От архиепископа новгородского Алексея, от великого князя наместника Александра, от посадника Михаила, от тысяцкого Матвея, от старост купеческих Якима и Федора, от всех купцов и от всего Новгорода. К нам [77] в Новгород приехал Иоганн Прутце с Готского берега, послом от всего немецкого купечества, договориться о продлении перемирия и о защите. Так как немецкий купец долгое время не приезжал торговать в Новгород из-за того, что новгородского гостя убили на море и взяли товар у новгородцев, то Новгород продлил перемирие, после срока, о котором договорились Иоганн Нибур и Иоганн Сварте. (Иоганн Нибур и Иоганн Сварте в декабре 1371 г. заключили перемирие до дня святого Ивана — 24 июня 1372 г.) От минувшего дня святого Ивана в середине лета впредь на два года немецкому купцу безопасно приезжать в Новгород со своим товаром и торговать в подсудной Новгороду местности, без всякой пакости и без рубежа, и путь ему чистый приехать и отъехать, горою и водою, по старому крестному целованию и по старым грамотам; также и новгородскому гостю ездить в Немецкую землю до Готского берега, и путь ему чистый приехать и отъехать, без пакости и без рубежа, по старому крестному целованию и по старым грамотам. На этом немецкий посол Иоганн Прутце договорился с Новгородом о перемирии и о защите до дня святого Ивана на два года. До этого дня гостю безопасно приезжать, без пакости и без рубежа, и не терпеть притеснений из-за товара, который отняли на море, где бы это ни случилось. Также, гостю не подвергаться никаким притеснениям на земле и на воде до дня, который [78] здесь назван. И на съезд в день святого Ивана, когда он наступит, приехать честным немецким послам от заморского купечества, имеющим полномочия в отношении всех дел и всех убытков. А будет согласие и мир у немецких послов с новгородцами по старому крестному целованию и по старым грамотам, то это хорошо. А не приедут немецкие послы от заморского немецкого купечества на съезд в день святого Ивана, то прислать им в Новгород ответ. А не будет согласия и мира между немецкими послами и новгородцами, то немецкому гостю безопасно уехать из Новгорода со своим товаром, и путь ему чистый, горою и водою, без всякой пакости и рубежа; также и новгородскому гостю уехать из Немецкой земли со своим товаром, и путь ему чистый, горою и водою, до этого дня. Также, о товаре Филипа и Сидора: послать им с послом Иоганном Прутце грамоты в Любек и на Готский берег к старостам, чтобы они расследовали по крестному целованию и по силе креста, без хитрости, о товаре, взятом на море. Также, что из товара немец взял у русского во время торговли, или что взял новгородец у немца во время торговли, об этом истцу ведаться с истцом, и мириться им самим между собою по справедливости, по крестному целованию, и никому не быть виноватым с обеих сторон. А не приедут немецкие послы на съезд в день святого Ивана через два года, то прислать им об этом в Новгород, и грамоту, которая о перемирии говорит, подрать в этот день, если послы не приедут. На том деле и на всяких делах крест целовали посадник Михаил [79] и тысяцкий Матвей, по слову новгородцев и за весь Новгород. Также и Иоганн Прутце, посол, крест целовал всему Новгороду за всех заморских гостей и за всех немцев. Дано и совершено в год господень 1372, в третий день перед праздником Марии Магдалины.