Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

СОЛИКАМСКИЕ РУКОПИСИ XVII-XVIII ВЕКОВ КАК ИСТОЧНИК ИЗУЧЕНИЯ ТОПОНИМИКИ

В Кунгурском краеведческом музее (г. Кунгур Пермской области) хранится коллекция подлинных соликамских юридических актов XVII-XVIII вв., в которой насчитывается 83 свитка, содержащих 93 документа 1. Здесь находятся различные акты: челобитные о «порозжей» земле, владенные и поступные памяти, заемные и закладные кабалы, купчие, меновые записи, записи о разделе имущества, выписка из духовной. Они посвящены продаже, разделу, обмену, отдаче по закладным пашенных земель, сенных покосов, поскотин, огородов, деревень, дворов с постройками, мельниц, соляных промыслов с дровяными плотбищами, амбарами, рассольными трубками и другого недвижимого имущества, а также скота.

Акты принадлежали в основном зажиточным крестьянам д. Родники Половодовского стана Соликамского уезда Иртеговым (1623-1740 гг.), соликамским посадским людям Ростовщиковым (1624-1705 гг.) и соликамским купцам Анофриевым (1653-1689 гг).

Свитки хорошо иллюстрируют некоторые особенности социально-экономических отношений Соли Камской того периода и вместе с близкими по содержанию соликамскими [240] документами из Пермского краеведческого музея (документы Иртеговых, Анофриевых) и из различных архивов являются ценным источником для изучения истории края.

Не меньший интерес вызывают эти памятники и у лингвистов. Документы составлены пятьюдесятью различными авторами. Среди них соликамские площадные подьячие Василий Онохов, Иван Никифоров, Федор Засухин, Иван Иконников, половодовские дьячки Осип Пенягин, Иван Чечулин, соликамский земский подьячий Григорий Сапожников и др. Иногда авторами документов являлись сами челобитчики (Иван Никифоров Булычёв, Лука Тарутин). Преобладают среди составителей актов местные жители – носители северно-великорусского наречия, о чем свидетельствует язык рукописей: в фонетике и лексике документов отражены особенности северных говоров (оканье, «и» на месте «ять» под ударением перед мягким согласным звуком – «сивер» и т.д.).

Особое значение имеет изучение подобных актов для топонимистов. Детальное описание границ земельных участков, большое количество топонимов и микротопонимов, а также материалов по антротопонимике в актах XVII-XVIII вв. помогают восстановить характер топонимии в различных районах России в ту эпоху. В последнее десятилетие топонимисты нашей страны все чаще обращаются к опубликованным или рукописным деловым памятникам разных периодов 2.

Однако изучение топонимики в деловой письменности затруднено рядом обстоятельств. Документы, относящиеся к одному району, обычно хранятся в разных архивах (ср. соликамские свитки). В прошлом при издании документов допускались неточности в географических названиях, вызванные сложностью перевода скорописи XVII-XVIII вв. в современную графику3. Трудности чтения скорописи осложняют и изучение подлинных рукописей. Чтобы сделать источники доступными для всех исследователей, необходима их публикация.

Документы о продаже, передаче и т.д. различных по [241] величине угодий обычно публикуются реже, чем акты, значительные по объему и описываемым объектам.

А именно, небольшие документы не только хорошо иллюстрируют особенности экономической и общественной жизни, но дают прекрасный материал по микротопонимии, нередко уже утраченный живым разговорным языком. Например, «А в тех заемных денгах в вере подписали мы, заимшики, им, Ивану с братом, в Усольском уезде на Яйве-реке пониже дворов за полоем пожню свою сенной покос, что словет Остров, и с причистью и с лесом. А в межах та наша подписная пожня Остров с полдни с нами ж, заимшиками, по логу и по огородцу-конопленнику, что владеют тем нашим огородцом Бабиновы. А з западу и с сиверу и со встоку кругом по озеру, и кругом по старым межам, как мы заимшики владеем. А тот Остров против гуменника Семена Старцева» (1693 г., заёмная кабала Фёдора и Матвея Бабиновых 4); «А в тех есми денгах я, заимщик Кондратей, подписал ему, попу Льву, в Усольском уезде вверх Усолки ниж пустой Матфеевской мельницы Анофриева наволочной свой сенной покос в межах – со встоку по бору, а с полдни по дороге большей, а з западу по Усолке, а с сиверу с Шориным наволочным сенным покосом по старому осеку и по сосне, а с тое сосны на ложбину и на озерко» (1686 г., заёмная кабала Кондратия Иванова Леонтьевых 5).

В то же время обобщения, которые могут быть получены в результате исследования топонимики, представляют большой интерес как для историков, так и для языковедов. В связи с этим необходимы новые публикации богатых топонимами документов разного объема и характера, подготовленные к печати совместно историками и лингвистами 6.

Настоящая работа посвящена не исследованию соликамских документов XVII в. с точки зрения топонимики (это дело будущего, и такой анализ должен основываться на очень большом по объему материале), а публикации нескольких столбцов, содержащих большое количество топонимов.

Уже предварительное исследование топонимии опубликованных соликамских памятников XVII в. 7 и ряда неопубликованных из кунгурской коллекции свидетельствует о том, что и имена собственные, и имена нарицательные – географические номенклатурные термины (нередко границы между ними [242] в памятнике провести невозможно) рассказывают об истории края, характеризуют различные стороны хозяйственной жизни. В актах отражены некоторые этнонимы (р. Вогулка, р. Зырянка), связи с другими территориями (ср. фамилии Вяткин, Пенягин, Двинянинов, Пермяков). Микротопонимы соликамских свитков обычно севернорусские по происхождению. Так, термины веретия – высокое сухое место на болоте, крутой речной берег; лывина – топкое место; деревня – участок пахотной земли; пожня – покос; родник – ключ; сечище – место в лесу, где вырубается или уже вырублен лес; суземок – глухой лес; поле, расположенное за таким лесом и удаленное от населенных мест, – обычно в словарях отмечаются как северные: пермские, вятские, архангельские, вологодские 8. Некоторые топонимы соликамских документов, возможно, пришли в русский язык из финских языков: согра – заболоченное труднопроходимое место вдоль реки, шутём – залежь, пустошь, поле, превращенное в покос, курья – речной залив.

