Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ФРАНЦУЗЫ В РОССИИ В XVIII ВЕКЕ

1

В Государственную Коллегию иностранных дел нижеподписавшегося покорное доношение

Понеже в прошлом 1727 году приехал я в Российскую империю из Польши по желанию своему для посмотрения бывшей церемонии во время коронации его императорского величества. Имеется в виду [80] коронация императора Петра II, которую церемонию и получил благополучно видеть. А ныне желаю отсюда ехать паки в Польшу. А пашпорта для свободного из России проезда не имею.

Того ради, Государственную Коллегию иностранных дел покорно прошу, дабы повелено было дать мне для проезду моего в Польшу пашпорт.

О сем просит французский шляхтич Депиоле 1728 года июля...* (Здесь и далее звездочка означает отсутствие числа)

De Pioller

Помета: "1728 г. июля в 9-й день подано, записав, взять у сего просителя обязательство".

АВПРИ. Ф. Приказные дела новых лет. On. 15/3. 1728 г. Д. 124. Л. 2. Подлинник. Прошение составлено писарем, подпись — автограф Де Пиолле на фр. яз.

2

Поручительство Ивана Рожбота

В Коллегии иностранных дел француженин, короватный мастер Иван Рожбот в освидетельство сказал: 1. Что вышеописанный француженин, шляхтич Депиола в службе его императорского величества ни в какой не был и дел до него здесь, в России, никаких не касается, и долгов государственных и партикулярных на нем не имеется.

2. А ежели по отъезде его из России будут до оного шляхтича Депиола касаться какие дела и явятся на нем чьи долги, то за него, Депиола, по делам ответствовать и долги платить будет он, Иван Рожбот. И в том подписуется своею рукою.

Jean Rochibot 1

Там же. Л. 3. Подлинник. Подпись - автограф Рошибота на фр. яз.

3

Сообщение Коллегии иностранных дел

Сего июля в 16-е по сему прошению - о даче вышеписанному шляхтичу Депиолу из России господину вице-канцлеру, действительному тайному советнику и кавалеру Андрею Ивановичу Остерману 2 докладывано чрез копииста Матвея Арбенева. И его превосходительство приказал оному шляхтичу для выезду его из России паспорт из Коллегии иностранных дел дать.

Там же. Л. 4. Копия. [81]

4

Прошение Петра Дефорже

Государственной Коллегии иностранных дел в контору французской нации от Петра Дефорже покорнейшее доношение. Выехал я, именованный, из отечества моего с сыном своим Иваном Дефорже в немецкий город Гамбург, с данным нам в Версале 13-го июля 1759 года за рукою французского короля пашпортом. А из Гамбурга, с данным всероссийской армии от господина бригадира и чрезвычайного посланника при Нижнем Саксонском округе Сергея Васильева сына Салтыкова 3 пашпортом, на котором его печать приложена, приехал я с сыном своим в Санкт-Петербург и в Москву. Точею он, пашпорт им, Салтыковым, не подписан и как видно, что оною учинено ошибкою. А ныне я, именованный, и с сыном своим желаю жить в России, но токмо меня, именованного, с тем пашпортом в России держать обыватели имеют опасность, также и полицимейстерская канцелярия того пашпорта не записывает.

Того ради, Государственной коллегии иностранных дел контору всепокорно прошу, дабы повелено было по иностранству моему и с сыном моим для свободного нашего в России житья дать указ о данный мне от оного, Салтыкова, пашпорт, также и данный мне ж от господина инженер-маэора, князь Володимира Долгорукова 4 о добром нашем состоянии аттестат прилагаю при сем. И о сем моем доношении милостивое решение учинить.

* Марта 1762 года.

P. Deforger

АВПРИ. Ф. Московская контора КПД. On. 7/3. 1762 г. Д. 130. Л. 1-1 об. Подлинник. Прошение составлено писарем, подпись — автограф Дефорже на фр. яз.

5

Аттестат, данный B. C. Долгоруковым П. Дефорже

Я, нижеподписавшийся, в бытность мою в чужих краях, в Париже знал и ныне знаю господина Петра Дефоржу и сына его Иван Дефоржу. И им всем сей аттестат даю, что они люди доброго состояния и подозрения за ними никакого не имеется, в чем я ответствую и своею рукою подписуюсь.

