Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

А. А. МАТВЕЕВ

АРХИВ, ИЛИ СТАТЕЙНЫЙ СПИСОК

О ОБУЧЕНИИ ВЕЛЬМОЖСКИХ ДЕТЕЙ

Всей Франции высоких фамилий дети от самых юностных нагтей имеют воспитание зело изрядное и обучение в розных языках и во всех свободных науках, особливо же математики, гиографии, гиометрии, и арифметики, и чтения истории, и воинских обучении, и конской езды, на что имеют учрежденный в Париже великия академии, 225 и потом танцов, и пения, и розных музык.

Особливо же женской пол из высокородных фамилий, которыя изрядством голосов пения, и особою манерою танцов, и игрою музык на всяких розных инструментах, и открытостью любительных своих и добронравных поступок, особливо же и иностранным, превозходит все европския народы.

Поистинне с несказанным удивлением достойно упоминать, что ни едина особа из мужеска, женску полу из благородных фамилий французских найтится не может, которая б вышеобъявленных обучении по своему честному воспитанию не обучена была.

Больши же всего тот порядок в том народе хвален есть, что дети их никакой косности, ни ожесточения от своих родителей, ни от учителей не имеют, но от добраго и остраго наказания словеснаго, паче нежели от побоев в прямой воли и смелости воспитаваются и без всяких трудностей вышеозначенным своим обучаются наукам.

Ни самой женской пол Франции никакова зазору отнюдь не имеет во всех честных обращайся поведениях с мужеским полом, как бы самыя мужи со всяким сладким и человеколюбным приемством и учтивостью.

Особно же высоких фамилий дамы между собою повседневно съезжаются и, имея музыки, сами на них играют беззазорно и поют; куды свободно не только особам честным из господ французов, но и из иностранных свободной есть приезд обще с ними веселиться, что оне себе еще за честь и за увеселение вменяют.

Игры в операх самых принцов Франции. В то же время, как вышепомянутой посол был, во обычай вошло вновь поведение, что самыя принцы и принцессы королевской крови, имянно же его королевская высокость дук де Орлеан и мадам принцесса Думеин, и иныя оперу и комедию сами в своих особах отправляли в своих дворех при собрании только своих ближних и при надворных людех своего дому.

Также и высоких фамилий господа и госпожи молодые в домех своих, делая театры, то же чинили для обучения лутчаго и беззазорнаго себе пения, музыки и танцов, особливо же изряднаго изречения языку французскаго, имея при себе молодых мужеска и женска полу детей, из чего оне благовременной и полезной получают себе случай ко всякому искуству своему из такой изрядной свободы. [198]

О асамблех, или о собраниях, во Франции. У всех принцесс крови королевской, а имянно у мадам принцес де Конде, де Конти, Думеин, у дюшессы, и потом и у иных фамилий принцес и душес, у мадам душес де Бульон, де Люксембурх, де Шатильон, и у прочих мадам марешал Франции, и у всех благородных фамилий в Париже бывают собрания (как по французски называются ассамбле и концерты), в которыя честным и знатным как из французов, так и из иностранных особам входить невозбранно, без всякаго подозрения или разположения в местех, где и самыя принцы, и послы, и прочия министры чюжестранныя николи не выстерегаются мест, и все в одном обществе обращаются. Ни встреч, ии проводов там николи никому не бывает, кто коли хочет приедет и отъедет по своей воли.

В тех собраниях бывают музыки розныя и танцы, и игры в карты, которыя от дам французских зело любятся и в обычай те вошли непрерваной, особно же из них вельми убыточныя, кои называются базеты, лацкснет, фон фараон и иныя, хотя уже многажды публичным королевским указом были те заказаны, однако же в домех министров иностранных бывают, которым за их характерами королю запретить им нельзя, для того туды все дамы и господа съезжаются. Естли же кто не играет в карты, тот свободен есть в то время с кем сидеть и разговаривать без всякаго подозрения и слова.

Короновал и балы во Франции. Особливо же такия балов забавы, где великое собрание людей бывает, с музыками и с танцами отправляются в Париже и во всей Франции во время короновалу, кой зачинается февраля с первых чисел и продолжается до 5 или до 6 недель.

В тот короновал те балы двоякия имеют в себе вида. Одне в особах своих дозволяются входить в те домы, а другая с машкарами, в которыя под машкарами высокия принцы и подлыя люди скрывся, без объявления своего имени и особ могут входить, танцовать и отъезжать. Те балы во время короновалу по многим домам в Париже отправляются так у вельмож французских, как и у министров чюжестранных, и на один день по 30 и по 40 балов по домам бывает с великими учреждении и в одеждах злотоглавяых уборных и пребогатых розных мод, особливо же в богатстве многоценных клейниотов у дам, у мадмазель, или у девиц благоурожденных фамилий.

Во время отправления балов тех иждивения великое бывает в свечах восковых белаго воску, потому что в паникадилах (которых особно зажигают в Париже из многоценнаго хрусталю) их употребляют и везде по полатам в шанданах премного ставят для великих светлостей.

При тех балах потчивают розными конфекты, фрукты и винами, обнося всех кругом, где кто сидит, на великих серебреных мирах, Те балы бывают до 5 и до 6 часов по полуночи. [199]

О СОСТОЯНИИ ПАРЛАМЕНТУ КОРОЛЕВСТВА ФРАНЦУЗСКАГО

(Здесь кончается рукопись ГПБ.)

Суд истинны всему народу прежде управляем был в сем королевстве Француском чрез особ самих королей, которой народ во времена те собирался в королевския полаты, как бы ныне перед президентов парламентских. Те полаты стараго дому королевскаго, что называются опале, где те суды отправлялися, имеет парламент сего времени их для разправы всех народных дел. 226

Понеже потом короли от времени до времени, увидя приращения великия и умножения в народных делех королевства своего, стали уклоняться от трудностей тех и для народных тех розправ и звычайного разсуждения истины установили один прямой всего государства своего совет, которой назвали парламентом, и дали ему всю силу, как бы собственную своей королевской власти для управления гражданских и винам подлежащих всяких дел, в коем парламенте обретаются все принцы, и дуки, и марешалы Францыи, и все ровные королевству французскому, так духовного, как и мирского достоинства.

Сей парламент в свое основание поставлен от Пепина 227 и укреплен от Филиппа Беля, 228 короля французскаго, 1302-го году, которой в такой силе своей прежде содержался, что без его сообщения и позволения самыя короли Франции в делех государственных и народных собою и своею властью не могли ничего чинить, разве с согласия и приговору парламента того, в каковой силе и доныне парламент в Англии есть подобен тому.

Но с государствования Людовика 13, короля, нареченнаго истиннаго, и при правлении перваго государственнаго во дни его министра всей Франции преимущественнаго господина кардинала Решельо сей парламент сил своих отпадать начал, и потом при государствовании королевы сего вышеименованного короля по его кончине, и при правительстве, зело сильном, преимущественнаго господина кардинала Мазареина, и в державу ныне государствующаго Людовика Великаго 14, короля, весьма оной парламент всей своей власти старой и силы лишен и приведен в такое порабощение и безмочство, что ни меньших дел в своем собрании без совету государственнаго канслера и без позволения королевскаго, которыя бы случилися чрезвычайно, учинить собою не может, разве порядочных дел, на которыя имеют звычайныя права и уложения от тех королей, им к тому их правлению парламентскому уставленныя и подтверженныя, те всегда отправляют по своей власти и силе.

Сей парламент имеет право на все иски и споры по челобитью исцов и ответчиков в спорных делех их по всему государству французскому разправу чинить. И если б что неправо где от министров [200] королевских против права и уложенья того королевства учинено было, тот парламент по челобитью челобитчиков еще на те дела имеет свою силу, взять их перед себя и разсмотря перевершить, яко суд великой государственной, без предосуждения своего.

К управлению безволокидному народов того государства французскаго и для разправ народных всяких дел уставлены еще в пополнение уездныя парламенты по провинциам, 229 то есть в Лиле, в Пикардии, в Шампании, в Брии, в Ниверне, в Бурбонии, в одной части Бургундии, в Лионе, в Форете, в Бежоле, в Авергнии, в одной части Марша, в Ангумои, в стороне Онни, в Поату, в Анжу, в Мене, в Перше, в Беоссе, в Орлеане, в Блесое, в Вандоме, в Турейне, в Берри и в Гатиноа, но те все и земли владетельный имеют отдавать ответ парламенту парижскому.

В Тулузе парламент уставлен от Филиппа Беля, короля французскаго, 1302-го году и утвержен от короля Карола 7-го 230 в 1443-году, по его розправою высокаго и нижнаго суда есть Лангведок, Севены и край Вываре и иныя страны.

В Руане есть парламент свободной росправы, произведен под именем ешикиера чрез Филиппа Беля, французскаго короля, 1302-го году и в вечность основан от Людовика 12, короля, в 1499-м году. Сей не носил на себе имени парламентскаго, только при Франциске 1-м, короле, 1515 году. Сей парламент содержит под своею разправою высокаго и нижняго суда всю провинцию Нормандии.

В Гренобле произведен парламент от Карола 7-го, короля французскаго, в 1453-году и уставлен в вечность того же времени, которой под своею росправою содержит всю провинцию Дельфинату.

В Бордою парламент произведен 1462-го году от Людовика 11, 231 короля французскаго, и вечностью того ж времени укреплен. Тот парламент под росправою своею содержит Сантонж, Перигорд, Лимозеин и прочия уезды, к тем подлежащия.

В Дионе парламент произведен 1476 году от того ж вышеименованного Людовика 11 и в то же время на вечность уставлен. Под тем содержится розправа дукатства, или арцужства Бургонскаго, Бресса и иных знаменитых городов и уездов.

В Эксе парламент произведен от Людовика 12, короля, в 1501-м году и того же времени вечно уставлен. Сей парламент содержит свою розправу над всею Провинцией).

В Рейме парламент произведен от Генрика 2, 232 короля французскаго, и на вечность утвержен 1553 году. Тот парламент розправу чинит по всей Бретагни, и президент, и советники его переменяются по полугоду.

В По произведен парламент и укреплен вечностью 1519 году от Генрика 1, короля наварскаго, от принца Беарнскаго, от деда [201] Генрика Великаго, короля французскаго и наварскаго. 233 Под розправою сего парламенту состоит Беарн и Нижная Навария и иныя уезды.

В Меце произведение парламенту учинено от Людовика 13, короля, от отца ныне государств ующаго короля, в 1633-м году, и утвержен тот парламент вечно в то же время, и по полугоду розправа того году разположена. Сей парламент имеет розправу над тремя епископствы — Мецким, Тулским и Вердуюнским и над некоторыми малыми областьми краев немецких.

В Безансоне новой уставлен парламент для графства Бургонскаго ныне государствующим королем Людовиком 14 в 1674-м году.

Также и еще иной парламент в Турне для розправы Фляндрии.

В тех всех парламентах разположены президенты и советники из урожденных и знатных фамилий вечныя, из них многия те провинции и городы имеют всегдашнее то от тех правителей управление, а иныя из тех по полугоду переменяются для льготы и без кучной той розправы всегда народной, только чтоб та розправа николи ни в чем остановлена не была.

По тех вышеозначенных парламентах еще обретаются самовласныя советы в Руссилионе; под розправою того Каталония французская и провинциа Перпиньянская. Тот совет носит платье долгое красного цвету.

Совет еще иной есть в Аррасе.

Также есть совет в Алсасе, которой перенесен из Колмара.

О СОЕДИНЕНИИ ПАРЛАМЕНТУ ПАРИЖСКАГО

Тот дом парламентской в Париже сложен есть из 10 приказных камор, или палат, то есть из великой каморы, из росправы высокой, градской, из росправы розыскной, из пяти камор допросов и из двух челобитенных, в полатах старых королевских на улице, называемой пляц Дауфейн.

Президенты с четвероугольными шапки по чину своему, когда слушают при великих аудиенциах своих дел, имеют епанчи красныя и красным сукном подбитыя, и их советники, которыя при церемониах бывают для народных великих дел в прибытие королевское, также которыя приговоры объявляют знатныя четырижды в году, то есть наканоне Христова Рождества, во вторник перед Пасхою, и накононе Пятьдесятницы, и в 7 дни месяца сентября.

Первой президент и прочия президенты парламенту того провожаются в те розправныя полаты от придверников, которыя при тех же делех им безотступно служат, имев в руках одну палку, и также коли из палаты выходят до самой церкви того дому парламентскаго. [202]

Начальныя советники того парламенту и суда одежды имеют такия же. как о том уже сказано выше сего. то есть долгое и широкорукавное платье, которое по французски называется роб, с бонетом, или с четвероугольною тапкою. С начала разположения того парламенту половина советников его нашивали платье короткое, но ныне все долгое носят.

Одежды чиновный того парламентскаго дому есть президентам долгий епанчи красныя и подбиты красным же и шапки четвероугольныя на головах. Из них первой президент носит на той своей шапке два галуна золотным для розности от иных президентов, который больши не имеют, только один золотной галун наверху шапки.

Советники, адвокаты и прокураторы генеральный носят платье красное и шапки красныя ж опушены горностаем.

Печатник начальной того парламенту имеет платье красное, с однем на платье особым знаком. Печатник розыскных дел, и с ним его присудства, и 4 нотариев, то есть писарей и секретарей того парламентскаго дому, носят платье красное ж.

Придверник первой носит такое ж платье, с бонем, или с шапкою золотною.