Постоянно встречающиеся в документах термины чертёж – отмеченный участок леса, предназначенный под расчистку; росчисть, расчистка, новоросчисть, новотереб, причисть – расчищенные от кустарника и зарослей места; сечище-гарь – вырубленный и выжженный участок леса, шутём, поле шутёмное и др. свидетельствуют об особенностях земледелия в этом районе в XVII-XVIII вв. Весьма распространенные микротопонимы поскотина, выпуск, животинный выпуск, скотский выгон, пожня, наволок, наволочное место указывают на то, что участки, отводимые для кормления скота и сенокоса, занимали довольно значительную территорию.

В названиях отражаются особенности рельефа (материк – видимо, коренной берег; увал – крутой, но не обрывистый склон; угор – возвышенное место, веретия), лесов (черный лес – еловой бор, красный бор – сосновый бор, березники), характер источников (падун – видимо, ручей, стекающий с высокого берега; ржавец, ржавчина – ручей, текущий из болота; поточина, проточина, течина).

Многие из топонимов – имен нарицательных перешли в топонимы – имена собственные. Ср. названия населенных [243] пунктов на территории Пермской области: Падун, Сечище, Согра, Суземье, Суземок, Угор, Чертеж 9.

Наблюдение над соликамской топонимией XVII в. показывает, что для полной ее характеристики необходимо проделать еще очень большую работу как по выявлению топонимов в памятниках, так и по установлению значений многих терминов.

Нередко те или иные термины отсутствуют в современном литературном языке, а в говорах имеют различные значения. Ср. согра – низина на берегу реки, поросшая кустарником, лесом; заболоченное кочковатое место; заболоченная непроходимая чаща 10; высокогорное болото 11. В соликамских памятниках – это, по-видимому, низкое, заболоченное труднопроходимое место по реке, истоку, логу («Межа монастырской земли от реки Камы речкою Лысьвою, до Верх-Лысьвы, а с Верх-Лысьвы согрою по Сирье к русской дороге» 12, «А с тое грани прямо по увалу на Усть-Ядышева логу, в согре береза» 13.

В ряде случаев термины имели иное значение, чем в современном литературном языке. Ср. исток – рукав реки, связывающий два водных источника («Межа оному с севера от Камы-реки через веретию до Долгого озера и по тому також и по истоку вниз до Камы» 14); материк – коренной берег («Покосы по увалу по край материала и Чашкинского бору и по материку Чашкинского бора, по горе к Чуцкому городищу» 15).

Для четкого перевода соликамских документов XVII-XVIII вв. на современный литературный язык необходимо знание точных значений топонимов – имен нарицательных, что, в свою очередь, возможно лишь в результате исследования большого количества текстов.

При подготовке к публикации части соликамских документов кунгурской коллекции были учтены именно проблемы исследования топонимии и отобраны акты, содержащие наибольшее количество топонимов, как имен собственных, так и географических номенклатурных терминов. [244]

Акты публикуются впервые. Расположены они в хронологическом порядке и приводятся в соответствии с правилами издания документов XVI-XVIII вв. В конце заголовков, в скобках, указан номер документа по описи коллекции Кунгурского краеведческого музея.


1. 1622 г. декабря 11. – Закладная кабала Дементия, Мокея и Ивана Никифоровых Булычевых (№ 52).

Се аз Дементей, да Мокей, да Ивашко Никифоровы дети Булычева Соли Камские уезда с Попова заняли есмя у Ивана Ондреева сына Иртегова пять рублев денег московских ходячих декабря в 11 день до сроку без росту до Рожества Христова 132 (1623) году. А в тех денгах мы, заимщики, подписали есмя Ивану для веры на Вильве-реке треть свою сенных покосов снизу Вильвы, от Усть Нижново Малово Сурмуга, вверх по Вильве-реке по обе стороны Вильвы наволочки до холую. И с Усть Большово Верхново Сурмуга и по Сурмугу вверх по обе стороны наволочки покаместа не косить. А подписали есмя в тех наволочках по Вильве и по Сурмугу свой третей жеребей и с причистьми по своей по купчей-покупливали у Гаврила Куустина и у Гриши Немтиных. А два жеребья в тех сенных покосах, в наволочках, его ж, Ивановы, да брата нашего Григория Булычева, и те наволочки с еними не в розделе. И мы подписали свой жеребей без вывода. А за рост ему, Ивану, те наши пожни в наволочках – наш третей жеребей ныне 131 (1623) году косить на себя. А не заплатим мы, заимщики, Ивану тех денег на срок, – и ему, Ивану, и впредь нашу треть наволочков косить на себя по вся годы, покаместа мы, заимщики, денгами владеем. А выкупать им подписка о сроке. А во очищенье и в отводе той подписке Ивану от всяких письменных крепостей и всяких хлопот – мы, Дементей с братьею; а которой в лицах, тому и очищать. Где кабала выляжет, тут по ней и правеж. А хто за нею станет, тот и истец. На то послуси – городищенской церковной дьячек Яков Парфентовчин. А кабалу писал Ивашко сам на себя и на свою братью лета 7131 (1622) году.

На обороте.

Послух Якушко руку приложил.

2. 1647 г. мая 30. – Память о размежевании земель между Тарасом Овдеевым Козминым и Кириллом Ивановым Иртеговым (№ 66).

