Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

КРУЗЕНШТЕРН И.

ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА

в 1803, 4, 5 и 1806 годах.

По повелению ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА

АЛЕКСАНДРА ПЕРВОГО,

на кораблях НАДЕЖДЕ и НЕВЕ,

под начальством

Флота Капитан Лейтенанта, ныне Капитана второго ранга, Крузенштерна, Государственного Адмиралтейского Департамента и ИМПЕРАТОРСКОЙ Академии Наук Члена.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.

X.

СЛОВАРЬ НАРЕЧИЙ СИДЯЧИХ ЧУКЧЕЙ, ЖИВУЩИХ НА ЧУКОТСКОМ НОСУ.

Собрано на месте покойным Порутчиком Дмитрием Ивановичем Кошелевым.

Б.

Баба. Агнах.

Бабушка. Аналчкак.

Баран каменной.. Пенек.

Батюшко, отец. Атта.

Байдарка. Каяк.

Байдара. Агнияк.

Байдарная Решетка. Алиитук.

Барабара. Уклукнагага.

Береза. Екахта.

Бисерь. Чуакалта.

Быть. Анаулакен.

Будет. Тахчау.

Блюет. Мегеяхту.

Блевотина. Мегеяк.

Близко. Кантагани.

Блоха. Уйгагаг.

Бог. Истьля.

Бок. Туллимем.

Богатой. Аклугилгук.

Болит. Акхлектуна.

Больной. Вонкута-акнеакук.

Большой. Каагук.

Борода. Тамлютуман.

Бранить. Аглеутка.

Брат. Камгояк.

Брови. Валламяк.

Брус каменной. Акшека. Акшетумак. [382]

Брюхо. Акшека.

Брюхатая женщина. Акшетумак.

Будущий год. Аюмико.

Бубен. Чауяк.

Буря. Пехток.

Блудотворение. Уйуглякин.

Бык оленей. Куйнек.

Быстрить. Макнак.

Бегать. Кый-ма-гa.

Бедной. Аклюмак.

Белои. Катыльгe.

Бороться. Туумгагна.

В.

Варить. Гаге.

Вершина реки. Кывуг.

Веселой. Какоакуинахток.

Вечер. Рыб-га.

Весна. Похлахта.

В перед. Майяхка.

Вижу. Шкаа-ка.

Внук. Кагыяк.

Вода. Мок.

Возгри. Какыклук.

Возле. Контаган-и.

Воля. Умьюах-пычун.

Волк. Амма.

Волосы. Нуян.

Волны. Имахллюв.

Вонь. Анаанитук.

Война. Пиллуак.

Воевать. Чууп-куток.

Ворона. Метахлу.

Вор. Тыил-лыгаг.

Воровать. Тыглиглага.

Восток. Чекеннок пейток.

Вошь. Куммак.

Возми. Туугу.

Вчера. Акуак.

Вышина. Такок.

Вы. Элпечи.

Выбирай. Чагнау.

Выгнать. Калляго.

Выкупить или купить. Ток выко.

Вылить. Кувигу.

Вынуть. Амугу.

Выточить. Валямняго.

Выпей. Млуху.

Выдра. Пекток-чега.

Весло. Амгаун.

Ветры испущать. Лга.

Г.

Голова. Нашко.

Главной. Умиляк,

Глаза. Иик.

Горло. Игляк.

Глубина. Ехток.

Горько. Какы-хток.

Горечо. Уукнахток.

Гость. Акылкак.

Грудь. Чакыяк.

Гусь. Лах-лях.

Град. Канник.

Гресть веслом. Агуагы.

Гром. Непчуг.

Губы. Чуупак-кышек. [383]

Губа морская. Туут-туга.

Глухой. Тучигатук.

Где. Нанни.

Глядеть. Ешканоa.

Говорить. Акужи.

Год. Аюмико.

Голодной. Игатахток.

Гонять. Маликтио.

Гора. Наитк.

Д.

Дермо. Анняк.

Давно. Аюмско.

Далеко. Уявани.

Да. A .... a.

День. Гаинак.

Десна. Кутаныток.

Диявол. Тонногах.

Дыра. Каймок.

Дитя. Таногах.

Дерево. Унахчгик.

Дно. Агдлунок.

Длина. Таакук.

Доброй. Итаинахток.

Дождь. Непчук.

Дорот. Тумет.

Девка. Аганагах.

Далече ли? Уявани.

Друг. Илляка.

Долг. Туквитт.

Дочь. Паника.