Издревле все епископы Франции имели звычайное свое сидение и голосы свободный в парламенте и принимали все саны советников в королевских тех советех. Архиепископ парижской и абе, или игумен, святаго Дионисия, 234 ареопагита французскаго — оне есть начальными советники сего парламенту, где оне звычайное имеют сидение и голосы свободный к разсмотрению.

В 1674-м году архиепископ парижской возвышен был в дуке перы, то есть в арцужство ровное королевству.

Все советники по частям своим и начальники челобитеннаго приказу даже до числа четвертаго имеют ровное в том парламенте сидение и голосы к разсуждению.

Парламент парижской только особливо один называется двором парижским, где дуки, ровныя Франции и многия начальныя служители короны чинят присягу верности и долженствуют также судимы быть, когда оне оговорены будут в какой вине.

Объявление сидения парламенту чинится назавтрее дни святаго Мартина. 235 Господа бывают в платье красном при миссе, или службе божией торжественной, которая тогда поется в великой сале, или палате, того дому, со всем собранием адвокатов и прокураторов, кои чинят присягу верности в великой полате. Епископ, которой служит того дни, он в тот день имеет сидение и голос в парламенте к разсмотрению свободной.

Парламент продолжает свое сидение с того времени до 7-го числа сентября, и потом есть свободы, при которых, однако ж, есть одна камора свободы, которая пребывает даже до дни святого Симона, октября до 28-го дня по нов. кал., и знает та все [205] градские дела, который требуют готовой прилежности и разсмотрения в делех, осуждению подлежащих.

Все тяжбы письменно приемлются, и вершатся там, и судятся в пяти полатах допросов их по разсмотрению, что недельно те позваны тяжбы были в дом тот парламенту.

10 чинов президентов от допросов и четырех от челобитен не есть яко приказы владетельный чрез советников, и их парламент собирается и ходит во время церемонии. Оне имеют ряд свой между господ великой каморы, последуя уставу парламентскому, постановленному 1677-го году, какой при собраниях, при процесиах, или ходех, и при иных всенародных церемониах бывают президенты, имеют только те наперед иттить прежде двух советников великой каморы, из которых один долженствует быть в титле своей и другой почести. Для президентов же от допросов и от челобитен учинено ходить им между тех по последующему ряду их приему в их чин президентской.

Розправа высокая уставлена в парламенте от ныне государствующаго короля Людовика Великаго 14-го прошлых 1667-го и 1669 годех. Та ведает позывы в деле гражданском даже от числа 2000 ливр до 100 приходу.

Та составлена есть из одного президента с шапкою честною, и из 4-х советников великой каморы, и из 4-х советников от всякой каморы допросов, которыя обходятся по ряду своему в 3 месеца.

Розправа розыскных дел ведает все позывы в оговорных делех священников, шляхту и иныя особы сей державы имеют привилеи там судимы быть в собрании великой каморы. Так называется розправы для того, что она сложена есть из пяти президентов с шапками честными и из девяти советников мирских великой каморы, которыя ходят по порядку своему, в 6 месецов переменяяся, и из двух советников из всякой каморы допросов, кои также обходятся по своему ряду в три месеца.

Две каморы дел челобитенных есть тело парламенту, в таком виде король Карол 5, когда писал к кардиналу де Вивар в 1405-м году, где он сказал, что челобитныя есть из пазухи двора, те только б знали о причинах городских между привилии или свободы, которыя имеют быть вручены, и были бы начальниками поручными тех дел.

Есть там еще челобитенныя приказы дворовыя, слученньгя из начальников челобитчиковой разправы, которыя ведают равно дела о привилегиах и о свободах.

Прежде сего истинный суд был даван без позыву от городовых судей и другова ряду розправ от старост, которыя от короля посыланы бывали в провинции для управления того, но ныне все то бывает по позывам в парламент для учинения приговоров чрез вышепомянутых судей и потом то все от парламенту в управление приведено. [204]

О ЧИНЕ ПАРЛАМЕНТУ ПАРИЖСКАГО И О ЕГО РАЗПОЛОЖЕНИИ

Первым президентом есть превосходительный господин Гарле, граф де Беомонт, бывый прежде советником парламента того, которой произведен в то достоинство 1689-го году. 236 Под ним еще 9 особ президентов по состоянию ряду их.

Советников и духовенства в парламенте 27 особ, которыя называются от клиру. Советников мирских всякаго чину 195 особ.

В том же парламенте от чину королевскаго люди: 4 адвоката и один прокуратор генеральный. К тому же стряпчих, кои места адвокацкия при делех народных потом получают, 19 человек, которыя в делех розправы народной по своим наукам в правех и в уложениях Франции зело обучены суть.

3 печатника, один началом есть градской розправы, секретарь королевской и начальной писарь.

2 для объявления или для докладов тех же дел.

3 начальников есть дел розыскных. Нотариев, или писарей народных, и секретариев королевских дому того парламентскаго 4 человека. 1 первоначальной прикащик дел градских в парламенте и печатников указов тех, 1 печатник из двух начальных прикащиков великой каморы, которой чин к тому ж имеет того советничества, 1 печатник и сберегатель от мешка великой каморы, 2 печатника и прикащика от аудиенции, и от совету, и от разправы, 1 печатник и сберегатель от мешка розысков, 5 печатников и прикащиков от 5 камор допросных, 1 сберегатель от мешка допросов, 1 печатник и начальник от челобитен, под ним иных еще 3 человека того же чину.

1 первой придверник, 1 приемщик для справок, 5 приемщиков судных пошлин и розных камор, 28 придверников парламентских от камор допросов и от розправы, 8 придверников от челобитенных камор того дому.

Адвокатам число при делех того парламенту не определенное.

Прокураторов состоит число в 400 человек, которыя стряпают во всех каморах в судах всякаго чину за людей.

О КАМОРЕ ДЕНЕЖНЫХ ЩЕТОВ

Оная сложена есть из одного президента и из 12 иных и из 74 начальников щетов, из 34 справщиков и из 78 слушателей, из одного адвоката, и одного прокуратора генеральных королевских, и из 4-х товарыщев прокуратора генерального, из одного дозорщика генерального наличных денег, из одного секретаря королевскаго, из двух печатников начальных, которыя также есть секретари королевский, из одного сберегателя книг, из одного предверника перваго, из 32 иных придверников же, из 31 человека прокураторов, из одного прикащика от денежнаго збору, и [205] от доходов, и от щетов, из одного приемщика от малых потреб той каморы, из 3-х приемщиков и плательщиков от закладов.

Вышеозначенныя те чины, по полугоду переменяяся, отправляют в той каморе дела своей должности без перерыву всякаго.

Сия камора щетная в Париже установлена есть при государствовании святого Людовика, короля французскаго, также и от короля Филиппа Беля при основании парламенту та утвержена есть. В то ее первое разположение не было больши тогда, как 2 президента, 1 был из архиепископ, а другой из мирских, и не сколько к тому ж, которыя разсматривали те дела щетныя в приходех и росходех всего государства Франции и особливо двора королевскаго. Но потом от иных королей, имянно же от короля Беля, и от Людовика 11-го, и от Генрика 2-го, многия в ту камору чины прибавлены к достоинству советников с голосы свободными.

Президенты той каморы от щетов имеют платье чиновное долгое из бархату гладкаго чернаго цвету. Начальные особы по них из атласу чернаго же, справщики тех щетов камчатое платье чернаго ж цвету, слушатели щетов тафтяное платье черное ж, адвокат и прокуратор генеральный носят платья отласное чернаго ж цвету, дозорщик генеральной тафтяное платье черное ж. Печатники той каморы платье имеют камчатое чернаго ж цвету, первой придверник платье носит тафтяное черное ж.

В той каморе все щеты королевскаго особливо двора и всего королевства франпузскаго обще приносятца отовсюды, свидетельствуются и справляются. Тут же ведомы все присяги верности подданных и из помещаных государства того в арцужствах, княжествах, в маркизатах, и в графшавствах, и баронешствах. В той же каморе записываются генеральныя от стороны французской объявления войны, договоры мирныя, и зговорныя записи супружеств королей французских и их наследства с их надлежитым приданым, и все взаконения, кто б из чюжих народов пришол в вечное подданство Франции, как по французски то называется легитимацией, денежныя дачи от короля и все грамоты жалованныя, которыя кому король дает, ведомы там же, и на возведение в великия достоинства в шляхетство подтвержение королевское дается из той же каморы.

В той же присяги верности архиепископов, епископов и аббати, или монастырей, королевских и начальников от ордонов отсылаются и ведомы там.

О НАЧАЛЬНОМ ПРИКАЗЕ ЗБОРУ ВСЯКИХ ПОБОРОВ

Сей совет состоит из 7 президентов, из 46 советников, разделенных на три полаты, из 3-х адвокатов генеральных и из одного прокуратора генеральнаго же, из 4-х их товарищей, из 4-х печатников начальных, которыя служат по четверти году, [206] секретарил надворных. При том же первоначальной прикащик есть так для городских, как для розыскных дел, для выслушания особаго в трех того приказу полатах, и один первой предверник.

В той же каморе почтены две особы достоинством президентским, которыя только ту честь имеют, но не вступают в дела, покамест не возведутся впредь на упалыя места. Также и 3 особы к тому ж советников.

Сей приказ уставлен есть мало после парижскаго парламенту, и которой по свою старости превосходит многая иныя парламенты. Его утвердил Иоан, французской король, 237 после собрания, бывшаго всех статов королевства своего в 1355-м году, чрез Карола 5-го короля, бывшаго тогда дауфином.

Все статы королевскаго дому и первыя принцы крови положены по родословию своему в сем приказе.

Разправы сего приказу поборов есть ведать и судить в последней трудности коварства пошлин, поборов, соляной пошлины, окладов и всяких откупов и прав королевских, и указы о платеже долгов чинятся в приказе том же. В том же приказе ведомы есть, будет кто напрасной титул шляхетства себе возьмет без позволения.

Приказу того президенты носят платье долгое из бархату чернаго, советники, адвокаты и прокураторы генеральным и печатник начальной из сукна алаго.

Того приказу президент, как и прочих приказов, по отправлении дел провожается от придверников той полаты до самого низу.

О НАЧАЛЬНОМ ПРИКАЗЕ ДЕНЕЖНАГО ДЕЛА

Сей приказ уставлен есть обще с каморою денежнаго щету при короле Филиппе Беле, которой идет по своему порядку после приказу всяких поборов. Тот приказ ведает один без именования деньги, ряду серебряную, и ямы, и вес, и начальных людей, и мастеров дел тех, которыя там промышляют, также и денежнаго дела титлы, порядку и цены и обхождения денег. Из того приказу советники и комисары ездят во вся годы для дозору вышепомянутых дел во все провинции, или уезды, которые при себе клейма накладывают королевскаго герба на все весы народныя, когда разсмотрят их быть правдивыми.

В том приказе для сношения дел и розправы порядочной даются к выслушанию адвокатом и прокуратором парламентским уреченныя в недели дни в среду и в суботу. Того приказу президенты и советники отправляют дела по полугоду переменяяся. Сей приказ состоит из 9-ти особ президентов, из 37 советников, из 2 адвокатов и из одного прокуратора генерального, из двух их товарищев, из одного печатника начальнаго, и из одного перваго придверника, и из иных начальных людей, потребных к [207] управлению того денежнаго дела. Приказу того президенты носят долгое платье бархатное чернаго цвету, советники, и адвокаты, и прокураторы из чернаго атласу, первой же предверник черное тафтяное. Тот первой президентов из того приказу также провожается от всех придверников до самого низу.

О КАЗНАЧЕЯХ ФРАНЦИИ

Те уставлены издавна, но генеральными названы для збору доходов в 1450-м году и разположены по розным местам королевства сего для подлиннаго известия всей державы той о доходех. Оне имеют в составлении своем товарищество привилегии самовластныя, каковы даны каморе, или полате, денежнаго щету, и свое поведение, и сидение, и голос содержат у себя свободной.

Также и в парламенте сидят равно с господами советники, когда их случай зовет нужды совет и сношение там иметь о делех королевских или о народных, яко комисары самовластный и домовыя служители начальный дому королевскаго, те присягу верности королю чинят при руках великаго канслера. Оне ведают все починки строения дому парламентская в Париже и разправы королевский, кои принадлежат к разсмотрению, мостов, валов и иных наружных работ. Грамоты из меньшаго чину, кто произведен будет от короля в шляхетной чин и в совершенство возведен, или в вечное обновится из чюжестранных подданство Франции и узаконится, или наследства выморочнаго, кто найдет право, или о котором наследстве дедичном спору не бывало, и кто будет изпомещен баронством, маркизатом, графством и арцужством, и грамоты о дачах, платежах и о жалованьях и прочия, которыя надлежат до державы королевской, имеют подписаны быть к исчислению в их приказ.

О пошлинах данныя королевския указы и грамоты до них же отдаются по вся годы, которыя вершатся о тех делех в совете его королевском. От них же выборы в целовальники к соляной продаже, которой фунт по 16 копеек из казны королевской продают, и никто ею торговать по всей Франции не может, и ко всем приходам головных и мелких зборов. Оне же имеют надзоры, поделки и починки из Парижа всех дорог во все уеэды, чтоб были по пропорции перспектив между лесов уравнены, и около деревьем уставлены, и каменьем где надобно намощены.

Казначеев тех приказ есть в Париже в полатах блиско церкви святаго Михаила, в которой збираются оне в неделю по вся понедельники, вторники, четвертки и пятницы рано и по суботам;

когда же имеют свободу, тогда только съезжаются по вторникам и по пятницам. Тот приказ сложен есть ныне из двух камор, или палат, одна есть доходов денежных и другая права государственнаго. Во всякой по одному президенту и по 15 казначеев [208] Франции, по одному адвокату и прокуратору королевскому, по одному печатнику и по одному первому придвернику. Те президенты и казначеи, по полугоду переменяся, управляют там все дела.

