О Ведомости о Китайской земле и о глубокой Индеи

177 (1669) году в Сибири, в Тоболску, изысканьем стольника и воеводы Петра Ивановича Годунова с товарыщи, о Китайском государьстве ведомость подлинная взята.

В Китайском государьстве после старого царя богдохона обран царем середней его сын, богдохан жа, лет в четырнадцать ¹. А ково на Китайское государьство царем обирают, и прозоветца то ему имя — Богдохон; а прежние имяна, как до царства, отставливают; а природою они настоящее их китайских царей — дюрчитово роду ², что кочуют возле Сибири, в Даурской земле, а доступил тот город отец ево войною ³.

А природных китайцев из царствующаго своего града царь выводит в ыные, в далные городы, а в их место населяет природными своими даурцами /л. 717/.

А государьства своего людем оказывает ⁴ себя в год одинова, в марте месяце ⁵; а живет против звычаю калмыцких людей, дерзко и шатко, и воров, которые что заворуют или ково убьют у ближных ево людей люди и у калмык и иных розных владетелей и заворовав прибегают к нему в царство, и он их принимает и жалует честью, а назад беглецов никому не отдает, а при себе их не держит; отсылает в дальные места.

И за то ево, и за иные дерзости всем государьством недолюбливают.

А царицы держат по две и по три, а наложниц держат и по многу, против ⁶ турецково звычаю ⁷.

А при царе и царицах живут волохи. А волошат их во младенчестве: истирают ядра руками, а не вырезывают.

А поклоняютца китайские люди болваном, а называют их буйными ⁸, храбрыми людьми, и за святых почитают, а имяна им у них есть; а свечи ставят перед болваном вощаные и масляныя, а в домех держат по ночам свечи сальные.

А ядят они из ценинных чаш ⁹, а у богатых /л. 717 об./ из серебряных, всякое крошеное мясо не лошками, двемя розными спичками круглыми, толщиною с лебяжье перо, а длиною вершков в шесть; а сидят против татарского; на полках, ноги подогнув. [213]

А суды ¹⁰ серебряные в домех, стаканы и кубки, и братины, и чаши, и треноги, по звычаю их, белые и золоченые, держат и в рядех продажных много.

А книги у «их есть и знают четыре грамоты, а веруют и держатца одной грамоты.

А братьям и дядьям у китайского царя в том же царстве построены особые дворы.

А царствующий город Камбалык ¹¹, где живет царь Богдохон, длиной на пять верст, а поперёг на три зерсты.

А царев двор в Камбалыке городе велик, о 9 ворота ¹², и полаты построены многие высокие, писаны всякими розными красками и золотом.

А в воротех служилых людей на карауле стоит по сту человек с луками и з сулицы ¹³.

А на двор опричь ближных людей никово не пускают; а кругом двора река копаная, текучая вода, проведена за город /л. 718/.

А большая река от города пять верст, и тут судовая пристань.

А платья носят на немецкую стать, суконные, добрые: рукава носят широки. А любят мужской и женский пол честные люди цветы черные, а иные рядовые люди — вишневой;

А торговым людем тем образцом платье носить не вольно.

А на руках персни носят со всякими добрыми каменьи.

А женской пол на головах носят против немецкого.

А люди ласковы и советны, и в домех у них нескрытно, и входы в домы их свободно.

А сукна в Китай привозят немцы, а сказывают, что галанские, а подлинно галанские ль или из ыных которых земель и на каких судах приходят, того неведомо.

А в город с товарами пускают немец ¹⁴ всего по сороку человек, а иные оставаютца на судах;

А приходят немцы в Китай в седмой год.

А калмыцкие тайши ¹⁵ присылают послов своих, а пишутца китайскими и называютца меж себя друзья.

А людей в Китайском государьстве и в городех множество, и жалованья царского бояром и дворовым людем по тысячи лан /л. 718 об./ серебра на месяц, а иным менши; а за ыными есть вотчины с пашнями.

А конным людем рядовым дают по десяти лан на месяц.

А пешим по пяти лан на месяц;

А ково пошлют на службу, и им дают серебра сверх того много.

А вес в Китайском государьстве русково легче; в фунте по 11 лан;

А лан их по 10 золотников;

А московским весом в лане 9 золотников.

И потому в руской вес их весу в фунте 110 золотников,

А русской фунт больши будет 11 золотников.

А дворовых людей у всяких людей живет по силе, хто чем может владеть.