Инженер-маэор, князь

Владимер Долгоруков

Там же. Л. 3. Подлинник. [82]

6

Из указа Петра III Коллегии иностранных дел

(...) И как выше значит, что оные французы Петр и сын его Иван Дефоржи въехали в Россию с пашпортом настоящим. И хотя рукою господина Салтыкова не подписан, но токмо по свидетельству в конторе с имеющимися прежними его, Салтыкова, папшортами оказалось, что печать его и пашпорт писан тою же рукою, которою и прежние писаны были. И по тому усматривается, что сие учинено ошибкою и по иностранству оных Дефоржей за незнанием российского письма оное статься может.

Того ради, Коллегии иностранных дел в конторе определено означенным французам - Петру и сыну его Ивану Дефоржам по иностранству их для свободного в житья в России дать сей его императорского величества указ за печатью той Коллегии, с которым жить им, Дефоржам, в Российской империи, где и у кого пожелают свободно с надлежащею по силе указов запискою, а без записки отнюдь нигде им не жить и никому не держать. И из России за границу их с сим указом отнюдь же нигде не пропускать.

В Москве 29 марта 1762 года.

Подлинный подписан тако: действительный статский советник Михаила Собакин, секретарь Петр Томановский, канцелярист Василий Колесницкbq 5.

Таков подлинный указ взял и расписался De Forger

Там же. Л. 7-8. Копия. Подпись - автограф Петра Дефорже на фр. яз.

7

Государственной коллегии иностранных дел в контору

от учителя, француза Ивана Дефорже

доношение

Въехал я, именованный, с отцом своим Петром Дефоржем из Парижа в Россию в прошлом 1760-м году с данным из Гамбурга от российского министра пашпортом. И по приезде в Москву явилися в оной конторе и получили для свободного в России житья указ. И тот отец мой умре, а я жил в Москве у отставного лейб-гвардии капитана Сергея Васильева, сына Шереметева 6 учителем для обучения детей. А ныне, по увольнении от него, намерен в Отечество мое отъехать [83] для своих нужд навремя. И при мне желает ехать брата моего родного, находящегося в доме оставного капитана Сергея Семенова, сына Хлопова 7, учителя Петра Дефоржа - жена Елизавета Дефорже, да племянница моя, бывшего при Дворе ее императорского мунткоха 8 Иозефа Дювивье дочь Катерина Дювивье. И для испрошения к проезду за границу пашпорта поедут в Санкт-Петербург. А как мы жили в Москве, то я по себе, так и по означенным едущим при мне, порук представлю живущих в Москве - московского первой гильдии купца Антона Берлира, да вышеупомянутого брата моего Дефорже, да мунткоха Дювивье, а в Санкт-Петербурге порук представить нам некого.

Того ради, Государственной Коллегии иностранных дел контору прошу, взяв, по нам означенным, порук для дачи за границу пашпорта, представить в Государственную Коллегию иностранных дел. И к проезду до Санкт-Петербурга дать проезжий указ и о сем моем доношении решение учинить...

Июля * дня 1764 года. J. De Forge

Помета: "Подано в 29-е июля 1764 года" 9.

АВПРИ. Ф. Московская контора КИД. Оп. 7/3. 1764 г. Д. 155. Л. I. Подлинник. Подпись - автограф И. Дефорже на фр. яз.

8

Государственной Коллегии иностранных дел в контору

от учителя, француза Ивана Дефоржа

всепокорнейшее доношение

Выехал я, именованный, с отцом своим Петром Дефоржем, который уже умре, из Отечества своего, из столичного города Парижа в Россию с данным из Гамбурга от российского министра пашпортом. И по приезде жительство имел в Москве с данным мне Коллегии иностранных дел из конторы для свободного моего в России житья указом для обучения французскому диалекту детей. А в 1764 году из Москвы я, именованный, отъезжал в Санкт-Петербург ко испрошению из Государственной коллегии иностранных дел к выезду моему из России во Отечество пашпорта сданным мне по прошению моему Государственной коллегии иностранных дел из конторы проезжим указом. И из Санкт-Петербурга во Отечество свое для своих нужд на время отпущен был с данным из Государственной коллегии иностранных дел папшортом, и возвратился обратно в Санкт-Петербург, и явился во оной Государственной коллегии, из которой по [84] прошению моему для проезду мне до Москвы дан проезжий указ, который при сем представляю 10.