О КАМОРЕ ВОД И ЛЕСОВ

В той разправа и суд совершенныя и та уставлена для помешки запустошения и всяких непорядков, кои б могли чиниться в лесах королевских, которых часть есть зело изрядная в том государстве. Та ведает ровныя досмотры в лесах принцов, епископов, шляхты и иных всякаго чину людей. В своем осмотрении та же содержит при доношениях по позывам своим о учиненных теснотах в лесах, в заповедниках, в реках, в островах, в прудах, в мельницах и в рыбных ловлях и в ловитвах звириных, при всех искех приказных и судных между всех особ, кто б каков ни был в причине розправы той, как для управления порядку добраго тех вышеозначенных дел, так и для разсмотрения и разположения уложения прав лесных по четвертям и для злых случаев.

Суда того разправа разпространяется дале гораздо, нежели самаго парламента парижскаго в том королевстве. Дуки и ровныя вельможи королевства французскаго свои тяжбы имеют с превосхождением, кто разправ вод и лесов перед иными городовыми парламенты, и привилегии того суда есть как великой каморы со всем сильным содержанием разправы тех дел. Тот суд разделяется в две разправы, на обычайную и на чрезвычайную; позывы обычайные разсмотреваются в парламенте, чрезвычайный же тяжбы поковок и худого разсмотрения обид и запустошения лесов те судятся там с последнею разправою и без позыву, от господина перваго президента, и от 7 советников великия каморы, и с 4 начальных людей от стола мраморнаго (как одной каморе судной такое во Франции есть по-французски назвищю табль де марбр) по уложению прав государственных и вершат те дела в последние.

Король во своим указам в феврале 1689-го году произвел 16 особ великих мастеров, дозорщиков и генеральных разсмотрителей над водами и над лесами всего своего королевства, в 16 участках разделенных по сему последованию.

1-го над островы Франции; 2-го над Валоас, Санлис, Соассон, Вермандоас и Бевоазии; 3-го над Пикардиею, Артоас и над Фландриею; 4-го над Гено, над краем между Самбре, и Мозы и иной Мозы рек; 5-го над провинциею Шампании; 6-го над арцужством и графством Бургонии, Брессе, Алзации; 7-го над Лионом, Форетом, Беожоле, Авергни, над Уфином и над Правинциею; 8-го над Тулузом и над Монтпеллиером; 9-го над Гюени, Беарном, Бассе-Наварриею и Бигорнею; 10-го над Поато, Онис, Ангомоа, над Лимозином, над Сентонжем и над Маршем, Бурбонем и Невер-ноан; 11-го над Торене, Анжу и над Меною; 12-го над [209] Бретаниею; 13-го над Руаном и над краем Нормандии; 14-го над Каеном, Алансоном, Валогинею, Банезом и над Белезме; 15-го над Блоем и над Берри.

В 16-м участке оставил король поместья брата своего, а ныне племянника, пресветлейшаго дука д'Орлеана, то есть арцужство Орлеанское и Монтаржи. По первому тому своему вышеозначенному указу в особое владение и в розправу его только однакож имеет дозоры королевския над надзирательми быть генеральными. Те великия мастеры дозорщики генеральныя вод и лесов из знатных чинов и из фамилий урожденных находятся. Сего чину установление есть во Франции зело старое, и из вельмож бывал того королевства содержан сей чин, в котором токмо одна находилася особа до 1075 году, но король Генрик 3 при своем королевстве произвел в тот чин 6 особ и потом гораздо уже умножены стали.

Начальники еще над призором вод и лесов тех в Париже находятся в пополнение к тем:

1 люйтенант-генерал, 1 люйтенант особой, 7 советников, 1 прокуратор генеральной, 1 адвокат генеральной и иныя чины меньший к тем.

Для того собрания в каморе вышеозначенной звычайныя дни быть определены, то есть среда и субота, к слушанию челобитен и к разправе.

Многия и иныя каморы, или приказныя полаты, розных разправ еще с прибавкою в Париже находятся в Пале, или в полатах старых королевских, которых со всем обстоятельствы описывать не есть нужно, понеже все те подлино до сего изображены в книге, напечатаной 1702-го году в Париже, о состоянии державы французской.

О КАЗНЕ КОРОЛЕВСКОЙ И О ОСТОРОЖНОСТИ ЕЯ И О КАЗНАЧЕЯХ РОСХОДОВ СЛУЧАЙНЫХ

Казна королевская прежде сего называлася во Франции место умеренности, 238 как в Риме изстари было сокровище народное, то есть, яко море, собирающее в себя реки и источники, так стекаются в казну ту во Франции денежныя приходы, пошлины, поборы и все обще доходы королевския, для которых все казначеи уставлены есть особно к роздаче денег королевских, чрез которых управление во время потребное тех доходов чинится, то есть на росходы королевскаго двора, на заплату войскам от воинских звычайных и чрезвычайных казначеев, и на управление также морских салдатов и матросов, и на поделку всех караблей, посылаемых от короля на море.

На розходы артилерии, городовых крепостей те все деньги особью держат порознь оне, казначеи, с запискою книг особливых же, и над ними генеральным всех тех розходов денежных [210] надзирателем есть стацкой королевской секретарь воинских дел и приходов денежных изящнейший господин Шамилярд.

К тому же особыя платежчики есть приходов ратуша, или городоваго приказу, парижскаго и от иных мест. Казначей места умеренностей денежных изстари был поставлен на место приемщика генеральнаго от короля Франциска 1-го, но потом король Генрик 2 учинил сей чин переменным на время, которой только во свое время имел в том чину двоих особ. После того король Людовик 13 зделал тот чин быть только трилетным и иных начальников, к тому чину принадлежитых, для отчетов денежных скорых.

Также подобны тем и по всем городам провинциям королевства французскаго разположены особно для содержания прямаго известия подлиннаго приходов денежных государства и розходов у казначеев тех.

Казначеи те имеют чины советников совета королевскаго, но не тайнаго, и годовыя великия себе дачи по 12000 ливр человеку, да при платеже со всякаго ливра французскаго по 3 копейки, сколько ни будет от зборщиков государственных плачено денег в казну королевскую.

О ВСЕНАРОДНЫХ УЧИЛИЩАХ ВО ФРАНЦИИ

В парижском городе гораздо славныя училища всенародныя из всего французскаго королевства находятся теологии, то есть богословии, прав народных, врачества и розных свободных наук, которыя по-французски называются университе.

Возстановление богословия всегда зело цвело, особливо же во время Петра Ломбарда, епископа парижскаго, умершаго 1164-го году, 239 и во время святого Фомы, 240 вельми мужей ученых.

Сорбоны имя. Из тех великим есть в Париже домом и преславным всенародное училище Сорбоны, которое себе имя предприяло от Роберта из Сорбоны, 241 от духовника короля Людовика святаго, которой духовник сей основанием был там богословия сего училища, и он дал тот дом 1254-го году.

Потом сей меньшаго тогда бывшаго строения дом преимущественный господин кардинал Ришелье, яко первый короля Людовика 13-го министр, великим изждивением обновя в преславное произвел здание, которое ныне видится.

Особливо же великую церковь архитектуры итальянской, в которой близ алтаря из мрамора находится его преимущества особа неоцененным художеством изваянно изсеченная, где его есть погребено тело, 242 на котором гробе есть сия последующая подпись по-французски и в сей епитоме, или в сокращении, состоящем: “Здесь упокоевается велики Арманд Иоанн дю Плесси, кардинал де Ришелью, дук и ровной Франции, велик в благородии, велик в разуме, велик в мудрости, велик в ведении, велик [211] в мужестве, велик в щастии, но паче велик еще в благочестии. Сей понес славу своего придца, везде он носил свое оружие, он вознес свои оружия блиско по всей Европе. Он учинил возтрепетать всех королей, и там мало было б престолов, где он не зделал возвышену быть своему государю, естли бы истинна не предводила те его намерения. Изящное его имя положило ужас в душу всех неприятелей державы его, и тот положит еще в ту всех тех снизходящих, если б ищислялися дни чрез победы его и лета его чрез триумфы. Потомство верило б, что он жил бы многия веки, и его историа не будет опасаться ничего, как самой ее, которая есть вся наполнена чудес и див, будет иметь труд увещать дальныя веки, то что наш увидел с удивлением, како он был всегда праведен. Он был непобедим, неприятели его не имели николи иного прибытку, разве он один превозвышал себя чрез него, и как он был безконечно премудр, безконечно благополучен. Величие его превосхождении оправдало истинство намерении его, прилежность его не может быть придускорительна, ни бодрость его прельщенна, ни его предусмотрение обольщено. Он николи же своих друзей не опускал, и неприятели тем же уверялися словом его, хотя если б имели место во обстоянии, ничто не супротив стояло силе велеречия его, благодать и величество были над его челом, в его стати и в его исправлениях. Его ласковости изображали почтение, его слова обязовали сердца, и его руки свободный не оставляли заслуг без воздаяния. Он низверг ересь и веру ею плененную Рошельсии, тот гордой город, которой вменялся непобежден быть, чрез свое покорение больши как 200 мест, которыя отлучилися прежде от долгаго времени власти королевской, победитель и внутрь он понес отвне силы короля своего. Столько от городов завоеванных Пингероля, Аррас, Бризака, Монака, Перпиньяна и Седена, которыя есть начальными. Слава его трудов благочестия для исправления и для совершенства христиан и для обращения еретиков превозходна еще тех его завоеваний и сил его разума, согласуя в нем нечто сугубаго, которыя видятся несоюзны. Вера и держава, он возходил всегда ряд того же в проходы одной и другой. Он был оборонителем целомудрия в едении и добрых наук, на остаток его молва была без прикосновенна и он долженствует поистинне назваться исполин последних веков. Может сказаться наипаче, что смерть его была достойна его жизни, как он получил великия без них сущи содержан, и он их разрешил без труда и видел состояние своего размеру с радостию, понеже он усмотрел то из корон безсмертных. Он умер, как он жил, велик, непобедим, хвален, и с последней чести оплакан от своего короля и к своему вечному благовременству он умре смиренно христиански и свято.

Кто каков бы ты ни был еси, ты не имееши стражи отрищися твоих молитв от такова великаго мужа, но в прошении [212] воспомяни сего, что тебе отдает сие благочестия должность и сему кто чрез сии вельможный здания преславныя Сорбоны оставил един гроб великой его благочестия. Сей велики кардинал умре в Париже декабря в 4 день 1642-го году, жизни своей 57 лет 3-х месяцов и одного дни”.

Церкви той сорбонской здание подробну описуется в книге описания о городе Париже, напечатаной по-французски 1706-го году, для того в пространство тех особливостей вникать не поревала никакая потреба и те описывать. Сие Сорбоны здание есть великое в трех ярусах полате слученно, то есть из нижных, средних и верхних, где учители богословии пребывают.

Особливо же в нижних полатах великаго пространства есть салы, или каморы, где те учители сходятся по вся дни непременно для исправления своих дел и для чтения и слушания в богословии.

Состояние сорбонских учителей. Состоит то собрание всей Сорбоны из 6 особ правительствующих докторов, или учителей. Последуют им еще два чина, по-французски названныя лиценсиеры и бахелиеры. Лиценсиеры, то есть которыя возводятся к степени богословии под учительми начальствующими, из тех потом правление учительское принимают и в ректоры данных государства французскаго школ из них отсылаются.

Бахелиеры, то есть которыя сперва имеют свое схождение к степени богословия, содержат свой чин ниже лиценсиеров.

Всегда обще в том же училище учители сорбонския наварскаго собрания с профессоры по вся дни с утра по полтора часа о всех составех богословии исповедание чинят, с обличением всех ересей от воплощения сына божия господа нашего Иисуса Христа по сей век воставших, чрез доводы всесильныя богословии учения. Также и наварскаго собрания профессоры 4 учат двожды с утра и по обед по 2 в тех собраниях.

Анцененарии и бахелиеры в тех салах имеют места по лавкам, зеленым сукном обитым, един по другом, кто по ком произведен есть в учение то, и всегда при учителях находятся в разговорах.

По том дни определенны обоим тем вышеписанньш чином, в которыя от учителей о всей тайне богословии оне вопрошаются, и после того на катедре нарочно в той полате собрания и учиненной при учителех правительствующих учат. Сие собрание некогда превосходит и не доходит в Сорбоне 60 особ всех.

Собрания сего должность есть яко синодальнаго, всегда обще с архиепископом парижским и с надзирателем своим особым, с архиепископом реймским (которой муж зело учен есть, брат славнаго во Франции бывшаго стацкаго министра и секретария господина де Лувуа) и епископом миоским, начальником собрания наварскаго, о всех к вере надлежащих догматех по вся годы разсмотрение и исправление чинят. [213]

То же собрание во времена вражды, бывшей у короля, ныне государствующаго Людовика 14-го, с папою римским, предприяв советы с тем сорбонским собранием, намерение взяло с действительными разположении королю папиной отлучиться власти и церкви французской избрать самовластнаго особно себе патриарха без повиновения всякаго впредь папе. 243

В собрании том всей иждивением... и на прочих чинов в год определено из доходов, оставленных им от их ктитора кардинала Решелью, которым могут себя припитовать и одеждами довольствоваться чесно без всякой скудости, с привелегии на те дачи подтверженными властью королевскою. Но при том собрании не все пребывают, из них одне есть, которыя живут в Сорбоне, то называются сорбонскими, другия в особых местех, токмо по вся дни к назначенному времени сходятся туды, те именуются сообщники того учения, а не товарыщи.

