По благословению архиепископа Великого Новгорода и Пскова владыки Евфимия приехал князь Александр Васильевич от всего Великого Новгорода, на Нарову реку. От посадника Великого Новгорода [120] Афанасия Остафьевича, от тысяцкого Великого Новгорода Ефимия Семеновича, и от всего Великого Новгорода с князем Александром Васильевичем приехали на Нарову реку посадник Самсон Иванович, и посадник Дмитрий Васильевич, и посадник Иван Лукинич, и посадник Есиф Андреевич, и посадник Богдан Есифович, и старосты купеческие Алексей Игнатьевич и Есиф Иванович. И от Пскова приехали на Нарову реку посадник псковский Федор Патрикеевич, и посадник Степан Юрьевич, и сын посадничий Афанасий Юрьевич, и сын посадничий Леонтий Макарьевич, и Тимофей Власьевич, и Парфен Семенович, и Алексей Митрофанович, и Игнатий Логинович. И съехались они с князем магистром рижским Гейденриком Финке и его комтурами. Князь магистр мир докончал за архиепископа рижского, и епископа юрьевского, и юрьевцев, и епископа островского, и епископа курляндского, и за всех их добрых людей, и всю их державу от дня Успения богородицы до дня Успения богородицы на 25 лет. И псковичи, наши братья младшие, в том же мире. Земле и воде Великого Новгорода рубеж с князем магистром рижским Гейденриком Финке от Чудского озера стержнем Наровы реки прямо в Соленое море, по старым крестным грамотам и по грамотам князя магистра Зиверда, и по крестному целованию. Великому Новгороду и новгородским людям через рубеж, через стержень Наровы реки, на половину князя магистра не вступаться на [121] левую сторону Наровы реки, земли не пахать, сена не косить, леса не рубить, рыбы в водах не ловить. Также и князю магистру и его людям через рубеж, через стержень Наровы реки не вступаться на новгородскую половину, на правую сторону Наровы реки, земли не пахать, сена не косить, леса не рубить, рыбы в водах не ловить, и никуда ему не вступаться, и каждому знать свою половину, по старому обычаю и по крестному целованию. И князю магистру и его комтурам, честным людям, Великому Новгороду исправу дать по всем обидным делам, по крестному целованию. И князю Александру Васильевичу и посадникам Великого Новгорода князю магистру исправу дать по всем обидным делам, по крестному целованию. Послам новгородским и гостям и купцам новгородским ездить к князю магистру, и по его городам и по его державе, и чистый путь им, горой и водой, и всякий товар им покупать и продавать, без вывета и без рубежа, по старине и по крестному целованию. Также и послам князя магистра, и гостям, и купцам ездить в Великий Новгород и по Новгородской державе, и чистый путь им, горой и водой, и всякий товар им покупать и продавать, без вывета и без рубежа, по старине и по крестному целованию. А будет какая тяжба у немца с новгородцем в Новгороде, или в Новгородской державе, или у новгородца с немцем в землях магистра или в его городах, то судить по правде с обеих половин, посулов не брать [122] с обеих половин, без хитрости, по крестному целованию, и на суде никакого насилия не чинить с обеих половин. И Великому Новгороду блюсти немца в своей земле, как своего новгородца, а князю магистру и его комтурам, честным людям, в своих землях и в своих городах блюсти новгородца, как своего немца, с обеих половин без хитрости, по крестному целованию. А случится какая тяжба на рубеже, гостя и купца с обеих половин не задерживать, и во всех тяжбах истцу знать своего истца. А из-за тяжбы с псковичами новгородских гостей не задерживать, а из-за тяжбы с новгородцами псковских гостей не задерживать; истцу знать своего истца. А поедет посол из Великого Новгорода к князю магистру, брать ему у посла магистра провожатого за акр до Ругодива. А поедет посол от князя магистра в Великий Новгород, то брать ему у посла магистра новгородского провожатого за акр до Нового городка. И в городе магистра в Ругодиве ругодивцам, весовщикам и печатникам, не откалывать воска нисколько у новгородских купцов, а можно только сколоть немного на пробу купцу, который этот воск у них торгует. А кто по старому обычаю купит лошадь в Колывани, взять тому грамоту в замке и от грамоты дать фердинг. А если у кого лошадь устанет или падет, то он может купить в стране лошадь без грамоты. Ее он должен показать судье в Ругодиве и дать [ему] от лошади фердинг. А если лошадь крупная, и судья не [123] станет ее отпускать, то новгородцу взять с судьи те деньги, которые он дал за лошадь и судье взять лошадь; а без денег судье лошади не брать. А поедет он мимо города и не предъявит лошади судье и отберут у него лошадь, то лошадь пропала. И в эти 25 лет князю магистру и его комтурам, честным людям, и архиепископу рижскому, и епископу юрьевскому, и юрьевцам, и епископу островскому, и епископу курляндскому, и их добрым людям, и всей их державе с Великим Новгородом и с Псковом этот мир держать крепко с обеих половин, по крестному целованию, и мирной грамоты в эти годы не отсылать и никакой распри не замышлять с обеих половин. И на сей грамоте крест целовали князь Александр Васильевич, и посадник Самсон Иванович, и посадник Дмитрий Васильевич, и посадник Иван Лукинич, и посадник Есиф Андреевич, и посадник Богдан Есифович, и старосты купеческие Алексей Игнатьевич и Есиф Иванович за весь Великий Новгород и всю державу Новгородскую. А за Псков целовали крест посадник Федор Патрикеевич, и посадник Степан Юрьевич, и сын посадничий Афанасий Юрьевич, и сын посадничий Леонтий Макарьевич, и Тимофей Васильевич, Парфен Семенович, и Алексей Макарьевич, и Игнатий Логинович за весь Псков и всю его державу. Также и князь магистр рижский Гейденрик Финке крест целовал на сей грамоте, и комтур вельядский господин Петер, и судья иервенский господин Иоган, комтур мариенбургский господин Гинрик, и судья каркусский господин Бернт и судья везенбергский господин Алерт, и судья ругодивский господин Годерт [124] и посадник ругодивский господин Гартлеф, и свои печати привесили. Писано на Нарове реке, на обычном месте, в день Иакова апостола в год после рождества Христа 1448.