А ныне я, именованный, имею намерение из России отъехать в Отечество свое. И при мне желает ехать французского купца Вениямина Роже одиннадцатилетний сын Иван. А для испрашивания к проезду за границу пашпорта желаем ехать в Санкт-Петербург. А как мы жили в Москве, то я по себе порукою и представляю его сиятельства князь Николая Сергеевича Долгорукова 11. А по оном французском купецком сыне Иване порукою имеет быть мать его родная, вдова Анна Роже. А в Санкт-Петербурге порук представить нам некого.

Того ради, Государственной коллегии иностранных дел контору прошу, взяв по нас означенных порук для дачи за границу пашпорта, представить в Государственную коллегию иностранных дел, а к проезду до Санкт-Петербурга дать проезжий указ и о сем моем доношении решение учинить...

Августа * 1766 года.

J. Deforger

Помета: "Подано в 9-е августа 1766 гола" 12.

АВПРИ. Ф. Московская контора КИД. On. 7/3. 1766 г. Д. 144. Л. 1-1 об. Подлинник. Прошение составлено писарем, подпись - автограф Ивана Дефорже на фр. яз.

9

Поручительство вдовы Анны Роже

1766 года, августа * дня Коллегии иностранных дел в конторе нижеподписавшаяся, французского купца Вениамина Роже жена, вдова Анна засвидетельствует в том, что на отъезжающем ныне из Москвы в Санкт-Петербург, а из России - за границу малолетнем сыне ее родном Иване Роже, которому от роду одиннадцать лет, никаких казенных доимок и партикулярных долгов ничьих нет. Також и никаких до оного сына ее здесь в России дел не касается, а ежели по отъезде его из России касаться будут до оного сына ее, Ивана Роже, какие дела или всякого звания казенные и партикулярные долги и доимки, то вместо его во всем обязуется она, Анна, по делам ответствовать. А долги и доимки плотить безотговорочно, в чем она порукою и подписуется.

Veuve Anne Roger

Там же. Л. 3. Подлинник. Подпись — автограф Анны Роже на фр. яз. [85]

10

Государственной коллегии иностранных дел в контору

от француза и содержателя здесь в Москве

пенсиона Петера Дефоржа

доношение

Уроженец я, именованный, из французского города Зорлиана. откуда выехал в прошлом 1745 году в город Травеминт, а оттуда с паспортом в Россию, в Санкт-Петербург и Москву, где будучи, женился в 1762 году на француженке Елизабете, с которою имею сына Ивана Дефоржа, которому от роду четырнадцать лет. Ныне ж намерение имею означенного сына своего отпустить для обучения чрез Санкт-Петербург водою с французами Франсуа Пине и Иваном Дводре во Францию, по котором и порукою во всем здесь обязуясь.

Того ради, Государственной коллегии иностранных дел контору прошу сие мое доношение принять и о даче означенному сыну моему за границу паспорта представить Государственной Коллегии иностранных дел, а для свободного его до Санкт-Петербурга проезда присвоить с означенными французами в проезжем указе и о сем моем доношении решение учинить.

* Маия 1779 года.

Петр Дефорж

Помета: "Подано в 13 маия 1779 года, записать".

АВПРИ. Ф. Московская контора КИД. On. 7/3. 1779 г. Д. 90. Л. 1. Подлинник. Подпись - автограф Петра Дефорже на рус. яз.

11

Указ Екатерины II

По указу ее величества государыни императрицы Екатерины Алексеевны, самодержицы Всероссийской и прочая, и прочая, и прочая.

Объявитель сего француз Иван Дефорж по прошению отца его Петра Дефоржа отпущен из Москвы в Санкт-Петербург для испрошения в Государственной коллегии иностранных дел к выезду из России за границу паспорта. Во свидетельстве того и для свободного его проезда дан сей проезжий указ Государственной коллегии иностранных дел из конторы за печатью той Коллегии, с которым пред отъездом из Москвы явиться ему для записки в Московской полицмейстерской канцелярии, по приезде в Санкт-Петербург в Государственной коллегии иностранных дел. [86]

В Москве 16 маия 1779 года.

Подлинный подписан: Григорий Протопопов. Секретарской должности регистратор Иван Алексеев, канцелярист Никита Косарев.