Докторы, или учители, правительствующия собрания того ходят в платье камчатом черном долгом, якобы генеральный адвокаты, на плече с пришитым лоскутком горностаевым. Прочия все во время собрания своего и учения, как каноники, в белом платье, с опушкою кругом белья хребтоваго меху, а кроме того, в простом черном платье всегда, как священники католицкия.

В полатах их собрания, кроме некоторых живописных уборов, ничего достойнаго к видению не находится, разве внешняго стен здания, зело изряднаго по пропорции. И тот дом замком сомкнут со всех сторон есть с разделением полат по чинам их.

Посольская бытность в Сорбоне. В приезд свой в Париж его превосходительство господин посол при первом случае инкогнито сие собрание видел. В то время в сале учитель собрания их изъяснил догматы богословии обличительныя на ересь несториеву в сильных терминах по латине, но за выговором мягкаго наречия французскаго не токая светлость латины иззображалася, как иныя народы, особливо же северныя тот латинской язык краснословят. То собрание находилося в глубоком молчании во все время науки той, которую их один из начальствующих учителей на катедре отправлял до самого розпуску.

Потом господин посол видел церковь и монумент, или место учрежденное гроба в ней, господина кардинала Ришелью, где его подобие как живо от изрядных художников из белаго мор-мора изсечено, предающа дух свой богу. Та церковь значит, что по образцу в Риме церкви пантеонской зделана.

Оттуды ходил он, посол, видеть библиотеку в долгой сале, которая есть премножеством исполненна книг еврейских, греческих, латинских и французских, особливо же древних зело рукописанных харатейных, как богослов розных восточных и западных, так и философов, и историков многоименитых гораздо давных и редких, которых число около 8000 значится. [214]

В той библиотеке над комином поставлен есть партрет, или персона живописная стоячая, преимущественнаго господина кардинала Ришелью во всем его алаго цвету кардинальском уборе, зело изрядно написана, и подобие его быть в том всесовершенно подтвержается.

Прочия всенародный училища еще находятся по розным правинциям знаменитым и по городам королевства французскаго последующим, то есть в Тулузе, в Бордо, в Петиере, в Орлеане славное для научения народных прав, в Бурже, в Анжере, в Каене, в Монтпелиере славное для хитростей врачевства, в Кагоре, в Нанте, в Рейме, в Валансе, в Ексе, в Авигноне, в Понте Лисонском, в Перпигняне, в Дое, в Безансоне. Многия также училища и по иным городам королевства сего есть еще зело изрядныя, но не имеют такова именования университе, или всенароднаго училища, как вышеозначенный.

О НАУКЕ ЗАКОНОВ И ПРАВ

Сия наука издревле во Франции управляема бывала от особ духовных и от советников надворных обще, то есть уставы каноническия. Ныне школы того декруту находятся, где значатся ныне в ведение двух прав грацких и канонических, се есть духовных, и потом особаго уложения государства французскаго в собрании камберейским названном. В том собрании есть б предводителей, которыя всенародно учат своих учеников к тем ведениям прав обучающихся; по 4 человека из тех учителей до обеда трудятся, а два после полудни.

Король, ныне государствующей, 1680 году возставил одно собрание для обучения французских прав, зело изрядное, случением трех епископов и одного адвоката, знатнаго и беглаго в ведении тех прав из своего парламенту.

О НАУКЕ ВРАЧЕВСКОЙ

Сие учение также есть во Франции, по гисториографам кроник того королевства, издавна, как установление иных всенародных училищ. Премногия знаменитый особы всегда пресловущими бывали в ведении оном, между прочими был велеможный господин Фернел, 244 первой дохтор, или врач, короля французскаго Генрика 2.

Школы сего обучения потом построены были 1469-го году на улице Парижа города, Бушериев названной, но 1608 после того учинен в них великой театр анатомии. В школах тех находятся: профессоры для ведения во обхождениях хитростей доктурских, лекарских, лекарственных и всяких зелий.

Огород королевской в Париже дохторской. Особливо же в городе Париже есть королевской огород великой, и с тщанием [215] неисповедимым на горе и в долех учиненной на улице, Сент Виктор названной, которой исполнен есть всяких удивления огородных европских, америцких и африканских цветов, дерев, зелей и трав, где его превосходительство господин посол многожды бывал, и все честныя дамы и вельможи того государства и чюжестранныя съезжаются для летних забав и гулянья беззаборонно, особливо же для благовонных запахов, каковых во всем Париже нет. В огороде том учреждение дерев изрядное, украшение дерев изрядное цветов есть и цветники с разными цветы зимою и летом, и из фонтейн играние вверх вод неописанной красоты, и народу увеселение есть. Для соблюдения трав редких на горе ... хлибких поделаны в том огороде великия на горе и длинныя полаты, которыя кругом окончинами обведены для солничнаго согревания и господи нагреваются от дров умеренную теплотою; из того все в великих призоре и в бережении находятся. 245

На том домы есть изряднаго каменнаго здания, где живут профессоры и лекари королевския, кои надзирают и управляют огород тот во всем.

О УЧИЛИЩЕ И О ПРАВИТЕЛЕ ОТ ЧЕТЫРЕХ НАРОДОВ

Собрания сего здание великое есть, особливо же положение места изряднаго, которое лежит на площади особой от края реки Сене, имея вид веселый, как от стараго двора королевскаго, Лувром названнаго, чрез вышеозначенную реку и от Новаго королевскаго мостов, и от иных мест города Парижа. Сие есть место в квартире, или в околотке, обители преславной святаго Германа.

Основал то и создал вышеозначенное наукам собрание сильный и первый прежде бывшый министр ныне государствующаго короля, преимущественный господин кардинал Мазареин иждивением безчисленным. 246 Сей дом есть здания великаго каменнаго, особливо же церковь с своими столпы изрядной архитектуры итальянской; над нею глава высокая и широкая одна вызолочена, вся богатою учреждена рукою.

Гроб кардинала Мазареина. В церкви той в притворе от великаго олтаря погребено есть тело сего ктитора господина кардинала Мазареина; монумент, или гроба его украшение, учинено есть художеством изрядным, над которым подобие его находится (как сказывают во Франции), всемерно сходное ему, изсечено из мрамора белаго, на коленах преклоншееся в одежде кардинальской от дивнаго художества, которое вырезано быть значат от преславнаго во Франции синцаря Кусевоса, 247 и того изваяния работу между иных дражайших в королевстве французском вменяют вещей. При том же гробе его, кардиналов, также ровною того ж художества работою вырезан герб его с прочими приналежитостьми. Над тем же монументом надпись по-латине [216] вырезана находится последующая: “Богу преблагому наивящшему и вечной памяти Июлиа дука Мазареина, святая римския церкви кардинала, в Итталии до Казалы, в Германии до Минстера и к тому же всего христианскаго света до гор Пиринеийских укротителя, который дела французский не в возрасте еще сущу с Людовиком великим щасливейши управлял и его уже возрастща и королевства попечение восприимша верностию, советом и неизнуренным трудом вспомогал. Покоря повсюды во Франции супостатов и тех славы своей завидящих сиянием целомудрия благодеяния милостию победив и одолжа благоугодно и благочестиво преставися лета спасителева MDCLXI века своего LX”.

Церкви сей и училищу к воспитанию благорожденных юнош из 4 провинций к государству французскому придав тех недавно возставляемых, создатися по духовной велел и вельможно одарил.

Сие здание есть собрания онаго внутри зело пространное и довольное, и полаты архитектуры и в ней изрядной, имеющее раздел на два двора, один гораздо малой для входу в церковь, и к лесницам до верхних полат, и до библиотеки, другой безмерно велик, но долина ему есть только с одного края, где по полатам живут ученики.

Училище сие начальным есть из всех иных, до котораго избираются один ректор, или правитель, кои есть избирательным, и то правление имеют токмо по четверти года всякой. Для избрания того всегда бывают процессии, торжественно отправляемыя по четырежды на год к законникам матуренам на улицу святаго Иякова, где собираются того дни, ни в которой церкви учения у священников не бывают за тем чином, но по собрании тому идут по чину в церковь для избрания ректора, и коими обще есть учители бахелиеры, и весь чин так от богословии, как от обучения законов и врачества, и от мастеров иных наук, и от числа нарочитаго монаров в своих одеждах долгих, кроме учителей и бахелиеров.

Тот ректор имеет председание по ряду у королей, яко у детей первородных христианский церкви выше всех особ, кроме принцов крови, и что, по народным правам, нунциус папин, послы, и кардиналы, и дуки ровныя имеют перед ним свое превосхождение. При погребении королей тот ректор по сторону архиепископа парижскаго в том же ряду ходит. Платье его таусианаго цвету есть, с таким же поясом висящим, и весь убор, и рукавицы такова ж цвету, мантиа его до плеч опушена горностаем, с иными еще придатки к тому его чиновному платью.

Сие учение разделено есть на 4 народа по своим наукам, то есть 1. французской, 2. прикардиской, 3. нормандинской, 4. немецкой, которые содержат в себе все чюжестранныя народы: немецкия, итальянский, аглинския, гибернския. В сем собрании после церкви преизряднаго здания и полат, из которых над [217] всякую подпись есть числа и розности наук, ничего чреззвычайнаго не видится, достойного зрения чюжестранным, кроме неоцененной библиотеки. Та есть несравнительна по королевской многим в Париже, так множеством, как и избранным числом редких и дивных книг, кои собрал бесчисленным иждивением сей выше-именованный кардинал из всех стран воеленныя. Составляется число той преизрядной библиотеки из 36 000 главизн в книгах розных языков. Сие достойно приснопамятной о сем кардинале похвалы, что он для всенародной пользы оставил ту библиотеку двожды на неделе отворену быть, то есть в понедельник и в четверток, тогда могут все приходя читать с утра даже до полудни.

Для содержания тех учителей и учащихся он, кардинал, доходы довольный оставил с многими вклады и назначил великое число благоурожденных господ при том держать, но потом парламент уставил число учеников быть из 30 особ, и учители из Сорбоны имеют правительми быть над ними, которыя, от себя надзор имея, после окончания наук тех учеников в обучения розных свободных разсылают наук к их чином приличным, то есть на лошадях ездить, танцевать и воинской екзерциции, и математики.

Предводители их по вся годы в месеце мае чинят истории из них же учеников камедии на учрежденном богатою рукою театре и в платье изрядном, где потом собрание всех вельмож и безчисленное съезжается народу множество для видения того. Тогда по окончании на театр учители их сами всходят и, достойных всенародно взывая на театр, похваля их громким голосом за труды, их дарят венцами зелеными и книгами по их заслуге.

Собрания того учиники, кои живут в том, носят на платье без рукавов из красных и из иных розных цветов с галунами короткую душегрейку в том только церемонии их время.

Посольская бытность. Во время отправления той комедии в том собрании его превосходительство господин посол с изрядным почтением от ректора того собрания был принят и потчиван розными фрукты и питьем, и место имел из первых в особой полате со всею своею фамилиею против той комедии.

О НАУКАХ ЯЗЫКОВ РОЗНЫХ

В Париже при собрании, называемом королевском, 248 есть число довольное учителей и профессоров королевских для учения всех языков восточных, то есть греческаго, еврейскаго, арабскаго, сурскаго, халдейскаго и самарянскаго, где обучаются также математики и дохторских наук. При котором собрании еще суть присоединенны некоторыя для слушания филозофии, физики и для совершеннаго обучения в красноглаголании языка латинскаго. [218]

Сие же в Париже разположение годно есть воспоминания, что для лутчаго изображения церковных наук иностранным народам по вся недельныя дни отправляются проповеди в обители святаго Германа по-фляндрски, во обителех же корделью законников названных и у августинов, и у бернардинов в празники их святых по латине, также в обители корделью странников иерусалимских и святаго гроба господня мисса в том братстве в недельныя дни и проповедь по-гречески бывают.

О КАБИНЕТЕ КОРОЛЕВСКОМ В ПАРИЖЕ В ЛУВРЕ 249

Понеже король французской яко принц безмернаго тщания, паче многих в Европе держав превосходя своим от дней юности своей любопытством, по всей Итталии и по различным странам вселенныя нарочных посыльщиков посылал от себя для собрания вещей древних и дражайших, многие изнуря на те суммы денежный из своих сокровищ.

Особливо же живописныя картины многоценныя изящнейших и древнейших итальянских изуграфов собрав, наполнил теми тот кабинет, которому в тех дражайших и неоцененных вещей мало у кого из европских подобен может найтиться принцов. В них же превосходят еще лутчия итальянский древняго живописнаго изуграфа Павла Веронеса 250 и Брюна 251 и прочих из Франции и из Брабандии множайших знаменитых художников картины неоцененныя.

О АКАДЕМИИ ФРАНЦУЗСКОЙ 252

Сия есть академия совершенно возставлена 1673-го году и учреждена в Лувре под нижними королевскими полаты, которой прежде был основатель преимущественный кардинал Ришелью при короле Людовике 13-м, но потом ныне государствующей король, под свое защищение ее взяв, из многих знатных ученых особ сложил тое, в особом призрении и чести содержевая оную.

Понеже при его державе сего Людовика 14-го, короля французскаго, в первых обновлением, изъяснение сладостное языка франпузскаго и того изрядства наречие все совершенно исправлено и украшено.

