Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

54 ГЛАВА.

Чжао-гун.

(520 год). 22-й год. Весна. Циский Хоу воевал с Цзюй 1.

520 г.

Сунские Хуа-хай 2, Сян-нин 3 и Хуа-дин 4 из Сунского Нань-ли 5 убежали в Чу.

2

Была большая охота на зверей в Чан-цзянь 6.

3

Лето. В 4 луне, в день светлозеленого тельца почил Император 7.

4

В 6 луне Шу-ян 8 отправился в столицу.

5

Погребали Императора Цзин-ван 9. В семействе Вана произошло возмущение.

6-7

Лю-цзы 10 и Шань-цзы 11, взяв с собою Ван-мэн 12, утвердились в Хуан 13.

8

Осень. Лю-цзы 14 и Шань-цзы 15, взяв с собою Ван-мэн 16, вошли в город Вана 17.

9

Зима. В 10 луне умер Ван-цзы Мэн 18.

10

В 12 луне, в день черноватой курицы, в новолуние, было солнечное затмение.

11

(519 год). 23-й год. Весна. Первая луна Вана. Шу-сунь-шэ 19 отправился в Цзинь.

519 г.

В день черноватого тельца умер Шу-ян 20.

2

Цзиньцы задержали нашего посла Шу-сунь-шэ 21.

3

Цзиньцы осадили Цзяо 22.

4

Лето. В 6 луне Цайский Хоу Дун-го 23 умер в Чу.

5

Осень. В 7 луне Цзюйский Цзы Гэн-юй 24 прибежал в Лу.

6

В день желтого дракона У 25 разбил войска уделов Дунь 26, Ху 27, Шэнь 28, Цай 29, Чень и Сюй 30 в Цзи-фу 31; Хуский Цзы Кунь 32 и Шэньский Цзы Чэн 33 были

7

убиты, а Ченьский Ся-не 34 был взят в плен.

8

Император поселился в Ди-цюань 35; фамилия Инь 36.

9

утвердила на престоле Ван-цзы-чао 37.

10

В 8 луне, в день светлозеленой овцы было землетрясение 38.

11 [91]

Зима. Гун отправился в Цзинь, но, дойдя до реки Хуан-хэ, заболел и потому возвратился назад.

12

(518 год). 24-й год. Весна. Во 2 луне Вана, в день красной собаки умер Чжун-сунь Цяо 39.

518 г.

Шу-сунь-шэ 40 возвратился из Цзинь.

2

Лето. В 5 луне, в день светлозеленой овцы, в новолуние было солнечное затмение.

3

Осень. В 8 луне была жертва для испрошения дождя.

4

В день красноватой курицы умер Цйский Бо Юй-ли 41.

5

У 42 уничтожил Чао 42.

6

Погребали Цйского Пинь-гун 43.

7

(517 год). 25-й год. Весна. Шу-сунь-шэ 44 отправился в Сун.

517 г.

Лето. Шу-и 45 имел сейм с Цзиньским Чжао-ян 46, Сунским Э-да синь 47, Вэйским Бэй-гун-си 48, Чжэнским Ю-цзи 49, Цаоским человеком, Чжуским человеком, Тэнским человеком, Сеским человеком 50 и человеком из малого Чжу в Хуан фу 51.

2

Прилетел скворец и свил себе гнездо 52.

3

Осень. В 7 луне, в начальный беловатый день 53 была жертва о дожде: в последний беловатый день 54 еще была жертва о дожде.

4

В 9 луне, в день желтоватой змеи Гун поехал в Ци,

5

но остановился в Ян-чжоу 55.

6

Циский Хоу прибыл в Е-цзин 57 для утешения Гуна 57.

7

Зима. В 9 луне, в день желтого дракона умер Шу-сунь-шэ 58.

8

В 11 луне, в день желтоватой свиньи умер Сунский Гун Цзо 59 в Цюйцзи 60.

9

В 12 луне Циский Хоу овладел Юнь 61

10


Комментарии

1. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл. Был заключен взаимный мир.

2, 3, 4. Хуа-хай *** ***, Сян-нин *** ***, Хуа-дин *** *** — Сунские вельможи.

5. Нань-ли *** ***, — город в уделе Сун, в у. Шан-цю-сянь *** ***. См. 19 прим. к 53 гл.

6. Чан-цзянь *** *** — местность в уделе Лу.

7. Т.е. Император Цзин-ван *** *** , царствовавший с 546 по 520 г.

8. Шу-ян *** *** — Луский вельможа.

9. Цзин-ван *** *** — см. 7 прим. к этой главе.

10. Лю-цзы *** *** — Чжоуский вельможа Княжеского рода.

11. Шань-цзы *** *** — Чжоуский вельможа, владетель города Шань .

12. Ван-мэн *** *** — один из сыновей Вана.

