(541 год). Первый год. Весна. В первой луне Вана Гун наследовал княжение.	541 г.
Шу-сунь-бао 2 имел сейм с Цзиньским Чжао-у 3, Чуским Гун-цзы-вэй 4, Циским Го-жо 5, Сунским Сян-сюй 6, Вэйским Ци-э 7, Ченьским Гун-цзы-чжао 8, Цайским Гун-сунь-гуй-шэн 9, Чжэнским Хань-ху 10, Сюйским человеком 11 и Цаоским человеком в Го 12.	2 [82]
В 3 луне овладели Юнь 13.	3
Лето. Циньского Бо младший брат Цянь 14 убежал в Цзинь.	4
В 6 луне, в день красноватой змеи умер Чжуский Цзы Хуа 15.	5
Цзиньский Сюнь-у 16, командуя войском, разбил инородцев Ди 17 в Тай-лу 18.	6
Осень. Цзюйский Цюй-цзи 19 из Ци вошел в Цзюй 20. Цзюйский Чжань-юй 21 убежал в У 22.	7
Шу-гун 23, взяв войско, провел границу полей Юнь 24.	8
Погребали Чжуского Дао-гун 25.	9
Зима. В 10 луне, в день желтоватой курицы умер Чуский Цзы Цзюнь 26.	10
Чуский Гун-цзы-би 27 убежал в Цзинь.	11
(540 год). 2-й год. Весна. Цзиньский Хоу прислал Хань-ци 28 навестить Гуна.	540 г.
Лето. Шу-гун 29 отправился в Цзинь.	2
Осень. Чжэн убил своего вельможу Гун-сунь-хэ 30.	3
Зима. Гун отправился в Цзинь, но, дойдя до реки Ху-ан-хэ 31, воротился назад.	4
Цзи-сунь-су 32 отправился в Цзинь.	5

---

Комментарии

1. Чжао-гун *** ***; его имя Чоу ***. Он был сын Сян-гуна и Княгини Ци-гуй.

2. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.

3. Чжао-у *** *** — Цзиньский вельможа.

4. Гун-цзы-вэй *** *** — Чуский вельможа.

5. Го-жо *** *** — Циский вельможа.

6. Сян-сюй *** *** — Сунский вельможа.

7. Ци-э *** *** — Вэйский вельможа.

8. Гун-цзы-чжао *** *** — Ченьский вельможа.

9. Гун-сунь-гуй-шэн *** *** — Цайский вельможа.

10. Хань-ху *** *** — Чжэнский вельможа.

11. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.

12. Го *** — город, принадлежавший уделу Чжэн.

13. Юнь *** — город удела Цзюй ***, в Шань-дуне, в Цзюй-чжоу *** ***, в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***. Этот город был взят Лусцами.

14. Цянь *** — брат Циньского Князя.

15. Хуа ***; его посмертное имя Дао-гун.

16. Сюнь-у *** *** — Цзиньский вельможа.

17. Ди *** — инородцы, см. 33 прим. к 13 гл.

18. Тай-лу *** *** — местность, принадлежавшая уделу Цзинь и находившаяся в пров. Шань-си *** ***, в у. Тай-юань *** ***.

19. Цюй-цзи *** *** — Цзюйский (***) вельможа Княжеского рода.

20. Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл. Цюй-цзи был принужден эмигрировать в Ци; теперь же при помощи Циского Гун-цзы-цзу *** *** *** был поставлен на княжение в Цзюй. См. толк. Цзо.

21. Чжань-юй *** *** — Цзюйский владетель. Когда Цюй-цзи был поставлен на княжение в Цзюй, то Чжань-юй, княживший в то время в Цзюй, должен был бежать в У.

22. У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

23. Шу-гун *** *** — Луский вельможа.

24. Т.е. отмежевал Юньские поля. Юнь *** — см. 13 прим. к этой главе.

25. Дао-гун *** ***, его имя Хуа. См. 15 прим. к этой главе.

26. Цзюнь *** — Чуский Князь.

27. Гун-цзы-би *** *** *** — Чуский вельможа Княжеского рода.

28. Хань-ци *** *** — Цзиньский вельможа.

29. Шу-гун *** *** — Луский вельможа.

30. Гун-сунь-хэ *** *** *** — Чжэнский вельможа.

31. В тексте просто Хэ *** (река), но нужно разуметь известную реку Хуан-хэ.

32. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.