Дым. Пуйгк.

Дышать. Пыкахтуна.

Дед. Апакака.

Делать. Улималякун.

Детородной уд мужской. Уичук.

— — женской. Имкутак.

Дрожать. Кутага.

Дядя. Аннака.

Е.

Есть, кушать. Нга.

Еврашка. Чикин.

Его. Елган.

Ему. Емганю.

Ето. Уня.

Еще. Чали.

Есть. Кияхтон.

Ж.

Жарко. Похлахтуа.

Ждать. Утакаляга.

Железо. Не знают.

Жена. Атнах.

Жених. Итуэкь.

Жениться. Елухтулага.

Жертва. Милокохтахтук.

Жила. Ивалю.

Жир. Мичек.

Жевать. Тамалакун.

Жир китовой. Укук.

З.

Забыть. Поики.

Завтра. Унако.

Задница. Тык.

Заколоть. Кнукалигун.

Заец. Улягак.

Запад. Тыбе-хток.

Здесь. Гуани.

Заря утренняя. Ехта.

—— вечерняя. Егыйгауага.

Затылок. Тунучук.

Звезды. Игалгегаак.

Земля. Нуння. [384]

Зима. Укчок.

Злой. Ум—ю—ах—тук.

Знакомой. Имсяка.

Зрачок. Кыяуток.

Зубы. Гутык.

Зевать. Агыйтагах.

Зять. Нынгауак.

И.

Игла. Чикок.

Игольник. Улмык.

Играть. Нягагалта.

Итти. Агулаголта.

Известить. Удгыпагаганкин.

Издалека. Уявани.

Икры y ног. Ишли-о-к.

К.

Как? Набук.

Каково? Каиoгам.

Камень. Уйгах.

Капля. Уклукшага.

Кит. Агобок.

Китовой ус. Чукак.

Кишки. Кишк.

Кошелёк. Кыиссу.

Когда. Какунь.

Когти. Иштук.

Кожа. Накка.

Кольцо. Канканчегаргин.

Колокольчик. Уяни.

Колено. Чии—шкок.

Коряки. Куилик.

Котел. Колми.

Комар. Муинагок.

Которой. Кынялуа.

Крик. Куэк.

Кровь. Аукв.

Крошишь. Абугшуго.

Крыло. Чалюк.

Курить табак. Тава-калянга.

Кусок. Накахамой,

Куст. Тымка.

Куклянка. Макак.

Л.

Ладно. Итайнагток.

Ласковой. Иляка—итанатонь.

Лгун. Ик—л—инях тук.

Лебедь. Куу.

Легкой. Камагляк.

Лес. Кухтумак.

Лежать. Инях—ляга.

Лоб. Кауок.

Луна, месяц. Танкык.

Лахтак. Ашунтк.

Ложка. Чагок—алкуток.

Ложись. Инахтын.

Локоть. Икуик.

Лук. Олебок.

Лук, трава. Теплук.

Левша. Чагомик.

Люд. И-л-янкук.

Лето. Кыига.

Ленивой. Екчанитак—тук.

Лисица. Кобек. [385]

M.

Медведь. Каинга.

Мелко. Окитаакток.

Мне. Вагамнун.

Много. Уляхъток.

Мозг. Паттак.

Молодой. Лукалпияк.

Мой. Куанга.

Море. Мок.

Мороз. Чапахнак.

Моча. Охня.

Мох. Угагах.

Мы. Ванкута (оным именем называют и себя).

Мыс. Наэкак.

Муж. Уйка.

Мущина. Югут.

Много. Уляхток.

Мять. Улюху.

Мясо. Нака.

Н.

Нагой. Матаныток.

Начальник. Умилик.

Нам. Ваикунюк.

Напиться. Магляга.

Нарочно. Чагулуку.

Наши или мы. Ванкута.

Небо. Кыиляк.

Невидно. Шхан виттака.

Невольник. Тууняган.

Неволить. Неах пах.

Неверной. Еклеак ток.

Недавно. Чукалутин.

Немного, мало. Мыкыхчагах.

Ненастье. Анюхатук.

Неправда. Эклeнахток.

Непроворной. Лыгыего.

Нести. Аманглугун.

Ноги. Игук.

Ноготь. Иштук.

Нож. Чепиак.

Ноздри. Кыитк.

Нора. Рыхта.

Нос. Татык.

Ночь. Уннюк.

Ноша. Акмак.

Ну. Чука лютик.

Нужда. Аклуга.

