Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ВЭЙ ЧЖЭН

ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ СУЙ

СУЙ ШУ

Политика императора Ян Гуана1 (Из «Суй шу»)

Третий год [607 год] ...Пятый месяц. День динги 2. Тюрк Цимин Кэхань 3 послал сына Тотэлэ на аудиенцию к императору.

День уу. Император послал тягловых крестьян (дин нань) из десяти с лишним областей к северу от реки Хуанхэ, чтобы они пробили дорогу в горах Тайханшань до Бинчжоу.

День цзининь. Цимин Кэхань послал своего старшего сына Били Цзятэлэ на аудиенцию к императору.

День синьвей. Цимин направил посла к императору с просьбой разрешить ему самому вступить на пограничный пункт для встречи императорского экипажа. Император не дал разрешения.

День гуйю. На небе появилась комета. Все военачальники были в нерешительности.

Шестой месяц. День синьи. Император охотился в Ляньгу.

...Осень. Седьмой месяц. День синьхай. Цимин Кэхань отправился к императору с просьбой о перемене парадной одежды. Император объявил порядок церемоний, велев не называть имен в присутствии хоу и ванов 4.

День цзяинь. Император раскинул большой шатер к востоку от города Цзюньчэна; его подчиненные, готовясь к церемонии, развесили знамена. Император устроил пир и щедро одарил Цимин Кэханя и его подчиненных.

День цзинцзы. Казнены сановник [дайу] Хэ Жо-би, начальник ведомства обрядов Юй Вэнь-ху, тайчанцин 5 Гао Ин; шаншу цзомунэ 6 Су Вэй отстранен от должности как провинившийся.

Император послал свыше миллиона тягловых крестьян (дин нань) на строительство Великой стены на западе от Юйлиня и на востоке до Цзыхэ. Через десять дней строительство было прекращено; погибло свыше 50 тысяч человек.

День жэну. Император отправился в Юйлинь.

День ию. Цимин Кэхань расчистил, и украсил дорогу в ожидании императорского экипажа. Император посетил его [43] в его шатре. Цимин Кэхань поднес императору чашу, провозгласив тост за его долголетие. Император устроил пир и одарил его. Император заявил послу Когурё 7: «Приказываю тебе и твоему королю поскорее прибыть на аудиенцию, иначе я и Цимин Кэхань придем в вашу страну».

Императрица посетила шатер дочери в городе Ичэн.

День иню. Цимин Кэхань вернулся в свои владения.

День гуйи. Император вступил в Лоуяньгуань.

День жэнинь. Император посетил Тайюань и приказал построить дворец Цзинянгун.

Девятый месяц. День ивэй. Император остановился в Цзиюани и побывал в доме сановника (юйши дайу) Чжан Хэ, где пировал и веселился.

День ии. Император прибыл в Дунду 8.

День жэншэнь. Ци Ван-дун был назначен начальником области в Хэнани и наделен особыми правами.

День гуйю. Начальник ведомства финансов Янь Вэнь-сы назначен советником (наянь).

Четвертый год [608 год]. Первый месяц. День ии. Император послал более миллиона тягловых крестьян [мужчин и женщин] из областей к северу от Хуанхэ на строительство канала Юнцзи с тем, чтобы направить воду из реки Син на юг до Чжуцзюня 9.

День гэнсюй. Чиновники занимались стрельбой в палате Юньгу.

День динин. Император одарил население столицы рисом, выдав каждому человеку по десять дань 10.

День жэншэнь. Тайфуцин 11 Юань Шоу назначен нэй шилином 12, хунлуцин 13 Ян Сюань-ань назначен начальником ведомства обрядов.

День гуйю. Начальник ведомства общественных работ Вэй Сюань назначен вторым главнокомандующим, далицин 14 Чжан Сунь-чжи назначен начальником ведомства финансов.

Второй месяц. День иин. Сычаочжэ Цу И послан в страну тюрок Лочжи за чистокровными лошадьми.

...Осень. Седьмой месяц. День синьи. Император направил более 200 тысяч тягловых крестьян (дин нань) на строительство Великой стены от Юйлиньгу на восток.

...Восьмой месяц. День синью. Император совершал обряд жертвоприношения предкам на горе Хэняо. Император собрал начальников провинций (дао) и областей (цзюнь), [44] расположенных к северу от Хуанхэ, и объявил о великой амнистии в Поднебесной. Император освободил на один год от уплаты зернового налога (цзу) и налога тканями (дяо) население областей и уездов, которые он посетил.