Истории королевства франпузскаго славныя предков короля нынешнаго в крайнее известие произведены, особливо же чрез хвальнаго в той науке мужа Пелиссона, 253 которой неизмеримо хитрости и быстроумия в тех исторических описаниях был, ... языка франпузскаго не только дикционарии исправлены, но и чистота власная наречия того в них для удобнаго обучения и поятися его иностранным в самое орфографии совершенство приведено. В той же академии того же речения светлаго реторика и [219] поетика во всяком изследовании и исправлении находятся основанны. Той король есть защищителем.

Надзиратели: преимущественный кардинал господин де Тре, муж славной наукою из всей Франции, и прочия духовныя особы, состоящия в числе 39 человек. Те собрания имеют свои часто в назначенный дни в недели для дозору и исправления лутчаго тех наук.

О АКАДЕМИИ КОРОЛЕВСКОЙ,

ГДЕ МЕДАЛЬИ, ИЛИ ШТУКИ ИЗ ЗОЛОТА, ИЗОБРАЖАЮТСЯ,

ПОДОБНЫЯ МОНЕТЕ ВЕЛИКИЯ

Сего художества лутчим производителем во Франции был славныя памяти стацкой министр и секретарь господин Кольберт, которой академию ту возставил в 1663-м году и случил то собрание из самых ученых особ, угодных к исправлению дел тех в изобретении хвальных исторических надписей на те медальи приличныя к безсмертной славе королевства французскаго.

Потом при правлении того ж достоинства господина маркиза де Лувуа и аббе господина Биньона 254 та академия учеными особы к исправлению тех дел довольно приумножена, из которых совершенной произшол плод сложением книги всех меддалей от самаго рождения сего короля Людовика 14-го со всеми истории, славными победами, с изъяснением высоких в Европе дел его и мудраго своему государству правления, которая книга та в лицах неоказанною какою изряднаго того художества работою напечатана есть из казны королевской в его друкарне 1702-го году.

Те книги токмо даются в подарки чужестранным министром или знатным особам того королевства, но отнюдь не продаются нигде. 255

Но понеже многия европския державы за зле приняли из тех книг многия виды к предосуждению своему из дел, в них изъявленных, к превозношению же несравненно Франции, оказав великое от себя неудовольство о тех напечатанных делех, для того король определил больши не давать чюжестранных соседних принцов министром, токмо таким, которым в том интересу не касаются.

Сия книга на 40 разделов во всякой части, по 10, их разположена с светлым изтолкованием знаменитых дел сего государствующаго ныне короля.

В той академии три чина находятся для исправления тех исторических дел.

1. Как по-французски называют гонер, то есть чиноначальники того дела, в том есть 10 особ из высоких фамилий.

2. Пенсионер, то есть разполагатели в тех делех обще с первыми, в том есть то ж число. [220]

3. Ассоцие, то есть товарищи, к тем же делам назначенный, в том чине есть 11 человек.

4. Елеве, то есть справщики тех же дел, число их состоит в 10 человеках.

Собрания того начальники, по уставам королевским, имеют свои побличныя съезды для сношений и советов в той академии по двожды на неделю, во вторник и в пятницу по два часа, и на всякой год двожды все то полное собрание бывает чиновно к исправлению дел всех оных.

В награду исправления академии той роздает король всякой науке по 40 монет серебреных из своих тех великаго числа медалли.

Академиа та есть внизу по сторон французской, устроена с изрядным украшением, где поставлены есть партреты, или живописныя персоны, дому всего королевскаго, писанный от знамеиитаго из всей Франции живописца, Риго названным. 256

О АКАДЕМИИ КОРОЛЕВСКОЙ РАЗНЫХ ВЕДЕНИЙ

Сия академия воставлена есть 1699-го году ко многому того королевства утешению, где есть прибежище довольное народом для обучении тех. Особливо же той изобретателем был знатной Франции стацкой министр и секретарь господин Иоанн Баптист Кольберт для всенародной науки и для вечной славы своего государя.

В той академии ведениям математики, медицины, то есть врачевской хитрости, и физики, и астрономии учения суть, и к той астрономии зделан есть обсерватуар, 257 или высокое место для смотрения звезд, в слободе святаго Якова за городом, и для обучения оных наук король, ныне государствующей, изнурил больши двух милионов из своей казны на учеников тех, которыя училися наук вышеозначенных.

К исправлению оных наук также король нынешной учинил 50 уставов в изрядных разположениях.

Собрания того предводители держат свои сношения для лутчих разправ дел своих о науках оных звычайно по двожды на неделю, то есть в среду и в суботу по два часа, и всенародный имеют собрания свои по двожды на год для великих советов о исправлениях тех наук.

Дача от короля на ту академию ровная есть, как академии вышеозначенной медаллей.

Соединено то собрание есть из 60 особ, разположенное на 4 участия. То есть из 10 гонорер, из 20 пенсионарей, из 20 справщиков, из 10 товарыщей, которыя всемерно долженствуют тех наук поведения и произхождения, с прилежностью надзирая, всегда исправлять и в путчей производить ряд. [221]

О АКАДЕМИИ КОРОЛЕВСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ

Возставлена сия есть 1671-го году тщанием стацкаго королевскаго министра превосходительнейшаго господина Кольберта, многократно уже помянутаго, которая академия изображает архитектуры знаменитая королевства французскаго.

Над тою король учинил двух начальников всего строения.

Академия сия составлена есть из невеликаго числа мастеровых людей, но весьма сведомых и явственно освидетельствованных в своем знании великом и в практике сего мастерства, к зданию принадлежащего, к рукоделию и к строениям всякаго строения.

Тех художников здания и архитектуры, как в Париже, особливо же в Версалии и в иных королевских дворех, достойны видения находятся.

Собрание в той академии есть для всегдашнаго управления и сношения о королевских строениях между начальников с подмастерьи в полатах стараго дому королевскаго ж, Лувром названнаго, по понедельникам непременно по вся недели.

Из тех же полат в некоторых есть поставлены дивных художеств архитектурских модели, или образцы, дому вышепомянутаго королевскаго Лувра и иных домов, учиненныя в Риме чрез знаменитаго художника, чрез господина Бернина, 258 которыя он из Рима прислал во Францию 1665-го году, чтоб те королевския домы построены были по тем обрасцам, но последования им не учинено и те домы по особым обрасцам зделаны суть.

Содержит король в той академии народнаго профессора архитектуры для обучения той своих подданных, которыя оному учиться художеству желают, дав тому профессору особое место, где по дважды в неделю он учит, то есть в понедельник и в среду, с наградою дачи денежной из своей казны.

О АКАДЕМИИ КОРОЛЕВСКОЙ ЖИВОПИСНАГО ХУДОЖЕСТВА

Издавна сия академия обреталася во Франции, токмо перенесена в полаты королевския в Лувре 1692-го году, которыя полаты есть близ кабинета, где соблюдаются живописныя древния и многоценныя картины, и близ галерии Аполлоновой.

По историам древним Франции значится первым того художества и знаменитым изобретателем быть господин Мартин Шармоа, 259 прибыл во Францию 1649-го году, котораго художества производителем он был с преимущественным господином кардиналом Мазареином, особливо же скульптуры, или изваяния.

Сей академии начальным надзирателем и в лутчее еще состояние предводителем был вышеименованны стацкий министр господин Кольберт, которой привилеги по утвержени королевских грамот 1664-го году и довольными денежными от [222] королевской казны оклады погодно академии оной всех художников удовольствовал. Ныне в той академии живописнаго и изваяннаго художеств чины последующия есть:

1 директор, или правитель,

1 канслер,

2 ректора, или справщика,

1 старинных вещей справщик,

2 товарища с справщики с теми ж,

7 дозорщиков особых, сведомых из духовных и мирских и зело искусных в обоих тех художествах особ,

7 старых советников, профессоров и знаменитых обеих тех же художеств мастеров,

12 человек профессоров тех же художеств, 9 человек товарыщей профессорских, 2 профессора геометри и перспектив, 10 советников у тех же художеств.

В те времена из могих превосхождением тех своих всех художеств из живописнаго господа Троа, 260 Вериансал 261 и Риго, и девица Шерон, 262 из изваяннаго господин Булогнь 263 и из геометрическаго и перспективнаго господин Жоблот 264 в государстве французском хвальное несли слово.

В той же академии из вышеозначенных художеств розных в своем знании и в практике всемерно засвидетельствованных всякаго чину академистов число есть 60 человек, которыя все королевския исправляют дела везде.

Собрание есть тех вышепомянутых начальников и художников рядовых на всякой месец в последнюю субботу для сношения и для наряду на все королевския работы, куды надлежат.

По указу королевскому по вся годы в ученики молодыя тех же художников дети отдаются и обучаются всему тому, чтоб художества оныя в академиах как в той, так и в протчих во все целом своем основани неподвижно цвели без умаления.

Обычай во Франции приношения образов в церковь соборную, Сей порядок достойным видится быть особой хвалы во Франции, понеже всякой из живописных художеств мастер по своем засвидетельствовании особно и обще прочия академисты есть повинны по вся годы великой месы из евангельских историй образ наилутчей своей работы учредя с последованием чиновным в дар принесть богу в соборную Парижа города церковь и над вороты той публично поставить на некоторыя дни.

О чем о всем надруковав письма с объявлением той истории и мастера поблично по всем улицам в Париже разсылая кричат. Потом все вельможи и госпожи из первых и из знатных фамилий, и чюжестранныя министры, и всякаго чину люди, и народ с неописанным стечением съезжаются смотреть то любопытное художество, которое ныне во Франции без умаления перед Итталиею сих времен в существо и в славу произведено есть. [223]

Те исправя церемонии, приносныя оныя живописныя образы ставятся в соборной той церкви по стенам внутри кругом ея, где уже таковых изрядных и дорогих художеств в одну меру премногою собрание есть наполнено, достойное чюжестранным зрения.

Знаменитая из тех же художников лутчих мастерства живописнаго должны есть порознь всяк принесть в галерию Луврскую картину своего художества на память свою вечную, где многоценное тех украшение и многочисленное ныне видится из разных сложенное историй.

Еще в Париже к той же академии слученно есть некоторое живописание цветов, лесов, плодов, вод, зверей, рыб и птиц, которыя порознь свое из живописцев художество содержат в том же вышеозначенном их числе.

ПОСЛЕДОВАНИЕ

Обхождении и деле посольском во Франции, понеже за вышепомянутыми многовидными о сем королевстве описании от его превосходительства, доселе денник поведения его посольскаго был прекращен ноября с 8-го дня. Ныне последующим паки то начнется подлинным помесечно и почисленно изъявлением.

НОЯБРЯ В 10 ДЕНЬ 1705 ГОДУ

По возвращении королевском тех чисел из ближняго его дому, Марли названном, в Версалию его превосходительство посол из Парижа путь свой принял туды же для отдания своего поклону его королевскому величеству, где промедлил он, господин посол, ноября с 12-го дня по 16 день, имев свой постоялой двор близ дому пресветлейшаго дука де Орлеана, на котором есть знак цесаря Августа.

Из Парижа проезд имел прямым путем чрез Новой мост, мимо королевскаго двора Лувра и Кур де ля Рене и мимо фобургов, или слобод, названных Сент Марссо, Ля Плен, де Тренель и Вожираль, которыя по пути и в стороне находятся в проезд к Версалии.

От стороны реки Сене (что под городом Парижем есть) по правой руке учинены каменныя перила, клещедми намощены даже до последней вышеозначенной слободы.

В тех помянутых слободах домы загородныя вельможския и жителей тамошных великия, каменнаго строения, изрядно с учрежденными огороды и с водами есть.

Проезжая оттуды по правой стороне от Сеитилю дому (которой принадлежит до пресветлейшаго дука де Орлеана), есть мост великой на той же вышеозначенной реке, и ворота каменныя в село, Сев названное, положение свое имеющее на горе, которое [224] на половине между города Парижа и Версалии есть, где с наемных карет вбираются пошлины на короля. В нем также есть жительства зело довольно и домы все каменныя, но из них большее число поселян находится. Из того проезжая до Версалии, по обе стороны .по городам видится премногое число садов виноградных до самых каменных оград, который по той же дороге есть слученныя с домом пресветлейшаго дауфина, королевскаго сына, Медоном названным.

Приезд к Версалии есть по пригорку, где от самаго повороту в Медон по дороге до слободы Версальской по обеим сторонам дороги насажены размером изрядныя деревья и очищенныя все как бы одно.

Во время резиденции королевской в Версалии на пути из Парижа до сего вышеозначенного места непременно видится без всякаго перерыву вельмож и дам и всякаго чину людей в коретах о 6 и о 8 лошадях, в богатых либереях и иных уборов множество.

Приезд к Версалии. Приезд к Версалии слободою начинается, где домы вельмож знатных каменныя с огороды изряднаго здания по новым архитектурам учинены и вновь везде строятся.

Домы псарской и конюшенной в Версалии. От слободы той починаются домы псарской и конюшенныя по обеим сторонам пути королевския, где здание зело пространное и величины и высоты многой по архитектуре новой построенный, имеющий под собою довольное положение места.

В тех домех есть великия полаты, где живут начальныя королевския конюшия, и под ними к тому ж принадлежитыя офицеры, пажи и всякаго чину люди, и конюшни под ними великия и длинныя покои на лошадей, и особыя к тому ж для обучения их, сараи на кореты порознь, надлежащия к королю и к его королевской фамилии, кроме пресветлейшаго дука де Орлеана дому.

В доме псарском также ровныя и великия покои есть, где пребывают ловчей великой королевской и всякаго чину надлежащия к нему охотники, под которыми учинены нижныя полаты для псовой охоты королевской и поделаны им ложи с изрядным покоем, и держатся те собаки от псарей в великой чистоте и в бережении.

