Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ПИСЬМА М. И. ИЛЬИНСКОГО К АКАДЕМИКУ Г. Ф. МИЛЛЕРУ

1770-1774 гг.

Эпистолярные сокровища, третье столетие покоящиеся в «портфелях» Г. Ф. Миллера, не раз привлекали к себе внимание историков науки и литературы. Однако еще не скоро придет время, когда можно будет говорить о том, что эта часть архива ученого вполне изучена.

Публикуемые ниже 8 писем к Г. Ф. Миллеру поэта, переводчика и историка М. И. Ильинского интересны во многих отношениях, поскольку характеризуют их личные взаимоотношения и несут ценную информацию о научной и культурной жизни Москвы 70-х гг. XVIII в. Если имя адресата писем — академика Миллера, не нуждается в каких-либо пояснениях, то о его корреспонденте мало кто осведомлен. Подтверждением этому может служить хотя бы тот факт, что Ильинский — автор первой опубликованной книги по истории Москвы — не значится даже в новейшем справочнике о москвоведах.

Михаил Иванович Ильинский родился в семье приходского священника церкви Ильи-пророка в Пушкарской слободе Сергиева Посада 1. Здесь же, в Троице, в духовной семинарии Ильинский с 1743 г. по 1759 г. получил хорошее образование. Самостоятельную преподавательскую деятельность он начал в Ростовской духовной семинарии. Спустя пять лет Ильинский снова в Троице, где продолжил педагогическую работу, преподавая на протяжении 11 лет философию. Для нецерковнослужителя он занимал значительное положение: в сентябре 1766 г. был определен архимандритом Платоном (Левшиным) на должность префекта семинарии. Доброжелательный, но строгий Платон весьма высоко оценивал «немаловажные его при семинарии труды».

Самостоятельная творческая работа Ильинского началась с переводческой деятельности. Примерно в 1770 г. он, по поручению Платона, принимал участие в коллективном переводе на русский язык сочинений Василия Великого. Также с благословения своего пастыря Ильинский первым в истории русской литературы переводил «Жизнь двенадцати цезарей» Гая Светония Транквилла и завершил эту работу в начале 1773 г. (книга вьппла в 1776 г. в двух частях в Санкт-Петербурге). Это был не единственный случай, когда он выступал как переводчик классических античных текстов.

Переводил Ильинский сочинения и новейших авторов, например, стихотворения популярного в России бельгийского автора Г. Гуго («Стихотворения, выбранные из сочинения Германа Гугона под названием Благочестивыя желания» вышли в 1795 г.). Кроме того, он получил известность как сочинитель латинских од.

Одновременно или даже раньше, чем к работе переводчика, Ильинский был приобщен к археографическим и историческим изысканиям. Еще в 1768 г., выполняя указание генерал-прокурора Сената князя А. А. Вяземского, данное от имени Екатерины II, Платон велел Ильинскому и его коллегам по семинарии проводить архивные розыски древних письменных памятников «в семинарской библиотеке и в другой лаврской архиве» (С. 362). Для императрицы были выявлены и отобраны несколько древних памятников, включая знаменитую Троицкую пергаменную летопись — «летоиисец российской, в малый лист, писан на пергамене самым древним уставным письмом» (С. 362). Просвещенный семинарский библиотекарь Ильинский [184] сумел оценить и выделить среди других рукописей древний летописец, но по каким-то, пока не совсем ясным, причинам он сознательно исключил его из списка выявленных памятников. В результате этого первым после Ильинского историком, который исследовал Троицкую пергаменную летопись, стал академик Г. Ф. Миллер. С ним Ильинский познакомился в начале 1770-х гг.

В 1771 г. при Университете возникло первое в Москве научно-просветительское общество «Вольное Российское собрание». Руководители общества — И. И. Мелиссино, М. В. Приклонский и А. А. Барсов — обратились к архиепископу Тверскому Платону, продолжавшему быть Троицким архимандритом, с просьбой оказать содействие и принять участие в работе «Вольного Российского собрания». В письме содержалась и такая просьба, эа которой просматривается профессиональный интерес Г. Ф. Миллера, также бывшего членом «Собрания»: «...если в библиотеке найдутся российския рукописныя летописи и другия до Российской истории касающиеся редкия известия и записки, то оныя в точных списках сообщить собранию». Из Твери в Троицу последовало письмо Платона с поручением Ильинскому и увещеванием: «Чего для употребите всевозможное старание в соответствии намерениям, толь полезным для общества, а тем самым заслужите похвалу вашему имени, семинарии присугубите чести и нам доставите удовольствие» (С. 360-361).

