/1250/ ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСИ ТРЕХ ГОСУДАРСТВ

КНИГА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ

РАЗНЫЕ ОПИСАНИЯ (ЧАПЧИ). ЧАСТЬ 8

Должности и чины. 2

Нэсон ¹. В восемнадцатом году [правления] вана Кёндока (759 г.) преобразован в Чонджунсон ², потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] сасин - один человек, в седьмом году [правления] вана Чинпхёна (585 г.) в каждом из трех дворцов учреждены [должности] сасинов: в Тэгуне [на нее назначен] тэачхан Хвамун, в Янгуне - ачхан Сухильбу, в Сарянгуне - ачхан Ноджи. В сорок четвертом году [правления] вана Чинпхёна (622 г.) управление тремя дворцами совместили в руках одного человека, [для этой должности предусмотрен] чин от кымха до тхэдэгаккана, если человек был признан подходящим, то срок службы не ограничивался, [при] ване Кёндоке еще преобразована в чонджуннён, потом снова названа сасин; кён - два человека, для этой [должности предусмотрен] чин от нама до ачхана; /1251/ кам - два человека, для этой [должности предусмотрен] чин от нама до сачхана; тэса - один человек; саджи - один человек.

Нэсаджонджон. Учрежден в пятом году [правления] вана Кёндока (746 г.), в восемнадцатом году [правления] вана Кёндока (759 г.) преобразован в Конпхёнсон, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] ыйгёль - один человек, чончхаль - два человека, са - четыре человека.

Чондэсаджон. [Там имелись должности:] чондэса - один человек, чонон - один человек, са - четыре человека.

Сандэсаджон. [Там имелись должности:] сандэса - один человек, санон - один человек.

Хыккэгам ³. [При] ване Кёндоке преобразован в Вимугам. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - четыре человека.

Понпхигун ⁴. Учрежден в начальном году [правления] вана Синмуна (681 г.). [Там имелись должности:] у - один человек, само - один человек, конон - два человека, чонон - один человек, са - четыре человека.

/1252/ Индоджон ⁵. [При] ване Кёндоке преобразован в *Йесонджон, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] санъиндо - два человека, вииндо - три человека, кунъиндо - четыре человека. [104]

Чхондоджон ⁶. Учрежден в десятом году [правления] вана Мунму (670 г.). [Там имелись должности:] кан - один человек, купон - один человек, тэчхок - один человек, са - два человека.

Куёкчон ⁷. [Там имелись должности:] канон - один человек, кунон - один человек.

Пхёнджинымджон ⁸. [При] ване Кёндоке преобразован в Согун. [Там имелись должности:] канон - один человек, ёнон - один человек, чонон - два человека.

Ёнсаджон. Учрежден в семнадцатом году [правления] вана Сондока (718г.). [Там имелись должности:] канон - один человек.

Санмунса ⁹, В тринадцатом году [правления] вана Сондока (714 г.) преобразован в тхонмун пакса. [При] ване Кёндоке был преобразован в халлим, потом учрежден хакса.

/1253/ Сонэ хаксэн ¹⁰. Учрежден в двадцатом году [правления] вана Сондока (721 г.).

Чхонмун пакса ¹¹. Потом преобразован в сачхон пакса.

Ыйхак ¹². Впервые учрежден в начальном году [правления] вана Хёсо (692 г.). Учащимся преподавали Бэнь цао цзин, Цзя и цзин, Су вэнь цзин, Чжэнь цзин, Пай цзин, Мин тан цзин и Нань цзин. [Там имелись должности:] пакса - два человека.

Конбонсынса. Нет сведений.

*Юллёнджон ¹³. [Там имелись должности:] пакса - шесть человек ¹⁴.

Сугунджон ¹⁵. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека.

Чхонъёнгунджон. [При] ване Кёндоке преобразован в Чочхуджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека, кунон - один человек.

