ДВЕ НЕИЗВЕСТНЫЕ РЕДАКЦИИ
КАСТИЛЪСКО-ГЕНУЭЗСКОГО ДОГОВОРА 1146 Г. ИЗ
ЛЕНИНГРАДСКИХ СОБРАНИЙ
В 1147 г. король Кастилия и Леона Альфонс
VII, опираясь на поддержку генуэзцев и пизанцев,
отвоевал у мусульман г. Альмерию. Походу
предшествовала дипломатическая подготовка, в
результате которой в 1146 г. был подписан союзный
договор Альфонса VII и Генуи. Договор представляет
собой две грамоты, одна из которых содержит
обязательства леоно-кастильского короля, другая
— генуэзской коммуны. Текст договора,
сохранившийся в копии начала XIV в. и хранящийся в
Генуе, неоднократно публиковался (
Последнее известное нам
издание: Codice diplomatico della Repubblica di Geneva / A cura di C. Imperiale.
Roma, 1936. Vol. 1.). Однако авторам этих
публикаций, очевидно, не были известны два списка
одной из составных частей договора —
обязательств Альфонса VII, которые хранятся в
Отделе рукописей ГПБ и Архиве Ленинградского
отделения Института истории СССР АН СССР (К сожалению, нам не удалось точно
установить, как попали грамоты в эти хранилища.). Оба текста написаны на пергамене
готическим письмом, близким к книжному. Такое
письмо характерно для многих официальных
итальянских документов XII в. Грамоты не имеют ни
дат, ни подписей, ни печатей, однако, судя по
расположению текста и имеющимся на грамоте ЛОИИ (В дальнейшем мы будем называть грамоту
№ 17, карт. 290, Архива ЛОИИ редакцией А, грамоту
№ 8 Общего собрания иностранных грамот ГПБ —
редакцией В, а текст, опубликованный Ч.
Имперьяле,— редакцией С.)
прорезям для пергаменных ленточек или шнуров для
печатей, они первоначально предназначались для
подписания. В обеих грамотах имеются позднейшие
исправления, незначительные в редакции В, весьма
существенные в редакции А. Судя по характеру
почерка и содержанию исправлений, они внесены
вскоре после составления грамот, во всяком
случае до подписания договора, и, видимо, одним
лицом, между тем как грамоты написаны разными
писцами. Исправленный текст редакции А лишь в
деталях отличается от неисправленного текста
редакции В, а исправленный текст в редакции В
идентичен редакции С за исключением
написания отдельных слов. Очевидно,
ленинградские грамоты являются
предварительными редакциями [336]
договора, последовательно
исправлявшимися в ходе его обсуждения кем-то из
участников кастильско-генуэзских переговоров.
При этом редакция А является наиболее ранней,
а редакция С — окончательной. Таким образом,
условия договора пересматривались по крайней
мере дважды. Первоначальные редакции содержат
важные сведения о предполагавшемся походе на
Севилью и Тортосу, о планах захвата Валенсии и
Дении, складывании и развитии
кастильско-генуэзского союза. Это делает
ленинградские документы интересными как для
испанистов, так и для специалистов по истории
Италии.
Публикатор выражает глубокую
признательность Д. А. Дрбоглаву, А. М. Кононенко и
Ю. П. Малинину за помощь, оказанную при подготовке
публикации. Особую ценность имели для нас советы,
данные покойной А. Д. Люблинской.
Текст воспроизведен по
изданию: Две неизвестные редакции
кастильско-генуэзского договора 1146 г. из
ленинградских собраний // Средние века, Вып.
46. 1983