В конце 60-х — начале 70-х гг. для Ильинского сложились достаточно благоприятные условия. К нему, человеку высокообразованному и весьма талантливому, проявляли внимание, его поддерживали такие выдающиеся современники, как Платон (Левшин), Г. Ф. Миллер, наследник престола и даже сама Екатерина Великая. Императрица, по словам Ильинского, поручила ему подготовить работу по истории Москвы. Сама ли или по чьей-то счастливой и мудрой подсказке — неизвестно, но благодаря этому появилась на свет первая полноценная книга по истории Москвы 2. В 1776 г. произошло резкое изменение в жизни Ильинского — он добровольно и бесповоротно покинул семинарию. За год до этого Ильинский писал в прошении на имя Платона: «...по величайшей наклонности к наукам, приобретенной 30-летним упражнением, прошу уволить меня от префектуры, так же и от сбережения библиотеки, чувствуя от сих должностей много развлечения в ученых занятиях». Платон уволил его от всех должностей, оставив учителем философии. На прошении о полном увольнении, поданном Ильинским в 1776 г., архимандрит вынес резолюцию: «От семинарии уволить, и, за немаловременные его при семинарии труды, тоже жалование производить чрез полгода, дабы, доколе не приищет себе места, не оставался без пропитания» (С. 493).

Главные вехи дальнейшей жизни Ильинского известны. С 1779 г. он служил протоколистом Московской синодальной конторы, исполняя свою должность весьма «исправно и усердно». В начале сентября 1782 г. состоялось Сенатское постановление о производстве его чином коллежского асессора 3, который давал право на потомственное дворянство. Дослужился он и до надворного советника. А в 1795 г. на имя обер-прокурора Синода А. И. Мусина-Пушкина был подан рапорт: «...находившийся в канторе Святейшаго Синода секретарь надворный советник Михайла Ильинский сего маия 15-го дня волею божиею умре» 4.

Писем самого Г. Ф. Миллера к М. И. Илъинскому и архимандриту Платону, которые упоминаются в публикуемых текстах, обнаружить не удалось.

Публикуемые письма хранятся в «Портфелях» академика Г. Ф. Миллера (РГАДА. Ф. 199. Оп. 2. Портфель. Ч. 4. Д. 10). Все письма М. И. Ильинского являются автографами, написанными в Троицком монастыре. Очевидно, после переезда М. И. Ильинского в Москву необходимость его переписки с Г. Ф. Миллером отпала. Их общение стало непосредственным, свидетельством чего являются сохранившиеся в собрании Миллера сочинения Ильинского. Письма написаны выработанным устойчивым, но неразборчивым почерком. Каких-либо исправлений или помет в публикуемых документах нет. Первые два письма написаны на [185] латинском языке, имеющем характерные особенности: различные начертания одних и тех же букв, с вкраплениями готических букв, поздние контракции (сокращения) и суспенсии (недописанные слова), принятые в христианских текстах.

Публикацию подготовили кандидат исторических наук С. С. ИЛИЗАРОВ и И. Р. ГРИНИНА. Перевод с латинского языка писем № № 1 и 2 и подготовка их к публикации сделаны кандидатом философских наук О. Б. ФЕДОРОВОЙ.

Помощь в расшифровке писем М. И. Ильинского оказывал В. В. ЗУБАРЕВ.


№ 1

Благороднейший, высокороднейший господин!

