Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

№ 186

1675 г. апреля 15 (Датируется на основании док. № 187. Сам документ приурочивает свою посылку к 13 апреля (см. стр. 462).). — Отписка Н. Г. Спафария в Посольский приказ о пути из Москвы до Тобольска

/л. 210/ Государю царю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, холоп твой Николайко Спофарий челом бьет.

В нынешнем, великий государь, во 183 году по твоему великого государя указу послан я, холоп твой, на твою великого государя службу в Китайское государство, а с Москвы, государь, поехал я, холоп твой, марта в 4 день, а в Тоболеск приехал марта в 30 день. И того ж числа твою великого государя грамоту в Тобольске боярину и воеводам Петру /л. 210 об./ Михайловичю Салтыкову с товарыщи об отпуске своем в Китайское государство подал я, холоп твой, в приказной избе. И боярин и воевода по твоей великого государя грамоте на другой день, собрав е приказную избу тобольских детей боярских и казаков и бухарцов и [462] татар, которые бывали преж сего в Китайском государстве с Федором Байковым и з бухаретином с Сеиткулом Аблиным, роспрашивал, на которые места ехать лутче /л. 211/ и ближе и податнее и мочно б проехать было безопасно. И тобольские, государь, жители руские люди и бухарцы и татары говорили, что тот путь, которым они ехали с Федором Байковым и с Сеиткулом, хотя в то время была нужда великая и путь не прямой для скудости и прокормление их и лошадей их и для степи и безводного места, однако ж, государь, путь их безопасен был, а ныне слышали они подлинно, что у мелких /л. 211 об./ калмыцких тайшей промеж себя всчалась война великая, и в прошлом году грабили и убивали многия тысящи торговых людей и послов калмыцких, которые были отпущены от тебя, великого государя, с Москвы. И для того, государь, ныне тот путь зело опасен. А естьли, государь, и опасения б не было, однако ж путь самой дальней и нужной, потому что и Федор Байков и Сеиткул ходили по 3 года, только, государь, говорили /л. 212/ они, что путь прямой и безопасной водою чрез твои великого государя городы ис Тобольска до Енисейского, а от Енисейска до Селенги в 3 месяца, и от Селенги, сказывают, что путь до Китайского государства 4 недели, и то будет во всем ис Тобольска 4 месяца до Китайского государства, а мугальские, государь, тайши, которые живут меж Китайского государства и Селенгинского острогу, в прошлых годех присылали к тебе, /л. 212 об./ великому государю, посланников своих и обещались тебе, великому государю, служить и говорили: буде ты, великий государь, изволишь послать в Китайское государство послов и посланников, и они учнут им давать корм и подводы и провожатых и всякое вспоможение станут чинить до Китайского государства и назад. И для того, государь, тот путь будет податнее. Да опричь, государь, тех людей, сыскав казака /л. 213/ которого посылал в прошлых годех из Нерчинского острогу Данила Аршинской в Китайское государство, а с ним было еще 5 человек казаков товарыщей, и они, государь, в Китайском государстве были и к тебе, великому государю, от китайского хана привезли лист, которой ныне ис Посольского приказу послан со мною, холопом твоим, для выразумения китайского языку. А тому, государь, листу, как прислан, ныне четвертой год. /л. 213 об./ Тот же казак сказывал: буде какая препона учинитца, что от Селенги ехать в Китайское государство невозможно, и тогда, государь, ис Селенги есть путь, которым ездят на Нерчинской острог, откуду и они отпущены в Китайское государство, а ходу, государь, до него 10 дней чрез твоих великого государя есачных людей, и от Нерчинского, государь, острогу до рубежа Китайского государства ездят чрез твоих же, великого государя, есачных /л. 214/ людей только 5 дней, а в порубежном, государь, китайском городе живет князец воевода того же города, которой и по-руски умеет, и тот князец с 60 человеки китайцев провожал тех казаков до самого Нерчинского острогу и лист, которой послал к тебе, великому государю, Данило Аршинской, отдал от китайского хана тот же князец в Нерчинском остроге, и после де, государь, того тот же князец в Нерчинской /л. 214 об./ острог приезжал трижды и спрашивал, есть ли де от великого государя против бугдыханова листа отповедь. И для того я, холоп твой, посоветовал з боярином и воеводою с Петром Михайловичем Салтыковым с товарыщи, взяв господа бога на помощь и пресвятую Богородицу, и твоими великого государя праведными молитвами и счастием пойду водою через Селенгу, только, государь, ожидаю полой воды, а ис Тобольска, государь, пойду рекою Иртышем /л. 215/ и Обью безо всякого мотчанья на Енисейск, а из Енисейска на Селенгу. И боярин Петр Михайлович Салтыков с товарыщи готовит суды и провожатых и что надобно к пути, чтоб [463] никакая мешкота не учинилася, и уповаю на бога, что скорым времяным после Георгиева дни отпущен буду ис Тобольска, и как отпущен буду ис Тобольска, и я, холоп твой, к тебе, великому государю, отпишу. Да и для того, государь, я, холоп /л. 215 об./ твой, водою пойду, что прежней путь знаем и дальней и опасен, а буде, государь, водяной путь учинится, и тот путь вельми податен и полезен твоим великого государя посланным и торговым людем и, чаю, государь, мочно сыскать и воденой путь до самого Китайского государства, когда, аж даст бог, приближуся в порубежные городы. И ис Тобольска, государь, боярин и воеводы Петр Михайлович Салтыков с товарыщи /л. 216/ о моем холопа твоего приезде послал наперед в Енисейск и на Селенгу, чтоб были струги и гребцы готовы и что надобно, чтоб ни за чем мотчанья не учинилось, также о том писал и в даурские остроги, буде путь мне, холопу твоему, случится чрез даурские городы ехать, чтоб и там все, что надобно к моему пути, готово было. А которые, государь, листы китайского языка для выразумения посланы /л. 216 об./ со мною, холопом твоим, ис Посольского приказу, и я, холоп твой, в Тобольску сыскал человека китайского языка, и только, государь, тот человек перевел 2 листа, а двух листов не перевел, только перевел ханово имя и лето, а про письмо сказал, что то письмо перевесть он не умеет. И те переводы послал я, холоп твой, к тебе, великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, /л. 217/ к Москве под сею отпискою апреля в 13 день, а отписку, государь, велел я, холоп твой, подать в Посольском приказе боярину Артемону Сергеевичю Матвееву да дьяком думному Григорью Богданову да Ивану Евстафьеву да Василью Бобинину да Емельяну Украинцову.

А на отписке помета дьяка Емельяна Украинцова: к отпуску.

ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 1, кн. 3, лл. 210—217. Список.

Опубл. частично: J. F. Baddeley, Russia, Mongolia, China, vol. II, London, 1919, pp. 244—246.


Комментарии

1. Это был Григорий Кобяков, один из спутников И. Милованова в его поездке в Пекин. Бэддли ошибочно указывает, что это И. Милованов. С Миловановым Спафарий встретился позже, приехав в Нерчинск (см. J. F. Baddeley, Russia, Mongolia, China, vol. II, p. 244).

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.