Любекский экземпляр подлинника на пергамене. Три печати свинцовые круглые на нитяных шнурках. 1) Печать тысяцкого; на одной стороне: *** (тысяцкого печать); на другой изображение святого с неясной надписью. 2) Печать князя; на одной стороне изображение «господа вседержителя»; на другой — сокольника на коне с птицей на поднятой руке. 3) Печать посадника; на одной стороне надпись: *** (Семенова печать); на другой — *** (Климовича.). ЛБ, собр. Румянцева, № 43, I (текст этого экземпляра положен в основу издания). — Рижский экземпляр подлинника на пергамене. Три печати свинцовые (как выше). Рижский Гос. городской архив.

† От великого князя АнъдрЪя, от посадника Смена, от тысячкого Машка, от всего Новагорода. Се приеха Иванъ БЪлыи изъ Любка, Адамъ съ Гочкого берега, Инчя Олчять из Ригы, от своеи братии от своихъ купЪчь (В рижском экземпляре: от всЪхъ купЪчь своихъ.) [64] латиньского языка. И дахомъ имъ 3 пути горьнии по своеи волости, а чЪтвЪртыи в рЪчкахъ; гости ехати бесъ пакости, на божии ручЪ, и на княжи, и на вьсего Новагорода. Оже будеть не чистъ путь в рЪчкахъ, князь велить своимъ мужемъ проводити сии гость, а вЪсть имъ подати.