Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

Сельское хозяйство в Цинь: бамбуковые планки из Шуйхуди

До недавнего времени ученые, изучающие царство Цинь, не располагали такими важнейшими источниками, как синхронные тексты на бамбуковых планках. Уникальная находка, сделанная в Шуйхуди, позволяет осязаемо представить себе реальную, повседневную жизнь людей, отделенных от нас двумя с лишним тысячами лет.

До этого открытия исследователь, изучающий один из самых интересных, на наш взгляд, периодов истории древнего Дальнего Востока - эпоху генезиса и становления в III в. до н. э. первой в этом регионе централизованной империи, эпоху, главным содержанием которой являлась деятельность царства Цинь, не мог опереться на такую интереснейшую источниковую базу, как синхронные тексты на бамбуковых и деревянных планках. В то же время археология периодов Чжаньго (V-III вв. до н. э.) и Хань (206 г. до н. э. - 220 г. н. э.), которые хронологически обрамляют рассматриваемую нами эпоху, предоставила для науки немало ценнейших источников подобного рода. Например, такие находки, как ханьские документы из Цзюйяня (провинция Ганьсу) и Цзянлина (провинция Хубэй), расцвечивают богатой палитрой фактов и подробностей схематичный рисунок ханьского общества, содержащийся в «Исторических записках» Сыма Цяня или в «Истории династии Хань» Бань Гу, позволяют нам увидеть жизнь людей той эпохи с их делами, заботами и нуждами.

В декабре 1975 г. при прокладке дренажного канала в местности Шуйхуди округа Сяогань уезда Юньмэн в провинции Хубэй (Центральный Китай) было обнаружено древнее погребение, из которого археологи извлекли 1155 хорошо сохранившихся бамбуковых планок с записями. Эта ценная находка стала считаться поистине уникальной, когда в результате изучения выяснилось, что в руках ученых оказался обширный материал по истории циньского общества, преимущественно III в. до н. э. Бамбуковые планки находились в гробу вместе с останками погребенного. Длина планок различна и составляет 23, 25-25,3, 27-27,5 см. Ширина их варьирует от 0,5 до 0,8 см. Планки в свое время были скреплены друг с другом посредством шнуров в трех местах: у вершины, середины и основания. Так как шнуры не сохранились, планки рассыпались и оказались в беспорядке. В предпринятых впоследствии публикациях текстов в КНР порядок их расположения предложен исследователями на основе местоположения планок в погребении и анализа содержания документов. Надписи на планках выполнены тушью в стиле «лишу» (***) («писцовое письмо»), как правило, с одной стороны, а на ряде планок с обеих сторон.

Первоначальная публикация текстов на бамбуковых планках из Шуйхуди была осуществлена в КНР в 1976 г. в трех номерах журнала «Вэньу» 1. Тексты были дешифрованы современными упрощенными иероглифами, примечания и [126] комментарии отсутствовали. Публикация в каждом номере открывалась кратким пояснением условных знаков, использованных при дешифровке документов. Издатели разделили юньмэнские материалы на три большие группы документов, каждая из которых была опубликована в отдельном номере журнала. В первую группу вошли следующие документы: «Служебное письмо начальника округа Нань Тэна», «Хроника» и «Путь служащего». Эти заглавия предложены издателями. Вторую группу составили хозяйственно-административные уложения (люй ***), которые, в свою очередь, разбиты на три раздела. В журнальной публикации эти разделы пронумерованы издателями как 1-й, 2-й и 3-й, причем второй раздел помимо номера имеет заголовок «Проверка» (***)- Данный иероглиф был написан на обратной стороне первой из планок, составивших раздел. В первом разделе вычленены 18 уложений, каждое из которых имеет свое название, изначально имевшееся на планках. В третью группу издатели объединили два раздела юридических документов, проходящих в публикации под номерами 4 и 5. Благодаря этой публикации широкая научная общественность могла впервые ознакомиться с материалами из Шуйхуди и по достоинству оценить их значение как синхронных источников для изучения социально-экономической и политической истории Цинь в III в. до н. э.