/1254/ Пучхонгунджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека, кунон - один человек.

Чхаёрымгунджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - четыре человека, кунон - один человек.

Чвасанджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - три человека, кунон - один человек.

Пёнчхонгунджон. [При] ване Кёндоке преобразован в Хённёнджон, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека, кунон - один человек.

Пуктходжигунджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека.

Хонхёнгун <общее наименование нижеследующих пяти дворцов - конагун>. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека.

Кальчхонгунджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека.

Сонпхёнгунджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека.

Идонгунджон. [Там имелись должности:] тэса-два человека, са - два человека.

/1255/ Пхённипкунджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека.

Мёнхвальджон. Учрежден во втором году [правления] вана Кёнхви ¹⁶. [Там имелись должности:] тэса - один человек, канон - один человек.

Вонгогянджон. Учрежден во втором году [правления] вана Хындока (829 г.). [Там имелись должности:] тэса - один человек, канон - один человек.

Ёмгокчон ¹⁷. [Там имелись должности:] канон - один человек.

Пёкчон ¹⁸. Канон - один человек, хаджон - четыре человека. [105]

Чхогвонджон ¹⁹. [Там имелись должности:] канон - один человек, хаджон - два человека.

Тухватханджон ²⁰. [Там имелись должности:] канон - один человек.

Сонёнгамджон ²¹. [При] ване Кёндоке преобразован в Чочхонсон ²², потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека.

Хвегунджон ²³. [При] ване Кёндоке преобразован в Пуксасоль, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] кунон - один человек, /1256/ чосаджи - четыре человека.

Сансинмоджон. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - два человека.

Хасинмоджон. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - два человека.

Чвасинмоджон. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - два человека.

Усинмоджон. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - два человека.

Чоджон ²⁴. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - один человек.

Синвонджон ²⁵. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - один человек.

Пингоджон ²⁶. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - один человек.

Пэкчхонмоксукчон ²⁷. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - один человек.

Ханджимоксукчон. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - один человек.

/1257/ Мунчхонмоксукчон. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са- один человек.

Понпхимоксукчон. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - один человек.

*Нынсэкчон ²⁸. [Там имелись должности:] тэса - один человек, са - один человек.

Йегунджон ²⁹. [При] ване Кёндоке преобразован в Чингаксон, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] чхисон - десять человек, кунон - один человек, чосаджи - четыре человека, чонсаджи - два человека.

Чохабан. [Там имелись должности:] мо - двадцать три человека.

Ёмгун ³⁰. [Там имелись должности:] мо - одиннадцать человек.

Соджон ³¹. [Там имелись должности:] мо - шесть человек.

Хонджон. [Там имелись должности:] мо - шесть человек.

Собанджон ³². [Там имелись должности:] мо - шесть человек.

/1258/ Чханёмджон ³³. [Там имелись должности:] мо - шесть человек.

Пхёджон ³⁴. [Там имелись должности:] мо - десять человек.

Вэджон ³⁵. О штатах четырнадцати нижеследующих учреждений <сведений нет>.

Кымджон ³⁶. [При] ване Кёндоке преобразован в Чиккымбан, потом восстановлено старое [название].

Чхорюджон ³⁷. [При] ване Кёндоке преобразован в Чхугябан, потом восстановлено старое [название].

Саджон ³⁸.

Чхильджон ³⁹. [При] ване Кёндоке преобразован в Сиккибан, потом восстановлено старое [название].

Моджон ⁴⁰. [При] ване Кёндоке преобразован в Чхвичхебан, потом восстановлено старое [название]. [106]

Пхиджон ⁴¹. [При] ване Кёндоке преобразован в Пхоинбан, потом восстановлено старое [название].

Чхуджон ⁴².

/1259/ Пхитхаджон ⁴³. [При] ване Кёндоке преобразован в Унгонбан, потом восстановлено старое [название].