Се аз Тарас Овдиев сын Козмин с Попова Соли Камской уезду дал сию память у Соли Камской Кирилу Иванову сыну Иртегову с Попова же Соли Камской уезду в том, что есть у меня, Тараса, Соли Камской в уезде вверх Усолки-реки, на Бердюкине, повыше Березников, даное место – сечище-гарь под пашенную землю. За воеводцкою печатью даная дана была воеводы Григорья Загрясково. Та моя земля с ним, с Кирилом, с ево ж, с Кириловою, землею смежна. Моя, Тарасова, земля-займище с верхнего сторону Усолки-реки, з западу, а ево, Кирилова, земля и чертеж с нижную сторону Усолки-реки со всточную сторону. И те земли и чертеж мы, Тарас, с ним, с Кирилом, полюбовно в нынешнем во 155 (1647) году розмежевали и межи установили, а на меже знамя сверх врагу с сиверную сторону на стан, а с стану впрямь на ивовый куст, а с ивово кусту впрямь на береску молодую, а з березки впрямь до березника по проезжей по Верхотурской дороге – и та межа уставлена с сиверную сторону на полдень. И впредь нам меж себя через уставную межу в займища, в земли, после сего друг к другу не вступатца, и не вниматца никоторыми делы, и меж не переарывати, и тем друг друга не убытчить. И в том мы и память написали, память писали одну. А на то послух-Гаврило Остафьев сын Ростовцов. Память писал Лазарко Аврамов лета 7155 (1647) году майя в 30 день. [245]

На обороте.

Послух Гаврило Остафьев руку приложил.

3. 1659 г. ноября 29. – Купчая на продажу недвижимого имущества Акилиной Ивановой Ореховой Ивану Говрилову Лаптеву (№ 41).

Се аз Акилина Иванова дочь, а Ивановская жена Филипова сына Орехова продала есми Соли Камской посадцкому человеку Ивану Гаврилову сыну Лаптеву в Усольском уезде на Городище по купчим и по закладным кабалам мужа своего Ивана статки и благословение: деревню Третьяковскую Меркурьевскую, пашенные земли и сенные покосы. А в той деревне двор и з заплоты, и с вороты, и с местом дворовым. А межи той деревне: с полдни в нижнем конце по проезжей дороге, а с северу по лесу и по дороге по проезжей, а со встоку по могильнику, а с полдни межа по проезжей дороге – и кругом по старым межам по купчим, и по закладным. Да с тою же деревнею телятник, а в том телятнике ему, Ивану, третей жеребей. А тот телятник против того ж Третьяковского двора, подле Усолку-реку. Да с тою же деревнею полпожни в Круглом, а другая половина той пожни Ивана Суровцова. Да с тою же деревней две пожни: Выгаловская да Кладовиковская. А в межах те пожни: одна подле Черную речку с Федоровскою пожнею Кладовикова с нижного конца, а с верхнево конца по бору, а другая пожня в межах с Полетаевыми да с Леонтьем Саматовым. Да с тою же деревнею пожню повыше Городища Гавриловскую Ваулина выше Панкова мосту. А в межах та пожня с верхнего конца по яме, да по елям, да по ивому кусту с Иваном с Ряпосовым и с ево братьями, а с нижную сторону межа с Федором Ромодиным по сухой ели, что по край берегу подле Усолку-реку, а с ели впрямь по сырой лес. А продала есми я, Акилина, ему, Ивану, ту свою деревню, пашенные земли и сенные покосы, что в сей купчей написано, безвыводно и безвыкупно. А взяла есми я, Акилина, у него, Ивана, за эту деревню и с пашенными землями, и с сенными покосы дватцать рублев денег. А денги взяла у него, Ивана, по сей купчей все сполна наперед. А во очищенье и в отвод той деревне с пашенными землями и с пожнями мне, Акилине, очищать своими денгами и очистя отдати с чиста пути. На то послух Григорей Иосифов сын Чуплов. Купчую писал Сенка Михайлов сын Колохматов лета седмь тысящ сто шестьдесят осмого (1659) году ноября в 29 день.

На обороте

178 (1670) году марта в 19 день у Соли Камской в съезжей избе стольнику и воеводе Льву Андреевичу подала сию купчую Окилина Иванова дочь, а Ивановская жена Орехова. А сказала, что де она, Акилина, продала Соли Камской посадцкому человеку Ивану Гаврилову сыну Лаптеву в Усольском уезде на Городище по купчим и по закладным кабалам мужа своего Ивана Орехова статки: деревню Третьяковскую Меркурьевскую, пашенные земли и сенные покосы и двор с местом дворовым по старым межам, как в сей купчей написано. И деньги за ту деревню, за пашенные земли и за сенные покосы и за двор она, Окилина, у него, Ивана, дватцать рублев взяла. И такову купчую дает. И ся купчая в съезжей избе в книги записана, и пошлины взяты. К сей купчей стольник и воевода Лев Андреевич Плещеев печать свою приложилъ.

К сей купчей по веленью Акилины Ивановы дочери, а Ивановские жены Орехова, что она грамоте не умеет, соликамской соборной диякон Семен Стефанов сын Лодыжников руку приложил.

Послух Гришка Осипов руку приложил.

4. 1681 г. июля 26. – Закладная кабала Андрея Иванова Ануфриева (№ 8).

Се аз гостиной сотни Андрей Иванов сын Ануфриев занял есму у Соли Камской у Кирила Иванова сына Иртегова тритцеть рублев денег [246] московских ходячих июля в 29 16 день до сроку до Покрова присвятыя богородицы сто девятьдесятого (1682) году. А в тех есми деньгах я, заимщик Андрей, подписал в вере ему, Кирилу, в Усольском уезде на Родниках поле свое шутемное Баженовское Попова, чем Андрей владел, – отца своего благословение. А в межах то поле земли з западу с Пермяковыми братаны по огороду, со встоку по логу с Троетцокою землею, а с сиверу по огороду, а с полдни по логу с Троетцкою землею да с Устином Вяткиных – и кругом по старым межам, как я, заимщик, исстари владел. А буде я, заимщик Андрей, не заплачу ему, Кирилу, тех денег на тот срок, кой в сей закладной кабале написан, и на то мое подписное поле ся кабала и купчая. И вольно ему, Кирилу, тем полем по сей закладной вечно после сроку владеть, и продать, и заложить. А во очищенье и во отводе тому полю я, Андрей, своими деньгами очистя, отвести с чиста пути. На то послуси – Федор Макаров Козьма Засухин, Иван Михайлов Ксенофонтов. Кабалу писал Антипко Дрягин лета 7189 (1681) июля в 26 день.

