внимание определение стоимости, следует предпочесть для нашего текста.

309. У Торн. анн. под словом mechanici следует понимать ремесленников. Фойгт опубликовал в C. dipl. IV, 35 f. два соглашения гебитигеров с городами относительно ремесленников от 19 октября и 13 декабря 1385 г. (пис. в Мариенбурге), которым (ср. Voigt IV, 186 sq. CXXVII) часто уже предшествовали напрасные переговоры относительно этого предмета. Они в том же виде содержатся также в постановлении Торнского съезда I, 30 sq. 19 октября кузнечным подмастерьям были запрещены «Mutirhus» (Mutterhaus – дом для собраний той или иной конгрегации, в том числе и цехов. – Прим. пер.) и все их собрания, равно как и все направленные против магистра постановления, особенно, «три пфеннига с пива». Решение против Mutterhaus вновь строго повторяется в распоряжении о ремесленниках и прислуге от 3 января 1394 г. (Мариенбургская рукопись). – Ещё в силезской грамоте от 1531 г. слово «Mutter» используется в явно сходном значении. «Маркграф Георг должен также для оживления такого горного предприятия иметь право назначать судью, и через него передавать цехи и горнодобычу цеховым собраниям (Müttern) и цеховым союзам (Gewerke)». – «Babatum» означает подкова. – 13 декабря 1385 г. было постановлено, что ни одно братство, гильдия или цех не могут проводить «утренние беседы» более четырёх раз в году (по кварталам), да и то лишь при условии участия в них двух ратманов от совета и старосты, которые должны доставлять в совет письменные жалобы. Для принятия возникающих в период между собраниями жалоб совет должен был создать такую же постоянную комиссию. Никто не имел права проводить в своём доме собрания или заседания против ордена, страны, городов или кого-либо ещё.

310. Во вторник перед днём св. Маргариты (10 июля) 1386 г. герцоги Владислав VII и Богислав Штеттинские заключили в Лауэнбурге союз с Тевтонским орденом против Ягайла, ввиду того, что тот ради усиления язычества в Литве лишил герцога Вильгельма Австрийского его законной жены и Польской короны, и одновременно для завоевания положенной им из наследства их умершего брата Казимира Добжиньской земли (ср. выше, стр. 102. Voigt Cod. dipl. IV, 44 f.). В этот же день они обещали Тевтонскому ордену освобождение от таможенных пошлин для земель Добжиньской и Бромбергской в том случае, если они их приобретут (Rzysz. und Muczk. II, 768); далее до дня св. Мартина верховному магистру были доставлены письма от бюргерства городов Трептова и Камина о союзе против Ягайла (Berl. Codex). – 16 августа 1386 г. они выдали Тевтонскому ордену расписку по поводу 9800 марок, которые тот по причине союза против Ягайла уплатил Хассе (Веделю) из Кремцова, после того как первые 200 марок были уплачены уже 14 июля (Voigt Cod. dipl. IV, 44. XXXVII). – Штольп – ныне г. Слупск в Поморском воеводстве. Трептов и Камин – ныне города Тшебятув и Камень Поморский в Западно-Поморском воеводстве. – Прим. пер.

311. Герцогом Голландии является граф Вильгельм фон Остервант, сын герцога Альбрехта Баварского; ср. SRP, II, 633. Там же на стр. 762 и сл. счётная книга его казначея Гискина фон Дипенборха по поводу его прусского похода (11 ноября 1386 г. – 19 апреля 1387 г.).

312. По поводу немецкой формы названия Намюра ср. SRP, II, 602. прим. 1389.

313. Из Шварцбургов тогда жило четыре графа (помимо братьев Тевтонского ордена), из Гогенштейнов – тоже четыре графа.

314. О нижних землях см. стр. 125. В отношении Литвы следует понимать Жмудь.

315. Витовт разрушил Юргенбург в 1384 г. См. выше, стр. 130, где Торн. анн. оба названия замка – Байербург и Юргенбург – использует во всяком случае как равнозначные.

316. Э на р. Бресль в Нормандии. Ср. французское сообщение в примечаниях.

317. Это Норкиттен на р. Прегель. – Ныне деревня Междуречье в Калининградской области. – Прим. пер.

318. В грамоте от 30 января 1388 г. (пис. в Торне; Voigt Cod. dipl. IV, 59 и сл.) Бодзанта, архиепископ Гнезненский, Сендзивой, воевода Калишский и староста Краковский, Иоанн Тешинский, кастелян Войницы и воевода Серадза, рыцарь Пашко из Богории, и Райнальд из Горио удостоверяют, что 26 января они со стороны короля Польши, а великий комтур Конрад фон Валленроде, верховный госпитальер Зигфрид Вальпот фон Бассенхайм, комтур Торна Людвиг Вафелер и комтур Данцига Вольф фон Цольнхарт со стороны ордена провели переговоры и назначили новый день («срок для съезда – через две недели после ближайшего праздника Пасхи, а именно, воскресенье, когда поют «Милосердие Господне» (12 апреля)», и пр.), в соответствии с текстом: «так что в названное воскресенье рано утром наш господин король и верховный магистр должны быть собственной персоной: король – в Рачёнже, а магистр – в Торне, и в тот же день к полудню наш господин король и верховный магистр, каждый со своей стороны, пусть направят по четыре достойных мужа ко рву, расположенному на границах Польского королевства и земель господина магистра, между деревнями Кострин и Чирнемчен, напротив замка Злоторыя». Далее было определено, каким образом король должен освободить захваченных в плен рыцарей ордена. – Комтуром Нессау был в 1382 – 1388 гг. Рюдигер фон Остешау, а в 1388 – 1391 гг. – граф Конрад фон Кибург.

319. До 30 января.

320. 12 апреля.

321. Магистром Ливонии был Робин фон Эльц, комтуром Гольдингена – Дитрих фон Хёвельман, великим комтуром – Конрад фон Валленроде, казначеем – Ульрих фон Хахенберг, комтуром Данцига – Вольф фон Цольнхарт. При этом 7 мая 1388 г. в курии Эйнзидель верховный магистр в письме папе пожаловался на поведение короля в этот день (Voigt Cod. dipl. IV, 68 f. LII); тот, мол, не согласился ни на размен пленными, ни на обеспечение границ ордена на случай возможного возвращения литвинов и русских к язычеству, ни на признание, в конце концов, территориальных притязаний ордена. – Переговоры продолжались 10 дней (данные Иоанна фон Посильге – 23 дня – слишком завышены) и ни к чему не привели, после чего поляки их прервали. Neque capita convenerunt следует понимать как то, что они не договорились даже о пунктах, которые следовало обсудить. – В целом я должен здесь заметить, что оценка многочисленных документов со стороны как Польши, так и ордена, и доклад о политических отношениях обеих сторон предполагает в процессе этого сочинения резюмирующее обсуждение.