...День синьи. Объявлен указ об освобождении на один год от налогов и повинностей крестьян, занятых на строительстве Великой стены.

...Пятый год [609 год]. Весна. Первый месяц. День цзинцзы. Дунцзин переименован в Дунду.

День гуйвэй. Объявлен императорский указ о введении «цзюнь тянь» 15 в Поднебесной.

...Седьмой год [611 год]. Весна. Первый месяц. День жэнинь. Умер первый полководец и начальник приказа, ведавшего пищей императора, дафу и чжэньдинский хоу Го Янь.

Второй месяц. День цзивэй. Император наблюдал за ловлей рыбы на озере Янцзыцзинь, устроил пир и одарил каждого из сановников.

День гэншэнь. Посол из Пэкче 16 прибыл с подарками на аудиенцию к императору.

День ихай. Император прибыл в Цзянду, затем отправился на корабле юйлунчуань [в виде дракона] по Великому каналу, а оттуда — в Чжуцзюнь.

День жэну. Объявлен указ о семи добродетелях, главная из которых политика успокоения народа, и о шести основах процветания, главная из которых — просвещение.

Гао Юань из Когурё не признавал своих обязанностей перед императором. Император пожелал наказать его и победоносно утвердить свою всемогущую власть на левом берегу реки Ляо.

«Хотя думаю о карательной экспедиции, по-прежнему занимаюсь своими делами. Сегодня отправляюсь в Чжуцзюнь ознакомиться с обычаями народа. Повелеваю во всех областях Хэбэя, Шаньси и Шаньдуна жителей старше 90 лет назначить таймоу (начальниками областей), а всех старше 80 лет — сюаньцзинами (начальниками уездов)».

Третий месяц. День динхай. Второй начальник приказа, ведавшего пищей императора, первый начальник гарнизона— полководец, дафу Чжао Бань умер.

Лето. Четвертый месяц. День гэну. Император посетил дворец Шогун близ Чжуцзюня.

Пятый месяц. День уцзы. Начальник области Увэй Фань Цзю-юй назначен начальником ведомства финансов. [45]

Осенью в Шаньдуне и Хэнани произошло большое наводнение, было затоплено свыше тридцати уездов. Люди продавали себя в рабство.

Зима. Десятый месяц. День иин. Обрушилась гора Дичжу-шань. Река потекла вспять и затопила пространство в десять ли.

День уу. Начальник области Дунпин Ту Вань-сюй назначен первым начальником гарнизона.

Двенадцатый месяц. День ивэй. Тюрк Чулодоли Кэхань прибыл на аудиенцию к императору. Он был встречен необычной церемонией и особенно торжественно.

В то время воины и перевозчики по Ляодуну, шедшие целые сутки вереницей по дороге, отказались выполнять свою повинность и стали разбойниками.

День цзяцзы. Император приказал всем начальникам области и уездов отыскивать, ловить, хватать и казнить разбойников.

«Двадцать четыре династийные истории», кн. 9, Суйшу, отдел I, «Дицзи», гл. 3, стр. 10916 — 10919, Ксилограф, л. 9 — 15.


Комментарии

1. Ян Гуан — второй суйский император, годы правления Дае (605— 617 гг.), посмертное имя Янь Ди.

2. Дни в китайском календаре обозначались циклическими знаками.

3. Цимин Кэхань — каган северных тюрок.

4. Хоу — третий, а ван — первый — высшие титулы аристократов.

5. Одна из высших чиновничьих должностей.

6. Помощник начальника палаты.

7. Северокорейское государство Когурё. В китайской транскрипции,— Гаоли.

8. Дунду, или Дунцзин, —город Лоян.

9. Чжуцзюнь — город в провинции Хубэй.

10. Дань — мера объема, ныне равная 103,5 литра.

11, 12, 13, 14 — названия высших чиновничьих должностей в империи Суй.

15. Цзюнь тянь — равные поля. Название аграрной системы в V—VIII вв.

16. Пэкче — Юго-Западное корейское государство. В китайской транскрипции — Баоцзи.

(пер. ??)
Текст воспроизведен по изданию:
Хрестоматия по истории средних веков. Т. 1. М. 1961

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.