Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

СПИСОК ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ

Первый столбецназвания, приводимые у Н. М. Пржевальского; второй столбецнаиболее принятые ныне латинские названия, соответствующие видам, упоминаемым автором; третий столбецрусские названия. Виды, отмеченные во втором столбце словами «так же», в настоящее время указываются под теми оке названиями, какие были приняты во времена П. М. Пржевальского. Русские названия, набранные жирным шрифтом, наиболее употребительные

Aconitum Anthora

A. anthora

прикрыт, борец противоядный

Aconitum rotundifolium

так же

прикрыт, борец круглолистный

Acroptilon picris

так же

горчак

Adenophora

А. sp.

бубенчики

Adonis coerulea

так же

адонис голубой, заячий мак

Agriophyllum arenaria?

А. arenarium

сульхир, кумарчик песчаный

Agriphyllum gobicum

так же

сульхир, кумарчик гобийский

Ajuga lupulina

так же

живучка хмелевидная

Alhagi camelorum

А. kirgisorum

джантак киргизский

Alisma sp.

А. plantago aquatica

частуха подорожниковая

Allium

А. sp.

лук

Allium cyaneum

так же

лук синий

Allium monadelphum

так же

лук однобратственный

Allium oreoprasum

так же

белоцветный лук, лук горный

Allium Przewalskianum

так же

лук Пржевальского

Alopecurus longiaristatus

так же

злак, лисохвост длинностный

Anaphaüs Hancockii

так же

анафалис Ганкока

Androsace

А. sp.

проломник

Androsace sarmentosa var. flavescens

А. flavescens

твердочашечник, проломник желтова-тый

Androsace sp.

так же

твердочашечник, проломник

Androsace squarrosula n. sp.

так же

твердочашечник, проломник растопы-ренный

Androsace tapete n. sp.

так же

твердочашечник, проломник ковровый

Anemone imbricata n. sp.

так же

анемон, ветреница черепичатая

Anemone obtusiloba

так же

анемон, ветреница туполопастная

Apocynum Hendersoni

так же

кендырь Гендерсона

A. pictum

так же

кендырь расписной

Apocynum venetum

А. lancifolium

кендырь ланцетолистный

Arenaria kansuensis?

так же

песчанка ганьсуйская

Artemisia

А. sp.

полынь

Artemisia campestris

так же

кустарниковый чернобыльник

Artemisia frigida

так же

полынь полевая, чернобыл полынь холодная

Artemisia laciniata?

так же

кустарный чернобыльник, полынь раз-резнолистная

Artemisia macrobotrya?

А. macrobotrys

полынь крупнокистевая

Artemisia maritima?

так же

полынь морская

Artemisia n. sp.

так же

чернобыльник, полынь

Artemisia palustris?

так же

полынь болотная

Artemisia pectinata

так же

полынь гребенчатая

Artemisia rupestris?

так же

полынь каменистая

Artemisia Sieversiana

так же

полынь Сиверса

Artemisia sp.

так же

чернобыльник, полынь

Asparagus sp.

так же

дикая спаржа

Asperugo procumbens

так же

острица лежачая

Asplenium sp.

так же

папоротник-костенец

Aster aipinum

Heteropappus alpinus

астра альпийская

Astragalus

А. sp.

астрагал

Astragalus adsurgens

так же

астрагал приподнимающийся

Astragalus conferttvs

так же

астрагал густой

Astrag tlus scythropus

так же

астрагал бокальчатый

Astrag ilus sulcatus?

так же

астрагал бороздчатый

Astragalus sp.

так же

астрагал

Astragalus zacharensis

так же

астрагал чахарский

Avena

А. sp.

овсюг

Avena n. sp.

так же

овсюг

Berberis chinensis var crataegina

В. Poretii

барбарис китайский

Berberis integerrima

так же

барбарис цельнокрайний

Berberis к iscbgarica

так же.

барбарис кашгарский

Betula Rhojpattra

В. utilis

красная береза, гималайская береза

Brassica napus

так же

сурепица, брюква

Braya sinuata n. sp.

так же

брайя

Bromus jinonicum

В. japonicus

костер японский

Bromus sp.?

так же

костер

Butomus

Butomus sp.