Маджон ⁴⁴. [При] ване Кёндоке преобразован в Чэинбан, потом восстановлено старое [название].

Тхапчон ⁴⁵.

Хваджон.

Тхаджон.

Мариджон ⁴⁶.

Орёнсон ⁴⁷. [Там имелись должности:] сасин - один человек, учреждена во втором году [правления] вана Эджана (801 г.); обэннан - два человека, в девятом году [правления] вана Кёндока (750 г.) преобразована в поно ⁴⁸, в начальном году [правления] вана Сондока ⁴⁹ (780 г.) еще раз преобразована в кён [и] вскоре преобразована в кам; чхисон - четырнадцать человек.

Сетхэк ⁵⁰. [При] ване Кёндоке преобразован в Чунсасон, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] тэса - восемь человек, /1260/ чонсаджи - два человека.

Сунмундэ ⁵¹. [Там имелись должности:] нан - два человека, са - четыре человека, чонсаджи - два человека.

Акчон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - четыре человека, чонсаджи - два человека.

Камджон ⁵². [Там имелись должности:] тэса - два человека, саджи - два человека, са - четыре человека, тогван - четыре человека, чонсаджи - два человека, якча - определенного числа не было.

*Нымджон ⁵³. [При] ване Кёндоке преобразован в Чхоллокса, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] тэса - два человека, саджи - два человека, са - восемь человек, *нымон - четыре человека, чонсаджи - два человека.

Чхунджон ⁵⁴. [Там имелись должности:] саджи - два человека, са - восемь человек.

Чеджон. [Там имелись должности:] саджи - два человека, са - восемь человек.

Якчон ⁵⁵. [При] ване Кёндоке преобразован в Помёнса, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] саджи - два человека, са - /1261/ шесть человек, чонсаджи - два человека.

Конбон ыйса ⁵⁶. Определенного числа не было.

Конбон покса ⁵⁷. Определенного числа не было.

Маджон ⁵⁸. В восемнадцатом году [правления] вана Кёндока (759 г.) преобразован в Чикпангук, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] кан - один человек, са - восемь человек, чонсаджи - четыре человека.

Пхокчон. Включало три уезда ⁵⁹.

Юкчон ⁶⁰. [При] ване Кёндоке преобразован в Сансонгук, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] кан - два человека.

Чэджон ⁶¹. [Там имелись должности:] кан - один человек, са - четыре человека.

Аниджон. [Там имелись должности:] мо - шесть человек.

Киджон ⁶². [При] ване Кёндоке преобразован в Пёльгымбан, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] мо - восемь человек.

/1262/ Сокчон ⁶³. [При] ване Кёндоке преобразован в Пончвагук, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] кан - один человек, са - два человека. [107]

Квегэджон ⁶⁴. [При] ване Кёндоке преобразован в Квебангук, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] кан - один человек, са - шесть человек.

Янджон ⁶⁵. [При] ване Кёндоке преобразован в Сабигук, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] кан - один человек, са - шесть человек.

Вагиджон ⁶⁶. [При] ване Кёндоке преобразован в Тодынгук, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] кан - один человек, са - шесть человек.

Камбудэджон ⁶⁷. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека, чонсаджи - два человека.

Тэбуджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека, чонсаджи - два человека.

/1263/ Хэнгунджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - четыре человека, чонсаджи - два человека.

Ёнчханджон ⁶⁸. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека.

Кочханджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - четыре человека.

Понгам. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека.

Вонданджон ⁶⁹. [Там имелись должности:] тэса - два человека, чонсаджи - два человека.

Мульджанджон ⁷⁰. [Там имелись должности:] тэса - четыре человека, са - два человека.

Пуксанджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - четыре человека.

Намхасогун ⁷¹. [При] ване Кёндоке преобразован в Чапконса, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] он - один человек, чо - четыре человека.

Намдовонгун. [Там имелись должности:] он - один человек.

