Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

АФАНАСИЙ ХОЛМОГОРСКИЙ

ОПИСАНИЕ ТРЕХ ПУТЕЙ

НОВЫЙ СПИСОК «ОПИСАНИЯ ТРЕХ ПУТЕЙ» АФАНАСИЯ ХОЛМОГОРСКОГО

Афанасий Холмогорский, с 1682 по 1702 г. занимавший Холмогорскую архиепископскую кафедру, известен в русской истории прежде всего как церковный деятель. Однако для нас Афанасий представляет интерес как один из образованнейших людей конца XVII в. До нашего времени дошел ряд произведений церковно-полемического характера, принадлежащих перу холмогорского архиепископа — «Увет духовный», «Книга о пресуществлении», «Щит веры». Известен Афанасий и как большой любитель, знаток и ценитель древнерусской книжности: ему принадлежала обширная библиотека рукописных и старопечатных книг; при его архиепископском доме в Холмогорах велись переписка, исправление и реставрация рукописных книг. 1

Перу Афанасия принадлежит небольшое географическое сочинение «Описание трех путей из державы царского величества ис поморских стран, в Швецкую землю и до столицы их».

Недавно И. П. Шаскольским в «Трудах Отдела древнерусской литературы» была опубликована небольшая заметка, посвященная «Описанию трех путей» Афанасия Холмогорского. И. П. Шаскольский, отметив в своей статье интересные данные историко-географического характера, содержащиеся в этом сочинении Афанасия, приходит к заключению, что сочинение холмогорского архиепископа должно привлечь к себе внимание исследователей истории русского Севера 2.

До настоящего времени был известен лишь один список «Описания» — в рукописном сборнике первой половины XVIII в. из собрания Ф. А. Толстого, хранящемся в Государственной публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (ГПБ) под шифром F. XVII. 10. Сборник смешанного состава, размером в лист, на 572 листах, писан скорописью первой половины XVIII в. «Описание трех путей» занимает лл. 46-58 об. Впервые текст «Описания» по этому списку был опубликован П. Г. Бутковым в 1838 г. 3 и второй раз — в названной монографии В. Верюжского (стр. 656-665).

В рукописном собрании И. А. Шляпкина, хранящемся в библиотеке Саратовского государственного университета, имеется второй список «Описания трех путей» Афанасия Холмогорского, до настоящего времени в науке неизвестный. Этот список находится в географическом рукописном [336] сборнике начала XVIII в. Сборник на 48 листах, в 4°, писан скорописью первой половины XVIII в., на бумаге без водяных знаков. Сборник дефектный — без обложек и окончания. Первую, большую часть сборника составляет текст, озаглавленный: «Из книги изъявления краткого о государствах иностранных». Интересующее нас сочинение Афанасия занимает лл. 37-48 об. Впервые описание этого сборника было сделано академиком В. Н. Перетцом в неопубликованном до сих пор описании рукописного собрания И. А. Шляпкина.

Новый список «Описания трех путей» не может быть назван иной редакцией интересующего нас произведения холмогорского архиепископа. Однако, являясь в целом очень близким к тексту ГПБ, список из собрания Шляпкина отличается от ранее известного рядом существенных разночтений, из которых многие представляют значительный интерес.

Из нового списка явствует, что «Описание трех путей» было написано Афанасием в марте 1700 г., затем оно, по всей видимости, дорабатывалось им и в декабре 1700 г. начисто переписано писцом Афанасия. Об этом мы узнаем из заглавия нового списка. Заглавие списка ГПБ читается иначе (см. тексты). Вероятно, дата в заглавии списка ГПБ — «Лета господня 1701, месяца марта» — является просто опиской.

Судя по одной фразе в тексте списка ГПБ, протограф этого списка писался в 1702 г. В статье об Орешке в списке ГПБ мы читаем: «...в том граде шведы строили вельми изрядную великую башню каменную по нынешнее 1702-е лето, лет с 10-ть, а не совершиша». В списке из собрания Шляпкина это место читается иначе: «В нынешния лета, яко уже от 1700-аго обратно воспять имать 10 лет, в том граде шветы строят вельми изрядную и великую башню каменную, зело высокую. По сие господне лето 1700 еще не совершися». Не подлежит никакому сомнению, что протографом списка из собрания Шляпкина является текст, написанный в 1700 г., т.е. либо авторский текст, либо список, сделанный непосредственно с авторского текста. Датировка составления «Описания» мартом 1700 г. более правильна, так как больше оснований предполагать, что поручение Петра I Афанасию собрать сведения о путях в Швецию было сделано до начала Северной войны. В самом тексте «Описания» мы не встречаем ни одного слова о военных действиях со шведами, что не могло бы иметь места, если бы «Описание» создавалось Афанасием уже во время Северной войны.