сусак

Calamagrostis Epigejos

так же

тростеполевица, вейник наземный

Calimeris altaica

Aster altaicus

астра алтайская

Calimeris aJyssoides

Aster alyssoides

астра бурачковидная

Calligonum

С. sp.

джузгун

Calligonum mongolicum

так же

джузгун монгольский

Caltha scaposa

так же

курослепник, калужница стрельчатая

Campanula aristata

так же

колокольчик остистый

Capsella procumbens

Hymenolobus procumbens

многосемянник лежачий

Capsella Thomsoni

Hedinia tibetica

гединия тибетская

Caragana

С. sp.

карагана

Caragana jubata

так же

верблюжий хвост, карагана гривастая

Caragana n. sp.

Caragana sp.

карагана

Caragana pygmea? var.

С. polovrensis

золотарник, карагана

Caragana sp.

С. pleiophylla

карагана многолистная

Carex

С. sp.

осока

Carex sp.

так же

осока

Carum carvi

так же

тмин

Chenopodium album

так же

лебеда, марь белая

Chenopodium Botrys

так же

лебеда, марь душистая

Chenopodium bryoniifolium?

так же

лебеда бриониелистная

Chrysosplenium uniflorum

так же

селезеночник одноцветковый

Clematis

С. sp.

ломонос

Clematis

С. tangutica

ломонос тангутский

Clematis orientalis

так же

ломонос восточный

Clematis orientalis var.

С. tangutica

ломонос тангутский

Clematis orientalis var. tangutica

C. tangutica

ломонос тангутcкий

Cnicus sp.

Cirsium sp.

крестовый корень, бодяк

Coluria longifolia

так же

колюрия длиннолистная

Convolvulus arvensis

так же

вьюнок полевой

Corydalis capnoides var. thibetica

С. capnoides

хохлатка дымянкообразная

Corydalis consoersa n. sp.

так же

хохлатка

Corydalis crista galli

так же

хохлатка

Corydalis dasyptera

так же

хохлатка шероховатокрылая

Corydalis melanochlora

так же

хохлатка темноделеная

Corydalis mueronata

С. mucronifera

хохлатка острая

Corydalis n. sp.

С. scaberula

хохлатка острая

Corydalis pauciflora var. latiloba

так же

хохлатка малоцветковая

Corydalis scaberula

так же

хохлатка острая

Cremanthodium discoideum

так же

кремантодиум дисковидный.

Cremanthodium humile

так же

кремантодиум низкий

Cremanthodium lineare

так же

кремантодиум линейный

Cremanthodium plantagineum

так же

кремантодиум подорожниковый

Cremanthodium plantaginoides

С. plantagineum

кремантодиум подорожниковый

Crepis glomerata

так же

скерда скученная

Crypsis aculeata

так же

скрытница колючая

Cynanchum acutum

так же

песобойник, ластовень

Cynomorium

С. coccineum

циноморий краснеющий

Cynomorium coccineum

так же

циноморай краснеющий

Cystopteris fragilis

так же

пузырник ломкий

Delphinium albocoeruleum

так же

прикрыт, живокость белоголубая

Deschampsia koeleriodes var.

так же

молоточник, луговик тонконоговидный

Dilophia fontana

так же

 

Draba alpina

так же

сухоребрица, крупка альпийская

Draba alpina var. algida

D. alpina

сухоребрица, крупка альпийская

Draba glacialis

так же 596

сухоребрица

Dracocephalum heterophyllum?

D. fragile

змееголовник ломкий

Eehinospermum sp.

Lappula sp.

ёжесемянка, линучка

Elymus junceus

Psathyrostachys juncea

ложноколосник ситниковый

Elymus

E. sp.

колосник

Elymus sp.

так же

колосник

Ephedra

Eph. sp.

хвойник

Ephedra glauca

так же

хвойник сизый

Ephedra sp.

так же

хвойник

Ephedra vulgaris?

так же

хвойник

Erigeron uniflorus

так же

мелколепестник одноцветковый

Erodium Stephanianum

так же

цапельник, аистник Стефана

Eruca sativa

так же

гусеночник, индау посевной

Euphorbia sp.

так же

молочай

Eurotia?

Е. sp.

терескен, белолозник

Eurotia ceratoides

так же

белолозник, терескен

Eurotia? n. sp.

