Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

15 ГЛАВА.

Си-гун 1.

(659 год). Первый год. Весна. Первая луна Вана. Циское войско, Сунское войско и Цаоское 2 войско остановились в Не-бэй 3, чтобы оказать помощь Син 4.

659 г.

Лето. В 6 луне Син 5 переселился в И-и 6.

2 [28]

Циское войско, Сунское войско и Цаоское войско построили город в Син 7.

3

Осень. В 7 луне, в день желтого дракона Княгиня по фамилии Цзян 8 скончалась в И 9; Цисцы отправили ее труп в Лу.

4

Чусцы 10 воевали с Чжэн.

5

В 8 луне Гун имел сейм с Циским Хоу, Сунским Гуном, Чжэнским Бо, Цаоским Бо и Чжусцами 11 в Чэн 12.

6

В 9 луне Гун разбил Чжуское войско в Янь 13.

7

Зима. В 10 луне, в день черной лошади Гун-цзы Ю 14, начальствуя войском, разбил Цзюйское войско при Ли 15 и пленил вельможу Цзюй-на 16.

8

В 12 луне, в день красноватой змеи тело Княгини прибыло в Лу из Ци.

9

(658 год). 2-й год. Весна. В первой луне Вана был построен город в Чу-цю 17.

658 г.

Лето. В 5 луне, в день беловатой змеи погребали нашу младшую Государыню Ай-цзян 18.

2

Юйское 19 войско и Цзиньское войско 20 окончательно покорили Ся-ян 21.

3

Осень. В 9 луне Циский Хоу, Сунский Гун, Цзянские люди 22 и Хуанские 23 люди заключили клятву в Гуань 24.

4

Зима. В 10 луне не было дождей.

5

Чусцы вторгались в Чжэн.

6

(657 год). 3-й год. Весна. В первой луне Вана не было дождя.

657 г.

Лето. В 4 луне не было дождя.

2

Сюйцы 25 покорили Шу 26.

3

В 6 луне не было дождя.

4

Осень. Циский Хоу, Сунский Гун, Цзянские люди 27 и Хуанские люди 28 имели сейм в Ян-гу 29.

5

Зима. Гун-цзы Ю 30 отправился в Ци, чтобы принять участие в клятве 31.

6

Чусцы воевали с Чжэн.

7

(656 год). 4-й год. Весна. В первой луне Вана Гун, [29] соединившись с Циским Хоу, Сунским гуном, Ченьским Хоу, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Сюйским 32 Нань и Цаоским Бо, сделал вторжение в Цай 33; Цай пришел в смятение.

656 г.

Потом союзное войско отправилось войною на Чу и остановилось лагерем в Цзин 34.

2

Лето. Умер Сюйский Нань Синь-чэнь 35.

3

Чуский Цюй-вань 36 прибыл к союзному войску для заключения клятвы и клятва была заключена в Шао-лин 37.

4

Цисцы схватили Ченьского Юань-тао-ту 38.

5

Осень. Лусцы вместе с Цзянцами 39 и Хуанцами 40 воевали против Чень 41.

6

В 8 луне Гун прибыл домой из похода на Чу.

7

Погребали Сюйского Му-гун 42.

8

Зима. В 12 луне Гун-сунь-цзы 43, предводительствуя войском, соединился с Цисцами, Вэйцами, Чжэнцами, Сунцами, Сюйцами 44 и Цаосцами 45 и сделал вторжение в Чень 46.

9



Комментарии

1. Си-гун *** ***; его имя Шэнь ***. Он был сын Чжуан-гуна *** ***, брат Минь-гуна *** ***.

2. Удел Цао *** — см. 13 прим. к 6 гл. Вместо слов «Циское войско *** ***, Сунское войско *** *** и Цаоское войско *** ***» толкователи Гун-ян и Гу-лян разумеют главнокомандующих, т.е. нужно, по их мнению, сказать так: «Циский военачальник» и т.д. Но мы постоянно слово ши *** переводим словом «войско», а не «военачальник», хотя оно и имеет последнее значение. Смысл остается тот же.

3. Не-бэй *** *** — местность, принадлежавшая уделу Син, находившаяся в пров. Шань-дун, в деп. Дун-чан-фу *** ***.

4, 5. Син *** — удел в Чжи-ли, в деп. Шунь-дэ-фу. См. 34 прим. к 13 гл.

6. И-и — городок (и местность), принадлежавший уделу Син *** и находившийся в у. Син-тай-сянь *** ***. В И-и был перенесен главный город удела Син.

7. Син *** — удел, см. 4 и 5 прим. к этой главе. Причиной постройки крепости в Син было то, чтобы противодействовать вторжению инородцев Ди *** в удел Син.

8. Княгиня Цзян *** — жена Луского Чжуан-гуна *** ***.

9. И *** — местность, принадлежавшая уделу Ци.

10. Удел Чу *** в пров. Ху-бэй; этот удел был весьма силен; его господство простиралось даже на южную часть Хэ-нани.

11. Чжусцы *** ***, т. е. послы удела Чжу. Удел Чжу — см. 3 прим. к 1 гл.

12. Чэн *** — местность, принадлежавшая уделу Сун и находившаяся в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в окр. Чень-чжоу *** ***. Гун-ян пишет ***.

13. Янь *** — местность в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Фэй-сянь *** ***.

14. Гун-цзы Ю *** *** *** — Луский вельможа, дядя Си-гуна.