322. По поводу этого происшествия с герцогом Гельдернским см выше, у Виганда Марбургского, II, 634. – Цанов (ныне – г. Сянув. – Прим. пер.) расположен в четырёх милях к юго-западу от Шлаве (ныне – г. Славно. – Прим. пер.), в одной миле к северо-востоку от Кёслина (ныне – г. Кошалин. – Прим. пер.). – В качестве «In adventu Domini» обычно рассматривается первое предрождественское воскресенье (29 ноября 1389 г.); 13 декабря было в 1389 г. третьим предрождественским воскресеньем. – Фалькенбург как маркграфский лен принадлежал дому Веделей, который вместе с другими родственными линиями ещё 19 октября 1388 г. (в Мариенбурге) принял на себя обязательство пятнадцатилетней воинской службы верховному магистру против короля и польской короны со 100 рыцарями и кнехтами, 100 стрелками и 400 конями, в том числе по содействию помощникам ордена (Cod. Berol.). Экхард фон Вольде ещё 3 июня 1388 г. выступает для Тевтонского ордена поручителем Мацке и Ульриха Борке относительно продажи деревни Нохаген (Cod. Berol.). В 1394 г. Экхард фон Вольде получал жалованье от короля Польши; см. счётную книгу польского королевского вицеказначея Хинчека из Пшеманково у Ал. Пшездецкого: Życie domowe Jadwigi i Jagiełły z rejestrów skarbowych z lat 1388 – 1417. Warszawa 1854. 8 ⁰. S. 48.

323. Ок. 6 февраля.

324. Вернике (Geschichte Thorns. Thorn, 1842. I, 111) приводит на основании одной «рукописи» данные о контингенте, который выставили торнцы для похода под Фалькенбург. В своём нынешнем виде эти данные являются, очевидно, всего лишь переработкой соответствующего места утерянной воинской книги Торнского комтурства. Согласно им, торнцы выступили в четверг после Очищения (4 февраля, но 1389, а не 1388 г.) во главе с названными вождями в составе 282 (?) мужей; из них – 96 рыцарей, 50 вепенер, 130 стрелков. – Вернике неправильно называет Фалькенбург Вилькенбергом. – Согласные со словами Виганда данные Детмара о том, что орденское войско тут же взяло герцога с собой в Пруссию, по свидетельству грамоты, SRP, II, 634, ошибочны. – Известие о Кёслине (Кошалине) в сокращённой форме содержится также у Виганда Марбургского, II, 635. – Посольство к королю Венцелю состояло из великого комтура Конрада фон Валленроде, комтура Данцига Вольфа фон Цольнхарта и графа Рудольфа фон Кибурга. Последний был в 1386 г. послом в Англию (Rymer III, 205. Voigt V, 525), как таковой отправился в сентябре 1389 г. к польскому королю (Voigt Cod. IV, 115); и вследствие полномочий от 12 ноября 1391 г. (IV, 128) – вновь к римскому королю.

325. В августе 1389 г.

326. 6 июня и т.д.

327. Ср. Voszberg Gesch. d. preuss. Münzen und Siegel. S. 75.

328. 10 – 16 апреля.

329. 1 мая 1390 г.

330. 20 августа 1390 г.

331. 20 августа указывает также Пельплинский некролог в Пельплине. Некролог картезианского монастыря Мариенпарадиз возле Данцига, в библиотеке Данцигского архива, ошибочно относит это событие к 21 мая: «Благодетель Конрад Цольнер фон Ротенштейн, верховный магистр, который приумножил недавнее основание нашего дома 42-мя мансами леса».

332. Генрих Болингброк (р. 1366 г. ум. 1413 г. 20 марта) – сын Иоанна Гонта, герцог Ланкастера с 1399 г. и король Англии (Генрих IV) в 1400 – 1413 гг. – Прим. пер.

333. Ок. 10 августа.

334. 9 августа.

335. 27 октября.

336. Об участии торнцев Вернике (Geschichte Thorns I, 113) упоминает по не известной ближе, но явно более поздней рукописи в таких, очевидно, взятых из переработки утерянной Торнской воинской книги словах: «В этом году горожане отправились против литвинов, и было их 230; те, которые не могли последовать сами, вынуждены были уплатить три марки в счёт за коня, которого они не предоставили, и привести двух слуг». Всадников было 60, пехоты – 170. Иоганн Вессель осуществлял руководство».

337. По поводу знамени святого Георгия и особых притязаниях немцев носить его см. главным образом SRP, II, 544 и сл. у Виганда Марбургского, 646.

338. 12 марта.

339. Ср. выше, стр. 120, прим. 1. – Конрад Бичин: «В 1391 году Господнем, в воскресенье Judica, верховным магистром был избран господин Конрад фон Валленроде». Синхронное свидетельство о его антипатии к монахам даёт опубликованная ниже «Хроника земли Прусской»; характеристику его в целом – «Старшая гохмейстерская хроника».

340. Фридрих IV Воинственный (р. 1370 г. 11 апр. ум. 1428 г. 4 янв.) – маркграф Мейсена, ландграф Тюрингии и пфальцграф Саксонии с 1381 г., курфюрст Саксонии (Ф. I) в 1423 – 1428 гг. – Прим. пер.

341. Сообщение Иоанна фон Посильге показывает здесь очень близкое родство с известием Виганда. – По поводу Фридриха Мейсенского, который пришёл в Пруссию, чтобы заслужить посвящение в рыцари, ср. SRP, II, 644. – По поводу фон Плауэна см. выше, стр. 144, 148. – По Хопфу (Genealog. Atlas I, 158), в 1391 г. жили следующие графы Глейхена: из линии Бланкенхайн – братья Эрнст VIII (1378 – 1414 гг.) и Генрих VII (1378 – 1415 гг.); из линии Тонна – дядя предыдущих Эрнст VII (1343 – ок. 1395 гг.) и его сыновья Герман V (1391 г.) и Эрнст IХ (1395 – ок. 1427 гг.).

342. 13 июля.

343. Об этом дне переговоров, равно как и об их длительности – 10 дней было условлено между польскими и орденскими уполномоченными 7 апреля 1391 г. в Мариенбурге; ср. грамоту от 8 апреля у Фойгта Cod. IV, 126.