Второй день, как Ваше письмо, муж Благороднейший, с которым Вы с чрезвычайной учтивостью обратились к Сиятельному Архиепископу и Иеро-Архимандриту нашему Платону, им самим мне переданное, у меня в руках. Сиятельному вдвойне было приятно это ваше послание, и потому, что оно все наполнено единственной в своем роде учтивостью, и тем особенно, что Вы пожелали присоединить к этой учтивости также и усердие относительно сочинений Т... 5, доказанное удивительным образом. И вот, столь почтен Сиятельный Первосвященник — поскольку в равной мере блистательно и с пользой, и с полным основанием, Вы столь высоко рекомендовали (этот) труд, да не сочтете Вы, что немного преуспели этими своими любезностями, вот он к Вам — благороднейший Господин, за изысканное Ваше послание и все прочее, кое Вы выразили с такой учтивостью, имеет огромную благодарность. И поскольку он дал в мне в обязательное поручение передать Вам ее, что я и исполняю с тем большей охотой и склонностью, что и мое усердие к Вам — Мужу, без сомнения, знаменитейшему ученостью огромно, к тому же очень хочу заверить, что Вашими заботами, и не без ваших пожертвований, я думаю, конечно, смогу уплатить каким-нибудь образом наш общий известный долг. Так как Сиятельный Покровитель свое подписанное распоряжение — поскольку Вашими стараниями и хлопотами готова оплата за двенадцать экземпляров, которые пойдут на пользу нашей семинарии — приказал мне выполнить, так для Вас, Благороднейший Господин, я всей душой готов выполнить это поручение; но кратко, в трех словах — так как распоряжение относительно ранее упомянутого количества экземпляров принято и утверждено, так же относительно уплаты денег, как только Вам или господину Ридигиру 6, которого я также уже поставил в известность относительно этого распоряжения, будет угодно — заверяю Вас — я тут же перед Вами предстану. Я исполню обещанное, но не в моих силах сохранить полное молчание о том, что в невысказанных желаниях его Сиятельного Первосвященства пусть непременно, если, конечно, он может, к этому во всех отношениях славному труду, присоединит также латинский вариант, Да будет благо столь образованным, столь светлым душам! Блага Вам, муж Ученейший, и особенно за то, что так заботитесь об образовании, да приведет Вас чистая любовь к великому, к бессмертной славе. До свидания, благороднейший Господин. Ибо великое предстоит тем, кто так любит учение. Будьте счастливы!

Писал в св. Сергеевской Лавре
пресвятой Троицы
в декабре 3 дня
в год 1770

Вам, Благороднейший Господин!
совершенно готовый ко всем услугам
Михаил Ильинский
смотритель семинарии пресвятой Троицы

P.S. Если угодно Благороднейшему Господину, можно легко связаться по вопросу о времени уплаты денег со мной хотя бы через [186] подателя сего письма, Михаила Таирова, который, будучи секретарем нашей Лавры, без замедления обо всем, что соизволит ему приказать Благороднейший Господин, меня известит.

РГАДА. Ф. 199. Оп. 2. Портфель 546. Ч. 4, Д. 10. Л. 1-2. Подлинник. Автограф. Пер. с латыни.

№ 2

Благороднейший Высокороднейший Господин!

Вы, который для меня всегда в высшей степени высокочтимы!

Я действительно кажусь себе сам блаженным, муж Благороднейший! потому что Вы, таковой муж предприняли написать мне ответ, который до сих пор откладывался. Насколько славна и необыкновенна Ваша образованность, которую Вы выказали мне, незнакомцу, которого Вы и в глаза не видели, с такой любовью и благосклонностью. Воздаю Вам, возможно и недостойную, но самую большую, на какую только способен, благодарность. Но что же! примите и душу мою, какова бы, она ни была, возьмите! Да будет мне дозволено во всеуслышание объявить себя сейчас блаженным по причине Вашей ко мне благосклонности, но я уверен, буду еще более блаженным, если мне когда-либо будет дозволено явиться перед Вашими очами для личного знакомства. Вы, поэтому, сделаете еще больше, если мне будет позволено когда-нибудь увидеть Ваше благородное лицо, которое, в чем я не сомневаюсь, есть прекрасное зерцало Вашей великой души; восхвалить Вашу благославенную старость, и, наконец, не только благоговеть, но выразить свое восхищение единственной в своем роде ученостью, этого я желаю, это высоко ценю. А теперь благодарю Вас, муж Благороднейший и Знаменитейший! Нового года, на который мы сейчас возлагаем надежды, от души Вам желаю счастливого и благоприятного. Желаю Вам нового счастья, успеха и всяческих благ во всех новых начинаниях, наконец, сил и крепости новой как тела так и души для свершения всего достославного, всего великого. Деньги, которые Вам, Государь, нужно передать, до сих пор не знал кому поручить, это первая и единственная причина того, что так долго Вам не отвечал на письмо: теперь же да не затруднит Вас получить их от секретаря нашего Таирова. До свидания, муж Благороднейший и Ученейший! Будьте благосклонны ко мне, если возможно, даже меня не зная, я же буду стараться всеми способами быть достойным Вашей благосклонности. Во второй раз до свидание, почтеннейший Господин!

