Всех тех, кто эту грамоту видят и слышат, комтур венденский, господин Реймар Гане, и комтур дюнамюндский, господин Гинрих Гольтзете, господин Отто Брамгорн, господин Вольдемар фан Долен, господин Гинрих фан-Паренбеке, господин Гельмольт фан Заген приветствуют пожеланием благополучия в господе нашем Исусе Христе. Мы объявляем, что мы были от всего христианства в посольстве в Новгороде, и что мы с владыкой Давыдом, и с посадником Олфромеем, и с тысяцким Аврамом, и со всеми новгородцами, и со всеми их подданными заключили вечный союз, которому [66] быть навеки, чтобы новгородцы нам помогали, а мы им против литовцев и всех их друзей и помощников. Если псковский (В немецком тексте несомненная ошибка: новгородский.) князь захочет идти с литовским князем на новгородцев, то нам быть их помощниками. Далее, если псковский (В немецком тексте несомненная ошибка: новгородский.) князь с литовским князем захочет на нас идти, то новгородцам быть нашими помощниками, на таких условиях, как здесь далее сказано: чтобы новгородцам мира с литовцами не заключать без нашего согласия, и нам мира с литовцами не заключать без согласия новгородцев. Далее, новгородцы нам помогают воевать с литовцами со всей своей силой, и мы им помогаем воевать с литовцами со всей нашей силой. А будет какое зло русским от нашей земли, то пошлют они туда, где зло случилось, своих послов, которые дело уладят полюбовно или по суду; а если тот, кто причинил зло, не захочет его возместить, то, что бы с ним дальше по этому ни случилось, из-за этого мира не нарушать. А будет какое зло нашей земле, и нам послать своих послов туда, где оно случилось, и они уладят дело полюбовно или по суду; а если не будет так, и даже если вина будет установлена, из-за этого мира не нарушать. А если псковичи не захотят отступиться от литовцев, то мы должны при этом помогать новгородцам и воевать так долго вместе с новгородцами, а они вместе с нами против псковичей, пока они не подчинятся новгородцам. Далее, если между землями возникнет какой спор на границе из-за рубежа, из-за рыбной ловли, из-за пчелиных бортей, из-за сенокоса, то нужно придти к тому: по чьему праву хотел у них приобрести, чтобы по тому же самому праву он потерял, [67] и чтобы у каждого осталась его граница, как это исстари было. В подтверждение мы для указанных выше русских привесили наши печати к этой грамоте, которая дана в год господа нашего 1323-й, в последнюю пятницу перед днем Святого креста. В подтверждение того, что подлинные русские грамоты, которые даны о союзе между новгородцами и всем христианством, от слова до слова так говорят, мы, господин Гинрик фан-Паренбеке, Гельмольт фан Заген, рыцари, свои печати к настоящему дословному списку привесили.