Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

21. Донесение королеве Христине из Москвы 6 июля 1652 года.178

Вашему Кор. В-ству 31-го прошлого месяца (июня) по глубокообязаннейшему долгу было (послано) последнее (письмо), на которое я этим еще раз подданнейше ссылаюсь.

[…]

Насколько я вообще могу заметить, то относительно той большой комиссии с этой стороны еще не решили, но кажется, что хотят сперва выждать, как пройдет теперешняя предстоящая комиссия у границ, а потом только высказаться (относительно созыва большой комиссии). Никоим образом нельзя подозревать, что имеется малейшее желание к этой большой комиссии. Хотя с этой стороны стараются сперва узнать причины, почему будет предпринят этот съезд, но мне кажется, что они без того легко могут наперед это знать, так как были беспрестанно жалобы то об этом, то о том, что поступают против тех и других пунктов вечного мира. Так, в прошедшую зиму некоторые русские купцы (Reussischen Kaufleute), которые живут в Нарве, мне жаловались, что некоторые из них были в Новгороде и хотели (ехать) в Москву, но они были задержаны "воеводой" и наконец совсем отосланы назад; 179 тогда канцлер мне ответил, что это можно будет разобрать и уладить на съезде на границах. Хотел ли он этим от себя это отклонить или подразумевал ту маленькую комиссию, к которой было приступлено в этом месяце, я не могу знать. Один купец, по имени Каспар Дрелинг, живущий в Риге, был также в прошедшую зиму в Новгороде и должен был там пробыть около 2 недель, пока его хотели пропустить, и таким образом он возвратился обратно, но, чтобы в эту зиму его тем вернее пропустили, он сперва написал одному переводчику, чтобы тот достал ему паспорт от Их Цар. В-ства, который тогда и был им получен и ему (Дрелингу) послан. Но это, по скромному моему мнению, может иметь потом дурное последствие: с этой стороны могут заключить, что только те, которые имеют паспорт от Их Цар. В-ства, могут быть пропускаемы. В предпринятую в этом месяце комиссию снова назначили тех самых, которые год тому назад были выбраны для этого, и здешние (находящиеся в Москве, назначенные в комиссию члены) 2 недели тому назад уехали отсюда. Как я только мог узнать, их инструкция, говорят, только устанавливает, как им себя вести при этом съезде: чтобы они ни о чем другом не договаривались, как только о том, что было договорено в трактате 49 г. в Стокгольме посредством великих господ комиссаров Вашего Кор. В-ства и Их [115] Цар. В-ства, хотя (они должны) обо всем всякий раз своевременно присылать известия и ожидать на это приказа.

[…]

Я до сего времени очень серьезно просил об ответе на милостивейшую грамоту Вашего Кор. В-ства к Их Цар. В-ству, но я его получил не раньше, как после прибытия гонца Стефана Ерихсона 180 (Steffen Erichsson), который 28-го прошлого (месяца июня) благополучно сюда прибыл, и от которого я подданнейше получил милостивую грамоту Вашего Кор. В-ства от 31-го мая вместе с грамотой к Их Цар. В-ству, которую я 3-го этого (месяца июля) с должным уважением сам передал Их Цар. В-ству, а потом 4-го показал канцлеру в подлиннике кредитив (верющую грамоту) относительно хлеба, о чем, он взялся доложить Их Кор. В-ству. Но я пока еще не мог получить никакого ответа, так как польский посол вчера в первый раз был на конференции. 181

Между тем я готовлюсь по милостивейшему приказу Вашего Кор. В-ства к путешествию в Архангельск, чтобы там купленные 1.000 ластов зерна приготовить к корабельной отправке. Что между негоциантами и вообще там будет слышно, я буду со всем усердием наблюдать и Вашему Кор. В-ству подданнейше сделаю донесение.

[…]

Р. S. Насчет большой комиссии я слышу, что (русские) сперва хотят видеть, как кончится теперешняя комиссия на границах; так как они сами уже догадываются, что вряд ли что-нибудь будет достигнуто (в этой комиссии), то они, очевидно, решились согласиться в будущем году на большую комиссию.

Москва, 6 июля 52 г.

Поддан. Иоганн де Родес.


1652 года 5 июля.

Бюллетень московской торговли. 182

Товары весчие.

Деготь, по 8 пудов тонна. 183

1 Р. 184

- г. 184

- д. 184

Того же простой, тон.

-

-

-

Ворвань тюленья, пуд.

2

2

10

Того же гренландская (Grunl.).

-

-

-

Сало топленое шф. (шиффунт).

8

7

10

Того же нетопленое шф.

6

8

-

Сальная свеча, 100 фунтов.

3

-

-

Масло, пуд.