В 1977 г. была предпринята вторая публикация циньских документов из Шуйхуди 2. Выполненное в традиционном китайском стиле - семь томов «цэ» в темно-голубом футляре, - это издание содержит фотографии 727 бамбуковых планок в натуральную величину и дешифровку текстов, выполненную современными упрощенными иероглифами, с краткими пояснениями 3. В этой публикации был изменен порядок расположения отдельных документов, все разделы, помеченные в журнальном варианте номерами, издатели снабдили заголовками. Подборку юньмэнских материалов открывает документ «Хроника», название которого стало писаться: ***. За ним следует «Служебное письмо начальника округа Нань Тэна», затем - три раздела хозяйственно-административных уложений. Первый раздел имеет заголовок «Восемнадцать уложений Цинь», второй раздел назван «Уложение о проверке», третий раздел озаглавлен «Извлечения из уложений Цинь». Далее помещены разделы 4 и Г) юридических документов, которые во второй публикации получили названия соответственно «Уложения Цинь: ответы на вопросы» и «Образцы судебных расследований». Завершает публикацию документ «Путь служащего».

Третье издание юньмэнских материалов вышло в 1978 г. 4 Тексты документов в этой публикации дешифрованы иероглифами в упрощенном начертании и снабжены исчерпывающими примечаниями. Большинство документов переведено на современный китайский язык. Порядок расположения источников в третьем издании остался таким же, как и во второй публикации, однако заглавия отдельных документов были в очередной раз уточнены и изменены. Так, удалось установить оригинальные названия таких источников, как «Служебное письмо начальника округа Нань Тэна» и «Образцы судебных расследований». В третьей публикации они именуются соответственно «Письмо» и «Образцы опечатывания и осмотра». Раздел юридических документов «Уложения Цинь: ответы на вопросы» теперь назван «Законы: ответы на вопросы».

Перейдем к описанию юньмэнских источников в той последовательности, как они опубликованы в третьем издании.

I. «Хроника». Документ обнаружен под черепом погребенного. Насчитывает 53 бамбуковые планки. Представляет собой погодовую запись событий, начиная с 1-го года правления циньского Чжао-сян-вана (306 г. до н. э.) вплоть [127] до 30-го года правления Цинь Шихуана (217 г. до н. э.). Для некоторых лет записи отсутствуют. Надписи на каждой из планок идут сверху вниз в одну строку двумя колонками. В верхних колонках отмечены события, имевшие место с 306 г. до н. э. по 254 г. до н. э. Записи в нижних колонках охватывают период с 253 г. до н. э. по 217 г. до н. э. Большую часть текста памятника составляют лаконичные фразы о нападениях циньских войск на города соседних с Цинь царств. Кроме того, в документе содержатся биографические данные человека по имени Си, который родился в 262 г. до н. э. и по достижении совершеннолетия стал чиновником. «Хроника» заканчивается 30-м годом правления Шихуан-ди (217 г. до н. э.), т.е. когда Си было 46 лет. Результаты медицинской экспертизы останков погребенного показали, что это был мужчина 40-45 лет. На основании этих фактов, а также принимая во внимание то обстоятельство, что содержание документов., обнаруженных в гробу вместе с останками, соответствует характеру должностей, которые, согласно «Хронике», занимал Си, исследователи пришли к выводу, что останки принадлежат чиновнику Си, который был погребен в 217 г. до н. э. Палеографической особенностью данного источника является то, что, судя по начертанию иероглифов, записи о событиях за период с 306 г. до н. э. по 236 г. до н. э. в основном сделаны в одно время. Содержащиеся в этой части сведения о Си и его семье, а также записи о событиях начиная с 235 г. до н. э., по-видимому, добавлены позднее, так как знаки в этих фрагментах текста выполнены более жирными чертами 8.