/1264/ Пугвонгун. [Там имелись должности:] он - один человек.

Синчхонъёнгун. [Там имелись должности:] он - один человек.

Чхимбан ⁷². [Там имелись должности:] *ёджа (женщины) - шестнадцать человек.

Тонгунгван ⁷³.

Тонгуна ⁷⁴. Учрежден в одиннадцатом году [правления] вана Кёндока ⁷⁵ (752 г.). [Там имелись должности:] сандэса - один человек, чхадэса - один человек.

Орёнсон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, чхисон - шесть человек.

Сетхэк. [Там имелись должности:] тэса - четыре человека, чонсаджи - два человека.

Кыпчанджон ⁷⁶ <по другим данным, [пропущен иероглиф] ⁷⁷ чон>. [Там имелись должности:] чон - четыре человека, чхи - четыре человека.

Вольджиджон. Нет сведений.

/1264/ Сынбанджон ⁷⁸. [Там имелись должности:] тэса - два человека, чонсаджи - два человека.

Пходжон ⁷⁹. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека, чонсаджи - два человека.

Вольджиакчон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, суджу - один человек.

*Ёнванджон. [Там имелись должности:] тэса - два человека, са - два человека.

Исторические записи трех государств.

Книга тридцать девятая. [Конец]

Комментарии

1. Нэсон — дворцовое ведомство. В китайской терминологии такой термин для обозначения дворцового ведомства встречается только с периода Сун.

2. Название Чонджунсон является точным аналогом соответствующего китайского названия дворцового ведомства в период Тан с 670 г.

3. Хыккэгам («Инспекция черных доспехов») ведала, по всей видимости, вооружением дворцовой охраны.

4. Понпхигун — администрация дворца Понпхигун.

5. Индоджон — контора официальных представлений и рекомендаций.

6. Чхондоджон — эта контора, возможно, выполняла учебные функции в отношении дворцовых (казенных) ремесленников.

7. Куёкчон — контора по обслуживанию столичной почтовой станции.

8. Пхёнджинымджон — контора по управлению дворцом Согун.

9. Санмунса — в данном случае в ряду учреждений приводится существовавшая вне учреждений отдельная должность ученого специалиста по подготовке циркуляров. То же касается и последующих двух.

10. Сонэ хаксэн — отдельная должность, связанная с преподаванием.

11. Чхонмун пакса — отдельная должность доктора астрономии.

12. Ыйхак — медицинская школа.

13. Юллёнджон — контора, занимавшаяся, очевидно, юридической экспертизой законодательных актов.

14. Согласно Силла понги, в 4-м месяце 17-го года правления вана Кёндока (758 г.) учреждены две должности юллён пакса (докторов юриспруденции).

15. Сутунджон — эта и последующие одиннадцать контор занимались управлением делами соответствующих дворцов.

16. Имеется в виду 2-й год правления вана Синдока (913 г.).

17. Ёмгокчон — контора, ведавшая окраской дворцовых помещений.

18. Пёкчон — контора, ведавшая, видимо, ремонтом дворцовых помещений.

19. Чхогвонджон — контора, ведавшая одним из дворцовых садов.

20. Тухватханджон — контора, ведавшая снабжением дворцового ведомства древесным углем.

21. Сонёнгамджон — контора, занимавшаяся, очевидно, подготовкой служителей для дворцового ведомства.

22. Согласно Силла понги, основан в 7-м месяце 4-го года правления Кёндока (745 г.).

23. Хвегунджон — контора по управлению дворцом богослужений.

24. Чонджон — контора, ведавшая дворцовой казной.

25. Синвонджон — контора, ведавшая одним из дворцовых садов.

26. Пингоджон — контора, ведавшая одним из дворцовых складов (ледником).

27. Пэкчхонмосукчон — эта и три последующие конторы ведали выращиванием люцерны.

28. Нынсэкчон — контора по надзору за могилами ванов Силла.