1

-

-

Воск, пуд.

3

6

-

Мед, пуд.

-

7

-

Поташ, шифф. Того же простой, шф.

     

Мыло костромск. брусок (das Brek).

-

6

-

Того же московск. бр. (Вг.).

-

7

 

Языки бычачьи соленые, 100.

2

-

-

Того же копченые, 100.

2

5

-

Шпик (Speck), шифф.

3

-

-

Того же простой, шифф.

2

4

-

Свиное сало (Schweins-Flohmen), пуд.

-

7

-

Того же соленое, п.

     

Лошадиный волос, пуд.

     

Свиная щетина, п.

1

6

-

Слюда, п.

50

-

-

Того же простая, пуд.

     

Рыбий клей (Hausblasen) 185 пуд.

4

-

-

Хмель, пуд.

-

9

-

[117]

     

Рогожи, 100.

     

Того же простые, 100

9

-

-

Жесть, бочка.

     

Того же английск. (Enckel), б.

20

-

-

Селитра желтая (gel.), пуд.

     

Того же нежелтая (ungel.), пуд.

     

Порох, пуд.

     

Сера, пуд

7

-

-

Свинец английский, пуд

-

8

-

Того же брабантский, пуд

-

8

-

Олово англ., пуд

5

2

10

Того же брабантское, пуд

2

8

-

Всякого рода сушеные и соленые кожи.

Лосиные кожи сушеные, пуд

8 Р.

- г.

- д.

Того же выделанные, по достоинству.

     

Бычачьи кожи, 100

50

-

-

Того же средний сорт или бараньи (Schaffincken), 100.

45

-

-

Воловьи кожи (Puffelshaute) сушеные

3

5

-

Того же соленые.

     

Воловьи кожи (Bollen-Leder), 100.

     

Оленьи кожи выделанные, по достоинству.

     

Лошадиные кожи, штука

-

4

10

Козлиные и козьи кожи (Bock und Ziegen Leder), гуртом, 100.

34

-

-

Телячьи кожи, 100.

10

-

-

Того же простые, 100.

     

Бараньи кожи (Schaffs-Fell) сушеные

20

-

-

Того же простые, 100.

     

Козьи кожи, 100.

     

Красная юфть, пуд

6

-

-

Того же простая, пуд 186

3

6

-

Красные "бараны", пара.

     

Сафьян персидский, 100 пуд

60

-

-

Того же татарский, 100 пар

70

-

-

Того же турецкий, 100 пар

100

-

-

Всякого рода меха.

Соболь хороший, по достоинству.

Р.

г.

д.

Простой мех того же, сорок

12-35

-

-

Черная лисица, штука

6

-

-

[118]

     

Собольи брюшки, сорок

5-10

-

-

Того же кончики 187 1.000.

50

-

-

Того же опушки (Rande), 1.000.

30

-

-

Того же хвосты, 1.000.

150

-

-

Куница казанская, сор.

     

Того же сибирская, сорок.

     

Куньи хвосты, сор.

2

2

10

Красная лисица казанская.

     

Уфимская, десяток.

9

-

-

Того же сибирская, дес.

10

-

-

Белка казанская, 1.000.

22

-

-

Того же сибирская, 1.000.

30

-

-

Горностай, сорок.

2

5

-

Того же простой, сор.

     

Кошки черные, с.

4

5

-

Того же простые, с.

     

Серые кошки, сорок.

     

Того же простые, с.

     

Бобровый мех, десяток.

25

-

-

Того же простой, десят.

17

-

-

Заячий мех, 1.000.

30

-

-

Рысий мех, штука.

4

-

-

Лисица белая, шт.

     

Медвежьи кожи черные, штука.

3

-

-

Того же белые, шт.

4

-

-

Выхухоли 188 100.

     

Кошки дикие, шт.

     

Бобровая шерсть, фунт.

2

2

10

Того же простая, ф.

     

Всякого рода мелкие товары. 189

Матрацы без кожи.

Р.

г.

д.

Скамеечная подстилка (Banckpful), шт.

-

8

-

Того же простая, шт.

     

Полотно, 100 аршин.

3

4

-

Того же простое 100 арш.

2

5

-

Каттунь полотно всяких цветов, арш.

     

Того же простая, арш.

     

Выбойка, или персидское (полотно).

     

[119]

     

Одеяла, шт.

-

8

-

Того же простые, шт.

-

6

-

Каттунь, или хлопчатая бумага, п. (пуд).

2

7

10

Киндьяк, 100.

75

-

-

Того же простой, 100.

70

-

-

Белый войлочный плащ, шт.

1

5

-

Того же простой, шт.

1

-

-

Седло, шт.