В новом списке «Описания» встречаются фразы и даже целые разделы, отсутствующие в списке ГПБ. Так, в самом начале произведения мы читаем подробный рассказ о Сумском городке, которого нет в списке ГПБ. В новом списке гораздо ярче проявляется неприязненное отношение автора к шведам, захватившим исконные русские земли. Сильнее ощущается надежда и уверенность Афанасия в том, что русские земли, захваченные шведами, должны быть возвращены и что со временем так и будет. Заканчивая главу «О государственных градех», Афанасий восклицает: «Просим подаждь господи, дабы вси государскии грады с правинциями их возвратилися в державу царского величества. Буди, буди! Аминь». В списке ГПБ это восклицание отсутствует. В новом списке, в тех случаях, когда Афанасий рассказывает о военном гарнизоне того или иного русского городка, с особой силой проявляется подчеркиваемая Афанасием мысль, что гарнизон этот необходим для борьбы со шведами. Так, если в списке ГПБ в главе о монастыре Александра Свирского мы читаем, что монастырь этот «имеет... ратное всякое оружие против неприятелей шведов», то в списке из собрания Шляпкина шведы упоминаются дважды и называются «злейшими врагами»: «Ко отмщению врагов шведов имеет потребная ратная всякая оружия: в защищения себе, во отмщение же злейшим врагом шведом». В списке ГПБ говорится, что город Олонец «многолюден; и всякого оружия много», в Шляпкинском: «Имеет в себе ко отмщению врагов [337] шветов многая пушки и всякое оружие разное в защищение себе со изобилством».

В новом списке встречаются более обстоятельные описания бытовых подробностей о том или ином месте. В главе «О граде Орешке», например, в новом списке мы читаем отсутствующее в списке ГПБ описание того, как в Орешке относятся к русским купцам: «В той град, егда прилучится путешествие купцам росиским творити, никогда не пущают никого. И егда пристанут ко брегу, абие осмотря царского величества проезжей их лист, отсылают того часа со всяким поспехом во иныя их грады, кому где потребно. А при том граде не купечествуют ничем и стоять не попущают».

Все эти, а также и более мелкие отличия нового списка «Описания трех путей» Афанасия Холмогорского представляют большой интерес и вызывают необходимость опубликовать новый список «Описания» полностью. Ниже дается текст «Описания» по списку из собрания Шляпкина с приведением всех существенных разночтений этого списка со списком ГПБ F. XVII.10. Фразы и отдельные слова, читающиеся только в Шляпкинском списке, печатаются в квадратных скобках; в подстрочном аппарате, где приводятся отличия списка ГПБ от основного, публикуемого списка, это не оговаривается. Исправления и слова, вводимые в основной текст, из списка ГПБ, отмечаются в публикации курсивом. Так, как в основном списке окончание отсутствует, текст его печатается по списку ГПБ.


ТЕКСТ

4 Лета господня 1700, декемврия 6го дня, повелением преосвещенного Афонасия, милостию божиею архиепискупа Холмогорского и Важского, написася сие известное /л. 37 об./ знание различных трех путей из державы царского величества из поморских стран, из вотчин Соловецкого монастыря, из Сумъского и с Кемского городков до Шведских городков со свидетельством ведущих людей, и теми пути многократно купечески шествовавших. Сочинися же сие самем преосвященным архиепискупом 1700 марта дня 4.

[Оглавление]

Первы путь из Сумского городка на Повениски 5 посад, и чрез Онег езеро и Ладожским езером мимо государский град Ладугу на Орешек, до Шведского города Нарвы 6, рекше Колываня, и чрез море Варяжское до королевской столицы Стекольны.

Вторы путь

Из того ж Сумского городка по Заонежию, чрез волости государския и многия деревни, и чрез границу шведскими деревнями до древняго государского града Корельска, и до градов Выбора и Абова 7.

/л. 38/ Третий путь

Из Кемского городка чрез государския волости и многия деревни, и за границу, до шведскаго града Кариберя, и до града Олнускаго 8, и о [338] Медной Руде, и до града Абова 9, о левую страну Бантинъского 10 рукава.

11 Сказание известное о трех путех из державы царского величества, от страны Поморския до Шведских пределов, и до столицы их.

О Сумском граде

Сумски градок древяный, рубленой, двостенный имеет пять башен; в стенах сыпан орешник. Стоит на брегу реки Сумы, от Белого моря две версты. Строение тот городок и жители Соловецкого монастыря. В нем две церкви, двор монастырской со всеми потребы, полатка зельная каменная, хлебныя и кладовыя анбары. Вне того градка сто дворов стрелецких, посадских и бобыльских 150 дворов. В городке живет приказной старец и чиновныя люди, и стрельцы, иже /л. 38 об./ караул держат. Пушек и всякого оружия, во отмщение шветов, имеет премного. И караулы держат зело опасный, смотря по времени. 11 От Сумскаго градка Белым морем до Соловецкого монастыря 110 верст.

12 Первы путь в Шведскую землю

От того Сумского градка 12 до Соловецкой 13 Посезерской волости 30 верст [в ней жителей 30 дворов].

[О езде Олонецкой присуди]

От Пасезерской волости 14 до Выгезерского погоста 75 верст. На тех верстах [есть] многая деревни, [дворов по 5 и по 6. Той погост стоит на Выг-езером, в нем церковь, к той церкви прихожане в разных местах. На погосте и около езера, и по островам обретается 120 дворов и вящши.]