29. Йегунджон — контора, ведавшая, видимо, уборкой дворцовых помещений.

30. Ёмгун — контора, ведавшая окраской дворцовых помещений.

31. Соджон — контора, ведавшая молитвенными записками вана.

32. Собанджон — контора, занимавшаяся посадками благовоний.

33. Чханёмджон — контора, занимавшаяся заготовкой красителей.

34. Пхёджон — контора, ведавшая дворцовыми прачечными.

35. Вэджон — контора, занимавшаяся приемом посольств из Японии.

36. Кымджон — контора, ведавшая производством парчи.

37. Чхорюджон — контора, ведавшая производством железа и латуни.

38. Саджон — контора, ведавшая делами буддийских монастырей.

39. Чхильджон — контора, ведавшая производством лака.

40. Моджон — контора, ведавшая производством шерсти.

41. Пхиджон — контора, ведавшая обработкой кожи.

42. Чхуджон — контора, ведавшая производством плетеных изделий.

43. Пхитхаджон — контора, ведавшая производством барабанов.

44. Маджон — контора, ведавшая производством шлифованных изделий.

45. Тхапчон — эта и следующая конторы ведали производством обуви для дворцовых нужд.

46. Мариджон — контора, ведавшая обработкой конопли.

47. Орёнсон — придворное конюшенное ведомство.

48. Согласно Силла понги, во 2-м месяце этого года там были учреждены две должности поно.

49. Силла понги датируют это событие 4-м месяцем этого года.

50. Сетхэк — учреждение, ведавшее стиркой и мытьем дворцовых помещений.

51. Сунмундэ — учреждение, связанное с литературой, возможно, дворцовая библиотека.

52. Камджон — придворная музыкальная контора.

53. Нымджон — контора, ведавшая складами запасов зерна для выдачи жалованья.

54. Чхунджон — эта и следующая конторы ведали делами богослужебных церемоний.

55. Якчон — придворная аптека.

56. Конбон ыйса — должность придворного врача.

57. Конбон покса — должность придворного гадателя.

58. Маджон — контора, ведавшая производством пеньковых тканей.

59. Смысл этой фразы не совсем понятен. Возможно, к этому учреждению были приписаны жители определенных уездов.

60. Юкчон — контора, ведавшая заготовкой мяса (для жертвоприношений).

61. Чэджон — контора, ведавшая, видимо, уборкой отходов.

62. Киджон — контора, ведавшая, видимо, устройством празднеств.

63. Сокчон — контора, ведавшая производством циновок,

64. Квегэджон — контора, ведавшая столовой посудой ванского двора.

65. Янджон — контора, ведавшая производством деревянных и плетеных изделий для нужд двора.

66. Вагиджон — контора, ведавшая производством изразцовой посуды для нужд двора.

67. Камбудэджон — эта и две следующие конторы ведали, очевидно, различными категориями дворцового персонала, возможно, из числа евнухов.

68. Ёнчханджон — эта и следующая конторы представляли собой администрацию соответствующих дворцов, отвечавшую за их уборку и ремонт.

69. Вонданджон — контора, ведавшая буддийскими молельнями.

70. Мульджанджон — контора, ведавшая хранением дворцового имущества.

71. Намхасогун — это и три следующих учреждения представляли собой администрацию соответствующих дворцов.

72. Чхимбан — отдел дворцового ведомства, занимавшийся пошивочными работами.

73. Тонгунгван — администрация двора наследного принца.

74. Тонгуна — учреждение по охране наследника престола.

75. Силла понги датируют это событие 8-м месяцем этого года; учреждение названо Тонгунагван.

76. Кыпчанджон — контора, ведавшая изготовлением палаток и шатров.

77. В оригинале один иероглиф пропущен.

78. Сынбанджон — контора, ведавшая делами буддийских монахов.

79. Пходжон — контора по делам дворцовой кухни.