     

Того же простое, шт.

     

Седельный войлок, шт.

-

1

10

Того же простой, шт.

-

-

16

Лошадиное покрывало, шт.

-

-

16

Того же простое, шт.

     

Лук едринский (Jedrinsky), шт.

     

Русские рукавицы, 100.

4

-

-

Готовые кошки 190 (Katzen), или денежные кошельки, 100.

1

2

-

Бомбазея, шт.

2

5

-

Кронраш, шт.

     

Перпетуан, шт.

     

Камлот турецкий, шт.

7

-

-

Того же простой, шт. 12.

5

-

-

Проволока золотая, литра.

7

5

-

Того же венецианская, литра.

6

5

-

Того же миланская, литра.

6

-

-

Позументы, фунт.

14

-

-

Того же простые, ф.

12

-

-

Белая катунь полотно, шт.

1

6

-

Зендень, 100 аршин.

4

-

-

Санный войлок белый, шт.

1

2

-

Того же простой, шт.

-

7

-

Ватман, 100 аршин.

7

-

-

Того же простой, 100 арш.

5

-

-

Канатная пряжа, пуд.

     

Овечья шерсть, п.

1

2

-

Бобровый волос, фунт.

     

Всякого рода шелковые товары.

Лежирский и Ардашский (шелк), пуд.

Р.

г.

д.

Того же шелковый сдор (Flock-seide), фунт.

1

2

-

Атлас, аршин.

-

9

-

Того же простой, арш.

-

8

-

Того же индийский, арш.

-

5

-

Камва (Damasten), арш.

-

9

-

[120]

     

Того же простая, арш.

-

8

-

Того же индийская, арш.

-

5

-

Кармазин (Armesien), арш.

-

8

-

Того же простой, арш.

-

6

10

Того же индийский, арш.

-

5

-

Гробгрин (Grobgrun), арш.

     

Tertzionille, арш.

-

4

-

Carteeck, арш.

     

Обьярь (Tobyen), арш.

1

5

-

Того же простая, арш.

1

2

-

Бархат в три волоса, 191 арш.

1

8

-

Того же в два волоса, арш.

1

5

-

Того же в один волос, арш.

1

2

-

Золотая ткань (Goldenstuck) из Италии и Голландии, арш.

     

Того же простая, арш.

     

Того же из Персии, арш.

     

Того же простая, арш.

     

Дорога, или персидская тафта, шт.

2

7

10

Плюш (Plusch) из Персии, шт.

     

Соленые и рыбные продукты.

Русская соль, пуд.

- Р

1 г.

16 д.

Кавиар пресованный, пуд.

1

-

-

Того же свежий, п.

1

8

-

Сельди, тонна.

4

1

10

Семга соленая, тон.

     

Всякого рода вина.

Испанское вино, пипа.

40 Р.

- г.

- д.

Сект, пипа.

45

-

-

Аликант, п.

50

-

-

Рейнское вино, die Ahn.

     

Французское вино, пипа.

     

Того же красное, оксофт.

     

Вино-уксус, оксофт.

12

-

-

Того же новгородский, ведро. 192

10

-

-

Всякого рода пряности.

Сахар рафинад, пуд.

6 Р.

5 г.

- д.

Того же простой, пуд.

5

-

-

[121]

     

Леденец белый, п.

10

-

-

Того же красный, п.

8

-

-

Перец, пуд.

3

7

10

Корица, пуд.

2

-

-

Мускатный цвет, ф.

1

5

-

Того же мускатный орех.

     

Инбирь сушеный.

3

3

-

Того же консервированный (eingemacht), п.

4

3

-

Шафран, фунт.

3

5

-

Того же простой, ф.

2

-

-

Гвоздика, пуд.

20

-

-

Миндаль (Amandelen), п.

3

-

-

Изюм синий, п.

2

-

-

Того же простой, п.

1

5

-

Того же, корзина.

1

-

-

Сливы, п.

-

5

-

Анис, п.

3

5

-

Того же простой, п.

     

Коринка, п.

1

2

-

Цуккат, п.

     

Кардамон, ф.

-

4

-

Кубеба, ф.

-

2

-

Персидский рис, пуд.

-

8

-

Лимоны, пипа.

50

-

-

Оливы, четверть (Quartheil).

     

Каперсы, четверть.

     

Всякого рода масло.

Деревянное масло, пуд.

2 Р.

5 г.

- д.

Конопляное масло, "ведро", или Wasserspann.

-

8

-

Льяное масло, "ведро".

1

5

-

Всякого рода зерно.

Рожь, четверт (Zetwert).

- Р.

6 г.

- д.

Пшеница, четв.

-

8

-

Ячмень, четв.