Помета: "Проезжий указ француз взял и расписался - Иван Дефорж".

Там же. Л. 5. Копия. Расписка - автограф Дефорже ни рус. яз.

12

Прошение Петра Дефорже

Всепресветлейшая державнейшая, великая государыня императрица Екатерина Алексеевна, самодержица Всероссийская, государыня всемилостивейшая.

Бьет челом француз и содержатель здесь в Москве пенсиона Петр Дефорж, а о чем, мое прошение, тому следующие пункты.

1. Уроженец я, именованный, французского города Зорлиана, откуда выехал в прошлом 1745 году в город Травеминд, а оттуда с паспортом в Россию в Санкт-Петербург и Москву, где будучи, женился в 1762 году на француженке Елизабете Виспольской, с которою имею детей - сына Ивана, который в прошлом 1779 году от меня отправлен во Францию, с паспортом, данным из Государственной коллегии иностранных дел, да дочь Анну, которая находится при мне. А я, именованный, остался здесь в Москве и жительство имел в первой на десять части, в приходе Марона чудотворца. А сего 1781 года, майя 15 дня в бывшей пожар, имевшиеся у меня паспорты сгорели, на место коего дано мне от находящегося здесь в Москве французского вице-консула [Пьера] Мартена свидетельство. С означенного ж, данного мне из Травеминда паспорта, имеется в оной конторе — при деле об отъезде означенного сына моего во Францию, копия 13. А я ныне с показанным своим семейством без надлежащего по иностранству моему паспорту более жить не могу, и на квартирах держать опасаются. И прошу, дабы высочайшим вашего императорского величества указом повелено было сие мое прошение Государственной коллегии иностранных дел в контору принять и для свободного в России житья дать указ. Данное ж мне свидетельство 14 при сем прилагаю. [87]

Всемилостивейшая государыня, прошу Вашего императорского величества о сем моем прошении решение учинить.

* Маия дня 1781.

(...) Государственной коллегии иностранных дел в контору прошение писал оной же конторы копиист Егор Никифоров.

К сей челобитной францус Петр Дефорж руку приложил.

Помета: "Подано в 13 маиа 1779 года. Записать".

АВПРИ. Ф. Московская контора КИД. On. 7/3. 1781 г. Д. 137. Л. /-/ об.

Подлинник.

Последнее предложение - автограф Петра Дефорже на рус. яз.

13

Допрос Петра Дефорже

1781 года майя в 31, Государственной коллегии иностранных дел в конторе француз Петр Дефорж в пополнение поданного его челобитья допрашиван и сказал.

От роду ему пятьдесят восемь лет. Отец его Петр Дефорж, а мать Варвара - уроженцы и жители французского города Зорлиана, от которых он тамо ж рожден. Закон содержит римско-католицкий. Откуда в прошлом 1745 году выехал в цесарский город Травеминд, а оттуда с паспортом в Россию, в Санкт-Петербург и Москву, где будучи, в 1762 году женился на француженке, вдове Елизабете Виспольской, с которой имеет детей - сына Ивана шестнадцати лет, который в прошлом 1779 году отправлен от него с паспортом, данным из Государственной коллегии иностранных дел во Францию, да дочь Анну трех лет, которая находится при нем. Жительство имел в 11 части в приходе С. Марона Чудотворца, в доме Московского Императорского Университета, у профессора Бодвена для обучения, с имеющимся у него от Университета аттестатом, малолетних детей разным диалектам. А сего 1781 года, майя 15 дня имевшийся у него из Травеминда паспорт и о обучении аттестат в случившемся в доме его пожаре сгорели, после чего дано ему от находящегося здесь, в Москве французского вице-консула Мартена свидетельство, с которым без надлежащего по иностранству его паспорта более жить не может и на квартирах держати опасаются. Почему и просит о даче ему с женою и дочерью его для свободного в России житья указа.

Будучи в России, - в купечество, мещанство, в цех и в колонисты нигде не записан и никому ничем не обязан.

К сему допросу француз Петр Петров, сын Дефорж руку приложил.

Там же. Л. 2. Подлинник. Последнее предложение - автограф Петра Дефорже на рус. яз. [88]

14

Указ Екатерины II

По указу ее императорского величества государыни императрицы Екатерины Алексеевны, самодержицы Всероссийской и прочая, и прочая, и прочая.