На обороте.

Заимщик Андрюшка Ануфриев руку приложил.
Послух Федька Макаров руку приложил.
Послух Коземка Засухин руку приложил.
Послух Ивашко руку приложил.

5. 1686 г. июня 27. – Закладная кабала Кондратия Иванова Леонтьевых (№ 28).

Се аз Соли Камской с Селянки Кондратей Иванов сын Леонтьевых занял есми у Соли Камской Верхусольской Покровской церкви у попа Льва Матвеева семь рублев денег московских ходячих прямых июня в 27 день до сроку до Ильина дни святого божия пророка сего 194 (1686) году. А в тех есми денгах я, заимщик Кондратей, подписал ему, попу Льву, в Усольском уезде вверх Усолки ниж пустой Матфеевской мельницы Анофриева наволочной свой сенной покос в межах – со встоку по бору, а с полдни по дороге большей а з западу по Усолке, а с сиверу с Шориным наволочным сенным покосом по старому осеку и по сосне, пятна на той сосне старинные и вересы, а с тое сосны на ложбину и на озерко – и кругом по старым межам. А буде я, заимщик Кондратей, по сей кабале тех денег на тот срок ему, попу Льву, не заплачю, и после сроку на ту подписку ся кабала купчая и отходная. И вольно ему, попу, тем моим наволоком владеть за свое, и продать, и заложить. А во очищенье той подписке от всяких своих крепостей я, Кондратей, своими денгами, и очистя отвесть с чиста пути. А старые крепости на тот наволок у меня, Кондратья. На то послух – Семен Швецов. Кабалу писал Илюшка Бобылев лета 7194 (1686) июня в 27 день.

На обороте.

По веленью заимшика Кондратея Леонтьевых, Ивашко Онохов руку приложил.
Послух Сенька Швецов руку приложил.

6. 1689 г. – Челобитная Александра Васильева Ростовщикова государям о земле и владенная память на землю (№ 6).

Великим государем, царем и великим князем Иоанну Алексеевичю, Петру Алексеевичю, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии самодержцем, бьет челом сирота ваш, соликамский посадцкой человек Александрик Ростовщиков. Есть, государи, ваша, великих государей, порозжая земля, лесное болотное место, Соли Камской в окологородном месте вниз по Усолке-реке, на правой стороне, ниже Иванова истоку, позади Васильевской пожни Холкина, что в Комарихине плесе, где пустая соляная труба Ивана Суровцова, – и от межи ево, Ивановой, земли со встоку на запад на триста сажен и поперег вширь на двести сажен. Да в другом, государи, [247] месте – на Глотихе, от Никольской гари вниз по Глотихе до Лаптевской гари – в длину на шестьсот сажен, а поперег от Богдановской пожни Швеца, а ныне владеет Калина Шурманов, – на пятьсот сажен. Милосердые великие государи, цари и великие князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии самодержцы, пожалуйте меня, сироту своего, велите, государи, те порозжие места у Соли Камской в приказной избе записать ис тягла и из служеб под росчистку поскотины и сенного покосу во владенье за меня, сироту вашего. Великие государи, смилуйтеся.

На обороте.

198 (1689) году декабря в 28 день по указу великих государей, царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии самодержцев, и по приказу ближнего стольника и воеводы Ивана Алексеевича Головина по сей челобитной Соли Камской посадцкому человеку Александру Ростовщикову владеть землею, что в сей челобитной написана, и розчищать под скотской выгон и под сенные покосы, буде та земля никому не в дачах и крепостей ни у кого никаких на тое землю нет. И с той земли ему, Александру, тягло платить и службы служить. К сей челобитной ближний стольник и воевода Иван Алексеевич Головин велел печать свою приложить.

7. 1691 г. сентября 1. – Закладная кабала Назара Андреева Зыкова (№ 79).

Се аз Усольского уезду з Городища Назар Андреев сын Зыков занял у Соли Камской у посадцкого человека у Александра Васильева сына Ростовщикова рубль денег московских ходячих прямых без приписи сентября в 1 день до сроку до Покрова пресвятой богородицы сего двоюсотаго году. А в тех денгах в вере подписал я, заимщик, ему Александру, в Усольском уезде в новотеребе подле речку Клестовку свою половину сенного покосу. А в межах та пожня – новотереб со встоку по Клестовке, а с полдни по огороду, а з западу по болоту, а с северу по огороду с Викторовыми – и кругом по старым межам. А ставлю я, заимщик, ту пожню з братом своим Григорьем погодно. А буде я, заимшик, тех денег на срок ему, Александру, не заплачу, и после сроку владеть тою пожнею ему, Александру, и до выкупа, и трава снимать на себя, по коих мест за мною, заимшиком, деньги побудут. А очищать та подписка от своих подписок мне, заимщику, своими денгами, и очистя отвести с чиста пути. Где хто с сею кабалою станет к суду, тот ей истец. На то послух – Федор Швецов. Кабалу писал Васька Онохов лета сем тысяч двоюсотаго (1691) сентября в 1 день.

На обороте.

По велению заимщика Назара Зыков Ганка Никифоровых руку приложил.
Послух Федько Швецов руку приложил.

8. 1692 г. июня 11. – Запись о разделе недвижимого имущества между братьями Василием Кирилловым Иртеговым и Иваном и Леонтием Кирилловыми Иртеговыми (№ 31) 17.