Благороднейший и Высокороднейший Господин!
Ваше Благородие!
Глубочайшим образом Вас уважающий

Михаил Ильинский.

Писал в пригороде
у Лавры пресвятой Троицы
в год Господень 1771, январь,
5 дня.

P. S. Посылаю Вам экземпляр той же оды, которую мы преподнесли Сиятельному Архиепископу нашему 7. Почел бы за величайшую для себя честь, если бы Вы сочли бы это сочиненьице достойным не только однократного чтения.

РГАДА. Ф. 199. Оп. 2. Портфель 546. Ч. 4. Д. 10. Л. 3-3 об. Подлинник. Автограф. Пер. с латыни. [187]

№ 3

Высокородный Господин!

Милостивый государь мой!
Не безвестно Вашему высокородию, что в прошлом 1771-м году по предложению Вашего высокородия и по дозволению Его высокопреосвященства моего Архипастыря книги Российскаго Целлярия 8 с немецким переводом для Лаврской семинарии за двенатцать экземпляров наперед денег двенатцать рублев Вашим высокородием получено. А как ныны уведомился я, что оная книга из печати вышла, то благоволите досталные шесть рублев от сего писма подателя семинарскаго камисара Аничкова получить, и оныя двенатцать экземпляров ко мне переслать с оным же камисаром, в чем ему прошу верить, а я с глубочайшим моим к Вашему высокородию почтением имею честь быть.

Вашего высокородия
моего милостиваго государя
всепокорнейший слуга

Михайло Ильинской

от 14 марта 1773 года
Троицкая Лавра.

РГАДА. Ф. 199.Оп. 2. Портфель 546. Ч. 4. Д. 10. Л. 4. Подлинник. Автограф.

№ 4

Высокородный господин коллежский советник!

Милостивый государь мой!

Писмо Вашего высокородия сего майя 10 дня а 12 экземплярах Российскаго Целлария прежде еще того я получил исправно. Но о котором писме изволите упомянать посланным с отцом протопопом Успенским, того я ни от кого не получал, почему я и имел немалую причину о том сожалеть. Со всем тем я с крайнею охотою приемлю поручаемую Вашим высокородием мне комиссию тем паче, что оная касается к пользе общества, я [Далее зачернуто — «оную».] только желаю чтоб по предписанию Вашему мог оную исправить и тем удостоиться Вашего благоволения, а отечеству моему хоть частью зделаться полезным. Правда, к общему всех, а паче Лавры, сожалению о начале многих древностей находящихся в оной как то строения ограды, келей и протчаго (по многому старанию его преосвященства нашего архипастыря) никаких известий не отискано. Однакож сколько найти возможно я о том обо всем равномерно и о нынешнем состоянии Лавры с приложением, естли угодно, плана монастыря в возможной скорости сообщить неоставлю. В протчем, когда буду в Москве, то и Вашему высокородию достодолжнейшее мое почтение засвидетельствовать непремину, с которым и теперь имею честь быть навсегда.

Вашего высокородия
милостиваго государя моего
всепокорнейший слуга

Михайло Ильинской

от 13 Маия 1773 года
Троицкая Лавра.

РГАДА. Ф. 199. Оп. 2, Портфель 546. Ч. 4. Д. 10. Л. 5-5 об. Подлинник. Автограф. [188]

№ 5

Высокородный господин

коллежский советник и профессор!

