Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

7 ГЛАВА.

Хуань-гун.

(703 год). 9-й год. Весна. Цзиская Цзи-цзян 1 была выдана замуж в столицу 2

703 г.

Лето 4-я луна.

2

Осень. 7-я луна.

3

Зима. Цаоский 3 Бо прислал своего наследника престола И-гу 4 навестить Гуна.

4

(702 год). 10-й год. Весна. Первая луна Вана.
В день белой обезьяны умер Цаоский Бо Чжун-шэн 5.

702 г.

Лето. В 5 луне погребали Цаоского Хуань-гун 6.

2

Осень. Гун назначил сейм с Вэйским Хоу в Тао-цю 7; но сейм не состоялся.

3

Зима. В 12 луне, в день красной лошади Циский Хоу, Вэйский Хоу и Чжэнский Бо прибыли сражаться в Лан 8.

4 [15]

(701 год). 11 год. Весна. В первой луне Цисцы, Вэйцы и Чжэнцы заключили клятву в Э-цао 9

701 г.

Лето. В 5 луне, в день черноватой овцы умер Чжэнский Бо У-шэн 10.

2

Осень. В 7 луне погребали Чжэнского Чжуан-гун 11.

3

В 9 луне Сунцы схватили Чжэнского Цзи-чжун 12.

4

Ту 13 возвратился в Чжэн.

5

Чжэнский Ху 14 спасся бегством в Вэй.

6

Жоу 15, съехавшись с Сунским Гуном, Ченьским Хоу и Цайским Шу 16, заключил с ними клятву в Чжэ 17.

7

Гун имел сейм с Сунским Гуном в Фу-чжун 18.

8

Зима. В 12 луне Гун имел сейм с Сунским Гуном в Кань 19.

9

(700 год). 12-й год. Весна. Первая луна.

700 г.

Лето. В 6 луне, в день черного тигра Гун, съехавшись с Цйским Хоу 20 и Цзюйским Цзы 21, заключил с ними клятву в Цюй-чы 22.

2

Осень. В 7 луне, в день красноватой свиньи Гун, съехавшись с Сунским Гуном и Яньскими 23 послами, заключил с ними клятву в Гу-цю 24.

3

В 8 луне, в день черного дракона умер Ченьский Хоу Яо 25.

4

Гун имел сейм с Сунским Гуном в Сюй 26.

5

Зима. В 11 луне Гун имел сейм с Сунским Гуном в Гуй 27.

6

В день красной собаки Гун, съехавшись с Чжэнским Бо, заключил клятву в У-фу 28.

7

В день красной собаки умер Вэйский Хоу Цзинь 29.

8

В 12 луне Лусцы вместе с Чжэнским войском отправились войною на Сун и в день красноватой овцы сразились с Сун.

9

(699 год). 13-й год. Весна.
В 2 луне Гун соединился с Цзиским 30 Хоу и Чжэнским Бо, и в день желтоватой змеи вступил в сражение с Циским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу и Яньцами 31; Циское войско, Сунское войско, Вэйское войско и Яньское войско были разбиты на голову.

699 г.

В 3 луне погребали Вэйского Сюань-гун 32

2

Лето. Была большая вода.

3

Осень. 7-я луна.

4

Зина. 10-я луна.

5



Комментарии

1. Цзиская Цзи-цзян *** *** ***. Удел *** — см. 25 прим. к 1 гл.

2. Столица *** ***, т. е. Ло-ян *** ***, — резиденция Императоров

3. Удел Цао *** — в западной части Шань-дуна, в окр. Цао-чжоу. См. 13 прим. к 6 гл.

4. И-гу *** *** — Цаоский наследник.

5. Цаоский Бо Чжун-шэн *** *** ***. Его посмертное имя Хуан-гун *** ***.

6. Цаоский Хуань-гун *** *** — его имя Чжун-шэн.