так же

белолозник

Pestuca altaica?

так же

овсянка, овсяница алтайская

Festuca sp.

так же

овсяница

Gentiana algida?

так же

генциана, горечавка холодная

Gentiana barbata?

так же

генциана, горечавка бородатая

Gentiana detonsa?

G. barbata

горечавка бородатая

Gentiana falcata

так же

генциана, горечавка серповидная

Gentiana n. sp.

так же

генциана, горечавка

Gentiana Olivieri var.

так же

генциана, горечавка Оливье

Gentiana squarrosa

так же

генциана, горечавка шерстистая

Gentiana tenella

так же

генциана, горечавка изящная

Gentiana tenella var.

так же

генциана, горечавка изящная

Geranium Pylzowianum

так же

герань Пыльцова

Glaux maritima

так же

сизозеленка, млечник приморский

Glycyrrhiza uralensis

так же

солодка уральская

Halimodendron argenteum

Н. halodendron

колючка, чингиль

Halogeton arachnoides

Н. arachnoideus

галогетон паутинистый

Halogeton glomeratus

так же

галогетон скученный

Halostachys caspia

Н. caspica

караоаркар каспийский

Haloxylon

так же

саксаул

Hedysarum arbuseula

так же

чагеран, копеечник кустарниковый

Hedysarum multijugum

так же

чагеран, копеечник многопарный

Hedysarum sp.

так же

чагеран, копеечник

Hippophae rhamnoides

так же

облепиха

Hippophae rhamnoides var. stenocarpa

Н. rhamnoides

облепиха

Hippuris vulgaris

так же

водяная сосенка

Hordeum pratense

Н. brevisubulatum

луговой ямень, ячмень короткоостный

Hypecoum leptocarpum

так же

житник тонкоплодный

Hypnum

Н. sp.

мох гипновый

Inkarvillea compacte

так же

инкарвилия плотная

Inula ammophila

так же

девясил

Inula sp.?

так же

девясил

Iris

I. sp.

касатик

Iris Bungei?

так же

касатик Бунге

Iris ensata

так же

касатик мечевидный

Iris gräeilis

так же

касатик тонкий

Iris sp.

так же

касатик

Iris Tigridia

так же

касатик тигровый

Iris Tigridia var. flavescens

I. tigridia

касатик тигровый

Isoporum grandiflorum

Paraquilegia grandiflora

лещица, лжеводосбор крупноцветный

Juncus buffonicus

J. bufonius

жабик, ситник лягушечий

Juncus bufonius

так же

жабик, ситник лягушечий

Juncus marvtimus

так же

ситник морской

Juniperus communis

J. sibirica?

можжевельник сибирский

Juniperus Pseudo-Sabina

J. pseudosabina

можжевельник ложно-казацкий, мож-жевеловое дерево

Juniperus rigida

так же

японский можжевельник, можже-вельник твердолистный

Kalidium caspium

К. caspicum

бударгана, поташник каспийский

Karelinia caspica

так же

карелиния каспийская

Kobresia

Cobresia sp.

кобрезия

Kobresia? digina n. sp.

Cobresia digyna

тибетская осока, кобрезия двух-пестичная

Kobresia thibetia

Cobresia tibetica

тибетская осока, кобрезия тибетская

Kochia mollis

Echinopsilon divaricatum

эхинопсилон растопыренный

Kochia prostrata

так же

прутняк

Kochia scoparia var.

так же

изень веничный

Koenigia fertilis

Rumex fertilis

щавель плодовитый

Lactuca sp.

L. tatarica

молокан татарский

Lactuca tatarica

так же

лактук, молокан татарский

Lactuca versicolor

так же

молокан пестрый

Lagotis brachystachya

так же

 

Lagotis glauca

так же

 

Lamium rhomboideum?

так же

яснотка ромбовидная

Lasiagrostis splendens

так же

дырисун, чий

Lathyrus sativus?

L. sp.

чина?

Lemna sp.

так же

ряска

Leontopodium alpinum

L. типа L. alpina

эдельвейс типа альпийского эдельвейса

Lepidium draba

так же

жеруха, клоповник крупновидный

Lepidium latifolium

так же

жеруха, клоповник широколистный

Lepidium ruderale var. micranthum

L. apetalum

жеруха, клоповник безлепестный

Lepidium sp.