Милостивый государь мой!
По требованию Вашего высокородия обстоятелное описание Троицкой Лавры посылаю до Вашего высокородия при сем 9 правда, я написал тут может быть много и излишняго, но и всего того что занадобное признать изволите, сие остается в воли и благоусмотрении Вашем, ежели что усмотрите еще недостаточно либо неясно, то, буде если еще время, прошу о том дать мне знать, а я постараюсь иное дополнить, а иное изъяснить по возможности. Что касается до плана Лавры, которой я Вам прислать обещал, онаго в скорости отыскать в Лавре не могли, да, как и уповаю, что он и не может иметь место в сочиняемом Вашем лексиконе 10, то я, впредь отыскав ево, прислать к Вашему высокородию непремину, единственно для Вашей персоны, тем паче, что Ваше высокородие никогда небывав в Лавре 11, посмотреть изволите на плане. В протчем много сожалеть я должен, естли сие мое описание прислать я уже опоздал, по крайней мере от получения Вашего письма никак неможно было того зделать в кратчайшее время. Я же с глубочайшим к Вашему высокородию почитанием моим навсегда имею честь быть.

Высокородный господин милостивый государь мой!
Вашего высокородия всепокорнейший слуга !

Михайло Ильинской

От 3 июня 1773 года
Троице Сергиева Лавра.

РГАДА. Ф. 199. Оп. 2. Портфель 546. Ч. 4. Д. 10. Л. 6-6 об. Подлинник. Автограф.

№ 6

Высокородный господин!

Милостивый государь мой!
Данное Вашему высокородию мною слово хотя и долгое время исполнить я умедлил, со всем тем я его забыть не мог, но неимел случая для исполнения онаго. Я говорю о требованных Вами у меня книгах. Я опись теперь до Вашего высокородия имею честь послать, всего три книги а именно: 1. Под № 230-м Древней российской летописец, писанной на паргамине, in 8 folio 12. 2. Под № 152-м книга воинская, переведенная с немецкаго языка, in 4, обе из семинарской библиотеки. 3. Моя собственная, называемая осадное сидение Троицкаго монастыря. При сем имею честь Вашему высокородию несколько экземпляров моего сочинения, которое поднесено их высочествам 13 сколь ни слаба и недостаточна моя муза, однакож надеюсь на угодное ученым и просвещенным мужам великодушие Ваше, по которому все недостатки моей музы упустив, удостоить ее изволите Вашего благоволения, а я с совершенным к Вашему высокородию почитанием моим имею честь быть Высокородный господин!

Милостивый государь мой!
Вашего высокородия всепокорнейший слуга

Михайло Ильинской

Ноября 20 дня 1773 года
Троицкая Лавра.

РГАДА. Ф. 199. Оп. 2. Портфель 546. Ч. 4. Д. 10. Л. 9-9 об. Подлинник. Автограф. [189]

№ 7

Высокородный господин!

Милостивый государь мой!

Ваше высокородие умножая Ваши ко мне милости умножаете и невозможность соответствовать мне оным. Я имел щастие получить письмо ваше и книгу 14, за что единственно вашему высокородию такую свидетельствую благодарность мою, каковую чувствовать обязаннаго долг непринужденно заставляет.

Отцу наместнику другой экземляр мною вручен. Он неприминет Вашему высокородию изъявить свою благодарность сам. Я по данном мне Вами напоминании непремину на некоторые в оном лексиконе знаемые мне места зделать посильныя примечания Вашему высокородию сообщить, а теперь имею честь Ваше высокородие и с дражайшею Вашею фамилиею поздравить праздником и новым годом с глубочайшим моим к Вашему высокородию почитанием пребываю навсегда

высокородный господин милостивый государь мой!

Вашего высокородия всепокорный слуга

Михайло Ильинской

Генваря 1 дня 1774 года
С. Троицкая Лавра.

РГАДА. Ф. 199. Оп. 2. Портфель 546. Ч. 4. Д. 10. Л. 10-10 об. Подлинник. Автограф.

№ 8

Высокородный господин!