О Выг-езере

Выг-езеро велико: длину имеет 40 верст [и] широтою не скудно. Имеет по себе островы 15 с селением человеков 15. 16 Рыбно вельми. Окрестная его и островы землею хлебородны и скотопажитны, и к житию /л. 39/ человеков привольны, и ко всему угодно 16. Из того езера течет река Выг [мимо Сороцкую волость], и входит в море Соловецкое. От Выгезерского погоста 17 до волости Маселги знание верст у нас в ней не обретеся. В ней жителей десять дворов. От Маселги до Повенскаго посаду 30 верст 17. [Той посад стоит на самом верхнем конце Онега езера. В нем церков, и купецких ради людей таможня; жителей в нем 50 дворов и мало вящши; острогу и никакия крепости от нахождения противных не имеют. Всего от Сумъскаго городка до Повенца 170 верст.] От Повенскаго посаду Онегом езером 18 шествия пути в ездах 18 до начала реки Свири 270 верст. Из того Онега езера течет быстроходно река Свирь, имея по себе пороги, [и] входит в езеро Ладужское, течения своего имеет 180 верст. [339]

О монастыре Александрове

Одесную тоя Свири [реки] стоит монастырь преподобнаго Александра,

Свирского чюдотворца, [ко спасению человеков зело удобны], Церкви /л. 39 об./ 19 вся и градскую стену имеют 19 каменьныя. В [нем] монахов [обретается] не малое число. От Ладожского великаго езера [отдаление имеет]; 70 верст, от града же Олонца 30 верст. 20 Приселения своя, рекше вотчины, имеет не в дально разстоянии от себе. Рыбными же ловитвы зело изобилует. Ко отмщению врагов шветов имеет потребная ратная всякая оружия: в защищения себе, во отмщение же злейшим врагом шветом 20.

О граде Олонце

О десную же страну тоя реки от 21 Онег езера [течение имеет] река Олонец, [и] входит в великое езеро Ладошское. Над тою рекою стоит [государской многочеловечны древянны] град Олонец, от езера [за] 12 верст. 22 Имеет в себе ко отмщению врагов шветов многия пушки и всякое оружие ратное в защищение себе со изобильством. Приселения своя имеет зело многочеловечна и 22 всякими угодии привольна и рыбна.

О граде Ладуге

О левую страну Свири реки, от Великаго Новаграда, из езера Илмен 23, течение имеет река /л. 40/ Волхов и входит в великое [же] езеро Ладужское. Над тою рекою стоит 41 государски крепки каменън град 24 Ладога, от езера [за] 20 верст. Близь его в 25 другую страну течет река Ладуга в то же езеро. Той град Ладуга имеет [в себе] всякия крепости [к ратному делу] и всякое оружие [ко отмъщению врагов шветов, и ратных людей в защищение премногое число со всяким чиноначалием и устроением, смотря по времени. Такожде приселения свои имеет невдально растоянии]. Ловитвою рыбы изобильствует зело.

О Валаамском острове

На том же Ладожском [великом] езере есть остров Валаам. На том [Валаамском] острову [издревле] был монастырь славенски с монахи, подвижным области [архиерея] новгородскаго 26. Ныне 27 же ниже знамения 27 его обретается: 28 понеже от врагов 28 шветов весь разорися 29. В место его поселены 30 пахотныя люди шветы; живут дворами, понеже остров оный хлебороден [землею] и скотопажитен, и 31 житию человеческому потребен, и рыбою [в езере] изобилен зело. /л. 40 об./

От устия Свири реки езером Ладожским от полунощника 32 в шелонник воднаго [в судах] пути ко граду Орешку до начала Невы, великия реки, — 300 верст. [340]

33 О граде Орешке

Град Орешек древняго государского строения 33, весь каменны, не велики, но зело крепки: стены имать высокия — десять саженей трехаршинных. [Стоит на острову, в начале великия Невы реки. В нем живут начальной человек с салдаты, с великою опасностию. В нынешния лета, яко уже от 1700-аго обратно воспять имать 10 лет] в том граде шветы строят 34 вельми изрядную [и] великую башню каменную, 35 зело высокую. По сие господне лето 1700 еще не совершися. В той град, егда прилучитися путешествие купцем росиским творити, никогда не пущают никого. И егда пристанут ко брегу, абие осмотря царского величества проезжей их лист, отсылают того часа со всяким поспехом во иныя их грады, кому где потребно. А при том граде не купечествуют ничем и стоять не попущают. /л. 41/

Великая река Нева свое хождение имеет быстротечно. 35 От 36 града Орешка 37 тою рекою вниз 37 судоваго пути 40 верст до града Канца.

О граде Канце

Град Канец земляны, не велики, стоит на брегу реки Невы, на шуей 38 стране. О 39 другую страну имеет малую реку, и от великия Невы реки до 40 малыя речки 40, от поля имеет ров зело велики и глубоки, 41 яко десяти саженей 41 глубина. Противо того града за малою рекою, к Неве [устроен улицами изрядным положением] посад великой, жителей имеет 450 дворов. От того посаду чрез малую речку 42 учинен во град мост подъемны древянны, и к нощи на градския врата воротами подымают. Во граде живет начальной человек 43 со устроенным караулом 43. Салдаты живут 44 вне града 44, за 45 земляным валом, 45 на то учиненным 46.

[О] короблях

К тому граду Канцу во 47 всякое лето купецких кораблей приходит по 50 и вящше 48 и менши. /л. 41 об./ [С торгу в том граде пошлины берут легко, а с росиских людей пошлины не емлют, понеже] той град стоит на государской земли.

