4. ЮЛИАН АЛИПИЮ, БРАТУ ЦЕЗАРИЯ ¹ (10)

Когда ты послал мне географическое описание, я уже оправился от болезни, но я не менее рад из-за этого получить посланную тобой табличку. Ведь на этой таблице и рисунок лучше прежних, и ты украсил его, поместив на табличке ямбы – не воспевающие, как киренейский поэт ², Бупалову битву ³, но те, которые прекрасная Сапфо стремилась использовать в своих гимнах. И это дар такого рода, что в равной степени и тебе прилично его дать, и мне очень радостно – принять.

А твоему ведению дел, твоему стремлению, чтобы все продвигалось энергично и спокойно, – мы радуемся. Ведь я глубоко убежден, что соединять в себе мягкость и благоразумие с мужеством и силой, одно – выказывать добродетельным людям, а другое – неумолимо использовать для исправления порочных, – удел немалых дарований и немалой доблести. И я молюсь, чтобы ты сосредоточился на обеих этих целях, и чтобы из этого возникло единое благо. Ведь мудрейшие из древних не без основания считали, что это – конечная цель всех добродетелей. Пребывай же как можно дольше в счастье и здоровье, брат мой, любимейший и желаннейший.

Комментарии

1. Датировка письма неясна. Скорее всего, как это полагают Биде и Райт, оно относится ко времени цезарата и речь идет о карте Британии и о болезни, которая по «Мисопогону» случилась с Юлианом в Галлии.

2. Киренейский поэт – Каллимах.

3. О выражении «Бупалова битва» см. Гораций, Эподы, 6, 14. Бупал – клазоменский скульптор, предмет нападок поэта Гиппонакса.