Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ДОЛГАНЕВ Е. Е.

СТРАНА ЭФИОПОВ (АБИССИНИЯ)

Алфавитный список абиссинских слов, встречающихся в книге

А.

Абуна

авава

авет

ав

агуда

адава

адис

азмари

аймад

аймад мистир

аккавесат

алака

алкач

амач

амба

андынат-гедам

аоджь

аоджь нагарит

арарай

арк

аскема

асралека

астараки

афанегус

ахуай

 

отец наш; название, прилагаемое к епископам.

цветок,

жалоба.

отец.

Адонай.

судилище

новый.

народный поэт.

столп, колонна, подпора.

«столп таинств» абиссинская догматика.

наблюдатель часов.

начальник; глава церковного поместья.

плакун, оплакиватель; лицо, говорящее речи на погребениях и тризнах.

сват.

скала.

общежительный монастырь.

глашатай;

губернский глашатай, лицо, объявляющее народу правительственные распоряжения.

печальный; отдел в «дуге»; муз. термин, обозначающий характер или колорит напевов или голоса.

союз, товарищество.

схима, монашеская одежда.

десятоначальник.

ходатай, заступник.

«рот царя» (придворная должность).

мужик.

Б.

Баал

багетауй

баджеронде

бала

балаббат

бала гасав

бала дже

бала дуги

бала к’не

бала ликаонт

бала мацгаф

балам барас

балаог

бала рыст

белатеннета

бете

бетлегем

бете христиан

бияни

боигван

борнус

брондо

будда

бургин

быргывынат

 

праздник.

уединенник, затворник.

хозяин.

владеющий, имеющий; знающий.

патриарх.

знающий число, математик.

несобственник, безземельный, холоп.

знающий «дуга», — титул окончившего школу пения.

знающий «к’не», — титул окончившего стихотворную школу.

знающий св. отцов, — титул окончившего школу изучения св. отцев.

знающий Библию; титул окончившего школу св. писания.

комендант крепости.

глава палачей.

имеющий наследие, дворянин, аристократ.

помощник губернатора.

дом.

дом хлеба, название пристройки вблизи храма.

дом христиан, храм.

снисхождение, облегчение.

жалобщик, апеллятор.

длинная суконная накидка без рукавов; фелонь.

сырое бычачье мясо, — одно из любимых кушаний абиссинцев.

мудрец; человек из касты ремесленников.

свет.

светлый, светящий.

Г.

Габар

габро

гавис

гасав

гедам

гермет

град

граета

гразмач

гува

гульт

гыбыр

гывра

гыз

 

мужик.

раб.

старшина приходского причта.

число.

монастырь.

обет.

земля, участок земли.

господин левый.

командир левого крыла.

тайна, секрет.

владение, имение.

подать.

дела, деяния.

постный; напев в церковной музыке.

Д.

Дабтара

дагезмач

дання

дас

дебре

дека

дека мезмур

денглауй

дорфо

дуга

 

генерал церковного хора, ученый.

генерал-губернатор

посредник, судья.

куща, здание.

гора; название соборов и монастырей.

сын, мальчик.

сын псалтири, т. е. знающий псалтирь.

девственник.

петух; «мацгаф дорфо» книга петуха о страданиях Иисуса Христа.

(букв. круг) курс церковного пения на круглый год.

З.

Зар

зема

 

невидимые духи, вселяющиеся в людей (народное верование).

пение.

И.

Имут

 

«да умрет» такой-то (клятва).

К.

Калчадал

камис

канезмач

канона

канъета

каса

кгайнат

кдус

кев

к’не

ков

комос

кос-кос

куадаре

курання

курван

куръсна

кывайточ

кыдасси

 

клятва, завет.

хитон, рубаха.

командир правого крыла.

правило, епитимия.

господин правый (в хоре).

удовлетворение на суде, пеня, наказание.

священство.

святой.

миро.

стихи; школа к'не-стихотворная школа.

камилавка.

архимандрит.

община, коммуна.

сельский староста.

конвойный.

причастие.

монашеский чин, высший архимандритского.

помазанники, — наименование одной партии абиссинских богословов.

литургия.

Л.

Лидж

лика

ликакгайнат

ликаонт

ля

лямаскаль

лямда

лэвси

 

сын.

первый, главный; титул высших сановников и первых ученых.

первосвященник, духовный губернатор.