Противо того града, об ону страну Невы реки, обитают земледелатели Ижоры, нашея христианския веры церковь и священика 49 с причетники имеют. Обаче церковь нынешнея не свещена, точию поют 50 вечерние и утрение славословие 50 и часы 51, иные нужные потребы [исполняют, яко [341] Христианом надлежит]. Дань платят шветом. От того града Канца [итти] вниз Невою рекою до устия 12 верст. На устии тоя реки, в морской проливе, стоит остров Котлынь, противу градов Иваня и Ругодева. О 52 страну того острова, мимо устия Нарвы реки, есть карабельны уски проход ко граду Канцу, им же 53 корабли ходят.

О границе со шветы

На том выше писанном Котлынь острове есть великой, недвижимой [силе человеческой] камень. На том камени с Росискую страну изваян крест /л. 42/ и начертан великаго государя герб, с подписанием славенских букв; на другой стране того каменя от шветов изсечен герб короля шведского с подписанием [букв] их.

О реке Нарве и о Ругодеве

Река Нарва течение [свое] имеет от [страны славнаго государского] града Пскова и проходит Чюдкое езеро, и течет посреде 54 градов Иваня и Ругодева, и входит в морскую проливу противо Котлыня острова. От [морския проливы со] устия тоя реки вверх [шествуючи] осмь верст, о десную страну, стоит град Нарва каменный 55, крепки, на каменной луде. Около всего града ров зело велики [и] глубоки, в него же из Нарвы реки пущена вода. Глаголют, яко ис того рва камень ломан и тем 56 градския стены 56 и башни деланы. Он же зовется [от россиян] и Ругодев. Всякое домоздание в нем и лавки каменные. Близ его лесов и пашен несть. Вне града по нижную страну по брегу реки стоит посад и купецкия анбары, /л. 42 об./ здание все древянное. Противу того посаду по брегу реки учинен мост древянной великой и зело тверды, ради корабельной и всяких морских судов пристани, и выгруски всяких купецких вещей. Торги чинят во граде и вне града. Кораблей к тому граду купецких по вся лета разных государств бывает 57 не малое число, подобно как у града Архангельского [в державе государской]. С росиских купецких людей в том граде пошлин не емлют, понеже той град поставлен в самой близости Иваня, государского древняго града, об ону страну реки, на государской земли [неправедным насилием, яко и протчии].

О государском граде Иване

Древний государский каменный зело крепкий град Ивань стоит об ону страну Нарвы-реки, на высокой горе, противо Ругодева, вмале повыше. Со стен того Иваня града чрез реку во граде Ругодеве все видети. /л. 43/

О мосту

От града Иваня чрез реку Нарву до града Ругодева [соделан] мост древянной, зело тверды, недвижимы, понеже та Нарва река в зиме не мерзнет и весною лед не ходит. Широту имеет 200 саженей, быстротечна и глубока. Средина вышеписанного моста на десеть саженей. По вся нощы разводится ради опасения. [342]

О мельнице

У 58 того мосту, у самых грацких врат на реке Нарве [построена] великая каменная зело изрядная мельница. В ней на всякия потребы растирают лес, и всякия хлебныя запасы мелют.

[О начальствующих]

В тех 59 во обою 59 градех [ради управления] един воевода бывает и начальный люди. Ратных людей с [протчими рядовыми] салдаты не малое число, смотря по времени. Пушек и всякого оружия [во отмщение] имеют60сякое довольство со многими хитростями, 57 во обою градах особо. В государском граду /л. 43 об./ Иване 57 живет осадной с ратными людми в великой осторожности, [и] руских людей во град той [никоими мерами] не пущают. Ниже во врата градская внутрь кто возрети может, [убо под великою тяжестию] королевским велением 61 се утвержено [имеют и хранят]. От славнаго [государского] града Пскова путь до градов Иваня и Ругодева 180 московских верст.

О церкви христианской

По нижнюю страну Иваня града [стоит] церковь [восточного благочестия] древная 62, в ней служит два свещенника с клирики, 63 хиротонию емлют 63 от новгороцкого архиерея. Прихожана тоя церкви — кореляна нашего благочестия 64 присуду Иваня града, прежде были за великим государем московским.

О государских градех

От тоя церкви ко граду Канцу стоят городы царского величества старинныя: Яма, Копория 65. Един /л. 44/ земляны, другой — древяный. Ныне владеют шветы.

[Просим — подаждь господи, дабы вси государскии грады с правинциями их возвратилися в державу царскаго величества. Буди, Буди! Аминь].

Путь к Ревелю

От вышеописанных градов Иваня и Ругодева, о шую страну морския проливы, сушею, по брегу, чрез села и многия шветския деревни, ко граду Ревелю, рекше Колываню, всего пути 180 верст.

