Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ИСТОРИЯ ДОМА ЦЗИНЬ,

ЦАРСТВОВАВШЕГО В СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ КИТАЯ С 1114 ПО 1233 ГОДЫ

АНЬЧУНЬ ГУРУНЬ

II. ИМПЕРАТОР ТАЙ-ЦЗУН

Император Тай-цзун назывался Чэн. (По Ган-му: Шэн.) Его первоначальное имя Уцимай. Он был четвертым сыном Хорибу и младшим братом Тай-цзу Агуды от одной матери, имя которой Наланьши. Родился в первый год правления Тай-кан дайляосского императора Дао-цзуна, в лето И-мао и сначала был воспитан младшим дядей Инго. При войнах Тай-цзу, он постоянно управлял государством. В восьмой месяц седьмого года правления Тянь-фу скончался Тай-цзу. В девятый месяц Шэе, Удубу, Син-го и Вабэнь 192 со всем родом царским и чиновниками предложили Уцимаю воссесть на императорский престол. Уцимай не согласился, и при постоянном убеждении он оставался непреклонен. Тогда Вабэнь со своими младшими братьями, накинув на Уцимая желтую одежду (По кит. тексту: "...красную одежду".) и, вложив в запястье печать, возвел его на престол императорский. Император Тай-цзун сделал жертвоприношение Небу и земле и объявил прощение всем преступникам внутри и вне столицы. Переменив название лет Тянь-фу, первый год своего правления назвал годом Тянь-хой; открыл хлебные магазины и раздавал хлеб семействам, имевшим в оном недостаток. Главнокомандующий войск Южной губернии 193 генерал Шэму (Шэму был девятый брат Тай-цзу.) разбил Чжан-цзио. В десятый месяц император Тай-цзун отправил к Няньмухо, главнокомандующему двумя губерниями на юго-западе и северо-востоке 194, сто грамот на чины, без означения имен и писал к нему: "Тебе поручены теперь в управление все дела сих областей. Возвышай достойных людей, смотря по надобности. Если опасаешься сделать замедление, посредством присылки ко мне докладов, то поступай во всяком деле по своему усмотрению". Монахи шанцзинского (Шан-цзин есть Хой-нин-фу.) капища Цин-юань-сы принесли к государю кости божества Фо. Тай-цзун приказал им взять обратно. Младший брат Тай-цзуна, Шэму, сразился с Чжан-цзио при Ту-елл-шань 195, и войско Шэму потерпело поражение. В одиннадцатый месяц император Тай-цзун послал против Чжан-цзио генерала Валибу. (Валибу был третий сын Тай-цзу.) Валибу, выступив с войском Шэму из крепости Гуан-нин 196, взял все провинции и уезды близь моря. После сего он сразился с Чжан-цзио на восточной стороне Южной столицы и сильно разбил его. Чжан-цзио убежал в государство Сунское. Когда жители столицы представили отца и двух сынов Чжан-цзио, Валибу предал их смерти. Валибу через своих посланцев спрашивал сунского вельможу Ван-ань-чжуна, почему он принял взбунтовавшегося Чжан-цзио, и потребовал его возвращения. Ван-ань-чжун, скрывши Чан-цзио, ложно объявил цзиньским посланцам, что у него нет его. При беспрестанных и настоятельных требованиях от Валибу Ван-ань-чжун умертвил человека, похожего на Чжан-цзио, и прислал в цзиньский лагерь. Но цзиньцы, узнав обман, говорили, что это не Чжан-цзио. Ван-ань-чжун, будучи доведен до крайности, выпустил Чжао-цзио и, предав смерти, представил его голову цзиньскому войску. (Сунский государь сначала не хотел отдать Чжан-цзио, и когда цзиньцы с настойчивостью требовали его, то Ван-ань-чжун, убивши подобного ему человека, отдал им голову. После чего цзиньцы отвечали, что сия голова не Чжан-цзио, п хотели напасть на Янь. Ван-ань-чжун донес государю, что задержание Чжан-цзио может послужить для цзиньцев поводом к войне. Тогда государь, будучи в необходимости, повелел задавить Чжан-цзио и вместе с двумя его сынами отослать голову в ящике к цзиньцам. Все находившиеся в Янь из поддавшихся полководцев и воинов плакали. Го-яо-ши 197 говорил: "По требованию цзиньцев отдали Чжан-цзио. Если бы они потребовали меня, то также отдадите?" Ван-ань-чжун, убоявшись худых последствий, просился от должности. Но его сделали чиновником шан-цинь-бао-лу-гун-ни-ши. На место его управлять делами Янь-шань-фу определили Цай-цзина. После сего потеряли надежду псе покорившиеся полководцы. Посему цзиньцы снова выставили войско) Чжан-чжун-сы и Чжан-дунь-гу пришли из Южной столицы с покорностью к Валибу. [113]