Се аз Соли Камской уезду из-за Городища с Родников Василей Кирилов сын Иртегов дал есми сию на себя запись у Соли Камской братьям своим родным Ивану и Леонтью Кириловым детям Иртеговым в том. В нынешнем двоюсотом (1692) июня в 11 день поделили я, Василей, с [248] ними, братьями своими с Иваном и с Леонтьем, статки и благословение отца своего Кирила Иртегова в Усольском уезде на Родниках: дворы с местами дворовыми, и огородцы-капусники, и пашенные земли, и сенные покосы, и чертежи, и займищи – все на трое, по третям по равным. Василью з делу от них, братей от Ивана и Леоонтья, досталось на Родниках двор – изба новая, и з дворовыми хоромы, и с местом дворовым; да против того двора две житницы; да у того ж двора с подгорья огородец-капусник. Да пахотных земель досталось от них же, братей моих, ко мне, Василью, полоса земли у Ильинской часовни з горной стороны – три гоны; да в гуменной перемене полоса земли в середине, в межах с ними ж, Иваном и с Леонтьем. Да полоса земли досталась с северную сторону в межах с ними ж, братьями, да дядею нашим Прокопьем. Да полоса земли досталась в чертежу – в межах со встоку с ними ж, братьями, а з западу с Плясуновыми по старой меже. Да за огородом досталось пустошь – в межах с полдни с ними ж, братьями, по огороду, со встоку с Ваулиными, а з западу с Панфиловыми по крепостям. Да полоса земли досталась в том же чертежу – в межах с ними ж, братьями моими с Ываном и с Леонтьем; да полоса земли повыше Никонова двора Перминова – в межах с ними ж, братьями, по старым нашим крепостям; да полоса же земли у Вяткины деревни с северную сторону в межах с ними, братьями, а со встоку по огороду в межах с Троическими; да полоса земли на селище в межах з западу с Якимом Сапегиным, с полдни с Троическими, со встоку з Гаврилом Перминовым; да селище Бердюкинское вверх по Усолке-реке против погоста за рекою – в межах з западу с ними ж, братьями, а со встоку по проезжей дороге. Да вверх по Бобровке-речке досталось мне, Василью, от них, от братей от Ивана и Леонтья, на Кыштымовском мысу пахотной земли треть – со встоку межа с ними ж, Иваном и с Леонтьем, а с полдни по Бобровке-речке, а з западу в межах з гостем Аврамом Черкасовым по логу, а с сиверу межа с Кыштымом же по крепостям. Да в даной земле в малом суземке досталось земли мне, Василью, от них, братей, треть в межах – з западу с ними ж, братьями, по межам, а со встоку и с полдни по огороду, а з северу по Бобровке-речке. А сенных покосов мне, Василью, от них братей, от Ивана и Леонтья, з делу досталось подле Усолку-реку большие наволоки – три стожья, в межах же наволоки с нижную сторону Усолки-реки с ними, братьями, по осеку пониж Куделина перебору в межах, а с верхную сторону с Шориным в межах. Да за Малым Сурмугом-речкою, что есть по крепостям наших сенных покосов, и те сенные покосы достались з делу все мне, Василью. А им, братьям моим Ивану и Леонтью, от меня, Василья, против того зделу досталось на две трети на Родниках двор и с местом дворовым, а во дворе хором две избы, и з заплоты, и с вороты, и у того двора две житницы и два огородца-капусника да овин з гуменником. Да пашенных земель досталось им, Ивану и Леонтью, от Ильинские часовни в поле пахотной земли от трех гон под гору до огороду одне гоны. В межах та земля с сиверу со мною, Васильем, а с полдни по огороду. И на той земле им, Ивану и Леонтью, зделать к моей земле через гоны проезжую дорогу с подгорья от поскотины шириною на три сажени печатных. А заворы на той дороге доспеть и крепить мне, Василью; издя по той дороге через те их гоны, их севу своим скотом не травить. Да им же, Ивану и Леонтью, от меня, Василья, з делу досталось полоса земли в гуменном поле – в межах з западу з дядею нашим Прокопьем, а со встоку со мною, Васильем; да полоса земли повыше тоя гуменные полосы – в межах с северу со мною ж, Васильем; да две полосы земли в чертежу – в межах со встоку со мною ж, Васильем; да полоса земли с Пермяковыми – в межах со встоку по логу, а с подгорья по крепостям, а з северу со мною, с Васильем; да полоса земли у Вяткины деревни – со встоку в межах со мною, Васильем; да полоса земли в дуброве – со встоку в межах з Зиновьем Бабиновым, а с северу с Ондреем [249] Пермяковым. Да полоса земли досталась на Петухове – со встоку в межах с Якимом Сапегиным, с полдни по ручью, а з северу с Елтышевым Афонасьем по огороду. Да пониж Афанасья Елтышева в мысу досталась поженка – со встоку в межах с ними ж, а с полдни по старому осеку, а з западу по логу с Игнатьем Мельковым. А та поженка ставить им, Ивану и Леонтью, з дядею Прокопьем погодно. Да им же, братьям, досталось селищице за Гремячим – с полдни в межах с Парфеном Сапегиным, а с сиверу по логу; да полоса гуменная – со встоку в межах с Оникой Плясуновым, а с северу со мною; да полоса в межах со встоку с Плясуновыми, а з горы со мною ж в межах; да в чертежу полоса земли – в межах з западу со мною ж, Васильем, а с сиверу по огороду со мною ж; да в том же поле в чертежу полоса земли – со встоку с Филипом Перминовым, а з западу и з сиверу со мною ж, Васильем, а с подгорья по крепостям отца нашего; да полоса земли коневишная – в межах с северу с Троицкими, а со встоку та полоса концом с Пермяковыми и со мною, Васильем, а с полдни с подгорья по поскотине и по крепостям; да полоса гуменная Офонинская в межах со встоку з Зиновьем Бабиновым, а с северу з горы по огороду, а з западу с Гаврилом Перминовым; да полоса земли в дуброве со встоку в межах с Мельковыми, а с полдни с Гаврилом же Перминовым, а з горы с Федором и Андреем Перминовыми ж; да полоса у Вяткины деревни – в межах со встоку с ними ж, с Иваном и с Леонтьем, а с полдни с Кыштымом, а з западу з Зиновьем Бабиновым да с Филипом Перминовым, а з северу по огороду. Да на селище Бердюкинском, вверх по Усолке-реке, за рекою, против погоста и против дворов, досталась половина земли – в межах со встоку с подгорья впрямь по меже до горы через все селище со мною, Васильем, а з западу по логу по старым нашим крепостям. Да вверх по Бобровке-речке на Кыштымовском мысу досталось им, братьям моим, от меня, Василья, земли на две трети з делу – со встоку в межах тое земли два пая по логу с Кыштымом, а с полдни по Бобровке-речке, а з западу со мною, Васильем, а с северу с Кыштымом же по логу и по меже по крепосте. Да в малом суземке пахотной земли досталось им, братьям моим, от меня, Василья, две трети. А межи той земле со встоку со мною ж, Васильем, а с полдни и з западу межа по огороду, а с северу по Бобровке-речке. Да им же, братьям Ивану и Леонтью, от меня, Василья, з делу досталось сенных покосов вверх по Усолке-реке повыше Березовки-речки наволоки – два остожья по своим крепостем; да ниже Березовки-речки, вниз по Усолке-реке подле Усолку-реку, повыше Куделина перебору, по логу наволок – одно стожье в межах з гостем Аврамом Черкасовым. Да пониже моего, Васильева, сенного покосу-наволоку наволоки – два остожья достались им же, Ивану и Леонтью; а в межах те наволоки с верхнево конца со мною, Васильем, а с нижного конца с Троицкими в межах; да подле Усолку-реку по обе стороны на правой стороне наволоки – с нижную сторону в межах с Иваном Черепановым, а с верхную сторону с Троицкими против Бобровки-речки; а по другой стороне Усолки-реки наволоки ж, против тех же наволоков с нижную сторону с ним же, Иваном Черепановым, а с верхную сторону по Бобровке-речке, а те наволоки Пономаревские ж; да наволоки ж – два остожья Трифановские Паруньина против Неростовицы-речки, подле Усолку-реку, в межах с верхную сторону с Мартыновыми по крепосте, а с нижную сторону по логу и по крепосте, и по моей, Васильеве, прикупной пожне Трифановской Паруньина. И опрочь той моей прикупной Трифановской пожни Паруньина, теми вышеписанными Пономаревскими покосы и Трифановскими покосами – двема остожьи, что против Неростовицы, владеть им, братьям моим Ивану и Леонтью, вечно. И тот дел в тех вышеписанных в пашенных землях, и сенных покосах и во дворех и в огородцах мне, Василью, с ними, братьями моими с Иваном и с Леонтьем. И впредь мне, Василью, с ними, братьями Иваном и Леонтьем, теми роздельными пашенными землями, [250] и сенными покосами, и дворами, и местами дворовыми, и огородцами меж собою вновь не переде[ливать и не вступат]ца; в том друг на друга великим государям не бити челом и друг друга не у[бытчить]. И владеть теми пашенными землями и сенными покосами вышеписанными роздельными по вышеписанной р[оздельной] сей. Кому что з делу и по которым межам досталось вечно, и детям нашим, и внучатом те пашенные земли и сенные покосы також не деливать никоторыми делы. Которые отца нашего есть заемные кабалы на заимшиков, и те кабалы е[во], Василья, с ними, братьями також [да]ны по третьям. А что у них, братьев, есть насевного хлеба ржи на… нагорных в Ильинском поле на моей земле, и тот хлеб с тех однех моих гон снять им, [Ивану] и Леонтью, а мне в тот насевной хлеб не вступатца. А что на Пономаревских сенных покосах есть мельнишное место Ивана Пономарева подле Усолку-реку, что де [место ото]шло от отца нашего Кирила к Ивану Пономареву по крепосте, и в то мельнишное место им, братьям Ивану и Леонтью, через крепость отца нашего не вступатца. На то послуси – соликамские площадные подьячие Степан Лодыжников, Антон Блинов, Илья Шелковников, Яким Москвин, Иван Иконников, Федор Швецов, Матвей… Запись писал тое ж площади подьячей Онохов лета 7200 (1692) июня первыйнадесять день.