344. Визель Цамбор владел Крушвицем (Крушвицей), как замком, переданным ему в залог Земовитом, герцогом Мазовии. – 19 ноября 1390 г. в Мариенбурге братья, рыцарь Визель Цамбор и оруженосец Генрих Цамбор, а также Иоганн Цамбор из Свирчова обязались помогать со своим домом Крушвицем Тевтонскому ордену против поляков и всех врагов на протяжении семи лет за плату в 500 коп чешских грошей. Замок должен быть базой для Тевтонского ордена, а его гарнизон обязан примкнуть к ордену в случае возможной войны с поляками. – В тот же день Визель Цамбор обещал ордену на протяжении семи лет быть наготове против поляков со 100 копьями добрых рыцарей и кнехтов, 400 конями и более 100 стрелками, при определённых условиях по поводу жалованья (Voigt Cod. IV, 117). – 1 января 1391 г. в Братиане названные три мужа, братья и кузен Цамборы, вновь обязались оставаться со своим домом Крушвицем на стороне Тевтонского ордена на протяжении семи лет. Если же герцог Семашко Мазовецкий выкупит в это время названный дом, то они, согласно другому письму, должны со 100 копьями и 100 стрелками по возможности отработать деньги в случае, если вспыхнет война с поляками. И если они смогут в течение семи лет с честью не отдавать герцогу этот дом, то пусть сделают это (gedr. Voigt Cod. Pruss. IV, 123). – 19 февраля 1391 г. (воскресенье Reminiscere) Визель Цамбор поручился в Торне за рыцаря Бартоша из Везенбурга по поводу полученного им от Тевтонского ордена займа. – 26 июня 1391 г. (понедельник после дня св. Иоанна) братья Визель и Цамбор признались в Мариенбурге, что одолжили у Тевтонского ордена 100 коп чешских грошей. Грамота в фонде Тевтонского ордена в Берлинском тайном государственном архиве, I. С, 13. стр. 140 v.

345. 15 августа.

346. В качестве свидетеля герцога Владислава Опольского 11 октября 1383 г. в Добжине (R. und M. Cod. Pol. II, 337) выступает среди прочих Пётр Лофил из Оссека, вероятно, тот самый Пётр из Лобина нашего текста; и точно так же при передаче в залог Злоторыи 9 мая 1391 г. в Торне («Petrus Lofeln», указ. соч. II, 788); и опять же при передаче в залог Добжиня 28 июля 1392 г. в Мариенбурге (Petrus von Lowfoln, указ. соч. II, 796). – В 1393 г. в замке Рачёнж распоряжался королевский староста.

347. 15 августа.

348. Вилькенберг, который обычно отождествляют с деревней Вилкишки к западу от г. Попорце, следует скорее искать в области Кульва (в среднем течении р. Вилии). Ср. SRP, II, 693.

349. По поводу Виссова или Виссевальде см. SRP, II, 645.

350. Замок неподалёку от Ковно (Каунаса).

351. Это сообщение дополняет приведённое у Фойгта (G. P. V. 647) и Фоссберга (Geschichte der Preuss. Münzen und Siegel. Berlin 1843. 4 ⁰.) свидетельство. Чеканка была следствием представления, сделанного верховному магистру представителями собравшимися на съезд крупнейших городов Пруссии, о том, что в стране ощущается значительная нехватка разменной монеты. Торнский мюнцмейстер (монетный магистр) Иоанн Леппер продолжал чеканку до 1393 г., в коем году она была прекращена.

352. Под консисторией, очевидно, следует понимать отнюдь не ратушу, на новое здание которой верховным магистром Конрадом фон Валленроде было дано разрешение только 14 мая 1393 г., когда он был в Торне; см. Voigt Cod. dipl. IV, 167.

353. Между 8 и 15 сентября.

354. Nadirspan – по-венгерски Nagy span означает «великий граф, воевода».

355. Радомин (нем. Реддемин) – село в Польше в Голубско-Добжиньском уезде Куявско-Поморского воеводства, к востоку от Голуб-Добжиня. – Прим. пер.

356. Рыпин (нем. Риппин) – город в 50 км к востоку от Торна. – Прим. пер.

357. По поводу Владислава, герцога Опольского, см. выше, стр. 102. – Имеется ещё его дарственная грамота францисканцам от 11 мая 1390 г. (в Леслау), в которой он жаловал им поместье в Добжине; ср. R. u. M. II, 784. 13 мая он там же подарил своей дочери Ядвиге, супруге Александра (Виганта), герцога Кернова, сводного брата короля Владислава, и их детям земли Леслау, Тучнов и Быдгощ, при условии ценза для него и его супруги Офки в размере 400 марок грошей. В случае бездетной смерти его дочери земли должны были остаться за его зятем в качестве залога, и т.д. (R. u. M. II, 779). В тот же день он называет Александра уже герцогом Керновским и Куявским (указ. соч., 781). В грамоте без указания года (у R. u. M. II, 778 под 1390 г., но скорее под 1391 г.), пис. в Каменце в субботу после св. Схоластики (т.е. 11 февраля 1391 г.), король Владислав подтверждает, что герцог Владислав подарил герцогу Александру Добжиньскую землю, которая, однако, после смерти последнего должна отойти к дарителю или к его ближайшему родственнику. – О военном походе на Добжинь сообщает также написанное в то же время донесение о приобретении страны Тевтонским орденом (Voigt Cod. dipl. IV, 134). Названные в тексте господа часто встречаются в грамотах герцога Владислава как свидетели и поручители: Иван, или Иво Маршалл, или «по прозвищу Маршалок», наследственный владетель Радомина, – 7 мая 1391 г. в Торне. 13 мая 1391 г. – как Иван из Реддемина, маршал в Добжине. 20 марта 1393 г. он выступает гарантом долга Генриха, епископа Леслау, Тевтонскому ордену. 12 июня 1408 г. в Гнезно он был присуждён к уплате королю некоторой суммы. – Пётр Свинчин, владелец Рыпина, 13 мая 1391 г. и 28 июля 1392 г. точно так же упоминается как поручитель герцога (у R. u. M. ошибочно Стромчин); 24 ноября 1392 г. он выдал Тевтонскому ордену расписку в отношении займа в 200 прусских марок, за что поручились Иван из Реддемина и Андрей из Добжиня. Самый старший из них – Пётр по прозвищу Огон упоминается в 1356 г. как кастелян Добрина; R. u. M. II, 723 и сл. – У Мосбаха, Wiadomości do dziejów Polskich z archivum Prowinczi Sląskiey. Ostrów, 1860. 8 ⁰. S. 46, 9 марта 1365 г. как воевода Гневково упомянут Мосциус (Mosciuz).

358. 10 сентября.

359. Бобровники (нем. Беберен) – город в Липновском уезде Куявско-Поморского воеводства, на р. Висле, между городами Нишава и Влоцлавек. – Прим. пер.

360. 21 ноября.