[О хлебородии]

В оных селах и деревнях земли хлебородны и скотопажитны, и потребны [к житию человеков]. Имеют по себе всякия леса: дуб, вяз, береэник, черемошник, ивняг, осинник, орешник 66. Сосняг и елник, 67 аще и обретается, но зело мало 67. [343]

О втором пути

Вторы путь к Ревелю от самой пристани Ругодевской кораблями и 68 иными морскими и речными судами рекою Нарвою и морскою проливою изрядной, под самой град. /л. 44 об./

О граде Ревеле 69

Град Ревель, рекше Колывань, великий каменный и зело крепки, стоит над морскою проливою, по реке Ревелю, недалече от моря Варяжского. В том граде издревле стоит каменная, нашего благочестия, церковь во имя святаго отца Николая Марьликийских чудотворца. К той церкви посылаютца служители из Пскова от архиерея: два иеромонаха, иеродиакон, клирики два. Приходят к той церкви 70 ко славословию божию на молитву 70 росиския купецкия люди вси, 71 елико их бывает. Убо и от ту сущих жителей и стран иных немецких купцов бывает многое в ту церков подаяние ради известны 71 многих чудес, бывающих от образа святаго отца Николая, иже стоит в той церкви [издревле]. В том граде всякое домоздание, — керки, полаты, купецкия дворы, ряды, лавки, — все каменное. Жителей имеет в себе воеводу и всяких чиновных 72, и ратных, и купецких /л. 45/ людей много; пушек и всякого [к ратному делу] оружия [в защищение себе имеют] изъобильно; пристанище кораблем [имеют] изрядное, 73 того ради кораблем приход бывает не малой 73. Всегда купечествуют вси 74 во граде 75. Вне града [имеют] малое древянное домоздание 76 низмянное [по коегождо требе].

Путь за море

От града того путь чрез море Варяжское до столицы королевской Стекольны 77 пособным ветром шествия два нощеденства. 78Не дошед 78 Стекольны 30 верст из моря, [лежит] пролива под самую Стекольну, подобно реке, немалая и глубокая, свободное кораблехождение 79 [имеет], по устию широту 80 имеет 200 саженей. С моря, 81 о шуюю страну 81 тоя проливы, на 82 каменной высокой горе стоит [крепость] — городок земляной со оружием и всякими [ратными] припасы. В нем [живут начальной человек] камендан, капитан 83 и 84 салдаты. 85 Об ону страну проливы 85, противу [того] градка, [стоит] таможня и домоздание 86 посацких людей не малое число. От того посада чрез проливу морскую 87 к тому земляному градку учинена крепость ради нашествия ратных кораблей: бревна /л. 45 об./ зело дебелыя и длинныя, прониманы в долготу [344] хитросне, и в те проемы вложены прутие 88 толстого железа и закреплены конопатию со смолою, и концы с концами того прутия скованы хитросне, и тако, яко пленица 89, плавают по верху удобно. За час до 90 нощи ту крепость чрез всю проливу наводят и утвержают хитросне, яко никоим образом, ниже с моря, ниже на море пройти возможно, донележе на первом часу всякого дня ту крепость розведут ради своих и мирных прошествия кораблей и всяких купецких морских судов. В нощи же мимо тоя крепости ни своих, ни мирных, ниже самого короля пропущают по учиненой их 91 заповеди. Во дни же, егда с моря присудствуют иных государств мирныя и купецкия корабли к тому месту, всех остановя, осматривают верно и записывают люди и всякия вещи [по указу] из таможни и [творя скорошественно известие] пропущают в Стекольну. От тоя крепости, морскою проливою [шествия] 25 верст паки стоит всегда ратных людей караул и таможня на уском месте тоя проливы. И ту имеют крепость, — вал земляной, — 92 и на 92 нем [во обороне] /л. 46/ больших 15 пушек со всякими припасы [ратными, и ко пребыванию] служилых [людей] десеть дворов 93. Ту паки осматривают людей и вещи, и что явится без выписи, с того берут пошлины по указу. От той заставы 94 морскою проливою до Стекольны [пути] 5 верст.

О королевской столицы

Столица королевская Стеколна особой градской стены не имеет, но вместо градской стены, [по подобию града] имат велможския и первых всяких приказных и чиновных людей каменное 95 домоздание 96 со многими бойницами [на то устроенными] стоят 97 по самому брегу морския проливы. [А на удобных местах] между тех [домов и] полат устроены врата градския и в них поставлены пушки.

О дому королевском

Королевский дом стоит особо, подобно городу небольшему. Стены имеет каменныя, зело высокия. В тех стенах устроены королевския палаты осмерожитныя, и приказы, и советныя полаты, а по углам четыре башни. Да особо на королевских полатах имеет [построену] вышку подобно башне, зело высокую, а на ней держава, яко глобус, /л. 46 об./ а на нем крест четвероконечны, [и той крест и глобус] вызолочены — зело предивны. Домоздания все крыто медию красною. Около [всего] того градка ров зело глубоки учинен. Посреде того градка, или дому, стоит королевская кирка каменная предивнаго строения, великая. В той керки поставлен образ Спасителев, образ распятия Христова, образы 98 Богоматери и 99 апостолов, писания и резныя, зело хитре устроены, и настенное 100 писмо, писано по золоту зело изрядно, и паникадила 101 устроены 102 невеликия 103, но [345] изрядныя 104. Близ королевского дому и тоя кирки стоит каменная великая и высокая колоколня, на ней учинено колоколов множество. И егда король хлеба кушает, тогда в те колокола всегда звонят хитре умилно и согласно, подобно органом.

Гостины дворы

Ради приезду купецких людей русских, построен гостин двор каменны великой [и] посреде его поставлена часовня каменная великая, [и] в ней поставлены святыя /л. 47/ иконы. И во время купечества, летним временем, к той часовни посылается из Великаго Новаграда иерей со клирики, и служат в той часовне вечернее и утреннее славословие, и часы, и всякия нужныя христианом 105, исполняет требу 106, яже ко спасению. И иных земель 107 купецких людей 107 устроены особыя дворы, каменныя все.