Нырять. Анлюкток.

Немой. Налюк.

Нюхать. Наакякун.

Не езди. Аколякапеня.

О.

Ободрать. Матахшко.

Обида. Абангятокь.

Облако. Кылягыга.

Обман. Еклеак ток.

Обнимать. Нан клинаток.

Обороняться. Тенлуага.

Обувь. Камгыт.

Обуваться. Камгыляга.

Обучать, учить. Апко.

Огонь. Аннак.

Огниво. Анахчах.

Он. Таня.

Острой. Ипехток.

Отнять. Тууу. [386]

Отогнать. Умылгаго.

Отдыхать. Маннуктуга.

Отрубить. Абыклагун.

П.

Палец. Тайбано.

Парить. Атайчак.

Пепел. Гаги.

Перо. Чилюк.

Песок. Канняк.

Песец. Укешен.

Плакать. Конынге.

Плевать. Кашиек.

Плечо. Туюк.

Подай. Аннак.

Подошва. Атунах.

Поздно. Егыбган.

Полдни. Кукахта.

Полночь. Унуок.

Полсти. Укпенат.

После завтра. Уаяко.

Постой. Вуйнь.

Посуда. Каютак.

Потерять. Иплях.

Поясница. Кукак.

Пояс. Тапчи.

Поутру. Унянь-улуку.

Пузырь. Акшека.

Пупок. Калкачик.

Петь песни. Иляга.

Пята. Кытник.

Р.

Работник. Юкалнияк.

Рассердить. Умияк.

Разумной. Итаинаток.

Ремень. Тапхак.

Рога. Чеонок.

Родить. Амуо.

Родня. Иляка.

Русский. Лялюрамкит.

Рыба. Салюк.

Река. Киук.

Ресницы. Комгояк.

С.

Садись. Акуми.

Сайка. Камиик.

Сестра. Наяка.

Скорее. Чукалютан.

Сланец. Карго.

Снег. Анну.

Солнце. Шекенак.

Соседи. Контагани.

Спина. Акъшак.

Старик. Нанибуак.

Старуха. Анелкак.

Стрелять. Пичигчигах.

Стрела. Хоок.

Сын. Егнака.

Север. Анюка.

Студеной. Чапхынак.

Т.

Табун. Куинек.

Титька. Мамак.

Товарищ. Илякакавана.

Толстой. Макахту.

Тонкой. Амиток.

Топор. Калкалима.

Трава. Вык.

Торбаса или сапоги. Камгук.

Точить. Ипихчаго.

Трус. Аминтяк.

Туман. Таитукь.

Ты. Ейпык. [387]

У.

Умер. Токок.

Утро. Унянок.

Уши. Чиутак.

Уехать. Уляк ляга.

X.

Хонбы бабьи штаны. Калыбак.

Холодно. Нанюкаток.

Холостои. Нулахиток.

Хорошо. Итаинакъток.

Хочешь ли? Чайкуга.

Храброй. Икнякук.

Хребет. Найгаг.

Худо. Чаллак.

Хохотать, смеяться. Нынъля,

Ц.

Целоваться. Чигаглякин.

Ч.

Чажу. Алихтык.

Чего? Чагуй.

Человек. Юк.

Чибак, шапка. Ачапура.

Чирей. Анигуак.

Чихать. Акычьек.

Чукли. Таиня.

Ш.

Шаман или Шаманка. Алиняхток.

Шептать. Кааихо.

Шерсшь. Мелчко.

Шея. Мяко.

Шить. Какио.

Штаны. Ку-тлик.

Щ.

Щоки. Улюмак.

Щупать. Туулякун.

Я.

Я. Ванга.

Ягоды. Паунгак.

Язык. Ульлю.

Яма. Нуняя.

Ю.

Юрта. Мантаак.

Щет.

Один. Аташек.

Два. Малгокь

Три. Пигают.

Четыре. Иштамать.

Пять. Ташлимат.

Шесть. Севинляк.

Семь. Малгук.

Восемь. Пигаюню.

Девять. Агбинь-лик.

Десять. Кульля.

Текст воспроизведен по изданию: Путешествие вокруг света в 1803, 4, 5 и 1806 годах. По повелению его Императорского Величества Александра I, на кораблях Надежде и Неве под начальством Флота Капитан-Лейтенанта, ныне Капитана второго ранга, Крузенштерна, Государственного Адмиралтейского Департамента и Императорской Академии Наук Члена. Часть 3. СПб. 1812

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.