361. По поводу событий вокруг Бобровников ср. польскую хронику, II, 719, которая, однако, ошибочно относит их к 1390 г. Польского предводителя Кристина из Острова упоминает грамота герцога Владислава от 28 июля 1392 г. о передаче в залог Добжиня, которая точно так же сообщает об этих событиях (R. u. M. II, 791). Там же указана и длительность осады: 10 – 12 недель (с 10 сентября по 21 ноября, т.е. на два дня больше 10 недель).

362. 22 декабря.

363. Т.е. после 14 апреля.

364. Мозбург – ныне г. Пшедзень на р. Щецинке, которая впадает в оз. Гопло, в 2 км от трассы Калиш – Турек; см. II, 465, прим. 72 и 725.

365. 3 июня.

366. Земовит IV (ум. 1426 г.) – сын Земовита III, князь Мазовии в 1374 – 1426 гг. (владел частью Мазовии). – Прим. пер.

367. Ср. стр. 178, прим. 3.

368. 8 июля 1392 г.

369. Ок. 13 июля.

370. Ок. 22 июля.

371. По поводу Визеля Цамбора см. выше, стр. 171, 180.

372. Ок. 24 июня.

373. 27 июля.

374. На полях той же рукой.

375. По поводу Владислава Опольского и Добжиньского см. выше, стр. 174 и SRP, II, 650, прим. Грамота о залоге Добжиньской земли, в которой герцог даёт подробное историческое описание прошедших событий, от 28 июля 1392 г. (воскресенье после св. Иакова, не 27 июля; пис. в Мариенбурге) находится в не очень хорошем издании у R. u. M. II, 791 и сл. Сумма залога составила 50 000 гульденов. Днём ранее датировано обещание герцога прислать Тевтонскому ордену письменное согласие своей супруги Офки; Voigt Cod. IV, 156. Последнее датировано четвергом пасхальной недели 1393 г. (8 апреля; Ополье); такое же согласие короля Сигизмунда датировано 10 сентября 1393 г. (пис. в Шинтове). В понедельник после св. Михаила (30 сентября) 1392 г. (Voigt Cod. dipl. IV, 155) Владислав подтверждает, что получил всю сумму залога.

376. 10 августа.

377. 16 августа.

378. Ок. 15 августа.

379. Иоанн фон Посильге не совсем верно относит открытое отпадение Витовта уже ко дню св. Иоанна. Во всяком случае уже 4 августа 1392 г. (в Остроге) жена князя Витовта Анна, княгиня Трок и Луцка, обещала нерушимо соблюдать всё, что тот клятвенно обещал королю Владиславу Польскому, и оказывать польской короне содействие против всех врагов; грамота приведена у Боннелла, Хронология, 182. Inventar. Arch. Cracov. (ошибочно под 5 августа) 376. В комментарии (там же, на стр. 376) говорится, что в тот же день и, скорее всего, в том же месте (т.е. в Остроге на Волыни) Витовт письменно поклялся королю в верности; по: Czacki, O litewskich i polskich prawach I, 91. Витовт дважды изменял литовцам – в 1383 и 1390 гг. и дважды Тевтонскому ордену – в 1384 и 1392 гг.

380. На полях другой рукой по Длугошу Х, стр. 138: В этом же году Венцеслав, король римский и чешский, изгнал из Чехии всех тевтонских братьев ордена святой Марии с чёрным крестом, говоря, что они не нужны [здесь], и отобрав у них их имущество и владения». – Венцеслав (Вацлав; Венцель) IV (р. 1361 г. ум. 1419 г. 16 авг.) – король Чехии в 1378 – 1419 гг., король Германии в 1376 – 1400 гг. – Прим. пер.

381. Генрих I Мазовецкий – младший сын мазовецкого князя Земовита III, епископ Плоцкий в 1391 – 1393 гг. – Прим. пер.

382. Ср. выше, стр. 179. – «Будучи дьяконом» означает, что он прошёл уже шесть низших посвящений, но ещё не получил священнического сана.

383. Герцог Вильгельм Гельдернский; ср. выше, стр. 154 и сл.

384. После 6 января.

385. По поводу похода см. SRP, Виганд Марбургский, II, 649. – О нижней земле см. выше, стр. 125.

386. 2 февраля.

387. Мацко Борк, то есть Матвей фон Борк, появляется ещё 3 июня 1388 г., когда он был в добрых отношениях с Тевтонским орденом (свидетель – Экхард фон Вольде; ср. выше, стр. 154), которому вместе со своим кузеном Ульрихом, также имевшим владения на Штрамеле, продал в тот день за 600 прусских марок деревню Нохаген в области Лобеза и обещал в течение года избавить от всяких притязаний. Герцоги Варцлав и Богислав Штеттинские уже 31 мая (в Хаммерштейне) дали на это своё согласие и отказались от всех княжеских прав на эту деревню (кодекс G. государственного архива в Берлине). 2 ноября 1390 г. Матвей фон Борк вместе с Экхардом фон Вольде – свидетели при заключении польско-померанского союза в Пыздрах; Догиль, I, 570; по этой причине также заместитель верховного магистра заявил ему протест; Фойгт, V, 574. – Штрамель расположен к югу от Регенвальде в Померании. – В грамоте от 5 декабря 1392 г. (на св. Николая; пис. в Шлохау; у Бартольда, III, 631 и сл.; Voigt Cod. IV, 161. СХСIV) герцог Варцлав сообщает, в том числе и для своего брата, что верховный магистр жаловался ему на Мацко Борка и его товарищей, равно как и на то, что они из домов Штрамель и Регенвальде убили одного рыцаря ордена и причинили иной ущерб, и просил о правосудии. Он, или один из его братьев, намерен при помощи Тевтонского ордена, который должен предоставить ему людей, пушки и пр., оказать требуемое правосудие. И если будет взят Штрамель, то и враг будет сокрушён. Герцог обязался заключить мир только с ведома верховного магистра. Если же он или его староста не смогут принять участия в этом деле, то орден и сам может напасть на него и разгромить. Теми, кто отправился в Мариенбург к капитулу, были ландкомтур Чехии Иоанн фон Мюльхайм и орденский рыцарь фон Шёнберг, который и был убит. – Вскоре после полученного разрешения орденское войско выступило в поход под руководством комтуров Шлохау и Тухеля – Вильгельма Фолькольта и Рюдигера фон Эльнера; ср. Ст. гохмейстер. хрон. и у Фойгта G. P. V, 623 и SRP, II, 650. – 6 августа 1401 г., в субботу перед св. Лаврентием, в Шлохау Мацко Борк вновь нанялся на службу ордену против поляков в качестве предводителя наёмников; Voigt Cod. V, 159. – Лобез – город в 80 км к востоку от Щецина (Штеттина). Регенвальде – ныне г. Реско на р. Рега, между городами Новогард (нем. Наугард) и Свидвин (нем. Шифельбайн). – Прим. пер.