О керках

Керок во граде каменных в разных местех много. Полат, домов каменных изобильно. Ряды и в них лавки все каменные. В рядех и по проезжим улицам мосты везде каменныя. Керки и полаты, и лавки крыты медию и железом.

О мосту

Против Стекольны, по брегу морския проливы, идеже пристают корабли и лодии и всякия купецкия морския суды, устроен мост дубовой на столбах версты на три, зело изрядной и крепкой. К тому мосту 108 пристают всякия морския суды и на него выгружают /л. 47 об./ товары 109 всякия, вещи, а конми по тому мосту 110 не ездят за повелением, дабы его не вредили.

О кораблях

Кораблей купецких и промышленных на всякое лето бывает по триста и вящшии к той пристани.

О ярмонке 111

Ярмонка 112 113 купецким людем 113 бывает 114 во всяком лете дважды. Пошлину 115 из гостиных дворов, поанбарщину 116, емлют велику и отягченну.

О величине 117 Стекольны.

Столица [шветов, рекше] Стекольна, вся объемлется, разширением приселения и величеством, вполы против 118 великославнаго царского 118 [346] града Москвы или [и] менши 119 того, а 119 домозданием и полат 120 и садов украшена 121 является, яко 122 некое имея превосходство 123.

О втором пути в Шведскую землю 124

Из Сумскаго града до волости Шилни 30 верст, в ней 50 дворов кресьянских, Соловецкого монастыря.

Олонецкий присуд

От Шилни до Шуезерского погоста 30 верст, в нем церков, дворов кресьянских 80 и вящши. От Шуезерского погоста до Максазерской волости 20 верст, в ней 10 дворов кресьянских. От Максазерской волости до Туньгуя волости 10 верст, в ней 40 дворов. От Тунгуя до Березовой деревни 15 верст, в ней 15 дворов. От Березова до деревни Конбакова 15 верст, в ней 10 дворов. От Конбакова до Ругозерского погоста 25 верст, в нем церков и приходских 50 дворов. От того погоста до волости Тыкши 15 верст, в ней 10 дворов. И те все седмь волости, погосты, деревни присуду града Олонца, живут в них земледельцы короляня.

/л. 48 об./ Кольской присуд

От Тыкши до волости Муезера 50 верст, в ней седм дворов. От Муезера до деревни Лузенги 20 верст, в ней пять дворов. От той деревни до волости Чолки 25 верст, в ней дворов 20. От Чолки до Реболского погоста 10 верст, в том погосте церков, жителей сорок дворов. Окрест того Роболского погоста, в разных местах деревни, дворов 50 и вящше. От того погоста до деревни Колвозеро 15 верст, в ней 15 дворов. От Колвозера до деревни Туловы 30 верст. До зде Колской присуд, в нем жителей 70, кореляня. От Тулова до немецкого рубежа, рекше границы, 20 верст. На рубеже шветов, на великих соснах и на великих каменях вырезаны подписи, а что незнанно. .. 125

/л. 54 об./ Окончание «Описания трех путей» по списку ГПБ

О втором пути в Шведскую землю

Из Сумского городка на Шилню и Олонецким и Кольским уездом, чрез многая села и деревни, на Тулово, и до немецкого шведского рубежа и границы 330 верст, от тоя границы до первыя волости жителей швецких Пангозера и до посаду 27 верст.

От того посаду разными волостями и деревнями до древняго государского каменного, зело крепкого града Корельска 200 верст. Около того града волости и деревни жилые, земли хлебородны и скотопажитны, и рыбно, и в лесах всякого зверя много. Жители шведы пашенные и промышленные, присудны ко граду Корельску. [347]

О граде Корельску 126

Корельск град древний, государский, крепкий, каменный, стоит на Ладожским езером, против града Олонца, на берегу езера. Около его /л. 55/ вал земляной, окрест всего града Корельска река обошла. Чрез реку устроены мосты подъемные, и ко всякой нощи те мосты на железных чепях воротами поднимают. Во граде комендат и полковник с салдаты. Против того града, где мосты, за рекою посад великой, домов с 450. Торги учинены в городе и на посаде.

В той град из Олонца, из Ладоги и иных мест, из Сумы, из Кемы росийския товары привозят: юфть, пеньку, лен, холсты, сукна, сало говяже, масло коровье, и заморские городские товары.

У шведов товар: лисицы, белка, горностай, волки, медведины, заечины, медь поличная и ветошная. Окрест всего Ладожского езера многие погосты, слободы, деревни — владение шведов. Земли хлебородны и скотопажитны, и лесами нескудно, зверисто и рыбно. От града Корельска по езеру до швецкого града Выбора сколько верст знания у нас не обретается.

/л. 55 об./ О граде Выборе 127

Град Шведкой Выбор каменный великий и крепкий, стоит против Ругодева, над самою морскою проливою на правой стороне устия Невы реки. У того града пристанище корабельное изрядное и торги бывают немалые, жители в нем шведы, воевода и начальные люди, ратных людей, солдаты, купецкие и посацкие богатые и рядовые люди, немалое число имеют всякое оружие. Домоздание во граде: керки, полаты и деревянное строение. Посады вне града не малые. Торгуют во граде и за городом. Российская купцы в тот град вмале приходят времянно. Окрестная того града жительна села и деревни шведы.