Объявитель сего француз Петр Дефорж... 15

(...) Просит он о даче ему с женою и дочерью означенного вольного указа. Будучи же в России - в купечество, мещанство, в цех и в колонисты нигде не записан и никому ничем не обязан. В предъявленном же от него, данном ему сего 1781 года маия 24 дня от французского вице-консула Петра Мартина, паспорт явствует, что оный проситель Дефорж и с женою его совершенно иностранные и свободные, также по засвидетельствованию находящегося в Москве римско-католицкого патера Целзуса состоят они в римско-католицком законе.

Того ради, по определению Государственной коллегии иностранных дел конторы из оной дан ему, Петру Дефоржу, сей ее императорского величества указ, с которым вольно ему жить с показанною женою его и дочерью их во всех российских городах свободно с надлежащим по указам запискою, но из России за границу с сим указом нигде их не пропускать. А в случае смерти их сей указ тому, у кого они здесь жить будут, объявить Коллегии иностранных дел в конторе. В бытность же их в другом городе, для доставления в оную в тамошнем присутственном месте, а другому никому у себя не удерживать под опасением за то по указам штрафа.

Ростом он, Дефорж, двух аршин, пяти вершков, лицем бел, глаза карие, волосы и брови темно-русые с сединою. У правого глаза на верхнем виске и под глазом природные бородавки. А жены его приметы - лицем бела, глаза серые, волосы и брови темно-русые, на верхней губе небольшая природная бородавка, на левой руке, на указательном пальце, от порезу знаки.

В Москве 4 июня 1781 года.

Подлинный подписал: Андрей Набоков. Секретарь Андреян Ждановский, канцелярист Никита Косарев 16.

У того указа ее императорского величества Государственной коллегии иностранных дел печать.

Подлинный указ францус Петр Дефорж взал и подписалза.

Там же. Копия. Последнее предложение - автограф Петра Дефорже.


Комментарии

1 Согласно документам (Ф. Московская контора КИД), Иван Рошибот (Рожбот) в течение многих лет поручался за французов.

2 Остерман Андрей Иванович (1686-1747), граф, государственный деятель и дипломат, вице-канцлер (1725-1741).

3 Салтыков Сергей Васильевич (1726-1813), дипломат, посланник в Гамбурге и Нижнем Саксонском округе (1754-1760), Париже, Дрездене.

4 Долгоруков (Долгорукий) Владимир Сергеевич (1717-1803), князь, дипломат, майор инженерных войск, учился во Франции. В 1762-1789 гг. - посланник в Берлине.

5 Чиновники Московской конторы КИД.

6 Шереметев Сергей Васильевич — лейб-гвардии капитан в отставке, проживавший в Москве.

7 Хлопов Сергей Семенович - капитан в отставке, проживавший в Москве.

8 Мунткох. правильно: мундкох (mundkoch -нем.), главный придворный повар.

9 Через день. 30 июля. Дефорже получил проезжий указ до С.-Петербурга (Ф. Московская контора КИД. Он. 7/3. 1764 г. Д. 155. Л. 2-6).

10 Указ Коллегии иностранных дел от 8 октября 1764 г. Ф. Московская контора КИД. Оп. 7/3. 1764 г. Д. 155. Л. 2. Подлинник. Красная сургучная печать.

11 Долгоруков Николай Сергеевич, вероятно, брат B.C. Долгорукова, см. док. 5.

12 10 августа 1766 г. Дефорже получили проезжий указ до С.-Петербурга. Ф. Московская контора КИД. Оп. 7/3. 1766 г. Д. 144. Л. 3.

13 Копию (пер. с нем. яз.) см.: Ф. Московская контора КИД. Оп. 7/3. 1779 г. Д. 90. Л. 2.

14 Имеется в виду свидетельство П. Мартена. См.: "Там же. 1781 г. Д. 137. Л. 4. Подлинник. Красная сургучная печать.

15 Часть документа опущена. В ней приводятся сведения о Дефорже, упоминаемые в док. 11 и 12.

16 Чиновники Московской конторы КИД.

Текст воспроизведен по изданию: Французы в России в XVIII веке // Россия и Франция XVIII-XX века. Вып. 5. М. Наука. 2003

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.