А женятца они против мусулманского звычаю, ходят в мечать. [214]

А как детей родить, и попов в домы призывают, и имяна им дают, и над «ими поют;

А по мусулмански не обрезывают.

А торгуют в Китаях медными денгами, чюзами; на лан серебра — 1300 чюзов ¹⁶;

А на тех чюзах напечатано имя китайского царя, тяжестию чюз против золотника.

А сребряных денег у них нет, а золотые денги есть.

/л. 719/ А хто де ¹⁷ у них в Китаях умрет, и тем де людем делают гробы дощаные, и великие и высоки, и красят всякими красками.

А жена де и дети и род того умершаго в то время нарядятца в белое платье и провожают до мечатей, а с ними идет поп и говорит, неведомо что, и похороня де того умершаго, род в том белом платье ходят до шти ¹⁸ недель.

А огненного ружья у них мало и за-нет. А бой у конных и у пеших людей лучной ¹⁹; а луки у них долги и стрелять горазды. А наряду болшего пушашного нет жа, толко ести в одном городе, где царь, пушечки, и те неболшие, пол сажени, и немного их ²⁰.

А как приезжают в Китай руские люди и немцы и стреляют ис пищалей птицы и убивают, и китайцы тому дивуютца и о такой стрельбе разпрашивают.

А порох у них делают сами: плох. И свинец, и сталь, и красное железо, и медь, и яшмовые и ентарные и хрустальные и цениные и склянишные всякие суды ²¹ есть и делают; а железо варят они на камени добро.

Да по ведомости ис ²² Тобольского розряду в Березовском уезде по Обе реке такое железо есть /л. 719об./.

Да в Тоболском уезде в Мурзинской слободе сыскан камень дебелекум, цветом вишнев ²³ и ис Китай привозят в Тоболеск такие ж каменье; цену ему дорожат дороже изумруда и лала, а немецким языком Аметис ²⁴.

А в Баян суме ²⁵ городе в городовых во всяких воротах на караулех стоит человек по сороку и по 50, и по 60 на день.

А в которые ворота в Камбалыке выезд царев, и тех ворот николи, кроме царева походу, не отпирают.

А хто с чем в город китайцы едут, и с тем с них в пошлину и емлют.

А с торговых с приезжих людей пошлин не емлют и дают торговым приезжим людем корм;

А болши дву месяц жить не дают; хто откуды приехал, и высылают вон;

А корм им дают довольно; первой статье лутчим людем — по барану человеку. [215]

Средней — в полы, а иным — и десятерым по барану на день. Да пшена сорочинсково для того, чтоб царство их славно было.

А ходить им всюду и смотрить всего, круме царева двора, поволно.

А продажу всякую записывают в книги.

А лошадей большая половина ишаков, а продают те лошади, и верблюды, и ишаки, и быки, и овцы, и свиньи дешево; а иноходцы купят лан по 10,

/л. 720/. А лошадь простую лана в три и в четыре;

А свиньи руских больши и черны, и китайцы ядят и любят свиное мясо лутчи и иной животины; а от мясников свиньи, где их увидят, бегая и зная их на множестве убоя, крычат.

А бычков ²⁶ купят в два лана,

А барана и овцу по лану.

А лошади пригоняют к ним табунам калмыки и мугалцы и ясыр к ним — женской и мужской пол ²⁷ в продажу привозят.

А для посылок на торгу по всякой день стоит царевых по 300 лошадей и на тех лошадех, для каких дел доведетца послать, и гоняют.

А собаки меделянские ²⁸, и гончие, и борзые, и на немецкую стать мохнатые, и постелные ²⁹, и дворные ученые есть много.

А кошки и коты розными цветы есть же, мелки.

А ряды в Китаех со всяким товаром есть же розные.

А государьство Китайское одержимо китайским царем, великое и пространное, многая городы и на море на островах; и с теми городами, что и на море, десятью леты всее Китайской державы не объехать.

А овощи в Китаех родитца всякой: яблоки, и груши, и дули, и вишни, и сливы, и дыни, и арбузы, и шапталы, и черносливы /л. 720 об./, и лимоны, и винограды всякие различные, и миндальные ядра, и муш-кат, и орехи грецкие великие, перед грецкими гораздно болши, и сахар трупчатый, и леденец, и ряженые сахары всякие розные, и лекарственные всякие травы, и коренье безчисленно много;

А знатцов, кроме тутошных людей, никово нет. И масло всякое ис конопель, и изо лняново семяни, и из розных орехов, и из розных же ягодных ядер, и из ягод делают.