От того града Выбора по правую сторону морские проливы до швецкого града Або, чрез села и деревни 200 верст московских. По тому пути по брегу морской проливы, на горах и на высоких местах устроены высокие /л. 56/ башни. Башня от башни, елико мочно видеть, и на тех башнях поставлены люди ради караулу, и учинены бочки смоляныя з берестами. И во время противных ратных людей пришествия под кий бо град или место, на тех башнях, скораго ради известия в столиц, зажигают те смоляныя бочки з берестами. И тем чинят скорыя ведомости, и могут учинить ведение в сутки в столицу чрез Ботинский рукав моря, понеже остров имеет.

О граде Або

Град Швецкой Або, рекше Выбор, стоит на морской проливе, близь моря Варяжского. Каменный великий, крепкий, имеет всякие хитрости, оружия всякого премного. Жители в нем: королевского величества вельможи и сенаторы, и начальные всяких чинов люди, и думные советники, и генералы, и полковники, и ратные многие люди конницы и пехоты, и всяких чинов ученые люди; духовенство и школьные учители, купецкие и посадцкие люди. /л. 56 об./ Домоздание в том граде: керки, школы — ради учения домы, полаты многия, все каменныя, обретается и деревянное домоздание во граде и вне града.

О Совете того града

В том Або граде и думные первосоветники королевского величества, и вси чиновные люди. О всяких королевских делех совет творят и в небытность короля себе обирают. [348]

О карабельной пристани,

При том граде изрядная карабельная пристань. Бывает во всякое лето купецких кораблей немалое число. Торги во граде и вне града бывают великие в купецких гостиных дворах. Окружная приселения града того селами и деревнями изобильствует.

Путь в Стекольну

От того града Або, чрез море Варяжское, путь той же, яко писася в 1-й части о пути до столицы королевской.

/л. 57/ Третий путь

Из Кемского городка, строение Соловецкого монастыря, в нем 25 дворов стрелецких, посацких 100 дворов, пушек и всякого оружия довольно, караулы держат зело опасны.

От Кемского городка Белым морем до Соловецкого монастыря 60 верст. На погост Пудожения, на Пегозера — тут варят железо и уклад, и привозят на продажу к городу Архангельскому, и на Пензерской погост Олонецкого уезду чрез многие волости и деревни, и до границы Швецкой.

О гранях

На границе порубежной стоят великие 2 сосны, на единой вырезан крест и государской герб, с подписанием словенским, да второй сосне вырезан герб швецкого короля, подписанием их.

Всего от Кемского городка пути до Швецкие границы, до вышеписанных сосен, 237 верст. /л. 57 об./ От тех же граненых сосен, в Швецкую землю до града Кариберя многими деревнями 100 верст.

Град Кариберь каменный, невеликий, но крепкий, стоит на острову реки Онульские. Близ его по берегу тоя реки Онульские стоит посад, огражден острогом. В нем жителей 150 дворов, камендат с ратными немногими людьми, оружие всякое имеют. В той град купеческие люди приезжают из державы царского величества — сумляне, кемляне и иных мест поморяне, летом и зимою со всякими товары. От Кариберя вниз рекою Онульскою, до града Онульского 150 верст, селами и деревнями по обою страну реки Онульские, подобно яко у нас на Двине.

Град Онульск стоит на устье реки Онульские, о десную страну Ботнинского рукава, близь моря. От моря имеет стену деревянную, землею насыпану, от суши каменную, крепости посредственные. Жители во граде и вне 400 дворов, имеют начальника, и ратных людей, и оружие в нем. Купеческие бывают сумляне, /л. 58/ кемляне, поморцы времянно,

О медной руде

От того града в десную страну, в самом конце Ботнинского рукава стоит посад великой, жителей во граде имеет не малое число. За тем посадом гора великая, имянуемая Торнова. В нем промышляют красные меди, руду плавят, и в полицы устрояют. Вверху тоя горы имеют поля и хлеб сеют. Та гора Торнова от державы царского величества, от Кольского пограничения 200 верст.

О караблях

К тому посаду и во вся своя преселения и грады, даже до самого Канца, Бутинским рукавом ходят шведы со всякими потребы на малых своих караблях. И оттоле возвращался оную медь отвозят в Стекольну, в казну королевскую, повсяко лето. [349]

О обретении новые руды

От вышеописанные Торновы горы в дальном /л. 58 об./ разстоянии, к северному носу, и к Кольскому острогу, в лобских погостах, шведов погранически, вновь сыскана великая гора на пустом месте, в ней емлют великое число медные руды, и зело похваляют во всяком деле. И множество повествуют быти. Ныне шведы вольница, от тягости ига убегая, при той горе селятца вновь. То новое место в коликих верстах от кольского острогу, знания у нас нет. А от шведов зело в дальном разстоянии.

О пути сушею

От града Онкульского, по левой стране Ботинского рукава, стоят посад Самя, посад Конкол, посад Петровской остров, посад Ваза, и между их многия деревни, и волости, и деревни.

Всего пути от города Анкульского до града Або, иже стоит противо Ревеля, близь моря Варяжского, 400 верст. От града Або и от него о пути до Стекольны знание писася пространное во 2-й части пути.

Зде же окончевая третияго пути.