II. «Письмо». Документ лежал в брюшной части скелета. Насчитывает 14 планок. В первоначальной публикации издатели озаглавили его «Служебное письмо начальника округа Нань Тэна». Позднее было установлено, что оригинальное название источника было написано на обратной стороне последней планки, в верхнем ее конце. Текст источника делится на две части. Первая часть, состоящая из 8 планок, представляет собой послание начальника округа Нань 6 к уездным властям. В нем отмечается, что у народа еще существуют «местные обычаи», которые, по мнению центральной администрации, «вредят государству» и идут вразрез с «ясными законами правителя». В связи с этим в документе подчеркивается особая роль законов, уложений и указов в искоренении «местных обычаев», а чиновникам предписывается соблюдать законы и выявлять случаи их нарушения. Во второй части «Письма», включающей 6 планок, даются определения «хорошего» и «плохого» чиновников.

III. Хозяйственно-административные уложения: «Восемнадцать уложений Цинь», «Уложение о проверке», «Извлечения из уложений Цинь». Насчитывают в общей сложности 303 планки.

«Восемнадцать уложений Цинь». Документ включает 201 планку, которые располагались с правой стороны от скелета. Текст делится на отдельные статьи уложений. В конце каждой статьи на планке проставлено наименование уложения, что и позволило издателям сгруппировать планки и выделить 18 категорий уложений: 1. «Уложение о полях». 2. «Уложение о конюшнях и парках». 3. «Уложение об амбарах». 4. «Уложение о золоте и тканях». 5. «О заставах и рынках». 6. «Уложение о ремесле». 7. «О нормативах для ремесленников». «О равном распределении в ремесле». 9. «Уложение о трудовых повинностях». 10. «О главе приказа общественных работ». 11. «Уложение о воинских рангах». 12. «Уложение о назначении чиновников». 13. «О проверке». 14. «Уложение о питании на почтовых станциях». 15. «Об отправке документов». 16. «Разное из "Нэйши"» (pt)g!$ft). 17. «Разное из "Вэй"». 18. «О зависимых владениях». Содержание уложений очень широко и разнообразно. Их статьи затрагивают такие сферы хозяйства Цинь, как земледелие и животноводство, ремесло и торговля, регламентируют отношения между обществом и [128] индивидом; в частности: определяют порядок отбывания трудовой повинности свободным и выполнения работ несвободным, условия смещения и назначения чиновников, правила получения рангов знатности, нормы выплаты штрафов и отработок на казну. В то же время изучение текстов уложений позволяет предположить, что они являются лишь частью неизвестного нам обширного свода уложений Цинь.

«Уложение о проверке», записанное на 60 планках, было обнаружено в брюшной части скелета. Это уложение предусматривало строгие взыскания с лиц, состоявших на государственной службе, за нерадивое отношение к находившимся в их ведении материальным ценностям. Среди «Восемнадцати уложений Цинь» также имеется уложение «О проверке». При сопоставлении текстов обоих уложений видно, что в «Восемнадцати уложениях Цинь» представлена только выписка из «Уложения о проверке».

«Извлечения из уложений Цинь» представляют собой выписки на 42 планках статей из различных уложений. Обнаружены в брюшной части скелета. Часть статей имеют заголовки уложений, из которых они были взяты. Ни один заголовок не встречается среди «Восемнадцати уложений Цинь», и это еще раз подтверждает, что обнаруженные в Шуйхуди уложения лишь фрагменты циньского хозяйственно-административного кодекса.

IV. Юридические документы. Насчитывают 308 планок. «Законы: ответы на вопросы». Документ записан на 210 планках, содержит в основном статьи циньского уголовного права, составленные в форме вопросов и ответов. Обнаружен с правой стороны от шейных позвонков скелета.

«Образцы опечатывания и осмотра» записаны на 98 планках, обнаруженных справа от черепа. Название источника было выявлено на обратной стороне последней планки. Весь текст делится на 25 частей, каждая из которых представляет отдельный документ - образец составления протоколов допроса, осмотра места происшествия и т.п. - со своим заголовком, вынесенным в начало первой планки.