388. Бонифаций IХ (Пьетро Томачелли) – римский папа с 2 ноября 1389 г. по 1 октября 1404 г. – Прим. пер.

389. 25 марта.

390. 6 мая.

391. Епископ Иоанн из Массы (Massanum) в Тоскане, папский референдарий, нунций в Польше, Пруссии, Литве и Ливонии. – 1 апреля 1393 г. в Познани король Владислав Польский принял установленную им на упомянутых предварительных переговорах дату – 30-й день после Пасхи (6 мая = св. Иоанн перед porta Latina; Raczyński, 80; Voigt, Cod. V, 63). Мирные переговоры легата детально изложены в фолианте F. Кёнигсбергского архива. В Торне вместе с верховным магистром были: магистр Ливонии Веннемар фон Брюггенау, епископы Иоанн Ревельский, Иоанн Помезанский, Генрих Вармийский, Генрих Самбийский, великий комтур Вильгельм фон Хельфенштейн, верховный маршал Вернер фон Теттинген, верховный госпитальер Вальпот фон Бассенхайм, верховный интендант Иоанн фон Беффарт, казначей Конрад фон Юнгинген, комтур Торна Энгельхард Рабе и пр. Король преждевременно ушёл из Иновроцлава, вследствие чего 17 мая легат официально разрешил верховному магистру вернуться домой; Voigt Cod. V, 61. Эта грамота в целом свидетельствует, что король находился в Иновроцлаве; Торн. анн. и Иоанн фон Посильнее указывают Леслау, то есть Влоцлавек.

392. Эберхард III Милостивый (р. ок. 1362 г. ум. 1417 г. 16 мая) – граф Вюртемберга в 1392 – 1417 гг.

393. 25 июля.

394. Конрад Бичин: «В 1393 году Господнем, в день святого Иакова, умер господин Конрад Валленроде, в момент смерти которого разразилась сильная буря с громом и молниями». С этим обстоятельством, наверное, связана история, рассказанная почти в то же самое время в видении святой Доротеи, о том, что душа верховного магистра была унесена пятью чертями. Ещё одно современное свидетельство о том, что верховный магистр не пользовался любовью духовенства, предлагает приведённая ниже «Хроника земли Прусской». – В датированной следующим после св. Анны днём (т.е. 27 июля) грамоте великого комтура и заместителя Вильгельма фон Хельфенштейна (Хенниг у Луки Давида, VII, 251) к королеве Маргарите говорится, что её посланник во время своего прибытия застал верховного магистра ещё вполне здоровым; тот, однако, был застигнут столь неожиданной смертью, что не успел отослать его домой.

395. 30 ноября.

396. Конрад фон Юнгинген (ум. 1407 г. 30 марта) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1393 – 1407 гг. – Прим. пер.

397. Конрад Бичин: «В этом же году, в день святого апостола Андрея, был избран достопочтенный и благоговейный муж, господин Конрад фон Юнгинген, тогдашний казначей в Мариенбурге, муж благочестивый, целомудренный и отмеченный многими достоинствами». Согласно этому 27 ноября 1393 г. ревельский бургомистр, будучи в Данциге, пишет среди прочего своим коллегам и ревельскому совету, что, мол, выборы верховного магистра назначены на день св. Андрея (30 ноября); L. U. III, 735. MCCCXLVII. – По поводу процедуры выбора см. выше, стр. 120. Обычаи § 4. По поводу исключения одного из 13 выборщиков, который сам был выставлен в кандидаты, см. § 5, изд. Хеннига, 165. Меньшинство предпочитало присоединяться к большинству, так что всегда соблюдалось видимое единодушие. Вольф Цольнхарт, по N. C. Фойгта, был фогтом Братиана с 4 дек. 1392 г. по 17 июля 1393 г. – Фридрих фон Венден был верховным казначеем с 1393 г. по 7 янв. 1397 г. (N. C.). – Замок Юнгинген находится в Швабии, между Хёхингеном и Гамертингеном.

398. Ср. выше, стр. 183. – Буллой от 24 сентября 1393 г. (пис. в Риме, у св. Петра) папа Бонифаций IХ прощает магистру и Тевтонскому ордену в Ливонии насилия по отношению к патриарху Александрийскому, ранее архиепископу Рижскому, и освобождает их от отлучения (L. U. III, 730). – В одной сохранившейся только в выписке грамоте от 1393 г. (L. U. Reg. III, 201 № 1628) Иоанн фон Зинтен ещё говорит о себе как об архиепископе Рижском, а о рижской церкви, как о подчинённой уставу святого Августина.

399. Послами были: граф Альберт фон Шварцбург, комтур Шветца с 1392 г. по 28 апр. 1396 г., великий шеффер Иоанн Тиргарт, Герман Галле, бургомистр Торна, Генрих Дамеров, бургомистр Эльбинга. О взятии их в плен даёт разъяснение протестующее письмо верховного магистра от 11 ноября 1394 г. к герцогу Варцлаву; см. Voigt G. P. VI, 37. Cod. V, 71 и недатированную грамоту в: Voigt, Cod. V, 89.

400. Эти цены исключительны низки. Ср. сравнительные таблицы в: Hirsch Danzigs Handelsgeschichte 249, и Иоанн фон Посильге наряду с Продолжениями 1389, 1412 гг.

401. 27 декабря 1395 г.

402. 2 апреля.

403. Среди важнейших должностей произошли перемены в должности верховного госпитальера и в комтурствах Балги, Бранденбурга, Данцига, Меве, Рагнита, Рейна, Шветца, Страсбурга и Тухеля; см. N. C. Фойгта в соотв. местах.

404. Визна – город на р. Нарев, к востоку от Ломжи; Тевтонский орден владел ею в силу залога; см. выше, стр. 153.

405. Дитрих III Дамеров – епископ Дерпта с 5 авг. 1379 г. по 2 июля 1400 г. – Прим. пер.

406. 6 января.

407. Генрих III – епископ Вармийский в 1373 – 1401 гг. – Епископ Генрих Вармийский взял на себя это дело по поручению короля Венцеля. 17 января 1397 г. совет Риги пишет Ревельскому совету, что магистр Ливонии получил от епископа уведомление, согласно которому он в качестве посланника римского короля прибудет 10 февраля в Валк, чтобы провести переговоры между магистром и епископом Дерптским (L. U. IV, 146. MCDXXXIV). 26 января верховный магистр упоминает (в грамоте, пис. в Мариенбурге) об отъезде епископа Генриха, как об уже совершившемся (L. U. IV, 125. MCDXXXVIII). Архиепископ Иоанн подтвердил предварительное соглашение со своими укрывшимися в Дерпте вассалами, как кажется, в Зегевольде, в феврале 1397 г. (L. U. IV, 162. MCDXLV), в грамоте, в которой в полном соответствии с нашим текстом, но более подробно говорится о вновь назначенном для переговоров дне.