Комментарии

1. Афанасию Холмогорскому посвящена обширная монография В. Верюжского «Афанасий, архиепископ холмогорский. Его жизнь и труды в связи с историей холмогорской епархии» (СПб., 1908, 689 стр.).

2. И. П. Шаскольский. «Описание трех путей» Афанасия Холмогорского. «Труды Отдела древнерусской литературы», т. XIV. М. — Л., 1958, стр. 455-458.

3. «Журнал Министерства внутренних дел», ч. 29, СПб., 1838, стр. 260-295.

4-4. Описание трех путей из державы царского величества, ис поморских стран, в Швецкую землю и до столицы их. Сочинися же сие самем преосвященным ерхиепископом Холмогорским Афонасием со свидетельством ведущих людей, и теми пути многократне купечески шествовавших. Лета господня 1701, месяца марта.

5. Повенетской.

6. Добавлено или Ругодева, и до града Ревгля.

7. Або.

8. Онульского.

9. Або.

10. Ботинского.

11-11. Первый путь.

12-12. а.

13. Так в списке ГПБ, в основном списке Соловецкого.

14. Добавлено до Олонецкого уезду.

15-15. селение.

16-16. рыбно и хлебородно.

17-17. Чрез волость Масельгу до Повенетского посаду 65 верст.

18-18. в судах.

19-19. и стены монастырския.

20-20. Имеет при себе вотчины, рыбою изобильно, и ратное всякое оружие против неприятелев шведов. А от реки Свири той монастырь 4 поприща.

21. Так в списке ГПБ, в основном списке нет.

22-22. многолюден; пушек и всякого оружия много.

23. Ильмерь.

24-24. Град каменный.

25. о.

26. Новгородские.

27-27. Так в списке ГПБ, в основном списке уже знание.

28-28. от.

29. Добавлено и.

30. Добавлено шведы.

31. к

32. полуновника.

33-33. в начале тое великие реки Невы, на острову стоит град Орешик. Строение московских великих государей, ныне же владеют шведы.

34. строили.

35-35. по нынешнее 1702-е лето, лет с 10-ть, а не совершила.

36. Добавлено того.

37-37. вниз рекою Невою.

38. левой.

39. А з.

40-40. малой реки.

41-41. 10 сажен.

42. реку.

43-43. с

44-44. за городом.

45-45. земляными валами.

46. учиненными.

47. по.

48. больши.

49. священники.

50-50. вечерни, утрени.

51. Добавлено и.

52. от.

53. Добавлено и.

54. меж.

55. Добавлено и.

56-56. Градская стена.

57. приходит.

58. от.

59-59. обоих.

60-60. В Ыване граде.

61. повелением.

62. древянная.

63-63. присылаютца.

64. Добавлено христианские веры

65. Копорна.

66. олешник. На поле против этого места в списке ГПБ приписано: 710 год Ревель взят. Благодарственный молебен был на Москве октября в 27 день за радость, что у неприятеля по сию страну моря в Ливонии не осталось во владении ни единой пяди.

67-67. изретка.

68. Так в списке ГПБ, в основном списке нет.

69. Колыване.

70-70. во время службы.

71-71. известных.

72. чинов.

73-73. кораблей бывает не мало.

74. все.

75. Добавлено и.

76. здание.

77. Добавлено в кораблях.

78-78. Так в списке ГПБ, в основном списке нет.

79. кораблям хождение.

80. ширину.

81-81. на левой стороне.

82. Так в списке ГПБ, в основном списке нет.

83. капитаны.

84. с.

85-85. на другой стране.

86. дворы.

87. тое.

88. пруты.

89. пленицы

90. Так в списке ГПБ, в основном списке нет.

91. от них.

92-92. в.

93. Так в списке ГПБ, в основном списке дворцов.

94. Добавлено тою же.

95. каменные.

96. полаты.

97. стоит.

98. образ.

99. Добавлено святых.

100. стенное.

101. паникадило.

102. устроено.

103. невеликое.

104. изрядно.

105. Так в списке ГПБ, в основном списке христиан.

106. потребы.

107-107. купецким людем.

108. месту.

109. Добавлено и

110. месту.

111. ярмонках.

112. ярмонки.

113-113. купецких людей.

114. бывают.

115. пошлины.

116. анбарщину.

117. величестве.

118-118. царствуюшаго.

119-119. точию.

120. полаты.

121. украшением.

122. якобы.

123. Добавлено О хлебе. Хлеб купят и продают, в самое доброе дешевое время, ржи четь московскую по 2 рубля и больши. О мясе и рыбе. Мясо и рыбу купят пуд по 40 алтын и больши во изобильное время. О дровах. Дров сажень купят московскую во изобильное время по 40 алтын и по-пол — 2 и по 2 рубли.

124. В списке ГПБ статья «О втором пути в Шведскую землю» читается совершенно иначе. Текст этой статьи, а так же все окончание списка ГПБ приводятся полностью ниже.

125. На этом список «Описание трех путей» обрывается.

126. На полях, рядом со статьей о Корельске, запись: 710 год Корельск взят сентября в 8 день.

127. Против статьи о Выборге на полях запись: 710 год. Выборг взят.

 

Текст воспроизведен по изданию: Новый список "Описания трех путей" Афанасия Холмогорского // Археографический ежегодник за 1958 г. М. 1960

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.