букв. сонм первых; государственный совет.

для.

для креста, крестный; священный.

красивая шелковая накидка, имеющая форму цельной звериной шкуры.

верхняя одежда в виде плаща, тога.

М.

Мак

малканья

манфыс

марет

маръета

маскаль

матоалека

мацгаф

медганит

мезмур

мелак

мелтан

мелькаа


мемгыр

менгыст

моуддыс

мыгавы

мыслени

мыхрам


мэннани

 

короткая шерстяная накидка без рукавов.

глава светского имения.

дух; Манфыс Кдус — Дух Святый.

земля, участок земли.

помощник начальника хора.

крест.

стоначальник.

книги; Библия.

спаситель, избавитель.

псалом; собрание псалмов, псалтирь.

ангел.

вечерняя песнь, вечерняя служба.

телесная красота, вид; отсюда «мелькаа Иисус», «Мелькаа Марьям» и т. п. молитвы, прославляющие телесные члены Иисуса Христа, Божьей Матери и друг.

наставник, руководитель, также игумен.

царство.

буквал. «Время хваления» название праздничной всенощной.

собор, синод; «бете мыгавы» присутственное место в монастырях.

губернский судья и начальник полиции.

буквал. зима; — абиссинская мера земли, обнимающая участок, который можно успеть спахать парой волов в одну зиму.

презритель, презирающий мир.

Н.

нагарит

назрауй

негус

неальфельлигим

нъвав

нэврид

 

губерния, область.

назорей, подвижник.

царь.

мне не нужно или я не желаю.

грамота; школа нъвав.

князь владений сионского (в Аксуме) монастыря.

О.

Озима селляси

ольд

орк

оубо

 

«пение Троице» — название одной вечерней службы.

сын.

золото.

начальник арриергарда.

П.

Пагумен

папас

 

дополнение; добавочные дни в конце года сверх 360.

отец, священник; митрополит.

Р.

Рас

рас орк

рыст

 

князь или глава, главнокомандующий генерал.

«золотая голова», — шапка князей.

владение, имение, наследие.

С.

Саасат

самонаня

сансалат

селляси

состледоточ

сыггауй

сыма

сым

 

часы; название церковной службы.

седмичники, чередное священство.

цепи, оковы.

Троица.

трехрождественники; партия богословов, приписывающая Спасителю три рождения.

воплощение.

слушайте.

воск.

Т.

таамер

тавака

тавив

Танкуай

таот

таскар

тогайдоч

тъэд

тымкат

тынсауй

 

чудеса.

защитник на суде, адвокат.

мудрец; человек из касты ремесленников.

прорицатель.

ковчег; также доска, освященная епископом и служащая у абиссинцев антиминсом.

тризна, заключительное поминовение умершего.

соединенники; название одной партии абиссинских богословов

напиток из меду.

крещение.

воскресение.

У.

Уал

уас

уддасе

уйолынь

 

кроме. без.

поручитель (на суде или при крещении).

Хвала.

горе мне!

Ф.

Фараджеч

Фим или фым

фим чары

фитоврарий

фытанегыст

фытаманфысауй

фытасауй

 

судящий, производящий суд. (букв. царский суд)

фимиам, ладан.

носитель кадила, — должность при храме.

начальник авангарда.

фытанегыст

фытаманфысауй

фытасауй

Х.

Хамина

хывуа

хыммамат

 

нищий.

невидимый, скрытый подвижник (верование абиссинцев в царство таинственных аскетов).

страдания, мучения.

Ц.

Целато

 

скрижали, доски; «целато мусе» — скрижали Моисея.

Ч.

Чаггэ

чевыта

чека

чириалайсон

 

духовный начальник, равный митрополиту.

игра вроде шашечной.

глава светского поместья.

(измененное Κυριε ελεησον) Господи помилуй.

Ш.

Шиг

шифта

шихалака

шум

 

трава, стебли которой употребляются абиссинцами в качестве светилен.

мятежник, ищущий царского престола.

тысяченачальник.

сельский староста.

Ы.

Ызель

ыккавет

ыньгира

 

веселый, праздничный, — напев в церковной музыке.

сокровищница или здание вблизи храма, предназначенное для хранения церковного имущества.

хлеб.

Э.

Экзи

этамарибет

 

Бог.

здание школы.


Текст воспроизведен по изданию: Страна эфиопов (Абиссиния). СПб. 1896

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.