А инбирь сеют на пашнях; а меды и воски и иного садового овощу, и репы и луку много же.

И мылни торговыя каменныя с теплыми водами, и в них лекари.

А пчелы водятца в лесах в деревьях, а против руского ульев нет.

Да в садах же деревье великое, а на них овощь, что яблоко, величиною з голову человеческую, а человеку ево съесть одному невозможно; а находит на яблоко, а сладко таково, подобно меду, а отзыв огурешной, а семя яблошное, а цветом посветлее лимону, и тот овощь китайцы любят всех овощей, а называют его нашпады.

А корица, и бадьян, и кардамон родитца в Китайской земле по островам на море, толко ис бадьяну и ис корицы ни ис каких из ыных трав водок и масла делать не умеют.

/л. 721/. А перец привозят из-за моря немцы,

А шафран привозят из Ындеи.

А рыба белая, кроме красной рыбы, осетра и стерляди, и лососи, всякая, и раки есть. [216]

А по их китайскому прозванию, всего Китайского государьства земли 13 углов ³⁰.

А во всяком углу построены по 13 тысяч городов и городков и острогов, и мест.

А зимы у них всего три месяца, а летом у них живут жарко, а меж теплых дней живут и холоды, а по вечерам и всегды гораздно холодно бывает.

А хлеб дешев; против лана их человеку хлеба не поднять; а печеных хлебов у них больших не продают, а продают хлебцы малые, по кулаку.

А вина сидят изо пшена, из пшеницы, из ячмени, без хмелю самые крепкие: болши двух чарок малых пить не мощно, а вместо хмелю кладут вязелскую ³¹ всякую сряду полевую траву, покаместа она молода, знаючи время тому.

И продают вино без заповеди на базаре всяк.

А виноградных питей всяких много.

А харчевники ходят с харчем печеным, и с пирогами, и с вином, и с доросою, что делаетца у них изо пшена, а носят в крошнях железные и медяные горшки /л. 721об./ на решетках, а под ними уголье, и как надобе, подгревают.

А человеку одному напитца и сыту быть мочно на 6 денег, и всякой харчь, и вино, и мед у него всегда горячее.

А хлеб яровой около города Камбалыка пашут и снимают одинова летом, а в далных городех по дважды, а ржи у них не бывает.

А царствующий город Камбалык и иные городы, и ряды в них, каменные.

А по стенам города Камбалыка деланы избы для караула каменные, по перестрелу; а стена широка, розъехатца мочяо телеги в две; вышиною царствующего града Москвы с Кремь город.

А полаты каменные строены поземые ³², а потолки деревянные, а вместо связей и наугольников кладут чепи железные;

А в стены кладут вместо связей брусы деревяные, и в окнах решетки железные ж; а в полатах деланы вместо лавок полки по тотарски.

А печи в полатах деланы в подпольях, подобны чювалом ³³ татарским, а называют кан;

А топят те печи /л. 722/ каменьем, мешают с грязью которой у них камень горит;

А как камень горит и от него дух тяжел, а цветом то каменье черно, а емлют ево в горе, от города езду три днища.

А по ведомости ис ³⁴ Тоболского розряду тот камень, куды ходят к Руси через Камень, к Ыжме ³⁵ — есть.

А каменных погребов под полатами нет: а земля немерно крепка.

А стены и потолок в полатах писаны по золоту;

А в окнах окончины харатейные ³⁶ светлы и витки сквозь.

А краски в Китаех всякие, опричь киновари, есть.

А меди и олова в Китаех много, и цена дешево ³⁷. [217]

А лес всякой, что в Сибири, да в прибавку дуб и певга и кипарис и тавалга ³⁸.

А трость ростет подле моря, желта, вверх сажень з десять, а толщиною в обоймо и гораздо болши, а в ней пусто, а против колен днами крепко, и камышем китайцы тое трость называют же. А из иных делают и стрелы;

А мелкие трости есть же /л. 722 об./.

А кожи красные юходные делают так же, как и в Сибири, и сафьяны и хозы ³⁹ есть всякие.

А серебра в Китайском государьстве купить мочно, кому сколько надобно, и заповеди в томь в Китаех отнюдь не живет.

А на сибирские товары, которым им надобны, мочно купить золотник серебра в две деньги и менши.

А сыскано в Китаех серебро издавна во многих местех; только в нынешних годех ево наделано, и умножилось ⁴⁰ и делают его в лутчих в дву местех,

А в ыных местех, где серебро хуже, делать покинули, и те места закреплены крепостьми и караулами.