так же

жеруха, клоповник

Lepyrodiclis holosteoides

так же

пашенник обыкновенный

Lloydia serotina

так же

лойдия поздняя

Lolium

Stipa inebrians

ковыль

Lonicera hispida

так же

жимолость щетинисто-волосая

Lonicera parvifolia

L. obovata

жимолость обратнояйцевидная

Lonicera rupicola

так же

жимолость скальная

Lychnis apetala

Melandrium apetalum

дрема безлепестная, горицвет

Lycopsis sp.

L. arvensis

воловик полевой

Lycium chinense

так же

сугак китайский

Lycium ruthenicum

так же

сугак, дереза русская, актыкен

Lycium sp.

так же

сугак

Lycinium turcomanicum

так же

дереза туркменская, акчингиль

Malcolmia africana

так же

малькольмия африканская мак

Meconopsis integrifolia

так же

мак

Meconopsis punicea n. sp.

так же

мак

Meconopsis racemosa

так же

синий мак

Medicago falcata

так же

буркун, люцерна желтая

Medicago lupulina

так же

буркунчик, медунка хмелевая

Medicago platycarpus

так же

медунка широкоплодная, буркун

Melandryum apetalum

Melandrium apetalum

дрема безлепестная

Melilotus suaveolens

так же

донник душистый

Morina sp.

M. Contleriana

 

Myricaria

M. sp.

мирикария

Myricaria

M. squamosa

мирикария чешуйчатая

Myricaria germanica var.

M. squamosa

мирикария чешуйчатая

Myricaria germanica var. daurica

M. squamosa

мирикария чешуйчатая, балга-мото

Myricaria germanica var squamosa

M. squamosa

балга-мото, мирикария чешуйчатая

Myricaria platyphylla

так же

мирикария широколистная

Myricaria prostrata

так же

мирикария стелющаяся

Nasturtium thibeticumn. sp.

N. tibeticum

настурция тибетская

Nitraria Schoberi

так же

хармык, селитрянка

Omphalodes

О. sp.

омфалодес

Omphalodes sp.

так же

омфалодес

Orchis salina

так же

ятрышник солончаковый

Orobanche sp.

так же

заразиха

OxygrapMs glacialis

так же

оксиграфис ледниковый

Oxytropis

О. sp.

остролодка

Oxytropis aciphila

О. aciphylla

остролодка остролистная (дзара монг.)

Oxytropis ehinobia?

так же

остролодка

Oxytropis heterophylla

так же

остролодка разнолистная

Ohxytropis kansuensis

так же

остролодка каньсуйская

Oxytropis leucocyanea

так же

остролодка светловасильковая

Oxytropis melanocalyx

так же

остролодка черночашечная

Oxytropis sp.

так же

остролодка

Parnassia Laxmaimi

так же

белозор Лаксманна

Parrya prolifera n. sp.

так же

паррия выводковая

Parrya villosa

так же

паррия мохнатая

Pedicularis amoena

так же

мытник прелестный

Pedicularis cbeilantbifolia

так же

мытник хейлантолистный

Pedicularis labellata

так же

мытник губчатый

Pedicularis lasiophrys

так же

мытник

Pedicularis longiflora

так же

мытник длинноцветковый

Pedicularis n. sp.

так же

мытник

Pedicularis Przewalskii

так же

мытник Пржевальского

Pedicularis sima

так же

мытник

Pedicularis ternata

так же

мытник тройной

Pedicularis versicolor

Р. Oederi

мытник Эдера

Peganum Harmala

так же

дикая рута, адраспан (казахск).

Phragmites communus

так же

тростник обыкновенный

Picea obowata

так же

ель сибирская

Picea Schrenkiana

так же

ель тяньшанская

Plantago maritima

так же

подорожник приморский

Plantago mongolica?

так же

подорожник монгольский

Plantago paludosa

так же

подорожник болотный

Plecostigma paucfflorum

Gagea pauciflora

гусиный лук малоцветковый

Pleurogyne brachyanthera

так же

плейрогиния короткопыльниковая

Pleurogyne spathulata

так же

плейрогиния лопатчатая

Poa annua

так же

мятлик однолетний

Poa sp.

