От посадника Великого Новгорода Михаила Ивановича и от всех посадников Великого Новгорода, от тысяцкого Великого Новгорода Кузьмы Терентьевича и от всех тысяцких Великого Новгорода, и от всех господ Великого Новгорода, и от купцов и от всего Великого Новгорода [101] посаднику и ратманам Юрьева и всем добрым людям в Юрьеве. Вы послали нам посла вашего Франка с грамотою, а в ней написано, что вы желаете, чтобы наш гость ездил к вам и ваш гость ездил к нам. У нас был ранее мир с вами, и во время этого мира вы начали чинить неправду нашей братье, и пограбили и поймали нашу братью; вы порочите товар нашей братьи, и растапливаете воск, и продаете нашей братье поддельный товар. Поэтому новгородские купцы не желают торговать и мир держать с вами и со всеми 73 ганзейскими городами. Вы послали нашему честному отцу, владыке новгородскому, ваших послов с вашим поклоном, чтобы он благословил своих детей, посадника, тысяцкого, купцов и весь Новгород мир взять нам с вами. Для этого приехали в Великий Новгород ваши честные посадники и ратманы из Риги, из Юрьева, и из Колывани, и от всех ганзейских городов. И Великий Новгород взял благословение у владыки, и докончал мир с вами, и написал о том грамоты. И вы крест целовали за все 73 ганзейские города, что гостю Великого Новгорода в Немецкой земле чистый путь, горой и водой. И наша братья поехала в Колывань, и ваша братья, немцы, захватили наших на Неве и увезли их за море с их товаром, и наша братья задерживается вами в ваших городах, в Любеке, в Висмаре и в других местах. Великий Новгород послал своих послов в Юрьев и Колывань, и вы исправы не дали Великому Новгороду, [102] по крестному целованию. И магистр был на съезде со многими добрыми людьми, и с вашими посадниками и с ратманами в Ругодиве; и от Великого Новгорода был наместник великого князя и посадники Великого Новгорода, господа и купцы; ваши посадники и ратманы, добрые люди, отказались перед магистром на том же съезде [от ответственности за] мир ваших ганзейских городов, а магистр уличил их в том, что город Висмар один из 73 ганзейских городов, за которые вы крест целовали. Дорогие друзья, сделайте, чтобы братья наша была освобождена и чтобы товар был возвращен, по крестному целованию. И когда вы исправу дадите Великому Новгороду, по крестному целованию, Великий Новгород будет охотно с вами торговать и мир держать.