Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

10 ГЛАВА.

Чжуан-гун.

(687 год). 7-й год. Весна. Княгиня по фамилии Цзян 1 виделась с Циским Хоу в Фан 2.

687 г.

Лето. В 4 луне, в день беловатого зайца, ночью не было

2

видно обыкновенных звезд 3; среди ночи звезды падали, подобно дождю 4.

3

Осень. Была большая вода.

4

Был неурожай пшеницы.

5

Зима. Княгиня по фамилии Цзян 5 виделась с Циским Хоу в Гу 6.

6

(686 год). 8-й год. Весна. В первой луне Вана Луское войско остановилось в Лан 7 ожидать Ченьцев и Цайцев.

686 г.

В день зеленой лошади был парадный смотр войск 8.

2

Чэн 9 покорился Цискому войску.

3

Осень. Луское войско возвратилось домой.

4

Зима. В 11 луне, в день черноватой овцы Циский У-чжи 10 убил своего Государя Чжу-эра 11.

5

(685 год). 9-й год. Весна. Циский человек убил У-чжи 12.

684 г.

Гун заключил клятву с Циским вельможею 13 в Цзи 14.

2

Лето. Гун воевал с Ци, чтобы возвесть на княжение

3

Цзю 15; Циский Сяо-бо 16 вступил в Ци.

4

Осень. В 7 луне, в день красноватой курицы погребали Циского Сян-гун 17.

5 [19]

В 8 луне, в день белой обезьяны, Луское войско имело сражение с Циским войском при Гань-ши 18; наше Луское войско было сильно разбито.

6

В 9 луне Цисцы схватили Цзы-цзю 19 и умертвили его.

7

Зима. Углубили реку Чжу 20.

8

(684 год). 10-й год. Весна. В первой луне Вана Гун разбил Циское войско в Чан-чжо 31.

684 г.

В 2 луне Гун вторгся в Сун.

2

В 3 луне Сунцы переселили Су 22.

3

Лето. В 6 луне Циское войско и Сунское войско остано-

4

вились в Лан 23. Гун разбил Сунское войско при Шэн-цю 24.

5

Осень. В 9 луне жители Цзин 25 разбили Цайское войско при Синь 26 и, взяв Цайского Хоу Сянь-у 27, увели в плен.

6

Зима. В 10 луне Циское войско окончательно покорило Тань 28; Таньский Цзы 29 убежал в Цзюй 30.

7

(683 год). 11-й год. Весна. Первая луна Вана.

683 г.

Лето. В 5 луне, в день желтого тигра Гун разбил Сунское войско в Цзы 31.

2

Осень. В Сун было наводнение.

3

Зима. Императорская дочь была выдана замуж в Ци 32.

4



Комментарии

1. Цзян *** — жена покойного Хуань-гуна.

2. Фан *** — в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу. См. 20 прим. к 4 гл.

3, 4. Гу-лян и другие комментаторы под обыкновенными звездами разумеют планеты. Это событие, говорит Гун-ян, записано как замечательное.

5. Цзян *** — жена покойного Хуань-гуна.

6. Гу *** — местность (и город), принадлежавшая уделу Ци и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Дун-а-сянь *** *** ***.

7. Лан *** — в Шань-дуне, в у. Юй-тай-сянь *** *** ***.

8. Букв. «войско было приведено в порядок» или «украшено» и пр. (кит. *** ***, маньчж. чооха дасатаха). По Гун-яну, «была принесена жертва пред войною». Гу-лян разумеет парадный смотр войск. Мы соглашаемся принять мнение Гу-ляна.

9. Чэн *** — город в деп Янь-чжоу-фу. См. 3 прим. к 3 гл. Луское войско и Циское войско осадили Чэн, который и сдался Цискому войску.

10. Циский У-чжи *** *** — один из чиновников удела Ци ***. См. 7 прим. к 2 гл.

11. Чжу-эр *** ***.

12. Циский человек — это Юн-линь *** ***, который так назван за убийство, как говорит Гу-лян. У-чжи *** *** — см. 10 прим. к этой главе.

13. Причина, что Гун заключал клятву с вельможей, та, что в Ци не было Государя.

14. Цзи *** (по другим чтениям Ци) — местность, принадлежавшая Лу и находившаяся в деп. Янь-чжоу-фу, в у. И-сянь *** ***.

15. Цзю *** — Циский княжеский сын.

16. Сяо-бо *** ***, или Хуань-гун, — Циский княжеский сын. Он не хотел уступить княжеского стола Цзю и потому постарался прибыть в Ци раньше Цзю ***. Гу-лян говорит, что сказано «Сяо-бо вступил…» — в порицание его.

17. Циский Сян-гун *** *** ***, его имя было Чжу-эр (см. 11 прим. к этой главе). Он был убит У-чжи.

18. Гань-ши *** *** — местность, лежавшая по р. Ши-шуй *** *** и находившаяся в пров. Шань-дун, в деп. Цин-чжоу-фу *** ***, в у. Бо-син-сянь *** ***.

19. Цзы-цзю *** *** — Циский княжеский сын.

20. Река Чжу *** находилась в уделе Лу. Гун-ян говорит, что причиной углубления реки было опасение уделу Ци, который мог отомстить за то, что Луский Князь не хотел убить Цзы-цзю *** ***. Таким образом, углубление реки могло служить препятствием для вторжения Цисцев в Лу.

21. Чан-чжо <*** ***> — местность, принадлежавшая Лу, но точное определение неизвестно.

22. Су *** — удел в Шань-дуне, в у. У-янь-сянь *** *** *** (см. 13 прим. к 1 гл.). Переселить ***, другие комментаторы разумеют осаду.

23. Лан *** — местность удела Лу, в у. Юй-тай-сянь *** *** ***.

24. Шэн-цю *** *** — местность, принадлежавшая уделу Лу и находившаяся в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Цзы-ян-сянь *** ***.

25. Цзин *** — то же, что удел Чу ***, величина которого была очень значительна Чу обнимал пров. Ху-бэй и Ху-нань, и ему же принадлежала южная часть Хэ-нани.

26. *** Синь — местность, принадлежавшая уделу Цай *** и находившаяся в Хэ-нани, в деп. Жу-нин-фу *** ***, в у. Жу-ян-сянь *** *** ***.

27. Цайский Хоу Сянь-у *** *** *** ***. Его посмертное имя Ай-хоу *** ***. Удел Цай — см. 18 прим. к 2 гл.

28. Тань *** — город (и удел), находившийся в деп. Цзи-нань-фу *** *** в у. Ли-чэн-сянь.

29. Таньский Цзы *** ***. Удел Тань — см. 28 прим. к этой главе.

30. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

31. Цзы *** — местность, принадлежавшая уделу Лу и находившаяся в деп. Янь-чжоу-фу.

32. Императорская дочь Гун-цзи *** *** была выдана замуж в удел Ци *** за Князя.

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.