так же

мятлик

Poa trivialis

так же

мятлик обыкновенный

Polygonum

Р. sp.

гречиха

Polygonum aviculare

так же

спорыш, гусятница, птичья гречиха

Polygonum Bistorta var.

так же

рачьи шейки, горлец

Polygonum viviparum

так же

мыкер, гречиха живородящая

Polygonum viviparum var.

так же

мыкер, гречиха живородящая

Pomatosace Filicula

Р. filicula

 

Popuhis diversifolia

Р. euphratica

туграк, тополь ефратский

Populus diversifolia

Р. Litwinowiana

туграк, тополь Литвинова

Potentilla

Dasiphora fruticosa

курильский чай

Potentilla . anserina

так же

джума, лапчатка гусиная

Potentilla bifurca

так же

лапчатка раздвоенная

Potentilla friticosa

Dasiphora fruticosa

курильский чай

Potentilla multifida

так же

лапчатка многонадрезная

Potentilla nivea?

так же

лапчатка снежная

Potentilla sp.

так же

лапчатка

Primula nivalis var. farinosa

Р. farinosa

первоцвет мучнистый

Primula pumilio

так же

первоцвет малорослый

Przewalskia tangutica var.

так же

пржевальския тангутская

Psamma villosa

Arundo villosa

мохнатый тростник

Ptilagrostis

Р. sp.

птилягростис

Ptilagrostis mongolica var.

так же

птилягростис монгольский

Ptilagrostis sp.

так же

птилягростис

Pyptanthus chinensis

Piptanthus mongolicus

пиптантус монгольский

Ranunculus affinis var. dasycarpa

R. affinis tanguticus

лютик сходный

Ranunculus affinis var. Stracheyanus

так же

лютик сходный

Ranunculus affinis var. thibetica

так же

лютик сходный

Ranunculus aquatilis

Batrachium divaricatum? В. mongolicum?

водяной лютик

Ranunculus involucratus n. sp.

так же

лютик обертковый

Ranunculus pulchellus

так же

лютик изящный

Ranunculus pulchellum var. Pseudo-hirculus

R. pseudoMrculus

лютик болотный

Ranunculus sp.

так же

лютик

Ranunculus sp.

R. pulchellus sericeus и R. pulchellus tibeticus

лютик изящный

Ranunculus tricuspis

так же

лютик трехконечный

Reaumuria

так же

реамюрия

Reaumuria Kaschgarica var. Przewalskii

так же

реамюрия кашгарская

Reaumuria songarica

так же

реамюрия джунгарская

Rheum

R. sp.

ревень

Rheum pilosum n. sp.

так же

ревень волосистый

Rheum pumilum

так же

ревень стелющийся

Rheum sp.

R. sp.

ревень

Rheum spieiforme

R. reticulatum

ревень сетчатый

Rosa Beggeriana

так же

белый шиповник, шиповник Беггера

Salicornia herbacea

так же

солерос

Salix

так же

ива

Salix alba? var.

так же

ива, ветла

Salix microstaehya?

так же

ива мелкосережчатая, лоза

Salix sp.

так же

лоза, ива

Salix sp.

так же

тальник, ива

Salsola

S. sp.

солянка

Salsola Kali 597

так же

катун

Saussurea

S. sp.

соссюрея

Saussurea apus var.

S. apus

соссюр ея

Saussurea arenaria

так же (?)

соссюрея песчаная

Saussurea crassifolia

так же

соссюрея толстолистная

Saussurea divaricata

так же

соссюрея растопыренная

Saussurea medusa

так же

соссюрея медуза

Saussurea n. sp.

так же

соссюрея

Saussurea phaeantha

так же

соссюрея

Saussurea pulvinata

так же

соссюрея подушечная

Saussurea pygmaea

так же

соссюрея карликовая

Saussurea Przewalskii?

так же

соссюрея Пржевальского

Saussurea sorocephala

так же

соссюрея головчатая

Saussurea sorocephala? 598

так же

соссюрея головчатая

Saussurea sylvatica?

так же

соссюрея лесная

Saussurea tangutica

так же

соссюрея тангутская

Saussurea uniflora var. pumila

так же

соссюрея одноцветковая

Saxifraga

S. sp.

камнеломка

Saxifraga flagellaris

так же

камнеломка усатая

Saxifraga hirculus var. vestita

так же

камнеломка болотная

Saxifraga n. sp.