В то время розных охот псовых с 300 было собак, особливо же которыя к оленям и к диким свиньям угодны есть.

От конюшенных домов округлая площадь со всех сторон превеликаго размеру есть, которая пришла к дому самому королевскому. Понеже за вышеозначенными сего королевства и в сем диарии посольском помянутым описании сего дому королевскаго Версалии доныне никакова известия не было учинено, для.того сие с подлинными особливостьми его описания при сем последует изображение. [225]

Версалиа. 265 Сие место (которое ныне городом Версалиею именуется) прежде бывало не знатное, но только некоторый малого строения каменнаго находилися в нем покои королевския на его приезд для разных его охот, кои он, с молодых своих лет повсевременно употребляя, туды прихаживал. Потом, когда внутреняя война припала между его, короля, и сродника его, принца де Конде, и разделение народное в Париже было, из которых одне держалися стороны королевской, а другия вышеименованного принца того, тогда король, ныне государствующей, умножая свои войска против той противной стороны и соблюдая всемерно свое безопасение от навету своих неприятелей, от времени до времени почал призирать то место и намерил быть весьма в том городе своей резиденции для всегдашних последующих в городе Париже ему опасностей.

Место сие своим положением зело порядочно есть, кроме учреждения безчисленных иждивении, которыми то в изрядное всех архитектур здание произведено никаким домам во Европе неприкладное.

Дом королевской в Версалии есть разделен на три двора и разгорожен решетками железными золочеными. При первом у ворот по обеим сторонам с королевскими гербы учинены подобия из белаго мрамору лутчих ресцов во Франции над воротами всеми в шпренгелях в кругу вырезаны есть изрядною работою короны великия и под ними имя королевское. От решеток железных на первом дворцеи с левую сторону от дороги перила каменныя с округлостью зделаны, и все те дворы зело гладким намощены и широким каменем.

1 разделение. На первом разделении того дому, которое есть гораздо пространное, по обе стороны построены великия аппартаменты верхния и нижния изрядной архитектуры, в которых пребывают великой канслер Франции и стацкия министры и секретарии со всеми своими фамилии, и при тех наверху имеют свои кацелярии и покои, данныя секретарем довольныя.

Из тех покоев те вышепомянутыя министры повсевременно о случайных делех в скорости могут пеши по крайней близости в полаты королевския к королю для докладов ходить. Также с великою способностью чюжестранныя министры и вельможи всякаго чину двора онаго безо всякаго предосуждения из полат королевских ходят пеши для свидания и разговоров о всегдашних своих делех с канслером и с теми стацкими министры и секретари к ним.

2 разделение. На другом разделении дому королевскаго есть покои, принадлежащия принцам крови королевской, и проезд по правую сторону тех принцов к покоям, которыя лицом своим лежат в версальской огород, а з другой стороны особыми вороты по левую сторону есть въезд, которой разгорожен особо между лесницы задней королевских покоев и полаты [226] посольской, куды всем знатным особам в коретах приезд есть позволен, а на другой только к проезду принцам, никому из вельмож французских, кроме сеж (в которых их носят люди), не допущено есть въезжать в коретах.

В том разделении другом наверху с правой стороны капелля, или церковь сенная, королевская видится. А с другой стороны полаты верхния госпожи Менитено, которыя сложены есть по левой руке с покои самыми королевскими.

Под ними нижния полаты есть от перваго разделения марешаллов Франции, капитанов гвардии королевской, которыя не днюют при короле. По них полаты особаго совета королевскаго, где канслер великой особо с советники королевскими разпровляет дела, посольския полаты, куды послы и прочия министры чюжестранныя съезжаются, и потом полаты дворецкаго королевскаго, где он отверстой стол повседневно на чюжестранных министров и того государства вельмож на 12 человек. ..

3. На третьем разделении последует самое здание покоев королевских, которое хотя преизрядной есть архитектуры, из богатаго иждивения учиненной, однако ж многая розница видится красоте той, для того что строение в том дому королевском одно по другом приделывано было и тем красота оная архитектуры весьма кажется затменна. Сие здание снаружи от двора во всех внешних видах и с кровель изрядными подобии из мраморов розных и из столпов таких же великих с золоченьями учинено есть рукою богатою, и в окнах превеликих из стекол точеных хрустальных, которыя покои к самым воротам от приезду чрез все три двора перспективою смотрят, и из них король всегда видит все, что на тех разделениях двора его чинится.

К его покоям королевским с левую сторону от двора учинена лесница широкая, с великими и простраными степеньми из розных аспидов высокой цены художеством изрядным и с такими же балясы, где опор рукам есть. И по стенам той по другой стороне мастерств первых Франции живописцев находятся письма турецких и иных азиатических особ и цветов розных подобием натуральным, куды всходят все чюжестранныя министры и вельможи того двора в покои королевский, при которой всегда стоит гвардия из свецаров с галебардами.

С другой стороны по правой руке есть на первой двор тайной проход из внутренних покоев королевских на площадь того двора, которая есть между покоями королевскими. По леснице всегда король выходит, коли ездит в свои домы ближния или на охоту, и к той площади его кореты только одного подвозятся, а прочия принцы фамилии его на другом содятся дворце. В то время, коли кореты подвозят при дворе всякаго чину люди, [227] тогда на той площади ожидают его королевскаго выходу за решеткою. А за площадью по ту сторону лакеи при корете и перед коретою гвардия конная дому королевскаго.

ОПИСАНИЕ ВНУТРЕННЯГО УКРАШЕНИЯ В ПОЛАТАХ КОРОЛЕВСКИХ

Вход настоящей в полаты королевския есть с лесницы или с передняго крыльца вышеозначеннаго прежде в сени малыя, которыя снутри розными из аспидов и мраморов каменьем вместо обитья окладены. Идучи в них, путь с правой руки есть в покои мадамы, или госпожи Мейнтено, а по левую сторону вход в полаты королевския.

Из тех есть первая длинной меры прохожая с дверьми створчетыми, обита столярною резьбою, выбелена и местами золочена. Над дверьми той запана висит из шелковых ковров с золотом и с серебром, на ней изображен есть весь герб королевской и имя его с цветами, каковый оной в себе содержит.

В той полате непрестанно стоит гвардия королевская для осмотрения особ всяких, которыя входят в покои королевския, и незнаемых отнюдь не допускают.

Чрез ту полату проход в первую антишамору, которая есть с таким же обитьем и з запанами с обеих сторон над дверьми, и над камином, и в иных местех. Украшена она есть картинами долгими историй королевских, писанными от живописцев лутчих итальянских и французских. Над коминами картины такия ж и окладены те аспидами из розных цветов.

В антишаморе той первой поставцы становятся с ествами и с питьем королевским, когда король обедает и ужинает, и оттуды на его стол от дворовых подаются людей по их чинам.

Из той проход в другую антишамору, которая своим всем убором подобна есть первой, только с лутчею некакою отменою в картинах живописных. В другой сей антишаморе повседневно король ужинает поблично своею фамилиею по обыкновенному своего двора чину. Также в ту приход есть достоинства высо-каго особам и чюжестранным министрам по вся утра, где дожидаются вставанья королевскаго, покамест во свое время оттворены будут двери и свободно выходить к королю в его внутренную покоевую полату.

Из той полаты вход есть в великую третию антишамору, которая перед покоевою полатой (где король спит) последнею находится.

Антишамора, или передняя та полата, есть гораздо пред другими длинна. Над нею верх из стекол учинен с светлостью великою. Около того и в оной полате резьбы подобий младенческих и иных синцерских работ розных, вызолочены, которыя [228] зделаны от лутчих художников иностранных и от французский знаменитых.

В ней есть картины преславных живописцов итальянских, великой меры, достойны чюжестранным видения, особливо же историа Артексеркса короля и его королевы Июдивы и Мардонеа с Аманом, и протчия.

Из той проход по правую сторону есть в покоевую полату королевскую, а по левую в галерию великую, куды всякаго чину знатныя люди проходят и збираются там выходу королевскаго в его церковь ожидать.

В той антишаморе есть табареты по обе стороны золоченыя, обиты бархатом червчатым. На тех сидят вельможныя особы, которыя дожидаются в ней королевскаго стола по то время, когда он идет из своего совету тайнаго садиться за свой стол. Антишамора та имеет свои окна на двор передней в галерию, а с третей збоку. И из той есть некоторыя проходы на перила и в побочныя внутри при ней учиненныя чюланы, где белое платье королевское от его комнатных меньшаго чину служителей блюдется.

Полата покоевая королевская. Приход ис той есть в покоевую полату королевскую самую, где его постеля есть, которая от полу в резьбах вызолочена и неописанной работы сницерской исполненна. Особливо ж над камином и с трех сторон великими с округлостью зеркалами точеными украшена зело богатою рукою.

В ней по обе стороны постели королевской поставлены две картины многоценныя из древних живописаний. На одной из них написано есть Давыдове покаяние, а на другой игра с пса-ломскими гусли от того ж Давыда царя. Ровных им мало в сокровище находилося королевском.

Кровати королевския в то время, коли его превосходительство московской посол был в той покоевой полате, двожды переменялися. Зимою была червчетая бархатная высокой меры, на ней вышиты лилеи французский высоким швом богато и изрядно, с одеялом таким же, наверху с четырех сторон перья белыя, пуками связанный, струсовыя. Летом другая переменилася из участку золотного с розными цветами злотоглаву венецкаго зело высокой цены. Место, где о средине его та королевская поставлена кровать, зделано есть выше однем приступом и разгорожено балясами малыми вызолочеными, которыя отворяются. В тот предел при вставании королевском, кроме принцов его крови, и ближних его служителей, и капитанов гвардии, и марешалов Франции, никто отнюдь не входит. Но потом, когда все выступят (как король совсем оденется), входят на то место кардиналы и протчия особы духовныя высокаго чину, с коими король молитву по том своем вставании отправляет повседневно на коленах вместе около четверти часа. [229]

В полате той над дверьми видятся малыя партреты славных живописцов в круглых рамах, то есть господина Ван Дека, Рюбенса и иных. Та камора вымощена орехом, окончины в ней великой меры на манеру аглинскую, с стеклами великими точеными и с створы.

В средине той полаты висит великое паникадило хрустальное точеное, составленое из многих подсвешников, на котором всегда по вечерам свечи из белаго зажигаются воску.

Из той полаты есть двои двери створчетыя резныя золоченыя, с завесами такими же, из каких материй зделаны кровати королевския, по пропорции одне против других. Последний из них есть в кабинет королевской, где король по вся дни тайной свой совет отправляет. В ней зеркала также с округлостью великия и золоченыя, в резьбах и обитыя злотоглавныя. Между резьб тех по стенам также и канапеи, или скамьи великия, обиты теми же злотоглавы, что стены. На средине той каморы поставлен четвероугольной стол длинной, покрыт до самаго полу таким же злотоглавом, как в ней есть, обитье. С конца его стоит кресло королевское, обито такою же материей. На столе перед креслом оным поставлена великая чернилица с прибором своим и с колокольцом серебренная. По сторонам стола того табуреты, на которых советники садятся во время совету королевскаго, и когда выходят, тогда оныя табуреты подвигаются под тот долгой стол и только при нем видится всегда королевское кресло.

В полате той окончины и затворы подобны вьлшепомянутым, также в средине висит малое паникадило точеное из хрусталя.

Из той каморы вышедчи, две еще находятся, одна насупротив, а другая налево збоку, таковы ж с обитьем бархатным красным и с прочим убором, все подобны первой, помянутой выше сего.

В первой стоят часы великия, с украшением стонка по черепахе серебром насеченнаго, с подножии из некоторых зверей, из серебра учиненными золочеными; часы имеют подобие некакой махины, якобы театру отворчатаго с дверьми. Над тем театром с одной стороны зделаны подобия из серебра натуральный орла и петуха, которыя на каждой; час играют сим последованием: сперва петух, замохав крылами, запоет, в то время орел, затрепетав, дрожил; после того обои двери посторонныя отворяются, откуды хинцы выдут, по них отворяются двери на средине с двемя створы, из которых с триумфом выходит подобие ныне государствующаго короля, над ним показуется свыше аглаголь, которой короною побед его королевскую увенчивает голову, в то время оныя часы играют.

Во оной каморе поставлены лари о двух жильях, зделаны столярною работою, местами вызолочены, обиты внутри и [230] наверху, тюшаки посланы из бархату гладкаго где две сабаки изшеныя, который за королем рыщут, имеют всегда свои покои.

Из другой из них полаты есть вход в малую королевскую галерию, где на некотором из той особом кабинете из многоценных серебреных, и золотых, и стальных розных подобий сосудов и скрынь украшение великое находится и из меди робор медальи, названной в живстве подобие королевское и сына его, дауфина.

На том же месте на особном есть на поддоне о средине поставленно из одной штуки стальной подобие на лошади нынешнаго короля Людовика 14-го, в существительном изваянии учиненное, которое за неоцененной клейноте такова художества несравнительнаго иным в доме королевском соблюдается, и достойно из своих субтельных и предивных работ зрения приезжим чюжестранцом больше всего, что в том королевском находится там из розных драгих вещей составленном кабинете.

В галерии малой королевской и в присоединенных ныне кабинетах наполнено есть дражайших живописцев и древних многоценными картинами, особливо же одна из тех видится, где подобия собак его, умерших и ему, королю, гораздо любимых, написаны от лутчих французских живописцев, изображены так, каковы оне были и с тою охотою, к которой их король употреблял.