А до соболей и до иной мягкой рухляди ⁴¹ китайцы охочи добре.

А привозят соболи в Китай из Даур и из заморских их сторон самые добрые;

А белку привозят: перед сибирскою черна.

А серебро в заморских китайских сторонах, и жемчюг, и каменье всякое, доброе, к середнее, и плохое.

А каменье, яхонты, и лалы ⁴², и изумруды — все идет в Китай из заморских городов, опричь алмаза.

А алмаза в китайских и морских ⁴³ городех нет;

/л. 723/. А покупают они алмаз сами у немец на алмаженье и на розрез каменья дорогою ценою.

А каменье в Китаех есть лал; величиною с человеческую голову, с корою, и бывает каменье в ыных болшое, а в ыных малое.

А яхонты есть величиной сь яйцо, красным цветом или ал, а только жидок цветом;

Да яхонт же самой красной в голубиное яйцо, весом во 11 золотников.

А жемчюгу у них много, толко жолт и не скатен ⁴⁴, а идет из морских городов.

А в Китайской земле, которая по сю сторону моря; каменье и жемчюг не родитца.

А от Москвы де в Китай мочно поспеть и ис Китай назад к Москве поворотитца одным годом.

А дороги в Китай через два калмыцкие Албаевы и Селгины улусы ⁴⁵ есть розные и не нужные хлебом и водою; а рек в Китаех мало; а промеж тех улусов кочюют мугалы и тюмети в розных местех; и хлеб купить есть где, а безводных мест болши суток не живет, разве куда [218] поведет незнаючи худой вож ⁴⁶; а вожей дают тайши ⁴⁷ и за невеликие подарки, без найму.

А дожди, и град, и молния, и гром, и бури, и ветры /л. 723 об./ и радуга в тамошней стороне болши русского и сибирского, и людей громом побивает много.

А звери всякие: и слоны, и львы, и олени, и волк, и медведь, и барс, и бобр, и облезьяна, и сайгачь, и лисица, и козы дикие великие, и зайцы серы, а белых нет.

А птицы водятца в домех: гуси и утки, и куры, что руские же и индейские, и павы, и лебеди, и жаравли, и чапли, и бакланы, и голубь, и ворон, и грачь, и сорока, и воробей, и иные всякие птицы против руского есть.

Так же и певчие птицы кинорейки, и соловьи и до самого снигиря есть, потому что знатцами засвидетельствовано, что руские знают, все; а попугаев нет. А ловчая птица всякая, и орлы ловят же, опричь кречетов, есть.

А змеи мелки, и ящур, и черепаха, и аспиды ⁴⁸ есть; а кричит аспид зычно добре.

А мельницы в Китаех водяные и ветряные каменные, а камень жерновой у водяной мельницы ходит нижней.

А татьба и разбой и насильство в Китаех бывает же у них, и суд судят волокитно и с поманкой, и посулами перемагаютца ⁴⁹.

А принял калмыцкую веру прежней китайской /л. 724/ царь, отец настоящаго нынешнего царя, тому болши 20 лет такою причиною. Приходил в Китайское государьство калмыцкой начальной вере их Далай Лама, чтоб они китайцы приняли ево Далай Ламы веру, и устроен ему был под Китайским царством двор каменной, от города с версту; и жил в том дворе три годы, и веры де ево китайской царь и китайцы не приняли.

И он Далай Лама напустил дождь, и было того дождю шесть недель безпрестани, день и нощь;

Й едва было Китайского царства не потопило водою.

И китайской прежней царь, пришед к тому Далай Ламу поклонился и веру принял, и дождь и перестал.

А Далай от них от царства и поехал во свой тангуской город в Бараронталу, и тем городком и тангутами владеет;

А х китайскому царю посылает по вся годы; надсматривать, веру.

А китайской царь, к нему Далаю посылает всякие товары, и серебро, и каменье, и жемчюг в почесть;

И богат от тово тот вере их начальник немерно.

А как месяц млад так и он Далай млад /л. 724 об./.

А как месяц в внерекрое, и он в то время в Середоличь (всередович),

А как месяц в полне и он в то время стар: он же умирает, и опять он же родитца ⁵⁰.

А иные про то говорят, что ложь

А платья он Далай Лама — и рубашки и штанов — не носит, а обвиваетца сукном жолтым или красным;

А вместо шапки носит калпак суконной, жолтой же, а верх у него гребнем збором, остр. [219]

А жен у него нет и спит всегда сидя; а вина и иново шитья не пьет, а ест на день по одныжды коровье мясо или баранье.