На обороте.

К сей деловой записи вместо Василья Иртегова по ево веленью, что он, Василей, грамоте не умеет, по ево велению Соликамской площади подьячей Ивашко Арефин руку приложил.
Послух Стенька Лодыжников руку приложил.
Послух Антонко Блинов руку приложил.
Послух Илюшка Шелковников руку приложил.
Послух Якимко Москвин руку приложил.
Послух Ивашко Иконников руку приложил.
Послух Федько Швецов руку приложил.
Послух Матюшка руку приложил.

9. 1692 г. октября. – Владеная память на землю Александру Ростовщикову (№ 13).

Лета 7201 (1692) октября в день по указу великих государей, царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии самодержцев, ближний окольничей и воевода Иван Иванович Нарышкин да подьячей с приписью Нефед Иванов велели владеть порозжими землями Соли Камской посадцкому человеку Александру Ростовщикову по трем обыскам соликамской приказной избы целовальников Филипа Котоногова и понятых людей, Соли Камской уездных крестьян Сенки Корелина с товарыщи – девятнатцать человек, – порозжею землею, что в Усольском уезде на Городище от Городищенской монастырской мельницы вниз подле Усолку-реку до Суетиского [о]городу, а в гору на сиве до увалу; да по иво ж, целовальника Филипа Котоногова, и понятых людей – осмнатцати человек другому обыску велели владеть двема мысами выше Завьяловы мельницы, от родника вверх по Усолке-реке, на правой стороне, по-за ево, Александрове, купленой Лаптевской поскотине, до Мальгинской дороги и позади еловаго осталишного лесу, что тот лес стоит грядою к Мальгинской дороге, которой остался от ево. Александровы, чистки; да по ево ж, целовальника Филипа Котоногова, и понятых людей Демки Новгородцова с товарыщи – пятнатцати человек третьему обыску велели владеть порозжею землею, что в Усольском уезде от Городищенской монастырской мельницы вниз подле Усолку-реку, на левой стороне да ево ж, Александровой, купленой Лаптевской поскотины, а от Усолки-реки в гору на полдень до большие Городищенские дороги, буде те земли подлинно порозжие и ни у кого на них никаких крепостей нет. Дана ему, Александру, на те вышеписанные земли сия владеная память, по чему ему [251] теми землями впредь владеть и тягло платить с мирскими людьми по вся годы. К сей владеной памяти ближней окольничей и воевода Иван Иванович Нарышкин печать свою приложил.