408. Грамоты по поводу этих согласительных переговоров в Данциге см. в L. U. IV, 172 ff. – Епископ Дитрих Дерптский прибыл в Данциг раньше магистра Ливонии, архиепископа, епископов Вармии и Куявии, которые ожидались там только 23 июня (L. U. IV, 173. MCDLI). Иоанн фон Посильге, очевидно, имел у себя грамоту об обязательствах, выданную дерптской стороной; Livl. Urk. IV, 186. MCDLIX приводит грамоту противной стороны, выданную (в Данциге, 15 июля 1397 г.) архиепископом Иоанном фон Валленроде, верховным магистром Конрадом фон Юнгингеном, магистром Ливонии Веннемаром фон Брюггенау, комтуром Данцига – графом Альбрехтом Шварцбургским, ландмаршалом Ливонии Берндом Ховельманом, комтуром Феллина Конрадом фон Витингофом, которые со своей стороны также дают соответствующие обязательства по поводу дорог и пр. Признанными обеими сторонами третейскими судьями грамота называет: приора Эзеля Иоанна Лойзентина, ревельского бургомистра Герта Витте, а также Госвина Клингенберга и Хеннинга ван Рантена, любекских бургомистра и ратмана. Кроме главных гебитигеров ордена в Данциге находились также Дитрих фон Вильборг, комтур Ревеля, Франке Шпете, фогт Вендена, и Иоанн Риман, доктор и юрист верховного магистра. – 12 июля епископы Генрих Куявский и Иоанн Помезанский примирили с архиепископом рижских вассалов, укрывшихся в Дерпте, а затем 14 июля епископы Генрих Вармийский и Дитрих Дерптский примирили с ним и вассалов из Тизенхаузена (L. U. IV, 175. MCDLIV; 181. MCDLVII).

409. Т.е. с 24 июня по 25 декабря.

410. 22 апреля.

411. 10 июня.

412. 9 июня 1397 г. (в канун Троицы) верховный магистр Конрад фон Юнгинген выдал польской королеве Ядвиге охранную грамоту на проезд к нему через Вислу туда и обратно; Voigt Cod. V, 131. СI; точно такую же грамоту выдала ему королева; указ. соч., 132. G. P. VI, 82. 23 июня верховный магистр пишет в Мариенбурге Владиславу Опольскому (ср. выше, стр. 180), что он просил о заключении сделки по поводу покупки Добжиньской земли, но не получил достаточных для Тевтонского ордена сведений о статусе этого владения. Ибо Тевтонский орден не покупает земли через посредников. Королева Ядвига 10 июня 1397 г. заявила в Альт-Леслау притязания на эту землю для себя и Польской короны и условилась с ним о том, что если герцог в течение определённого срока не докажет свои суверенные права на эту землю, то Тевтонский орден будет договариваться о ней непосредственно с Польшей. Поэтому пусть герцог позаботится или предоставить доказательства, или уплатить сумму залога. – Уже 20 июня верховный магистр писал из Мариенбурга (Voigt Cod. V, 122. XCVI. Raczyński, 81) королеве Ядвиге, что он в это же время увещевал об этом герцога. Если это окажется безуспешным, то он будет взывать к его честному слову и сообщит ей ответ. Передача должна состояться тут же после урегулирования залоговых отношений. Окончательное решение Добжиньской проблемы последовало в 1405 г.; ср. Тёппен, География, 93 и сл.

413. 7 апреля.

414. По поводу слов «я слышал» см. выше, введение, стр. 15.

415. Граф Иоанн фон Зайн, фогт Лейпе с 1391 г. по 18 авг. 1398 г. (N. C.). 15 мая (канун Вознесения Господнего) верховный магистр из Кёнигсберга отвечает королеве на её приглашение о личной встрече, что не может прийти «как из-за тяжёлого и притом дальнего пути, так и ввиду необычайно сильного разлива рек, через которые мы проходили в этот раз»; и просит её передать означенному послу к ней, которым являлся ландкомтур Кульма, сопроводительное письмо в Торн; Voigt Cod. VI, 69. LXIV.

416. 14 ноября 1398 г. Креслав из Костёла, воевода Куявский, принёс в Кракове клятву верности королю и польской короне (R. u. M. I, 267. CXLIX; вместо Quod cum читай Quoniam).

417. 26 мая.

418. Мирный договор от 12 октября 1398 г., заключённый на реке Мемеле, на острове Саллин (между реками Невяжей и Дубиссой, вероятно, ближе к последней), в немецкой копии верховного магистра в: L. U. IV, 218. MCDLХХVIII, в латинской копии Витовта – в указ. соч., 221. MCDLХХIХ; ср. Тёппен, География, 105 и сл. и карту к ней. – При заключении мира присутствовали: епископы Генрих Вармийский, Генрих Самбийский и Андрей Виленский, верховный магистр, магистр Ливонии Веннемар фон Брюггенау, великий комтур Вильгельм фон Хельфенштейн, верховный маршал Вернер фон Теттинген, верховный госпитальер граф Конрад фон Кибург, верховный интендант Иоанн фон Беффарт, верховный казначей Бурхард фон Вобеке; Бернгард фон Ховельман, ландмаршал Ливонии, комтуры: Торна – Фридрих фон Венден, Балги – Ульрих фон Юнгинген, Рагнита – Марквард фон Зальцбах, Остероде – Иоанн фон Шёнфельд, Данцига – граф Альбрехт фон Шварцбург; затем со стороны Витовта: его дядя Владимир, брат Кейстута, его брат Сигизмунд, князья Юрий Пинский, Михаил Заславский, Александр Стародубский, Иван Гольшанский, Иван Друцкий, дворный маршалок Чупурна и, кроме того, первые лица из Ошмян, Вильно, Крево, Трок, Ковно, Вилькомира, Успалы, Медников, Керново. – Определить границу к северу от реки Мемель по направлению к «Лифляндии» по данным грамоты довольно трудно. Она идёт от острова Саллин к Невяже, ниже Хайлигенвальде (?), вверх по Невяже до Висвильтена (? ср. выше, стр. 122; = Войшвильце в верхнем течении Невяжи. – Прим. пер.), к камню Роде на Аа (Аа = река в слишком общем значении, наверное, Лавена, приток Муши, впадающей в земгальскую Аа), затем – к Смардензее (?), далее – к Апейтензее (?), потом к Пренгельской дороге (?), затем по Ненемейтен (Ненемитен). Под Ненемейтеном понимается, вероятно, Понемини или Понемони в верхнем течении Мемеле (по-литовски Неммус или Неменец), правый приток земгальской Аа. Затем по краю «Хайде», где берёт начало Борн, далее через Вильднис, где берёт начало Эглофф, до границ с псковичами. Эглофф – это, вероятно, Эглонабах, который у Подуная с левой стороны впадает в Дюну. По поводу границы слева от Мемеля см. Тёппен, 106. Она идёт от острова Саллин прямо на Шешупе, вверх до её истоков, оттуда – к Нетте, по ней – к Боберу, внизу по последнему на милю выше места его впадения в Нарев, и оттуда прямо к Нареву (так что даже залоговое владение Визна была включена в эти границы).

