От архиепископа новгородского Алексея, и от наместника великого князя Андрея, и от посадника Юрия, и от тысяцкого Матвея, и от старост купеческих Сидора и Еремея, и от всех купцов новгородских. Приехали сюда господин Иоган Шепенстеде послом от Любека, и господин Данель [75] послом от Готского берега и от всего заморского купечества, и докончали новгородцы с заморскими гостями по старым грамотам. Чистый путь им горою и водою по Новгородской земле, и горой и водой. А учинится какое зло заморскому гостю в Новгородской земле, и Новгороду исправу дать на том, по крестному целованию, по старым грамотам. А учинится что, драка или убийство, немецкому купцу до того дела нет; также и новгородцам дела до того нет; а истцу ведаться с истцом и исправу дать, по крестному целованию. А гостю чистый путь, без пакости и без рубежа, как немцу, так и новгородцу, горой и водой. А будет у новгородцев война с королем шведским или с Ругодивом, или с Юрьевом, или с Орденом, или с архиепископом рижским или с епископом островским, немецкому купцу до того дела нет, и чистый путь ему, и горой и водой, без пакости, в Новгородской земле. А учинилось зло на Неве или в Стокгольме новгородскому гостю, на земле или на воде, где ни учинилось, немецкому купцу дела до того нет, где бы ни было. А учинилось какое зло немецкому гостю, где бы ни было, новгородскому гостю дела до того нет. И вашим купцам не стоять на нашей улице по обе стороны нашего двора, и не вбивать им брусьев в ограду, и никаких строений на нашем месте не ставить, и никаких строений там не чинить, и никакой грязи туда не возить; а какие строения там стоят на нашем месте, их вам снять. И вашим братьям не торговать на нашем [76] дворе со своими мешками с мехом, а также и на нашей улице, за которую мы серебро даем. И обычай держать по старым грамотам и по крестному целованию, и ничего нового не заводить против немецкого гостя. А что учинилось зло на Готском дворе, то мы с нашими соседями с улицы св. Михаила докончали по дружбе. И перевозчикам брать по обычаю 15 кун, с малой ладьи и с большой. И ваш гость в своем деле волен на Готском береге, и также ваши послы, по старому крестному целованию. На всем том наместник и посадник и тысяцкий за весь Новгород крест целовали немцам; также и немецкие послы, господин Иоган Шепенстеде и господин Данель, крест целовали Новгороду за всех своих братьев в дружбе и в правде, по старым грамотам.