V. «Путь служащего». Документ состоит из 51 планки, которые лежали в брюшной части скелета. Текст на каждой из планок разбит на пять колонок, расположенных сверху вниз одна под другой. «Путь служащего» - своеобразный по стилю и крайне трудный в языковом и смысловом отношении источник. Кратко характеризуя его содержание, можно сказать, что это своего рода памятка, где перечислены моральные и деловые качества, обязательные для всякого, избравшего чиновничью карьеру. К документу «Путь служащего» были приложены две выписки из уложений царства Вэй, датированные 25-м годом правления вэйского Ань-ли-вана (252 г. до н. э.).Эти две статьи касаются выходцев из торговых семей и содержателей постоялых дворов, а также «зятьев, взятых в дом родителей жены» 7.

Остановимся теперь на вопросах датировки источников из Шуйхуди. Палеографические особенности «Хроники» и ее летописный характер позволяют предположить, что памятник создавался в течение периода, нижней границей которого является 236 г. до н. э., а верхней - 217 г. до н. э., который можно считать общей верхней границей датировки для всех источников из Шуйхуди. Не представляет трудности и датировка «Письма». В начале его проставлена дата: день дин хай четвертого месяца, начавшегося в день бин-сюй, 20-го года. С 278 г. до н. э., года создания циньского округа Нань, от начальника которого исходит «Письмо», и до 217 г. до н. э. в истории Цинь был только один период правления, имевший 20-й год, - правление Цинь Шихуана. Отсюда определяем дату «Письма»: четвертый месяц 227 г. до н. э. Исследователи обращают внимание на следующую особенность текста этого источника: в значении иероглифа *** (чжэн) везде использован знак *** (дуань) по причине табу на имя Цинь Шихуана, которого звали *** (Чжэн).

Содержание текстов не позволяет точно датировать хозяйственно-административные уложения. В «Уложении о назначении чиновников» регламентируется порядок смещения и назначения чиновников «двенадцати округов». Согласно [129] «Историческим запискам» Сыма Цяня, двенадцать округов в Цинь насчитывалось до 5-го года правления Цинь Шихуана (242 г. до н. э.) 8. Таким образом, можно говорить о том, что это уложение составлено не позднее 242 г. до н. э. Однако у нас нет оснований переносить эту дату на остальные хозяйственно-административные документы. Другим, косвенным признаком для датировки циньских материалов из Шуйхуди может служить употребление или отсутствие знака ***. В текстах хозяйственно-административных уложений этот знак используется, что может свидетельствовать о том, что они писались еще до прихода к власти Цинь Шихуана в 246 г. до н. э.

В статьях циньского судебника, опубликованных под названием «Законы: ответы на вопросы», также нет информации о времени создания. Правда, в одной из статей дается определение дянъжэнь *** - людей, охранявших могилы циньских правителей Сяо-гуна (361-338 гг. до н. э.) и Сянь-гуна (384-362 гг. до н. э.). Ряд свидетельств позволяют датировать отдельные документы «Образцов опечатывания и осмотра». В двух документах упоминается битва под городом Синцю. В «Исторических записках» и «Хронике» сообщается, что захват этого вэйского города царством Цинь имел место в 266 г. до н. э. 9. Следовательно, эти документы были составлены не ранее 266 г. до н. э. Аналогичным образом датируется третий документ, содержащий ссылку на «день дин-вэй третьего месяца 4-го года», что соответствует девятнадцатому числу третьего месяца 243 г. до н. э. Еще в одном документе называется должность начальника области Шу, которая была учреждена в 285 г. до н. э. Это дает нам основание отнести создание данного документа ко времени после этого административного новшества 10.