Да иные ламы и монжи ⁵¹ под ним Далай Ламою в Калмыцкой земле есть, послушны ему.

А как у них калмыков живет молбище, и ж нему Далай Ламе сходятца многие калмыки в мечатех каменных, и сядут около ево вкруг и чтут, всяк в свою, книги, а иные в бубны и в трубы трубят, и в ладоши бьют, и в чашки медные бречат, и в волынки играют.

И говорят они калмыки, что у них болваны повелись с образца индейских вер /л. 725/.

А болшаго болвана называют они Барахман.

А бога на небеси всеми владеющаго знают и почитают, и говорят, тот де великий бог от него далеко.

А женятца они калмыки против мусульманского звычею.

А в Ындею великую ис Китай ходят сухим путем, а ходу осмь месяцев, а в дороге степми, только перебродят три реки.

А царя индейского называют Шанджан. От него есть посаженники и иные цари индейские, только он над ними большой.

А вера их: молятца болваном и веруют в корову.

Комментарии

1. Речь идет об императорах: Ши-цзу (годы правления Шунь-чжи — 1644 — 1662) и Шан-цзу (годы правления Канси — 1662 — 1723).

2. Дюрчитово — маньчжурского рода.

3. См. стр. 210.

4. Оказывает — показывает.

5. В марте происходил обряд пахания императором борозды в храме земледелия.

6. Как и, по.

7. Звычаю — по обычаю.

8. Бурханы.

9. Простая глиняная или фаянсовая посуда.

10. Чайная и другая посуда, главным образом для еды и питья.

11. Камбалык — Пекин.

12. У М «О 9 воротах». Д ошибочно принял «о» за цифру.

13. У Д и М «з сулемы», а надо «з сулецы», что значит — с копьями. Сулеца — короткое копье.

!4. Т. е. иностранцев.

15. Тайши — князья, князьки.

16. Чох, мелкая монета (тунцзыр).

17. Прибавление частицы «де» показывает, что эти сведения взяты со слов другого человека.

18. Шти — шести.

19. У Д «ручной». Правильно у М — «лучной».

20. У Д «небольшие, по сажени», у М слитно «посажени». Вероятно, пропущена буква «л» — тогда полсажени. В «Росписи» у Ф. Байкова — «пушечки только в аршин».

21. Суды — разная посуда.

22. У Д «и». У М — «ис». Здесь Годунов указывает на наличие в России железа.

23. «Цветом вишнев» — вставка. Указывается на наличие аметистов.

24. «А немецким языком Аметис» — вставка.

25. Баян Суме — предположительно часть Пекина.

26. У М «быка».

27. Ясыр, или ясырь, — пленник. У Д «полк», принято чтение М «пол».

28. Меделенская собака, меделянка — крупная, большеголовая, тупорылая собака с гладкой шерстью.

29. Постельная — комнатная, крошечная.

30. Углов — областей, провинций.

31. Вязельская трава — растения, называемые горошком.

32. Поземый — одноэтажный.

33. Чювал, или чувал, — старинный татарский очаг с шестком и загнеткой.

34. Принято чтение М. Здесь Годунов опять обращает внимание Москвы на то, что в России есть такой камень, и указывает его местонахождение.

35. Ижма — левый приток Печоры.

36. Харатейные — пергаментные (бумажные).

37. У Д «А меди и олова в Китаех много, и цена дешево». У М вместо этого: «А краски в Китаех много, и цена дешево».

38. Кипарис — пихта. Таволга-Волжанка, степная березка.

39. Хозы, хозь — козловая выделанная кожа, сафьян.

40. У Д «только в нынешних годех ево не делано, а умножились». Принято чтение М — «... годех ево наделано и умножилось».

41. Рухлядь — пушнина.

42. Лал — драгоценный камень, рубин.

43. У М «заморских».

44. Скатен — крупный, круглый, ровный — будто скатанный.

45. Улус — кочевье.

46. Вож — проводник, провожатый.

47. Тайша — см. сноску на стр. 213.

48. По словарю Даля и другим словарям — ядовитая змея.

49. Перемагаютца — одолевают.

50. Миф о перерождении далай-ламы.

51. Монжи — монахи.

Текст воспроизведен по изданию: Ведомость о китайской земле // Страны и народы Востока, Вып. II. М. Наука. 1961