так же

камнеломка

Saxifraga oppositifolia

так же

камнеломка супротивнолистная

Saxifraga Przewalskii

так же

камнеломка Пржевальского

Saxifraga sibirica

так же

камнеломка сибирская

Saxifraga tangutica

так же

камнеломка тангутская

Saxifraga unguiculata?

так же

камнеломка ноготковая

Scirpus littoralis

S. litoralis

камыш приморский

Scirpus maritimus

так же

ситник, камыш морской

Scirpus sp.

S. Tabernaemontani

камыш Табернемонтана

Scirpus Tabernaemontani

так же

камыш Табернемонтана

Scirpus uniglumis

Heleocharis euniglumis

болотница одночешуйчатая

Scorzonera mongolica n. sp.

так же

козелец монгольский

Sedum algidum

Rhodiola algida

родиола морозная, очиток

Sedum quadrifidum

Rhodiola quadrifida

родиола четырехмерная, очиток

Sedum Rhodiola

Rhodiola rosea

родиола розовая, очиток

Sedum Roborowskii

так же

очиток Роборовского

Senecio campestris

так же

крестовник степной

Senecio resedifolius

так же

крестовник резедолистный

Silene conoidea

так же

гвоздика конусовидная

Sisymbrium humile

Torularia humilis

гулявник-четочник низкий

Sonchus oleraceus

так же

осот

Sophora alopecuroides

Goebelia alopecuroides

брунец

Sphaerophysa salsula

так же

буян (казахск.)

Statice

S. sp.

кермек

Stellera Chamaejasme

так же

стеллера

Stipa orientalis

так же

ковыль восточный

Suaeda salsa

так же

шведка солончаковая

Sympegma?

S. sp.

симпегма

Tamarix elongata

так же

гребенщик вытянутый

Tamarix laxa

так же

тамариск, гребенщик редкий

Tamarix laxa?

так же

тамариск, гребенщик редкий

Tamarix Pallasii

так же

гребенщик Палласа, тамариск

Tanacetum

Т. sp.

пижма

Tanacetum fruticosum?

Т. fruticulosum

пижма кустарничковая

Tanacetum fruticosulum?

Т. friticulosum

пижма кустарничковая

Tanacetum n. sp.

так же

пижма

Taraxacum corniculatum

T. corniculatum?

одуванчик

Taraxacum sp.

так же

одуванчик

Thalietrum rutaefolium

Т. latifolium

василистник широколистный

Thermopsis alpina

так же

мышьяк альпийский

Triglochin maritimum

так же

триостренник приморский

Triglochin palustre

так же

триостренник болотный

Trisetum n. sp.

так же

трищетинник

Triticum cristatum?

Agropyrum pectiniforme?

пырей гребневидный

Trollius pumilus

так же

купальница стелющаяся, гималайская буковица

Tretocarya pratensis

так же

 

Typha latifolia

так же

рогоз широколистный, куга

Typha sp.

так же

палочник, рогоз

Typha stenophylla

Т. Laksmanni

рогоз Лаксмана

Urtica hyperborea

так же

крапива

Utricularia vulgaris

так же

пузырчатка

Valeriana dioica

так же

валериана двудольная

Valeriana officinalis?

так же

валериана лекарственная

Veronica ciliata

так же

вероника ресничатая

Veronica sp.

так же

вероника

Viola biflora

так же

фиалка двуцветная

Viola tianschanica

так же

фиалка тяныпанская

Zygophylum Rosowi

так же

парнолистник Розова

Zygophyllum sp.

так же

парнолистник

Zizyphus vulgaris

так же

ююба (жужуба)



Комментарии

596. Повидимому, здесь другой вид, так как D. glacialis распространен на крайнем севере Евразии.

597. Вероятно, здесь другой вид, так как S. Kali в Центральной Азии не встречается.

598. См. примечание 31.

Текст воспроизведен по изданию: Н. М. Пржевальский. Из Кяхты на истоки Желтой реки. Исследование северной окраины Тибета и путь через Лоб-Нор по бассейну Тарима. М. ОГИЗ. 1948

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.