419. 13 июля.

420. 18 мая.

421. 15 июня.

422. 17 июля.

423. Ср. выше, под 1394 г. и 1417 г. – Данные Иоанна фон Посильнее менее точны, чем у Торн. анн. – 5 мая 1399 г. (Рим, церковь св. Петра) папа Бонифаций IХ желает королю, чтобы его жена Ядвига успешно разрешилась от бремени, жалует весьма ожидаемому ребёнку своё имя, которое следует скорректировать в соответствии с полом, и уполномочивает для совершения крещения, а равно исполнения обязанностей крёстного отца избранного епископа Познанского Альберта из Ястшембец (у Длугоша, Х, 159). Разрешение от бремени произошло, по Длугошу (Х, 160), 12 июня. Ребёнок был окрещён в Краковском соборе краковским епископом Петром под именем Елизавета Бонифация и умер «через три дня»; сама Ядвига скончалась 17 июля в Кракове, и эту дата подтверждает сложенная о ней песня (указ. соч., 163).

424. Днём святого Михаила является 29 сентября, но здесь, вероятно, имеется в виду 8 мая, когда празднуется явление архангела Михаила на горе Гарган в 494 г. – Прим. пер.

425. В битве на реке Ворскле, которая произошла 12 августа 1399 г.

426. 13 марта 1401 г.

427. Фойгт, G. Pr. VI, 191, приводит в связи с этим несколько трудов без более детальных данных.

428. 23 апреля.

429. Ср. выше, введение, стр. 15.

430. 3 апреля.

431. 4 апреля.

432. Анна Цельская (р. 1386 г. ум. 1416 г. 2 мая) – единственная дочь Вильгельма, графа Цельского (Цилли), и Анны Польской, младшей дочери польского короля Казимира III. С 1403 г. – вторая жена Владислава II Ягеллона.

433. 29 января.

434. Грамоту договора Болеслава, иначе Свидригайло, князя и вельможи Литвы и Руси, владетеля Подолья, с верховным магистром от 2 марта 1402 г. (пис. в Мариенбурге) издали: в латинской редакции – Август фон Коцебу в: Switrigail. Ein Beytrag zu den Geschichten von Litthauen, Russland, Polen und Preussen. Leipzig 1820. 8 ⁰. S. 164; в немецкой – Фойгт в: Cod. V, 167. Livl. Urk. IV, 410. MDCIII. Иоанн фон Посильге несомненно имел у себя этот текст. В грамоте говорится: «Во-первых, поскольку мы обещали во всех наших землях по мере наших сил распространять католическую веру, совершать и оказывать святейшей римской церкви и священной Римской империи то, что и прочие свободные короли и католические князья по праву обязаны им оказывать»; далее, по отношению к христианским странам следует вести только оборонительную войну, а с Тевтонским орденом соблюдать вечный мир на условиях признания оговоренной в 1398 г. с Витовтом границы, как он в целом одобрил соответствующий трактат при изменении статьи относительно выдачи перебежчиков и отмене её в отношении Пскова. В отдельной грамоте с той же датой (на латыни: Voigt, Cod. V, 166. CXXIV; на немецком: L. U. IV, 415. MDCIV) он, напротив, устраняет последние ограничения и обещает Тевтонскому ордену своё содействие в завоевании Пскова. По казначейской книге у Фойгта, VI, 220, Свидригайло отправился в Ливонию во вторник после Lätare (7 марта).

435. Слова «заключив … Витовт» добавлены чуть позже на строке той же рукой; следующие слова записаны ниже на полях и присоединены посредством указательной стрелки. «2 марта» – над строкой.

436. 25 мая.

437. Указание очень произвольное. Оба замка на р. Мемель (Мариенвердер близ устья Вилии, а Риттерсвердер ближе к Невяже) также располагались уже по ту сторону границы 1398 г. (ср. выше, с. 223) и внутри посещаемой исключительно Тевтонским орденом из Пруссии части Литвы. Возможно, вместо «в Пруссии» следует читать «в Литве».

438. 25 июля.

439. Конрад Бичин: «В 1402 году Господнем братья, господин Сигизмунд, король Венгрии, и Венцеслав, король Чехии, отдали Новую марку в залог рыцарям Прусской земли за 63 000 флорина». – Своё согласие на продажу дал 9 августа 1401 г. (в Праге; v. Baczko II, 384) король Венцель (так же, как потом Прокопий); эта грамота примечательным образом обозначает эту продажу как уже свершившуюся. 20 января 1402 г. (в Галиче) Сигизмунд уполномочил Сцибория из Сцибожиц на переговоры с верховным магистром, который не мог допустить перехода Новой марки к Польше, что ей, очевидно, угрожало. 25 июля 1402 г. Сциборий заключил в Мариенбурге договор о залоге. Ратификация договора датирована Сигизмундом 29 сентября в Пресбурге; см. v. Baczko II, 384. Право выкупа сохранялось в силе на всё время жизни Сигизмунда, Венцеля и Прокопия. Ср. в целом: Тёппен, География, 96 и сл.; Joh. Voigt G. Pr. VI, 233. Die Erwerbung der Neumark. Berlin 1860. Сциборий из Сцибожиц был сыном упомянутого выше, на стр. 149 и сл. воеводы Сендзивоя и являлся знатнейшим любимцем Сигизмунда.

440. Слова в скобках добавлены чуть позже той же рукой. Ниже на полях той же рукой записано: «В это время 1 прусская марка равнялась венгерскому флорину».

441. В качестве ответной меры на заявленное Торном и утверждённое верховным магистром за этим городом 18 марта и 18 апреля 1403 г. штапельное право; ср. Voigt G. Pr. VI, 314 и сл. Жалобу верховного магистра от 20 августа 1403 г. к епископу Петру Краковскому, государственному канцлеру Цолику и воеводе Ленчицкому Лигансу см. в: Voigt Cod. VI, 165.