Для датировки источника «Путь служащего» мы располагаем только таким признаком, как употребление иероглифа *** в данном тексте. Это может свидетельствовать о том, что настоящий памятник был составлен до периода правления Цинь Шихуана, т.е. до 246 г. до н. э. Наличие двух фрагментов уложений царства Вэй от 252 г. до н. э. не помогает датировке, поскольку они образуют самостоятельную часть документа «Путь служащего», а остальная часть текста могла быть написана как до, так и после 252 г. до н. э.

Употребление знака *** заслуживает особой оговорки. Так, К. Маклауд и Р. Йейтс считают, что соблюдение табу на имя правителя еще не стало системой в Цинь и, следовательно, не может служить надежным обоснованием для датировки доханьских документов 11. В подтверждение этого исследователи ссылаются на «Хронику», где для обозначения первого месяца используется иероглиф ***, хотя эти записи сделаны в 7-м и 18-м годах правления циньского вана Чжэна (Цинь Шихуана) 12. В то же время мы можем предположить, что в таком неофициальном документе, как «Хроника», который составлялся в кругу семьи, соблюдение табу на имя правителя было необязательным.

Циньские документы из Шуйхуди вызвали огромный интерес у советских и зарубежных историков. Переводы отдельных документов и их фрагментов выполнены М. В. Крюковым, который обратился к таким материалам, как «Письмо», хозяйственно-административные уложения и юридические документы 13. Полный перевод «Образцов опечатывания и осмотра» сделан К. Маклауд и Р. Йейтсом 14. Комментированный перевод на английский большей части документов из Шуйхуди выполнен также голландским синологом А.Ф.П. Хюльзеве 14а. Существует [130] и ряд исследований юньмэнских источников. В советской историографии назовем: прежде всего работы А.В. Александрова и К.В. Васильева 15. В статье К.В. Васильева анализируются категории несвободного населения в Цинь, работавшего на казну. Исследователь приходит к выводу о том, что пребывание несвободного работника в каждой из категорий носило пожизненный характер и что эти работники подвергались рабской эксплуатации. Автор работы ставит также вопрос о существовании в царстве Цинь крупного казенного сельскохозяйственного комплекса, в котором были заняты подневольные работники. Данные юньмэнских материалов использованы в коллективной монографии М.В. Крюкова, Л.С. Переломова, М.В. Софронова и Н.Н. Чебоксарова 16. М.В. Крюков дал также описание обнаруженных в Шуйхуди документов и вместе с тем их классификацию как эпиграфических источников 17. Упоминает о юньмэнской находке и Р.В. Вяткин в третьем томе своего перевода «Исторических записок» Сыма Цяня 18. Из западных исследователей к юньмэнским материалам обращались М. Лоуи и А. Хюльзеве 19. В работе М. Лоуи приводится сводка археологических находок, сделанных в КНР в 70-е годы, в которой фигурируют и интересующие нас источники. Статья А. Хюльзеве представляет собой подробное описание юньмэнских документов, сопровождаемое анализом ряда терминов, встречающихся в текстах.

В КНР за период с 1976 по 1981 г. вышло более 70 работ по материалам из Шуйхуди 20. В них рассматривается широкий спектр вопросов политической и социально-экономической истории царства и империи Цинь в свете обнаруженных документов.

Предлагаемая ниже публикация представляет собой выполненный впервые-полный перевод на русский трех уложений из раздела «Восемнадцать уложений Цинь» хозяйственно-административных документов - «Уложения о полях», «Уложения о конюшнях и парках» и «Уложения об амбарах». Эти материалы позволяют взглянуть как бы «изнутри» на хозяйственный механизм и социальную структуру Древнего Китая. Публикуемые документы регламентировали сельскохозяйственное производство в Цинь.

Отметим, что хозяйственно-административные документы из Шуйхуди не являются полными текстами соответствующих уложений. Фактически это выписки из уложений, сделанные, вероятно, чиновником Си по служебной необходимости. Фрагментарность текстов в сочетании с деловым, крайне лаконичным стилем в немалой степени затрудняют осмысление и перевод уложений. Другой особенностью хозяйственно-административных документов является их насыщенность терминологией, обозначающей административные должности, социальные страты и прочие реалии в Цинь. Некоторые термины отмечены впервые.