15. Ли *** — местность, принадлежавшая уделу Лу. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

16. Цзюйский На *** *** — один из Цзюйских вельмож. Удел Цзюй Ц — см. 19 прим. к 1 гл.

17. Чу-цю *** *** — местность, принадлежавшая уделу Вэй и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Цао-сянь. См. 23 прим. к 3 гл.

18. Ай-цзян *** *** — жена Луского Чжуан-гуна.

19. Удел Юй *** в южной части пров. Шань-си *** ***, около р. Хуан-хэ, в деп. Пу-чжоу *** ***, к востоку от этого города.

20. Удел Цзинь *** находился в пров. Шань-си *** *** и обнимал собою почти всю эту провинцию. Удел Цзинь был один из могущественных уделов и имел важное значение как в период Чунь-цю, так и в последующей истории.

21. Ся-ян *** ***. Гу-лян пишет через *** ***. Эта местность (и город) принадлежала Шань-сискому *** *** уделу Го *** и находилась в Шань-си *** ***, в деп. Пинь-ян-фу *** *** в у. Пинь-лу-сянь *** ***.

22. Цзянские люди *** ***. Цзян *** — удел, находившийся в Хэ-нани, в деп. Жу-нин-фу, в у. Си-сянь.

23. Хуанские люди *** ***. Удел Хуан *** находился к ЮВ от удела Цзян ***, в деп Гуань-фу ***.

24. Гуань *** — местность, принадлежавшая уделу Сун и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Цао-сянь ***. В этой местности и находился древний город Гуань.

25. Сюй *** — удел, находившийся в пров. Цзян-нань, в деп. Фын-ян-фу *** ***, в округе Сы-чжоу *** ***. NB Отлич. от Сюй *** — в Хэ-нани.

26. Шу *** — удел, находившийся в пров. Цзян-нань, в деп. Лу-чжоу-фу *** *** в у. Лу-цзян-сянь *** ***.

27. Удел Цзян *** — в деп. Жу-нин-фу *** ***. См 22 прим. к этой главе.

28. Удел Хуан *** — там же. См. 23 прим. к этой главе.

29. Ян-гу *** *** — местность, принадлежавшая уделу Ци *** и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Ян-гу-сянь *** ***. На этом сейме совещались о нападении на удел Чу.

30. Гун-цзы Ю *** *** *** — дядя Луского Си-гуна, брат покойного Чжуан-гуна.

31. Т. е. подтвердить клятвой те условия сейма, которые были заключены в Ян-гу. См. 29 прим. к этой главе.

32. Сюй *** — удел в Хэ-нани, в окр. Сюй-чжоу *** ***. См. 27 прим. к 4 гл.

33. Цай *** — удел в Хэ-нани, в деп. Жу-нин-фу. См. 18 прим. к 2 гл.

34. Цзин *** — местность, принадлежавшая уделу Чу и находившаяся в Хэ-нани, в окр. Сюй-чжоу *** ***, в у. Янь-чэн-сянь *** ***. Князем удела Ци и другими союзными Князьями были высказаны уделу Чу следующие причины их похода на Чу: а) непризнание верховной власти Чжоуского Вана, b) непредставление дани (т. е. подарков), жертвенных вещей для жертвоприношения Императора и с) что Чжао-ван *** *** (1052-1001 гг. до Р. X.), отправившийся на Юг для обозрения Империи, не возвратился домой. Первые две причины Чуский Князь признал действительными и извинился за свое нерадение, но что Чжао-ван не возвратился домой, на это был получен следующий остроумный ответ: «Узнайте об этом у рек и ручьев». См толк. Цзо-цю-мина.

35. Сюйский Нань Синь-чэнь *** ***, его посмертное имя Му-гун. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.

36. Цюй-вань *** *** — Чуский вельможа.

37. Шао-лин *** *** — местность в Хэ-нани, в окр. Сюй-чжоу *** ***, в у. Янь-чэн-сянь *** ***. Когда Чуский Цюй-вань отправился к союзному войску, то войско уже отступило и остановилось в Шао-лин, где и была заключена клятва.

38. Ченьский Юань-тао-ту *** *** ***. Он был схвачен по повелению Циского Хоу за то, что хотел сбить с пути Циское войско, советуя ему идти домой по берегу моря, где заселяли инородцы, след., хотел подвергнуть истреблению Циское войско, которое бы обессилело и от долгого пути, и от войны с инородцами.

39. Удел Цзян *** — в Хэ-нани, в деп. Жу-нин-фу. См. 22 прим. к 15 гл.

40. Удел Хуан *** — там же. См. 23 прим. к 15 гл.

41. Удел Чень *** — см. 17 прим. к 2 гл.

42. Му-гун *** ***, его имя Синь-чэнь *** ***. Он умер во время похода на Чу. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.

43. Гун-сунь-цэы *** *** ***, или иначе Шу-сунь-дай-бо *** *** *** *** — Луский вельможа.

44. Удел Сюй *** — в Хэ-нани. См. 27 прим. к 4 гл.

45. Удел Цао *** — см. 13 прим. к 6 гл.

46. Удел Чень *** — см. 17 прим. к 2 гл. Луский Гун-сунь-цзы с союзными войсками вторгся в удел Чень; по заключении мира Ченьский Юань-тао-ту (см. 38 прим. к этой главе) был выдан своим.

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.