Особливо милостивый государь и благодетель мой!
В прошедшем годе посланы до Вашего высокородия от меня из лаврской семинарской библиотеки две, да одна моя собственная книги; именно ж, одна — старинной летописец с большую осьмуху писанной на пергамине, другая старинная ж в четверть о военной артилерии, третья осадное сидение троицкой лавры, сочинения Аврамия Палицына. А как оные книги, а особливо две первая и последняя крайне теперь мне потребны для сочинения (по приказанию его высокопреосвященства моего архипастыря) лаврской истории 15, то всепокорнейше Ваше высокородие прошу, оные книги с сим писмаподателем канцеляристом Аничковым благоволить ко мне прислать. Я же еще надеясь на особливое Ваше ко мне благоволение смею при сем Ваше высокородие трудить просбою, чтоб естьли у Вас есть какие к помянутой истории о Лавре следующие записи или летописцы, оные благоволили б ко мне сообщить, которые по учинении из них надлежащих выписок присланы будут к Вашему высокородию неудержно, за что Вашему высокородию как все наше общество, так особливо я одолженными себя признавать будем. Впротчем я с глубочайшим к Вашему высокородию и ко всей Вашей дражайшей фамилии почитанием моим имею честь быть.

Вашего высокородия особливо милостиваго государя моего и благодетеля всепокорнейший слуга

Михайло Ильинской

от 5 октября
1774 года
С. Троицкая Лавра. [190]

P.S. При сем имею честь Вашему высокородию послать сочинений маловажных нашей семинарии по два экземпляра, из коих латинския оды — моего сочинения, а идиллия учителя риторики г. Серебренникова 16.

РГАДА. Ф. 199. Оп. 2. Портфель 546. Ч. 4. Д. 10. Л. 11-12. Подлинник. Автограф.

№ 9

Высокородный господин!

Милостивый государь и много дознаннейший благодетель мой!
Благосклоннейшее Вашего высокородия писмо, пущенное от 10 октября [того ж месяца] и при нем присланную мне в дар татищевскую историю III часть тогож месяца 18 числа имел щастие получить. За что Вашему высокородию приношу тем чувствительнейшую благодарность мою, чем менее я заслужил Ваше ко мне благоволение. Три книги, бывшие у Вас мною полученыж. Естли по усмотрению Вашему надобной Вам старинной летописец к нашему делу невесма потребен окажется, то я ето паки Вам сообщить неоставлю.

Хоть и много изволите наши малые труды уважать, чего они нестоят, однакож более уважить с моей стороны должен я то, что сии сочинения наши от такого мужа удостоены одобрения, что и неможет быть для нас иначе, как только весма приятным побуждением к дальнейшим посильным стараниям нашим.

О летописи Аврамия Палицына неимел еще случая докладывать его преосвященству. Как получу время, то непременно о том доложу, и что изволит на то сказать. Вашему высокородию о том знать дать непримину 17.

По уведомлению Вашего высокородия, что в Степенной книге 18 много есть касающагося до Троицкой лавры старался б зело я достать такую книгу из синодальной книгохранительницы, но жаль, что за болезнью ризничаго, оной книги выдать неможно, а у нас ее нет.

Великодушие Вашего высокородия упустить, уповая, мне тот проступок, что я за хлопотами нашими в бытность у нас нашего Архипастыря к Вашему высокородию на писмо ответствовать по сие время умедлил. Вместо того истиннейшая моя благодарность и высокопочитание к Вам пребудут всегда непременны с коими я и теперь имею честь пребыть

высокородный господин государь и многодознаннейший благодетель мой!

Вашего высокородия всепокорнейший слуга

Михайло Ильинской

[Октябрь 1774 г.]

[Письмо не датировано. В деле оно хранится между письмом от 3 июня и 20 ноября 1773 г. Поскольку Ильинский сообщает о получении III части «Истории» В. Н. Татищева то, вероятно, это письмо может быть датировано последней декадой октября 1774 г.]

РГАДА. Ф. 199. Оп. 2. Портфель 546. Ч. 4. Д. 10. Л. 7-8. Подлинник. Автограф.


Комментарии

1. Основным источником знаний о жизни М, И. Ильинского является книга С. Смирнова «История Троицкой Лаврской семинарии» (М., 1867. С. 128-129) Далее сноски на эту работу будут в тексте статьи с указанием соответствующих страниц.