13. Хуан *** — город в уделе Чжоу, в Хэ-нани, в деп. Хэ-нань-фу, в у. ***.

14. Лю-цзы *** *** — см 10 прим к этой главе.

15. Шань-цзы *** *** — см. 11 прим. к этой главе.

16. Ван-мэн *** *** — один из сыновей Вана.

17. Кит. *** ***, т е город Вана, под которым должно разуметь Ло-ян, столицу удела Чжоу.

18. Ван-цзы-мэн *** *** *** — один из сыновей Вана, ему наследовал Цзин-ван.

19. Шу-сунь-шэ *** *** *** — Луский вельможа, отправленный послом в удел Цзинь.

20. Шу-ян *** *** — Луский вельможа.

21. Шу-сунь-шэ *** *** *** — Луский вельможа.

22. Цзяо *** — город в уделе Чжоу.

23. Дун-го *** *** — Цайский Князь.

24. Гэн-юй *** *** — Князь удела Цзюй ***.

25. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

26. Удел Дунь *** — в Хэ-нани, в Чень-чжоу *** *** . См. 8 прим. к 48 гл.

27. Удел Ху *** — в пров. Ань-хуй, в Ин-чжоу *** ***. См. 9 прим. к 48 гл.

28. Удел Шэнь *** — в пров. Ань-хуй, в Ин-чжоу. См. 10 прим. к 48 гл.

29. Удел Цай *** — см 18 прим к 2 гл.

30. Удел Сюй *** — см 27 прим к 4 гл.

31. Цзи-фу *** *** — местность, принадлежавшая уделу Чу и находившаяся в пров. Цзян-нань, в деп. Фын-ян-фу *** ***, в окр. Шоу-чжоу *** ***, в у. Ань-фын-сянь *** ***.

32. Кунь *** — Князь удела Ху ***. См. 27 прим. к этой главе.

33. Чэн *** — Князь удела Шэнь ***. См. 28 прим. к этой главе.

34. Ся-не *** *** — Ченьский военачальник.

35. Ди-цюань *** *** — в Хэ-нани, в у. Ло-ян-сянь *** ***.

36. Инь *** — одна из знатных фамилий удела Чжоу.

37. Ван-цзы-чао *** *** *** — брат Императора.

38. Записано как замечательное событие.

39. Чжун-сунь-цяо *** *** *** — Луский вельможа.

40. Шу-сунь-шэ *** *** *** — Луский вельможа.

41. Юй-ли *** *** — Князь удела Цй. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

42. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл. Чао *** — небольшой удел, находившийся под верховной властью удела Чу. Чао находился в пров. Ань-хуй, в Лу-чжоу *** ***, в у. Чао-сянь *** ***.

43. Пинь-гун *** ***, его имя Юй-ли. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

44. Шу-сунь-шэ *** *** *** — Луский вельможа.

45. Шу-и *** *** — Луский вельможа.

46. Чжао-ян *** *** — Цзиньский вельможа.

47. Э-да-синь *** *** *** — Сунский вельможа.

48. Бэй-гун-си *** *** *** — Вэйский вельможа.

49. Ю-цзи *** *** — Чжэнский вельможа.

50. Удел Се *** — см 25 прим к 4 гл.

51. Хуан-фу *** *** . На этом сейме обсуждали меры к успокоению семейства Вана, в котором произошли междоусобицы.

52. Это записано как замечательное событие, потому что в Китае нет скворцов. См. толк. Цзо-цю-мина, Гун-яна и Гу-ляна.

53. Кит. *** *** (маньчж. дэрги-шахунь-инэнги).

54. Кит. *** *** (маньчж. дубэй-шахунь-инэнги). Для меня непонятны оба эти выражения.

55. Ян-чжоу *** *** — город на границе уделов Лу и Ци. Ян-чжоу находился в пров. Шань-дун, в деп. Янь-чжоу-фу, в окр. Пинь-чжоу *** ***. По причине внутренних волнений Гун должен был бежать из своего Государства. О Гуне не сказано, что он убежал, из вежливости.

56. Е-цзин *** *** — местечко в у. Цзи-хэ-сянь *** ***.

57. Циский Хоу прибыл утешить Гуна в несчастии, его постигшем.

58. Шу-сунь-шэ *** *** *** — Луский вельможа.

59. Цзо *** , его посмертное имя Юань-гун.

60. Цюй-цзи *** *** — местечко в уделе Сун, в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Ци-сянь *** ***.

61. Юнь *** — город в Шань-дуне, в окр. Цзюй-чжоу *** ***, в у. Чжэ-шуй-сянь. Комментаторы Сунь-фу *** ***, Цзя И ***, Люй-бэнь-чжун *** *** *** говорят, что в Юнь *** жил в это время Луский Князь.

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.