На обороте.

Приписал Нефед Иванов.

10. 1694 г. мая 12. – Меновая запись об обмене между Леонтием и Иваном Кирилловыми Иртеговыми и Иваном и Артемьем Никифоровыми Шерстобитовыми (№ 72).

Се мы Соли Камской уезду с Родников Леонтей да Иван Кириловы дети Иртеговы дали есми сию меновую запись у Соли Камской с Верх-Усолки Ивану да Артемью Микифоровым детем Шерстобитовым в том: в нынешнем в 202 (1694) году майя в 12 день по договору и по любви променяли мы, Иван и Леонтей Иртеговы, им, Ивану и Артемью Шерстобитовым, по старым крепостем и по деловой записи в Усольском уезде вверх Усолки-реки Бердюгинско селище, чем мы владели, вверх едучи по Усолке-реке, против погоста за Усолкою-рекою. А в межах то селище со встоку с подгорья, а впрямь по меже до горы через все селище з братом нашим с Васильем Иртеговым по зерновой меже и по огороду, а з западу по логу – и по старым крепостем. А вместо того селища выменяли мы Леонтей и Иван, у них Ивана и Артемья, отца их благословение – по Сибирской дороге, на Верхотурском волоку, в Усольском уезде, на Сурмуге-речке вотчину их, сенные покосы-наволоки по речке Сурмугу вверх и вниз, и поперег всего на версту. Да в том же месте выменяли двор их, Иваное и Артемов, со всеми хоромы, и с построем, и с местом дворовым. Да к тому ж Сурмужскому двору и к наволокам по договору мы, Леонтей и Иван, придали им, Ивану и Артемью Шерстобитовым, деньгами тринатцеть рублев. И те денги наперед сей записи им, Ивану и Артемью отдали. И вольно им, Ивану и Артемью, тем нашим вышеписанным селищем, что словет Бердюгинское, владеть вечно или на сторону продать и заложить. А нам, Леонтью и Ивану, в то Бердюгинское селище впредь не вступатца. А очищать от прежних своих крепостей то Бердюгинское селище нам, Леонтью и Ивану, и очистя отвесть то селище к нему, Ивану и Артемью, во владенья с чиста пути. И убытка в том никоторого не учинить. А им, Ивану и Артемью, в Сурмужские наволоки, в сенные покосы и в двор не вступатца. А владеть теми Сурмужскими наволоками и двором нам, Леонтью и Ивану, вечно или на сторону заложить и продать. А на те Сурмужские наволоки, на сенные покосы, подписную челобитную у них, Ивана и Артемья, мы, Леонтей и Иван, приняли впредь ради владенья. На то послуси – Соликамской площади подьячие Артемей Хлепятин, Степан Лодыжников, Данило Онохов, Иван Жданов, Иван Зубцов. Запись писал тоя ж площади подьячей Матюшко Матвеевых лета 7202 (1694) майя в 12 день.

На обороте.

К сей записе вместо Леонтья, Ивана Иртеговых по их велению Соли Камской площади подьячей Андрюшка Шелковников руку приложил.
Послух Артюшка Хлепятин руку приложил.
Послух Стенька Лодыжников руку приложил.
Послух Данилко Блинов руку приложил.
Послух Ивашко Жданов руку приложил.
Послух Ивашко Зубцов руку приложил.

11. 1697 г. мая 8. – Закладная кабала Алексея Пахомова Долгих (№ 10).

Се аз Соли Камской уезду з Городища Алексей Пахомов сын Долгих занял есми у Соли Камской у посадцкого человека у Александра Васильева сына Ростовщикова дватцеть рублев денег московских ходячих [252] прямых бес приписи майя в 8 день до сроку до Николина дни вешняго сего двести пятого (1697) году. А в тех заемных деньгах подписал я, заимщик, ему, Александру, в Усольском уезде на Городище двор свой и со всеми дворовыми хоромы, и с местом дворовым, и что есть на той земле всякого построю да в огородце, в капуснике и конопленике, и в пашенных своих землях, что мне, Алексею, от дядей моих по деловой записи з делу досталось в трех переменах – четвертой свой пай; да по закладной крепосте дяди своего Романа в пашенных же своих землях, что ему от братей з делу досталось; да за врагом на Копытове в пашенной земли четвертой пай, а в межах та земля со встоку с Семеном Корелиным, з западу з дядей моим Андреем, да з братом Иваном Долгих, да с Ываном Брюховицыным, с полдни с ним же по логу, с сиверу с Ываном Семеновым; да в гуменнике своем в овине четвертой же свой пай, а три пая того гуменника и овина дяди моего Андрея да брата Ивана Долгих – кругом по старым межах. А буде я, заимщик, тех вышеписанных заемных денег ему, Александру, на вышеписанный срок не заплачу, и на ту мою всю вышеписанную подписку по крепостем и по тем вышеписанным межам, как я, заимщик, тою подпискою владел, ся кабала купчая. И вольно ему, Александру, тою подпискою и братьям и детям ево в род владеть вечно, и на сторону продать, и заложить. А очищать та вышеписанная подписка от всяких своих прежних кабальных крепостей и подписок мне, заимщику, своими деньгами и очистя отвесть ему, Александру, во владенье с чиста пути. И убытка в том никоторого мне, заимщику, и детям моим к нему, Александру, и к братьям ево, не учинить. Где хто с сею кабалою станет к суду, тот ему и истец. На то послухи – Соликамской площади подьячие Петр Дрягин, Семен Швецов, Григорей Онохов. Закладную кабалу писал тое же площади подьячей Оська Матфеев лета 7205 (1697) майя в восьмый день.

