Приехали немецкие послы в Великий Новгород к преосвященному господину архиепископу Великого Новгорода Евфимию, и к посаднику Великого Новгорода Борису Юрьевичу, и к старым посадникам, и к тысяцкому Великого Новгорода Федору Яковлевичу, и к старым тысяцким, и к боярам, и к старостам купеческим, и к детям купеческим, и ко всему Новгороду от Юрьева господин Тидеман Фос, посадник, господин Иоган Беверман, ратман, из Колывани господин Госскальк Штольтевот, господин Альберт Румор, ратман, приехали как послы от Риги, Юрьева, и Колывани, и Любека, от 70 и трех городов на сем поморьи и заморских, и от всех детей купеческих. И немецкие послы, господин Тидеман Фос, посадник, господин Иоган Беверман, ратман, господин Госскальк Штольтевот, ратман, и господин Альберт Румор, ратман, руку взяли у посадника новгородского Бориса Юрьевича, и у тысяцкого новгородского Федора Яковлевича, и у старост купеческих за весь Новгород на том, что немецкому гостю [111] в Великий Новгород путь чистый приехать и отъехать, водой и горой, по старым крестным грамотам и по старому крестному целованию, и по этой грамоте и на сей руке, без всякой хитрости. Также и немецкие послы, господин Тидеман Фос, посадник, господин Иоган Беверман, ратман, господин Госскальк Штольтевот, ратман, господин Альберт Румор, ратман, руку дали посаднику новгородскому Борису Юрьевичу, и тысяцкому новгородскому Федору Яковлевичу, и старостам купеческим Александру и Ефрему, и всем детям купеческим и всему Великому Новгороду за все 70 и три города и за всех детей купеческих в том, что новгородцам в Немецкую землю и в немецкие города ездить чистый путь, горой и водой, со своим товаром приезжать и уезжать, по старым грамотам и по старому крестному целованию, и по сей грамоте и на сей руке, без всякой хитрости. И немецкому купцу торговать с новгородским купцом в Великом Новгороде или на Неве, по старому крестному целованию и по сей грамоте, и на сей руке без всякой хитрости. Новгородцу блюсти немца, как своего брата новгородца, а немцу блюсти новгородца, как своего брата немца. И Великому Новгороду исправу давать немцам, которые жалуются, по старым грамотам, и по старому крестному целованию, и по сей грамоте и на сей руке, без всякой хитрости. Также и немцам исправу давать новгородцам, которые жалуются, по старым грамотам и по старому крестному целованию, и по [112] сей грамоте и на сей руке, без всякой хитрости, с обеих сторон. А не будет Новгород исправы давать немцам, которые жалуются, то немцам новгородских купцов у себя не задерживать, а отпустить их в Новгородскую землю с их товарами без рубежа, по старым грамотам и старому крестному целованию, и по сей грамоте и на сей руке, без всякой хитрости; а сю грамоту послать в Великий Новгород. А не дадут немцы исправы новгородцам, которые жалуются, то Великому Новгороду немецких купцов у себя не задерживать, а отпустить их в Немецкую землю с их товарами без рубежа, по старым грамотам и старому крестному целованию, и по сей грамоте и на сей руке, без всякой хитрости, с обеих сторон; а сю грамоту послать немцам. А кто из русских у немцев записан на лестнице, тех с лестницы снять и торговать с ними по старине. А которые новгородцы были в приставах в Немецком дворе, или держали за собой немцев, немцам того не искать с новгородцев и торговать с ними по старине. На всем том руку дали посадник новгородский Борис Юрьевич, и тысяцкий новгородский Федор Яковлевич, и старосты купеческие Александр Матвеевич и Варфоломей Яковлевич, за все свои города и всю свою землю, и печати свои привесили. Также и немецкие послы, господин Тидеман Фос, посадник, господин Иоган Беверман, ратман, господин Госскальк Штольтевот, ратман, и господин Альберт Румор, ратман, руку дали за 70 и три города и за всю свою землю и свою печать к сей грамоте привесили.