На средине галерии той поставлен был образец города Савойскаго, Нисою названнаго, которой в 1706-м году от войск французских взят осадою. Сей образец со всеми своего положения, и здания крепостей, и вод, и лесов особливостьми таким художеством учинен с изображением церквей и домов до последней меньшей избы, не только оной крепости тот образец (как и протчия) всегда король имеет при себе и, смотря на те обрасцы, сам указы к своим генералом посылает, что в промыслех воинских им надлежит исправлять впредь, которое изобретение разположения ему, королю, способнаго ко всем делам, есть устроено.

В той же галерии малой великия глубосы земляные и морския новых математиков и географов и протчия инструменты, к тому ж на меди изображенныя видятся, зделаны субтельным и зело изрядным художеством, и паникадила во всех тех полатах хрустальныя.

Поворотяся оттуды из побочной полаты по правую руку чрез другую от галерии сей малой, одна такова ж размеру и убору есть, как те, которыя с королевским кабинетом случены, где он свой отправляет совет; из той выход есть до великой галерии, куды король всегда ходит к церкви.

Галериа в Версалии. Великая галериа та есть длиною как положение здания в огороде королевском противу коналу зделана, которая с трех мест изрядной проспект содержит. Первой от вышепомянутаго коналу и огорода, а другой и третей от [231] огорода же и от парк. Вышиною оная подобна вышеозначенной антишаморе королевской, которая перед покоевою (где король спит) есть, из сей антишаморы всегдашней проход всему шляхетству бывает в галерию ту.

Сия есть галерия составлена из двух меньших посторонних, которая одна есть присоединенна к покоям королевским, где ныне аппартамента, или покои, есть мадамы душессы Бургонской, а с другой стороны к покоям королевским, чрез которыя из той великой галерии он, король, проходит к своей церкви, о коих означено будет во своем месте ниже сего.

Во оной галерии свод есть котельной и окна великаго размеру из таковых же обрасцов и хрустальных стекол, как в вышепомянутых королевских находятся хоромах, до самаго полу, а с другой стороны все стены в зеркалах великих украшены и двери створчетыя из таких же зеркол двои, одне, в которыя чиновно король с церемонией входит в свою церковь, а другия, в кои из своих особых комнат повседневно ходит к миссе.

Между тех же зеркал на самой средине стены правой, идучи к королевским покоям, в особых учрежденных двух местех поставлены два подобия Дианы ефеской древней, из мрамору белаго с еленем, и другое Дианы же греческой, которыя в древних веках во время идолослужения оракулы или чюда из себя тем идолопоклонникам козали.

По стороне от дверей высоких и без створных из вышепомянутых присоединенных к галерии приступах аспидных и мраморных розных цветов также видятся в человеческом подобии из древних же собранный языческих идолов неописаннаго в ызрядстве своем изваяния и предивной работы, и между окон половинчетые из дорогих диких каменей розных филозофов подобия поставлены, и некоторый из них медью золоченою оправлены, и между резьб, как между окон, и на зеркалах медныя штуки з дивизом королевским и с всяким ружьем медныя ж преславнаго художества, для украшения накрасно вызолочены, якобы золотыя видятся.

На своде оной галерии, как и в обеих посторонних, написаны от Брюна и от иных знаменитых живописцев изряднейших все истории от начала королевства ныне государствующаго короля Людовика 14-го, со всеми победами и с триумфами, которыя он над многими державыми во дни свои к возвышению своего щастия получал, с изображением потонку городов, мест и имен и с описанием в золоченых клеймах всех особливостей лет, и месецов, и дней, и при которой войне, и с кем, какова лутче живописнаго стеннаго письма по золоту в его королевских каморах, кроме картин, не находится, и что все учинено иждивением и тщанием великим.

В той же галерии столы резнью с аспидными доскамп и гаридоны, то есть подсвечники, высокия, изрядной резьбы, [232] вызолочены накрасно, которыя стоят между всех окон и прохожих великих дверей, на них стоят хрустальныя точеньм шандалы с свечами белыми восковыми, которыя по вся вечеры зажигаются.

Прежде в той галерии те столы и гаридоны были все серебренныя, но во время войны прежней указом королевским в деньги переделаны.

По обеим сторонам по полу той галерии, около стен, стоят великия индейских работ из розных яшем, и аспидов, и сапфиров сосуды зело древния и достойныя чюжестранным видения.

В галерии той весь пол намощен есть из индейскаго орехового дерева, которой по вся дни двожды особыя чистильники щетками и сукном с воском чистят, чтоб непременно на том полу гланс казался.

При столах по обеим стенам оной галерии поставлены табуреты красныя камчатыя, обиты галунами серебреными, на подношках золоченых, где всякаго достоинства высокаго люди, дожидаяся короля из хором и от миссы, сидят.

По вся дни и ночи портиры, или придверники, особыя из свейцарской гвардии королевской у всех дверей оной галерии в чиновной либереи королевской находятся, и к тому чину из свейцаров тех самого великаго росту люди избираются нарочно. Оне непрестанно смотрят всех людей, кто войдет и выдет.

Из оной галерии идучи в меньшей, присоединенной к королевским хоромам такое же все учреждение во всем есть, как и в великой, только на правой стороне, вшедчи, видится в ней в великой мере изваянное подобие нынешнаго короля по манере римской, и под его лошадью от оружия его побитая, или изверженныя, в тот его триумф неприятельския люди в мере человеческой, которое все изваяние предивнаго явствуется быть рук человеческих художества, из белаго мрамора зделанное только на образец, а имело то быть по сему обрасцу потом изваянно из серебра, но время доныне изследовать того за настоящую войною оной двор не допустило.

Из меньшей галерии, то есть посредней меры, полата королевская, прохожая к церкви, в которой стоит постеля королевская высокой меры, шита вся высоким швом, с прорезными натуральными цветами золотом волоченым и серебром сплетенными розных цветов с шелками, и одеяло на ней такой же работы, которая постеля по-французски называется ли де парад, то есть что она ни в какой не употребляется королевской особой покой, только для чину стоит всегда, и когда король умрет, тогда только кладут тело его, по церемониалу того двора, в уборе королевском, и лежит оной труп до самого погребения там.

В той полате обитье злотоглавное есть, и окна, и окончины такия же, как в галерии, и картинами и древних и многоценных живописаний отчасти по стенам украшена. [233]

Над комином той полаты поставлена персона ныне государствующаго короля, его самой человеческой меры стоячей во всем королевском чиновном уборе, как король коронован был. Та персона не в давных летех написана от лутчаго ныне во Франции живописца Риго, и подобнее оной тогда в королевском доме не было.

В оной же полате великое насредине висит паникадило точеное, в круглых яблоках из хрусталю, и два между окон зеркола венецинския, с рамами ж хрустальными величества чрезвычайного, изрядным художеством учрежденный, особливо же из голубого стекла широкий, и под ними аспидныя столы и гаридоны резныя с такими же шандалами, что в галерии, и на потолоке живописные истории розных побед королевских, и намощена та полата деревом ореховым же.

Из той полаты в другую проход, которая мало больше величины есть, как вышеозначенная, но убором, особливо же обитьем, зело богатым украшенна есть, где многия истории, как дож Геневеской с своими депутаты от республики той присылан был к королю в Версалию просить прощения в неисправе своей (о котором поведении пространно явствуется в гистории француской), иныя достойныя чести тому королевству в делех их превосходительныя обхождения высоким швом из золота и из серебра так вышиты, якобы чеканныя узорочною работою.

В той полате стоит балдахин и кресло королевское, где он, король, послам чиновную аудиенцию всегда дает по церемониалам своего двора. Прочее же все во оной полате согласно находится с тою, о которой упомянуто есть со всеми особливостьми уже выше сего.

Из той полаты вход в другую прохожую, которая длиннее обеих тех есть, однако ж ровно вышины, и на сводах живописное письмо розных гистории видится таково ж и от тех же живописцов зело изрядным художеством намолевано, как в большей галерии и в двух вышеобъявленных полатах, но с меньшим украшением перед теми передними полаты; обита та бархатом гладким зеленаго цвету.

В сей длинной полате при входе в нее на правой стороне поставлена зело великой меры одна картина древняго из Италии живописца, где изображеяа есть спасителя нашего тайная вечеря, бывшая со святыми апостолы, в самую человеческую меру, и около трапезы он, живописец, со всею своею фамилиею душищих младенцев во многом числе в своих истинных подобиях изображении преславным изуграфством, за которую король (как единоустно в том дворе все говорят), что 10 000 люидоров заплатил и нарочно в Итталию для той посылан.

От других дверей также великая картина против вышеозначенной стоит превиднаго и древняго живописания итальянскаго, на которой изображена есть гистория, как Дария, короля [234] перскаго, королева по своем плене на ноги упала великому Александру, королю Македонскому, со всеми изъявлениями особливостей оной гистории. В той же полате зделаны по обе стороны дверей некоторый малыя хоры из розных аспидов и мраморов, также и камен на нем, и в тех обеих хорах многия поставлены есть древних живописцев многовидныя картины, на которых евангельския и прочия действа старых веков изображены.

На оных хорах при церемониальных торжествах, коли король балы и колационы давал своего двора дамам и вельможам, тогда лутчая музыка, играная на розных инструментах, забавляла короля и то его чиновное собрание.

А ныне в ту полату сходятся духовныя особы и музыканты, который повседневно бывают за королем в его церкве при миссе, и музыку, вспеваную и играную, отправляют, и там пришествия королевскаго, собрався в назначенное время, ожидают.

Из той полаты последними к шапелле, или к церкве королевской, есть сени мало меньши вышеписанной полаты, где также видятся поставлены преславнаго изуграфства многия древния картины и некоторыя в особых местах изваянныя человеческой меры из белаго мрамору и из иных диких каменей подобия, чего потонку описывать не есть нужно.

Сени те проход имеют до самой церкви той, куды проходит король и становится на хорах по своему чину, о чем уже подлинно было объявлено многожды в сей же книге выше сего.

Из тех сеней двои двери створчетыя резной работы золоченой по обе стороны есть, чрез которыя король ходит в церковь чиновно низом в торжественный дни.

Те лесницы также по обе стороны зело пространный, и на длинном, и на широком утвержены рундуке видятся и где ступени на рундуке оном и на обеих лесницах, и вся архитектура их снаружи и изнутри зело изрядным художеством из розных порфиров, аспидов и иных диких цветов из каменей учинена есть такою богатою рукою, что ни в самом Риме подобной ей быть не сказывают.

В средине на рундуке в стене из краснаго аспида между обоих тех лесниц зделана есть дивной работы купель, откуды из водовзводов играет во свое время вода, нарочно приведенная.

С четырех сторон той лесницы истории живописный по мокрой извести так гладко есть написаны и цветной, что ни из массла лутче быть в своем составе не могут, и что за великое диво в Версалии достойное смотрения тщательныя люди быть вменяют.

Чрез те лесницы также все послы провожены бывают к королю на приезде на отпуске своем по содержанию церемониальнаго обхождения при том французском дворе.

Из тех .же вышепомянутых сеней вход есть в постороннюю особливую палату, которая называется “всех дражайших монет и вещей древних собрание”. По имянному королевскому указу [235] интродукторы посольския с надзирателем тех вещей королевских показывали его превосходительству послу все вещи, обретающиеся в ней.

В первых все монеты республики Римской и потом с начала цесаря Августа 1-го и протчих древнейших цесарей римских, греческих и иных государств монархи, даже до сего времени, которое богатство с великим иждивении от дней жизни королевской чрез нарочныя посылки и снискания зело превосходительное есть многих сокровищ из принцов европских. Потом всякия дражайшия и древния .из многоценных перл, из золота и из каменей иных и редких, и что есть узорочнаго из диковин всей вселенной (однем сказав слово) находятся в особых учрежденных местех, вызоло-ченых в резьбе, где оне чинно разставлены в той полате. От церкви вышеозначенной ныне строится изрядной и пространной архитектуры новая шапелля королевская, которая по обрасцу предзначается быть изряднаго здания, но, по-видимому, еще в два годы или больши едва ли может совсем достигнуть во свое разположенное от короля окончание ея.

К церкви старой от ворот вдоль посаду Версальскому строение высокое и длинное присоединено есть, где имеют принцы крови, то есть дук де Беррий, и принцы де Конде и де Контий, и дук Думеин, великия особливыя всякой порознь свои аппартаменты, или покои, а внизу и вверху тех полат еще вельможи, то есть гранд омоние, или великой напоминатель, и инныя особы стацкия и марешаллы Франции.

Из под той церкви въезд тех вышеозначенных принцов особою дорогою между того саду и податного строения, коретам их сожительницам, их принцессам от короля дозволен есть, кроме протчих вышеозначенных чинов его королевских.

От того проезду внизу под королевскими полатами, приходными к церкве и до проходу самого в сад (куды низом из своих хором король и вся его фамилия ходит), есть великия аппартаменты; ныне живет в них великой адмирал Франции граф де Тулуз, где прежде его матери и королевской любовницы госпожи Мантеспаны покои, и мыльни, из диких аспидов и мраморов учиненныя, доныне еще видятся.

3 другой стороны от входу в сад, то есть с левой под полатами мадамы душессы Бургонской, аппартаменты гораздо великия, где ныне живет пресветлейшей дауфин, сын королевской.

Полаты его убраны умеренно, только изящаствуют картинами и узорочных всякаго рода парцелиновых, или фарфоровых, собранием, до чего он, дауфин, великим охотником и снискателем отовсюды был.