7. Тао-цю *** *** — селение, принадлежавшее уделу Вэй и находившееся в Шань-дуне, в деп. Дун-чан-фу *** *** ***, в у. Дун-а-сянь *** *** ***. Сейм не состоялся вследствие отказа Князя.

8. Местность Лан *** принадлежала уделу Лу и находилась в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Юй-тай-сянь *** *** ***.

9. Э-цао *** *** — положение этого места неизвестно.

10. Чжэнский Бо У-шэн *** ***. У-шэн был сын Чжэнского У-гуна *** ***. См. 5 и 6 прим. к 1 гл.

11. Чжэнский Чжуан-гун *** ***. Его имя У-шэн.

12. Цзи-чжун *** ***. Он был Чжэнский министр. По мнению Гу-ляна, должно переводить «Сунский человек схватил…», потому что под «человек» разумеется Сунский Гун, так названный в наказание.

13. Ту *** — Чжэнский княжеский сын, которого Цзи-чжун хотел возвести на княжение в Чжэн по смерти Чжуан-гуна, что и было после сделано. Его посмертное имя Ли-гун.

14. Ху ***, или Чжао-гун *** ***, был сын Чжэнского Чжуан-гуна *** ***. Когда Цзи-чжун *** *** принял сторону Ли-гуна *** ***, то Ху, или Чжао-гун, принужден был бежать в удел Вэй (см. 10, 11, 12, 13 прим. к этой главе).

15. Жоу *** — Луский вельможа.

16. Цайский Шу *** ***. Удел Цай — см. 18 прим. к 2 гл.

17. Чжэ *** — географическое положение неизвестно.

18. Фу-чжун *** *** — местность, принадлежавшая уделу Чэн и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Нин-ян-сянь *** *** ***.

19. Кань *** — местность, принадлежавшая уделу Лу и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Вэнь-шан-сянь *** *** ***.

20. Цйский Хоу ***. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

21. Цзюйский Цзы ***. Удел Цзюй — см. 19 прим. к 1 гл.

22. Цюй-чы *** *** — местность, принадлежавшая уделу Лу, в у. Вэнь-ян-сянь *** *** ***. Причина сейма — мир между Цзюй и Цй ***.

23. Яньские послы *** ***. Удел Янь *** находился в пров. Чжи-ли, где ныне Пекин. Вместо «Яньские послы» (или «посол») можно перевести «Яньский человек» (или «посол»).

24. Гу-цю *** *** — местность, принадлежавшая уделу Сун и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в окр. Цао-чжоу *** ***. Причиной съезда было желание Луского Гуна помирить Сун и Чжэн.

25. Ченьский Хоу Яо *** *** ***. Удел Чень — см. 17 прим к 2 гл.

26. Сюй *** (по другим чтениям Цюй) — местность, принадлежавшая уделу Сун, но точное ее положение неизвестно. Некоторые географы помещают ее в пределах окр. Суй-чжоу *** ***. Некоторые комментаторы вместо Сюй пишут Тань ***.

27. Гуй *** — местность, принадлежавшая уделу Сун и находившаяся в Суй-чжоу *** ***.

28. У-фу *** *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн. Одни географы помещают ее в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Лань-ян *** ***, другие же — в Чжи-ли, в деп. Да-мин-фу *** *** ***, в у. Дун-мин-сянь *** *** ***.

29. Вэйский Хоу Цзинь *** *** ***, который был возведен на княжение по общему согласию Вэйцев (см. 23 прим. к 2 гл.). Его посмертное титло Сюань-гун *** ***.

30. Удел Цзи *** — в восточной части Шань-дуна. См. 25 прим. к 1 гл.

31. Удел Янь *** — нынешний Пекин. См. 23 прим. к этой главе.

32. Вэйский Сюань-гун *** *** ***, его имя было Цзинь. Он княжил с 719 по 693 г. Удел Вэй — см. 19 прим. к 2 гл.

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.