На обороте.

По веленью заимщика Алексея Долгих Соликамской площади подьячей Лучка Тарутин руку приложил.
Послух Петрушка руку приложил.
Послух Сенька Швецов руку приложил.
Послух Гришка Онохов руку приложил.

12. 1700 г. ноября 22. – Купчая на продажу недвижимого имущества Василием Алексеевым Анофриевым Александру Васильевичу Ростовщикову.

Се аз гостиной сотни Василей Алексеев сын Анофриев продал есми Соли Камской посадцкому человеку Александру Васильеву сыну Ростовщикову в Усольском уезде в Новотеребе за Завьяловою мельницею пожню свою, сенной покос, гаревое место. А в межах та пожня со встоку с Федотом Суровцевым, а с полдни по осеку, а з западу и с сиверу по черному лесу. Да другую пожню свою в Усольском же уезде, на Городище, на нижнем конце, на Черной речке наволочик повыше броду. А межи тому наволочку со встоку, и с полдни, и з западу – Черная речка, а с сиверу межа – от бору ивовый куст. Да третьюю свою пожню на Городище ж, на нижнем же конце, на Усть-Черной речки. А межи – кругом Усолка-река, а с сиверу Черная речка. И кругом по старым межам и по своим крепостем, как я, продавец, владел. А взял я, продавец, у него, Александра, по ряде за те три пожни денег шестнатцать рублев у сей купчей наперед все сполна. А продал я, продавец, те свои вышеписанные пожни к нему, Александру, безвыкупно и безвыводно. А впредь в те вышеписанные пожни мне, продавцу, и жене моей, и детям и сродичам нашим – никому не вступатца, и великому государю о повороте не бити челом, и не отыскивать никоторыми делы. И вольно ему, Александру, и жене ево, и детям их теми вышеписанными пожнями владеть вечно в [253] род или на сторону продать и заложить. Да и старые свои Михайловские крепости Лаптева на те вышеписанные пожни отдал я, продавец, ему же, Александру, для очищения ими же. А тягло платить с тех вышеписанных пожен ему, Александру, своими деньгами. А буде он, Александр, похочет те вышеписанные пожни за собою в вотчинные книги записать, и пошлинные деньги платить ему ж, Александру, своими же деньгами, опрочь меня, продавца. А те вышеписанные пожни от меня, продавца, опрочь ево, Александра, иному никому не проданы и не заложены, и ни в какие крепости ни за кем не укреплены. На то у сей купчие свидетели – соликамские посадцкие люди Гарасим Селивестров сын Сычов, Яков Тимофеев сын Могучих. Купчую писал соликамской земской подьячей Ивашко Никифоров лета от Рожества Христова тысяча семисотого году ноября в двадесятвторый день.

На обороте.

Продавец Васька Анофриев руку приложил.
У сей купчей Геранка Сычов в свидетельстве был и руку приложил.
Свидетель Якушко Могучих руку приложил.


Комментарии

1. Палеографическое описание коллекции дано нами в статье «Новые» соликамские свитки XVII-XVIII веков». Вопросы русского и славянского языкознания. Уч. зап. Пермск. ун-та, т. 137, вып. 1, 1965.

2. З. П. Никулина. Историко-этимологический характер топонимов Рязанского окологородного стана XVI-XVII вв. Уч. зап. Рязанского пед. ин-та, т. 21. Рязань, 1958; Н. В. Подольская. Микротопонимы в древнерусских памятниках письменности. Сб. «Микротопонимия». М., 1967; В. И. Тагунова. Топонимия Муромской земли в памятниках письменности. «Всесоюзная конференция по топонимике СССР. Тезисы докладов и сообщений». Л., 1965.

3. Так, в «Пермской летописи» В. Шишонко (II период, Пермь, 1882, стр. 156 и др.) неоднократно зафиксирована р. Суморга; в рукописных же соликамских грамотах этого периода та же река названа Сурмугом; ср. Сурмуг и Сурмог в говоре и в современных письменных источниках.

4. Документ № 48 исследуемой коллекции.

5. Документ № 28 исследуемой коллекции.

6. С. И. Котков. О совместном издании древнерусских скорописных памятников лингвистами и историками. Сб. «Лингвистическое источниковедение». М., 1963.

7. В. Шишонко. Пермская летопись, 3-4 периоды. Пермь, 1884.

8. Н. М. Васнецов. Материалы для объяснительного словаря вятского говора. Вятка, 1907; В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка, т. 1-4, М., 1955; Опыт областного великорусского словаря. СПб., 1852; А. Подвысоцкий. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885; Словарь церковнославянского и русского языка, т. 1-4, СПб., 1867-1868; И. И. Срезневский. Материалы для словаря древнерусского языка, тт. 1-3, М., 1958 и др.

9. Пермская область. Административно-территориальное деление. Пермь, 1963, стр. 479-497.

10. В. В. Палагина. Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна реки Оби, т. 3. Томск, 1967, стр. 151.

11. Там же; Э. и В. Мурзаевы. Словарь местных географических терминов. М., 1959, стр. 205.

12. В. Шишонко. Пермская летопись. IV период. Пермь, 1884, стр. 343.

13. Там же, III период, стр. 1001.

14. Там же, стр. 613.

15. Там же, стр. 1047.

16. Так в документе.

17. Конец свитка поврежден, края оборваны. Слова, восстановленные по смыслу, заключены в квадратные скобки, отточиями отмечены невосстановимые места.

Текст воспроизведен по изданию: Соликамские рукописи XVII-XVIII веков как источник для изучения топонимики // Уральский археографический ежегодник за 1970 год. Пермь. 1971

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2024  All Rights Reserved.