2. Подробнее см.: Москва в описаниях XVIII века. М., 1997. Подготовка текста, статьи С. С. Илизарова. С. 71-82.

3. РГАДА. Ф. 1183. Оп. 10. Д. 24. Л. 1-3.

4. Там же. Д. 19. Л. 1.

5. Фамилия написана неразборчиво. Можно предположить, что речь идет об «Истории ...» В. Н. Татищева, подготовленной к изданию Г. Ф. Миллером. Первые две книги были напечатаны в 1768 и 1769 гг. в типографии Московского университета.

6. Ридигер Христиан — университетский переплетчик, книготорговец и комиссионер, с 1762 по 1799 г. держал в Москве книжную лавку, торговавшую в числе прочих и университетскими изданиями на французском, немецком, латинском, итальянском и русском языках; арендатор университетской типографии (1794-1800). В число обязанностей Ильинского — библиотекаря Троицкой семинарии — входило приобретение новых книг. У Х. Ридигера он приобретал книги неоднократно. Например, в 1774 г. он купил на 133 рубля у Ридигера книг, в числе которых были «Забавныя, печальныя и любовныя истории, для увесиления женскаго полу», «Развращенный, а потом исправленный любовию Флорикурт» и тому подобные французские повести. Терпимый архимандрит Платон, ознакомившись с этими приобретениями, вынес резолюцию: «Стараться впредь покупать такия книги, которыя бы содержали в себе материю нужную, или полезную, а не пустую и ветренную» (Смирнов С. История Троицкой Лаврской семинарии. М., 1867. С. 378).

7. Очевидно, это: Gaudia musae Troycensis, sive Panegyris de Laudibus illustrissimi Platonis archiepiscop; Twerensis, conscripta per Seminarii Troycensis praefectum. M. Iliinsky. Mosquae, 1770.

8. Речь идет о покупке для Троицкой семинарии учебной книги «Российской Целлариус, или Этимологический российской лексикон, купно с прибавлением иностранных в российском языке во употребление принятых слов, також с сокращенною российскою этимологиею, изданный м[агистором] Франциском Гелтергофом, немецкаго языка лектором в Императорском Московском и университете». М., 1771 (2-е издание под названием «Российской лексикон..» было опубликовано в типографии Московского университета в 1778 г. в 2-х частях).

Гельтергоф Ф. (1711-1805) – пастор, магистр философии, с 1763 по 1780 г. лектор немецкого языка и словесности в Московском университете, автор классических учебных работ по немецкой лексикографии. К изданию этой книги имел прямое отношение Г. Ф. Миллер и, вероятно, поэтому он был заинтересован в ее распространении.

9. Рукопись сочинения М. И. Ильинского «Описание Троицкой Лавры» хранится в собрании Г. Ф. Миллера (РГАДА. Ф. 199. Оп. 1. Портфель 363. Д. 8. Л. 5-11).

10. Первый русский географический словарь — «Географический Лексикон Российскаго государства или Словарь...», подготовленный Г. Ф. Миллером совместно с Ф. А. Полуниным, был опубликован в типографии Московского университета в 1773 г. Подробнее см.: Илизаров С. С. История создания и публикации первого русского географического словаря // Археографический ежегодник за 1977 год. М., 1978. С. 90-97.

11. Г. Ф. Миллер побывал в Троицкой лавре 3-5 июля 1778 г. во время своего путешествия по Московской провинции. Он оставил интересное описание семинарии и выразительную характеристику М. И. Ильинскому, «которой обучаясь в сей семинарии ни к чему более не прилежал как к наукам и латинскому стихотворению, в коем он, по примеру римских стихотворцев златаго века, великое приобрел сведение. Наконец зделался он префектом семинарии, перьвым по ректоре. Сие звание соединено с преподаванием философии. Но будучи женат и не имея никакой надежды достигнуть высших духовных достоинств, не мог скрыть своего негодования, видя предпочтенных себе бывших своих учеников, то архиепископ, которой его весьма любил, за особливое его знание зделал его за год пред сим секретарем Архиепископской Московской консистории в ранге титулярнаго советника, обещаяся при том перьвое упалое хорошее место ему доставить. Мне стоит только назвать Михайла Ивановича Ильинскаго, то всяк его знающий признается, что я еще весьма мало сказал к похвале сего достойнаго мужа, которой в наставлении юношества еще бы большую мог принести пользу». (Академик Г. Ф. Миллер — первый исследователь Москвы и Московской провинции. М., 1996. Подготовка текста, статья С. С. Илизарова. С. 90-91).