Перевод источников выполнен по третьему изданию текстов на бамбуковых планках из Шуйхуди. Ниже каждый абзац соответствует статье уложения.


Комментарии

1. *** Юньмэн циньцзянъ шивэнь (Дешифровка текстов на циньских планках из Юньмэна). - Вэньу. Пекин, 1976, № 6, с. 11-14; № 7, с. 1-10; № 8, с. 27-37.

2. *** Юньмэн шуйхуди цинь му чжу цзянь (Бамбуковые планки из циньского погребения в Шуйхуди уезда Ючьмэн). Пекин, 1977.

3. Подробно см.: A. F. P. Hulsewe. The Ch'in Documents Discovered in Hupei in 1975. - T'oung Pao. Vol. 54. Leiden, 1978, livr. 4-5, p. 175-217.

4. *** Шуйхуди цинь му чжуцзяяь (Бамбуковые «ланки из циньского погребения в Шуйхуди). - Пекин, 1978 (далее - ШЦЧ).

5. Там же. с. 1.

6. Округ Нань был учрежден царством Цинь в 278 г. до н. э. на чуских землях (южная часть современной провинции Хубэй).

7. См.: ШЦЧ, с. 281, 292, 293.

8. См.: Там же, с. 256, 257.

9. См.: Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи). Т. 2. М., 1975, с. 48; ШЦЧ, с. 5.

10. ШЦЧ, с. 278, 263-264; К. С. D. Mcleod, R. D. S. Yates. Forms of Ch'in Law: An Annotated Translation of the Feng-chen shih. - Harvard Journal of Asiatic Studies. Vol. 41. Cambridge. Mass., 1981, № 1, с 111-163.

11. К. С. D. Mcleod, R. D. S. Yates. Op. cit., p. 120-121.

12. См.: ШЦЧ, с. 6-7.

13. Хрестоматия по истории Древнего Востока. Ч. 2. М., 1980, с. 181-184,190-192, 199-200, 204.

14. К. С. D. Mcleod, R. D. S. Yates. Op. cit.

14a. A. F. P. Hulsewe. Remnants of Ch'in Law. An Annotated Translation of the Ch'in Legal and Administrative Rules of the 3rd Century В.С. Discovered in Yun-meng Prefecture, Hu-pei Province in 1975. Leiden, 1985 (Sinica Leidensia. Vol. XVII).

15. А. В. Александров. Подневольный труд в казенном железоделательном производстве Китая в конце первого тысячелетия до н. э. - IX научная конференция «Общество и государство в Китае». Тезисы и доклады. Ч. 1. М., 1978, с. 119-124; К. В. Васильев. Подневольный труд в царстве Цинь. - XI научная конференция «Общество и государство в Китае». Тезисы и доклады. Ч. 1. М., 1980, с. 46-54.

16. М. В. Крюков, Л. С. Переломов, М. В. Софронов, Н. Я. Чебоксаров. Древние китайцы в эпоху централизованных империй. М., 1983, с. 31-32, 81, 337-338.

17. М. В. Крюков. Источниковедение истории Древнего Востока. М., 1984, с. 363.

18. Сыма Цянь. Указ. соч. Т. 3, 1984.

19. М. А. N. Loewe. Manuscripts Found Recently in China; A Preliminary Survey. - Toung Pao. Vol. 53, 1977, livr. 2-3, p. 99-136; A. F. P. Hulsewe. The Ch'in Documents.

20. *** Юньмэн циньцзянь яньцзю (Исследования циньских планок из Юньмэна). Пекин, 1981, с. 352-363.

Текст воспроизведен по изданию: Сельское хозяйство в Цинь: бамбуковые планки из Шуйхуди // Народы Азии и Африки, № 6. 1988

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.