442. Динабург (Двинск) – ныне г. Даугавпилс на юго-востоке Латвии, на р. Западной Двине. – Прим. пер.

443. 21 октября.

444. Грабов – деревня в Ленчицком уезде Лодзинского воеводства. – Прим. пер.

445. В ноябре 1403 г.

446. В 1398 г. – Виталийские братья, витальеры, виталийцы (швед. fetaliebröder, vitalianer, vitaliebröder, нем. Vitalienbrüder) – средневековые пираты, которые в конце XIV в. – первой половине XV в. активно действовали в Балтийском и Северном морях.

447. 30 марта.

448. 7 мая.

449. 13 июля.

450. 18 мая.

451. Договор был заключён 23 мая 1404 г.

452. Т.е. до 7 июня 1405 г.

453. Присутствие Витовта, однако, подтверждается упомянутой выше, на стр. 262 грамотой. Чупурна неоднократно встречается в грамотах Витовта как его дворный маршалок (уже в 1398 г. и после 1406 г.).

454. Т.е. после 25 декабря 1404 г.

455. 11 июня.

456. 13 июня.

457. Иоанн фон Хофен упомянут также под 1399 г. в: Wernicke, Geschichte Thorns I, 119.

458. Вернее, в среду, то есть не 31, а 30 марта 1407 г.

459. 26 июня.

460. Ульрих фон Юнгинген (ум. 1410 г. 15 июля) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1407 – 1410 гг. – Прим. пер.

461. С Маргаритой (р. 1353 г. ум. 1412 г. 28 окт.), которая была дочерью датского короля Вальдемара и королевой Дании (с 1387 г.), Норвегии (с 1388 г.) и Швеции (с 1389 г.).

462. 8 января.

463. 24 июня.

464. Иоанна, графа фон Зайна.

465. Этот отрывок был зачёркнут, но затем зачёркнутое вновь восстановлено посредством добавленного на полях указания: «Не ошибка». А затем прибавлено: «Добавлена сумма в 40 000 венгерок» и выше на полях: «Вся сумма, данная за Новую марку составляет 103 200 венгерских флоринов».

466. В 1409 году была произведена только одна, и даже отнюдь не последняя выплата дополнительных 40 000 венгерских гульденов ради повышения выкупной суммы. Расписка короля Сигизмунда от 27 января 1409 г. (в Офене) находится у Baczko, II, 398. Вся уплаченная за Новую марку (Неймарк) сумма составляет не 103 200 венгерских гульденов, а свыше 216 000; см. Тёппен, География, 98.

467. 8 апреля.

468. Вернее, Ядвига (р. 1408 г. 8 апр. ум. 1431 г. 8 дек.).

469. В качестве времени выступления Витовта против Василия I (великого князя Московского в 1389 – 1425 гг.), к которому бежал Свидригайло, Боннелл (Русско-ливонская хронология, 222) указывает 14 сентября. Василий I выступил Витовту навстречу, и на реке Угре (которая впадает в Оку возле Калуги) обе стороны заключили между собой мир.

470. 7 апреля.

471. Ср. выше, введение, стр. 16. Тем самым автор даёт знать о себе, как о монахе францисканце. По поводу новой постройки Мемеля см. выше, под 1408 г., стр. 16.

472. 26 мая.

473. 8 августа.

474. 15 августа.

475. Липно – город в 20 км к северо-востоку от Влоцлавека и в 40 км к юго-востоку от Торуня. – Прим. пер.

476. 18 августа.

477. 20 августа.

478. 28 августа.

479. 29 августа.

480. Фогтом Неймарка был Арнольд Баденский (с 1408 г. по 25 апреля 1410 г.). Его письмо от 6 августа (пис. в Шифельбайне), приведённое у Фойгта, VII, 48, извещает верховного магистра, что он вместе с Генрихом фон Гюнтерсбергом и Хеннингом фон Веделем готов с отрядом наёмников к вторжению в Польшу. Его специальный рапорт по поводу его действий написан в Вольденберге и датирован средой перед днём св. Варфоломея, т.е. 21 августом; он приведён в указ. соч., 51.

481. 29 сентября.

482. 4 октября.

483. 10 октября.

484. 9 февраля 1410 г.

485. 24 июня 1410 г.

486. Союз между королём Венгрии Сигизмундом и Тевтонским орденом против короля Польши был заключён в Буде 20 декабря 1409 г. Согласно договору, в будущем всякий раз, как между поляками и Тевтонским орденом возникнет война и первые призовут на помощь неверных и схизматиков, любой король Венгрии должен по первому требованию выставить к своим границам вспомогательные отряды («мы желаем и обязаны честно и без всякой хитрости и коварства оказать им помощь и содействие возле пределов и границ нашего Венгерского королевства или там, где мы сможем сделать это лучше и с большей пользой, при всяком исходе – удаче или неудаче»). – Латинский текст издан в: Raczyński, Cod. Lith. S. 107. Kotzebue, III, 362 f. Кроме того, оригинал находится в Кёнигсбергском архиве, где находится также и немецкий оригинал; см. Voigt G. Pr. VII, 58, прим. 1.

487. 4 января 1410 г.

488. 8 февраля.

489. Т.е. король Венцель.

490. 1 июня.

491. 24 июня.

492. В среду после дня св. Эразма, то есть 4 июня; Лука Давид, VIII, 199 и сл.

493. Гильгенбург – ныне г. Домбровно в Варминско-Мазурском воеводстве. – Прим. пер.

494. Лаутенберг – ныне г. Лидзбарк к югу от Домбровно. – Прим. пер.

495. 13 июля.

496. В ночь с 14 на 15 июля.

497. 15 июля. – Битва произошла при Грюнвальде (нем. Грюнфельд). Немцы называют это сражение битвой при Танненберге (ныне – Штембарк).

498. Позднее добавлено на полях той же рукой.

499. 25 июля.

500. Продолжение, выполненное той же рукой, напечатано ниже. Под этим на полях: «В плен были взяты Казимир, герцог Штеттинский, Конрад Белый, герцог Олесницкий, Георгий Керсдорф» (из Длугоша, ХI, 260).

Источник: Franciscani Thorunensis Annales Prussici (941—1440). Johanns von Posilge, Officials von Pomesanien, Chronik des Landes Preussen (von 1360 an, fortgesetzt bis 1419) zugleich mit den auf Preussen bezueglichen Abschnitten aus der Chronik Detmar's von Luebeck. Scriptores rerum prussicarum. Bd. III. Leipzig. 1866