     

Овес, четв.

-

3

10

Солод, четв.

-

5

-

Ячменевая крупа, четв.

     

Овсяная крупа, четв.

     

Горох, четв.

     

Чечевица, четв.

     

[122]

     

Всякого рода железо.

Прутья железные шведские, шиф.

ничего более не продается

Того же русские, шиф.

8-9 Р.

- г.

- д.

Доски железные, шф.

10-12

-

-

Того же толстые, шф.

     

Проволока железная толстая, пуд.

1

6

-

Того же тонкая, п.

2

-

-

Сталь шведская, п.

     

Того же тульская, п.

     

Панцырь железный, штука.

     

Пушка железная.

     

Москоть и краски.

Ревень, пуд.

45 Р.

- г.

- д.

Того же простой, п.

     

Бобровая струя, фунт.

3

-

-

Того же простая, ф.

     

Индиго, ф.

-

4

5

Кошениль, ф.

3

5

-

Ладан, пуд.

5

-

-

Камень безоар, унция.

     

Ртуть, фунт.

-

2

10

Всякого рода медь. 193

Чистая красная медь, пуд.

- Р.

- г.

- д.

Того же венгерские доски, п.

3

4

-

Того же кровельные доски, п.

     

Проволока из красной меди, п.

3

1

-

Котлы из красной меди, п.

3

7

-

Того же из желтой меди, п.

4

3

-

Колокольный металл, шиф.

3

3

-

Того же колоколы, шиф.

3

6

-

Вексельный срок. 194

Лондон

1 месяц предъявления.

Амстердам

1 месяц предъявления. [123]

Гамбург

1 месяц предъявления.

Стокгольм

1 месяц предъявления.

Данциг

3 недели предъявления.

Рига

14 дней предъявления.

Ревель

14 дней предъявления.

Нарва

14 дней предъявления.

При этом следует знать, что один рубль составляет 100 копеек, или 10 гривен, одна гривна - 10 копеек, а одна денежка - 1/2 копейки.

Один русский шиффунт содержит в себе 10 пудов, один пуд составляет 40 фунтов и содержит по голландскому весу - 33 1/3 ф.


Комментарии

178. Все предыдущие донесения Родеса напечатаны полностью, а начиная с этого донесения, - лишь в выдержках.

179. Об этом Родес сообщал в донесении от 28 апр. 1652 г. (с. 108).

180. Он (Степан Ириксон) вручил царю грамоту, в которой королева благодарила за дозволение купить рожь в Архангельске (1.000 ластов, или 20.000 четвертей.)

181. 28 июня приехали из Польши посланники Пенцлавский и Унихов с жалобой, что русские послы не хотели принять декрета о наказании поляков, неправильно писавших царский титул, что русские тоже пишут неправильно королевский титул, польские подданные переходят в Россию и просили выдать бежавшего в Россию польского подканцлера.

182. Этот прейс-курант в Стокгольмском архиве приложен к донесению от 6 июля 1652 г. Имена товаров этого бюллетеня отпечатаны (см. конец донес. 29 марта 1651г.), а дата и цены проставлены чернилом, хотя Родес не мог узнать все-таки всех цен, так что оставил некоторые рубрики незаполненными.

183. "die Ton". "Тонна" не означает определенного веса, а то же самое, что и слово "бочка", которая бывает разного веса. В данном случае видим, что, по Родесу, бочки для дегтя были восьмипудовые.

184. Рубль, гривна, деньга.

185. У Кильбургера (ч. I, гл. I, п. XXIV): "Hausblase, auf Russisch Karluck genannt".

186. Сбоку, слева, предыдущей и этой строки написано: "Masterskoij Leuerbaer".

187. Spitzen. В донесении о русской торговле в перечислении архангельского вывоза Родес написал: "Zobell Punten das 1000 a 50 Rub." Punten - кончик (или лапа).

188. Biesem-Ratzen. У Кильбургера (ч. I, гл. I, п. III, 15): "Wichucheli oder Bisam-Ratten".

189. "мелкие товары" - Krahm Wahren.

190. кошели.

191. "Sammet drey-haar". У Кильбургера (II ч., I гл.) в начале голландского прейс-куранта читаем: "Root et Swart Flourd 2 Haar 15 Griven. 3 Haar 20 dito".

192. Spann. У Кильбургера (ч. IV, гл. XV): "Wedro oder Spannen".

193. Этого заголовка нет в оригинале, но мы его вводим для более ясной группировки обозреваемых товаров.

194. Wechsel-Lauff.

Londen ……………1 m. sicht.

Amsterdam ………..1 m. sicht.

Dantzig ……………1 w. sicht.

Riga ………………..14 t. sicht.

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.