Особливо же один в тех его аппартаментах есть кабинет несравненнаго изобретения, которой весь от стен до потолку в зеркалах великих учинен и наполнен есть всякими вещьми драгоценными, каково отец его, король, хитраго и многоценнаго [236] изобретения и художества в своих всех полатах не имеет, и пол в нем также в стеклах и по черепахе резьбами преславною работою учрежден есть, для того все иностранныя, который для любопытства тот кабинет хотят смотреть, повинны есть скинуть свои башмаки и надеть на чюлки волосеники, чтобы коблуками таких узорочных художест не испортить.

Из покоев дауфиновых есть проход еще на лесницу к передним королевским хоромам, о которой явствовалося уже в прежнем двора его королевскаго описании.

Но ныне надлежит упомянуть, по тому же крыльцу, идучи от двора на правой стороне, вход в полаты вверху королевины, где ныне пребывают мадама душесса Бургонская, которыя аппартаменты зело великия, и также богатыми уборы, и живописным письмом, и резьбами золочеными зело изрядно и вельможно украшены есть, и в сенях ее, как перед королевскими, гардикоры стоят с мушкеты, повсевременно переменяяся. Из великой той салы, которая к королевским и к ея, душессы, аппартаментам присединенна есть, гораздо пространная и длинная; в ней оне, гардикоры, днюют и ночюют.

Лицом оныя аппартаменты ея, душессы, лежат в сад, как и оной сал гардикорской.

По другую сторону королевских и ея, душессы, покоев присоединено есть великое полатное ж здание, где, идучи из салы вышеозначенной в особыя сени по левую сторону, есть аппартаменты дука Бургонскаго невеликия, но зело изрядно картинами и обитьем богатым убраны.

Из его сеней ход еще в иныя в великия сени, куды два прохода находятся, один вниз по особой великой леснице, по которой всем дамам звычайной приезд есть к двору королевскому и протчим чинам, а другой — чрез долгую площадь до дука де Орлеана, в коих аппартаментах того вышеозначеннаго каменнаго.. .

( На этом рукопись ЛОИИ обрывается. В рукописи ГБЛ имеется еще следующий текст: “здания живут принцы крови, то есть мать его, дука де Орлеана, ея королевская высокость мадама и душесса, сожительница его, и принцесса де Конти де ля Варней, и прочия дуки и принцы особой линей, а не королевской крови, то есть граф д'Армоньяк, принц лотаринской, великой конюшей Франции и иныя начальныя люди дому королевскаго удовольствованныя всякими покои.

То строение вышеозначенное лицом своим лежит также в сад версальской от сторон оранжерии, где полаты внизу под садом тем великия учинены для соблюдения зимою многочисленнаго лимоннаго и померан-цоваго королевскаго деревьев, о чем пространнее ца своем объявлено будет месте.

Из того же здания проход есть на исподнюю лесницу, куды в поварни королевския и на улицу выходят, и на другой дале того к особым аппартаментам, пристроенный к тому королевскому дому, которыя также королевским иждивением учинены есть пространныя, где ныне вверху в нех живет воинских дел стацкой секретарь господин Шамилярд, а внизу под полатами имеет свою канцелярию, разделенную на розныя повытья”.)

Комментарии

224 Герцог Люксембур ( Francois-Henri de Montmorency Bouteville, duc de Luxembourg, 1628—1695) — маршал Франции с 1675 г., участник Фронды.

225 Школы верховой езды для дворян носили название “академий”. В них преподавали также географию, историю и геральдику.

226 Парламентами во Франции назывались высшие королевские суды столицы и главных городов крупных провинций. В начале XVIII в. их было 12. Главным считался самый старый из них — Парижский парламент, который образовался из судебной секции Королевского совета (curia regis, см. прим. 181) и в XVI в. приобрел большую силу. В компетенцию парламентов входило внесение королевских указов в парламентские регистры; они присвоили себе право высказывать при этом свои возражения (remonstrances), без удовлетворения которых указы короля могли быть не зарегистрированы, т. е. обнародованы. Парламенты делились на палаты (chambres) по характеру дел. А. А. Матвеев точно описывает их структуру и функции. Парламенты состояли из многочисленных чиновников, по большей части аноблированных выходцев из верхних слоев буржуазии, составивших в XVII в. так называемое дворянство мантии (noblesse de robe). При Людовике XIV права парламентов были значительно урезаны. При составлении разделов о парламентах Франции и об устройстве Парижского парламента А. А. Матвеев пользовался книгой “L'Etat de France” и “Историческим словарем” Морери (L. Moreri. Le Grand dictionnaire historique...).

Парижский парламент заседал в большом здании Пале (Palais — дворец), бывшем королевском дворце, выходящем главным фасадом на площадь Дофин (Place Dauphine).

227 Пипин Короткий ( Pepin le Bref, 714—768) — король франков с 751 г.

228 Филипп IV Красивый (Philippe IV le Bel, 1268—1314) — французский король с 1285 г.

229 А. А. Матвеев ошибочно называет “уездными парламентами” местные суды в тех провинциях, где не было провинциальных парламентов, местные суды подчинялись Парижскому парламенту, что русский посол правильно отмечает.

230 Карл VII (Charles VII, 1403—1461) — французский король с 1422 г.

231 Людовик XI (Louis XI, 1423—1483) — французский король с 1461 г.

232 Генрих II (Henri II, 1519—1559) — французский король с 1547 г.

233 Генрих I Наваррский (Henri II d'Albret, 1503—1555) — король Наваррский под именем Генриха I с 1516 г., дед Генриха IV.

234 Игумен святого Дионисия французского, т. е. настоятель аббатства Сен-Дени (Abbaye de Saint-Denis en France), усыпальницы французских королей.

236 День св. Мартина празднуется 12 ноября.

236 Арле (Achilles, comte de Beaumont de Harlay, 1639—1712) — первый президент Парижского парламента с 1689 г.

237 Иоанн II (Jean II, 1319—1364) — французский король с 1350 г.

238 А. А. Матвеев переводит не совсем точно, старое название казначейства во Франции было epargne, т. е. бережливость.

239 Петр Ломбардский (Pierre Lombard, около 1100—1160) — парижский епископ.

240 Фома Аквинский (Thomas d'Aquino, 1225—1274) — теолог.

241 Робер Сорбоннский (Robert de Sorbon, 1202—1274) — духовник Людовика IX.

242 Старое здание Сорбонны (Sorbonne) было перестроено при кардинале Ришелье по планам Ж. Лемерсье (Jacques Lemercier, ок. 1585— 1654). Церковь, в которой похоронен Ришелье, построена в 1635—1653 гг. Статуя на могиле изваяна в 1694 г. Ф. Жирардоном.

243 А. А. Матвеев имеет в виду борьбу Людовика XIV с римской курией о праве назначения епископов на вакантные места и заявление французского духовенства “Объяснения галликанского клира о церковной власти”, подписанное 35 епископами и 37 церковными деятелями, в том числе и представителями Сорбонны.

244 Фернель (Jean Fernel, 1497—1558) — знаменитый французский врач, астроном и математик.

245 Королевский сад (будущий Jardin des plantes) основан в 1635 г. старшим врачом Людовика XIII Ги де Ла Броссом (Gui do La Brosse, ум. 1641) первоначально для разведения лекарственных растений. Впоследствии на его базе образовался научный ботанический, а потом зоологический сад, существующий до настоящего времени.

246 Коллеж четырех наций ( College des Quatre-Nations) основан по завещанию кардинала Мазарини и назван так потому, что в нем обучались и находились на содержании 60 учеников 4 провинций, присоединенных к Франции по Мюнстерскому и Пиренейскому миру (Эльзаса, Пинероло, Фландрии, Руссильона с Конфланом). Здание построено архитектором Лево (Louis Le Vau, 1612—1670). Коллежу была придана библиотека Мазарини, насчитывающая в то время около 40 тыс. томов.

247 Куазевокс (Antoine Coysevox, 1640—1720) — французский скульптор.

248 А. А. Матвеев пишет здесь о Коллеж де Франс ( College de France), основанном около 1530 г. Франциском I по настоянию французских гуманистов, прежде всего Гильома Бюде (Guillaume Bude, 1468—1540), которых не удовлетворяла схоластика профессоров Сорбонны. Вначале в Коллеже велось преподавание лишь трех языков: греческого, латинского и еврейского (он и назывался “Коллеж трех языков”, название “Коллеж де Франс” стало употребляться лишь при Людовике XIII); впоследствии были учреждены кафедры математики, латинского красноречия, греческой и латинской философии, восточных языков.

249 Королевский кабинет (Cabinet du roi) основан по приказу Людовика XIV как собрание гравюр и эстампов.

250 Веронезе (Paolo Caliari Veronese, 1528—1588) — итальянский художник.

251 А. А. Матвеев имеет в виду Лебрена (Charles le Brun, 1619—1690), французского художника.

252 Знаменитая Французская академия выросла из частного кружка любителей языка и литературы. При кардинале Ришелье в 1635 г. ей был придан характер официального учреждения, состоящего под покровительством короля, и была определена задача: изучение и очищение французского литературного языка, выработка его законов и правил, руководство дальнейшим его развитием. Академией было предпринято составление словаря французского языка ( Dictionnaire de l'Academie francaise. Paris, 1694. Всего было 8 изданий словаря, последнее вышло в 1932 г.).

В 1663 г. Кольбером была основана Академия надписей ( Academie des inscriptions et des belles lettres). В ее задачи входило вначале составление надписей и девизов на памятниках и медалях (откуда ее название). В 1701 г. Академия была реорганизована Людовиком XIV и функции ее расширены: в ее ведении были работы в области истории и археологии. Академия наук ( Academie des sciences), или, как называет А. А. Матвеев, “Академия разных ведений”, основанная в 1666 г., занималась работами в области естественных наук, математики, физики, химии.

Основанные Мазарини и Кольбером Академии живописи и скульптуры ( Academie de peinture et de sculpture, 1655), музыки ( Academie de musique, 1669), архитектуры ( Academie d'architecture, 1671) были слиты в 1795 г. в Академию искусств ( Academies des beaux arts).

253 Пелиссон (Paul Pellisson, 1624—1693) — французский писатель, историограф Людовика XIV, редактор словаря Французской академии (см. прим. 252).

264 Биньон (Jean-Paul Bignon, 1662—1743) — аббат, член Французской академии и Академии надписей, один из составителей книги “Медали Людовика Великого”.

255 Книга, очевидно, была подарена А. А. Матвееву, так как имелась в его библиотеке ( “Medailles de Louys le Grand”, Paris, 1702. ЦГАДА, ф. 17, Гос. архив, № 254, л. 108 об.).

256 Риго (Hyacinte Rigaud, 1659—1743) — французский художник. А. А. Матвеев собирался увезти из Франции портреты Людовика XIV и всей его семьи. Д'Ибервиль, ведший переговоры с русским послом, писал к Торси 29 ноября 1705 г.: “Матвеев хочет увезти портреты короля, дофина и всей семьи и заказал по 2 копии с каждого: один для себя, другие — в подарок царю. У него уже есть 4 неплохие копии” (ААЕ, f. 36—39). Возможно, что копии изготовлялись в мастерской Риго.

257 Королевская обсерватория (Observatoire de Paris) основана Людовиком XIV по настоянию Кольбера в 1667 г. Здание построено Клодом Перро (Claude Perrault, 1613—1688) в 1667—1672 гг.

258 Бернини (Gian Lorenzo Bernini, 1598—1680) — итальянский художник, скульптор и архитектор, был приглашен Людовиком XIV во Францию в 1665 г.

259 Шармуа ( Martin de Charmoys, sieur de Lauze, 1605—1661) — французский художник, любитель и меценат, первый директор Академии живописи.

260 А. А. Матвеев имеет в виду либо французского художника Франсуа Труа ( Francois Troy, 1645—1730), портретиста, либо его сына, Жана Франсуа ( Jean-Francois Troy, 1679—1752).

261 Вернансал (Guy Louis Vernansal, 1648—1729) — французский художник, ученик Ш. Лебрена, академик с 1687 г., профессор с 1704 г.

262 Шерон (Elisabeth-Sophie Cheron, 1648—1711) — французская художница.

263 Булонь. Под этим именем известны три художника (а не скульптора) XVII—XVIII вв.: Людовик Булонь (Louis Boullongne, 1609—1674) и два его сына — Бон (Bon Boullongne, 1649—1717) и Людовик (Louis Boullongne, 1654—1733). Может быть, называя скульптора Булоня, А. А. Матвеев имеет в виду Андре Буля ( Andre-Charles Boulle, 1642— 1732), знаменитого французского скульптора-краснодеревца.

264 Жоблот (Joblot) — профессор геометрии и анатомии.

265 Версаль был показан А. А. Матвееву 12 ноября 1705 г. В письме от 17 ноября он пишет: “В те дни по указу королевскому при той бытности моей в Версалии даны мне были королевские камчатые телеги, которые возили его свейцары показывать весь королевский отряд и фонтейны, коих изрядства, художества и богатой руки описать трудно” (ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 3, л. 42 об.). Описание Версаля в своем труде А. А. Матвеев составил, вероятно, по книгам, которые имелись у него в библиотеке и значатся по описи как “Дом королевский Версальский” (по-видимому, книга Фелибьена: A. Fe1ibien. Description du chateau de Versailles, de ses peintures et d'autres ouvrages... Paris, 1696), “Фигуры Версальские”, “Лабиринт Версальский” (ЦГАДА, ф. 17, Гос. архив, № 254, л. 110 об., 111 об.).

Текст приводится по изданию: Русский дипломат во Франции. (Записки Андрея Матвеева). Л. Наука. 1972

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.