Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ИОАНН ДИАКОН

ВЕНЕЦИАНСКАЯ ХРОНИКА

(рубеж X-XI вв.)

Иоанн Диакон (не путать с Иоанном Диаконом IX в. автором «Жития папы св. Григория Великого») был капелланом венецианского дожа Петра II Орсеоло; упоминается между 995 и 1018 гг. Иоанн сыграл и определенную политическую роль как венецианский посол к германским императору Отгону III и королю Генриху II.

Его «Венецианская хроника» охватывает период от начала Венеции до 1008 г. и служит главным источником по ранней венецианской истории. Главнейшая рукопись — Vaticanus (Urbinatis) 440 рубежа X XI вв. (возможно, автограф); остальные являются ее списками.

В «Хронике» Иоанна Диакона содержится известие о нападении «русского» флота на Константинополь летом 860 г., альтернативное по отношению к греческой традиции.

Издания: Критические издания: Ioann. Diac. 1846. P. 1-38; Ioann. Diac. 1890. P. 59-171.

Переводы: На итальянский язык: Ioann. Diac. 1986.

Литература: Monticolo 1890. P. 37-328; Manitius 2. S. 246-249; прочуюлитературу см.: RFHMAe 6. P. 312.


[Невиданный дотоле лед в Венеции 1. Умирает патриарх Града Виктор, его сменяет Виталий 2. Король Людовик 3 посещает монастырь св. Михаила в Брондоло 4, где скрепляет союз с Венецией, в знак которого дож Иоанн становится крестным отцом сына Людовика 5.]

В это время народ норманнов (Normannorum gentes) 6 на трехстах [54] шестидесяти кораблях 7 осмелился приблизиться к городу Константинополю (Constantinopolitana urbs). Но так как они не могли никоим образом нанести ущерба неприступному городу, они дерзко опустошили окрестности, перебив там многое множество народу, и так с триумфом возвратились восвояси 8.

[В эти же дни до Людовика доходит известие о смерти франкского короля Карла, сына Лотаря 9.]

(Ioann. Diac. 1890. P. 116-117)


Комментарии

1. По другим источникам этот природный феномен датируется 860 г.

2. Виктор I умер в 853 т., а Виталий I занял кафедру в 856 г. (впрочем, эти даты нетверды); Иоанн упустил святительство патриарха Илии II.

3. Итальянский король и франкский император Людовик II.

4. Несколько севернее устья реки По.

5. Ничего определенного о сыне Людовика II сказать нельзя, ибо ни одни из его сыновей не выжил. Нет точной датировки и у венецианско-франкского союза. Хронист, очевидно, путает дожа Иоанна I Партичако с его преемником Петром Традонико.

6. В «Хронике» Иоанна Диакона нет разбиения на годовые статьи, так что рядом соседствуют сообщения о событиях, разделенных порой несколькими годами. Однако в целом повествование выдержано в хронологической последовательности, так что описанное у Иоанна нападение флота «норманнов» на Константинополь датируется временем ок. 860/3 г. (см. примеч. 1, 9). Это дает возможность отождествить его с тем морским походом руси на Царьград, который, по византийским источникам, датируется летом 860 г. (см. комментированную сводку свидетельств: Кузенков 2003. С. 15-159; а также том ІІ Хрестоматии) и который в «Повести временных лет», хотя и основывавшейся в данном случае на греческой хронике Георгия Амартола, ошибочно помещен под 866 г. (ПСРЛ 1. Стб. 21-22; 2. Стб. 15). Русь прямо названа «норманнами» и в других североитальянских источниках ІХ-Х вв. (№№ 2, 5/2). Этому господствующему мнению противостоит особая точка зрения А. А. Васильева (см. примеч. 8).

7. В византийской традиции говорится о 200 кораблях.

8. В византийских источниках известия о финале нашествия разнятся, но нигде не говорится, что русь ушла добровольно и «с триумфом». Фактографические отличии рассказа Иоанна Диакона от данных византийской традиции дали основание Л. Л. Васильеву предположить, что у Иоанна имеется в виду не «русский» поход 860 г., а неизвестный по другим источникам набег неких «норманнов» тем более что у позднейших авторов (Блонда Флавия, XV в.: Кузенков 2003, С, 152) эти «норманны» возвращаются в «Британское море» («Britannicum mare») (Vasiliev 1946. P. 42 63).

9. Король Бургундии и Прованса, младший брат Людовика II; умер 25 января 863 г.

(пер. А. В. Назаренко)
Текст воспроизведен по изданию: Древняя Русь в свете зарубежных источников. Хрестоматия. Том 4. Западноевропейские источники. М. Русский фонд содействия образованию и науке. 2010

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.