12. Это сообщение имеет существенное значение для истории Троицкой пергаменной летописи, так как совершенно точно указывает время и объясняет обстоятельства, при которых Г. Ф. Миллер смог ознакомиться с летописью. Ранее в литературе высказывались ничем не подкрепляемые домыслы о том, что Г. Ф. Миллер мог ознакомиться с этой рукописью, узнав о готовящейся отправке ее в 1779 г. в числе других в Санкт-Петербург для Екатерины II (См.: Моисеева Г. Н. Отрывок Троицкой пергаменной летописи, переписанный Г. Ф. Миллером // ТОДРЛ. Л., 1971. Т. XXVI. С. 95). Следующие письма Ильинского к Миллеру объясняют также причины, по которым историограф был вынужден прервать копирование Троицкой летописи и сравнительный анализ ее текста с другими летописными сводами. Миллер, очевидно, надеялся, что ему удастся еще раз получить памятник для продолжения его исследования (см. письмо № 9 в настоящей публикации).

13. Epithalamium in Nuptias Celsissimi ac Magni Principis totius Russiae Pauli Petrowicz Imperii Russici Haeredis Serenissimicum Celsissima ac Magna Principe Natalia Alexiewna celsitugini eius in significationem summae erga Celsissimos Principes reverentiae atque intimi affectus sui submississime offert atque defical Seminarium quod est in Laura Sacro Sanctae Trinitatis Sanctigne Sergii. Versus fecit Michael Iliinsky. Petropoli. s.a (1773).

14. Речь идет о «Географическом лексиконе...» — см. примечание № 10. Обращение Миллера к Ильинскому с просьбой дать свои замечания и дополнения к географическому словарю весьма характерно для стиля работы историографа и свидетельствует, что непосредственно в год выхода в свет словаря он помышлял о новом дополненном и расширенном его переиздании.

15. «История Троицкой Лавры», сочиненная Ильинским, нам неизвестна. Возможно, что его часть работы оказалась поглощенной в книге наместника Лавры иеромонаха Павла (Понамарева) «Краткое историческое описание Святотроицкия Сергиевы лавры ...», впервые опубликованной в Санкт-Петербурге в 1782 г. на счет архиепископа Платона. Не исключено, что именно к этому времени следует относить начало работы Ильинского над книгой по истории Москвы.

16. Ода и идилия, которыя Святейшаго правительствующаго синода члену, их императорских высочеств учителю в законе, преосвященнейшему Платону архиепископу Тверскому и Кашинскому и Свято-Троицкия Сергиевы лавры священноархимандриту при благополучном его преосвященства из Твери в оную Лавру прибытии в знак искреннейшаго усердия приносит Троицкая семинария 1774 года, месяца сентября. [М.], 1774. Авторство Ильинского и А. Серебреникова (ставшего впоследствии архиепископом Екатеринославским Амвросием), относительно издания установлено недавно на основе информации в «Russische Bibliothek... » И. Г. Бакмейстера. Публикация письма Ильинского ставит окончательную точку в вопросе атрибуции.

17. Можно предположить, что Миллер ставил вопрос об издании «Истории в память предыдущим родам» — «Сказании» Авраамия Палицына. Этот памятник, известный Миллеру по крайней мере с 1755 г., впервые был опубликован в типографии Московского университета в 1784 г.

18. «Книга степенная царскаго родословия» была подготовлена Г. Ф. Миллером к изданию и опубликована в типографии Московского университета в 1775 г. По сообщению самого археографа: «Окончана книга печатанием при конце 1774 г.» (Миллер Г. Ф. Описание моих служб // Миллер Г. Ф. История Сибири. М.-Л., 1937. Т. 1. С. 154).

Текст воспроизведен по изданию: Письма М. И. Ильинского к академику Г. Ф. Миллеру. 1770-1774 гг. // Исторический архив, № 5-6. 1997

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.