Валибу, присоединивши в спутники Чжан-дунь-гу одного из своих людей, послал их для переговоров в Южную столицу. Чжан-дунь-гу убил отправленного посла и снова отложился (По Ле-чжуань и Ган-му (пятое лето Сюань-хэ, одиннадцатый месяц): посла цзпиьского убил житель крепости, и Чжан-дунь-гу сделался у себя чиновником ду-тун.) Чжан-дунь-гу разделил на четыре отряда восемь тысяч войска и, выступив из крепости, пошел на сражение с Валибу. Валибу разбил его и несколько раз посылал к нему с требованием сдачи. Чжан-дунь-гу отвечал: "Мы беспрерывно сражались против вас, поэтому теперь из страха не покоряемся". Но когда Валибу повелел Чжан-дунь-гу сделать только поклон императору, (То есть согласился оставить его опять в Южной столице и не предавать суду.) Чжан-дунь-гу отворил ворота и сдался.

Государь Тай-цзун за взятие Южной столицы раздал награды Валибу, всем военачальникам и войску. Кроме того, он дал Валибу пятьдесят безыменных грамот и десять серебряных изделий. Цзиньский генерал Лэоши разбил войско, находившееся у западной горы от города Шо-чжэу 198, и взял в плен главнокомандующего Чжао-гуан-чжи. Генералы Валибу и Полашу поразили войско поколения иши-бода при Гуй-хуа-чжэу.

В двенадцатый месяц Тай-цзун своего младшего брата голунь-боцзилея Шэе повысил в амбань-боцзилея, а Вабаня, старшего сына Тай-цзу, сделал голунь-боцзилеем. Тай-цзун послал Лицзине в государство Сунское с известием о трауре.

1123 год

Второе лето Тянь-хой. В первый месяц Уцимай сделал своего меньшего дядю Маньдукэ ашэ-боцзилеем 199 и советовался с ним о делах государственных. От сунского двора прибыли с требованием раздела городов в губернии Шань-си. Няньмухо и Валибу сделали доклад императору, в коем говорили: "Сунское царство приняло к себе наших перебежчиков и не возвращает их нам; пресекло сообщение с губернией Янь-шань 200 и, конечно, должно ожидать, что оно со временем нарушит клятву. Поэтому вовсе не следует отдавать Сунскому царству округов и уездов губернии Шань-си". Тай-цзун писал к ним в ответ, что это будет нарушением слов покойного государя, и повелевал без замедления отдать требуемые места. Тогда Няньмухо снова сделал представление следующего содержания: "Прежний государь при начале войны с Дайляо, желая напасть на него общими силами с царством Сун, обещал сему отдать области Яньские. Но когда Сун после окончательного договора вновь предложило, что оно пополнит годичную дань с тем, чтобы ему отдали все города губернии Шань-си; то покойный государь, отказавшись от прибавления дани, соглашался уступить шаньские владения. Но в клятвенном договоре было сказано: перебежчиков не принимать и не делать притеснений пограничному народу. Теперь царство Сунское, призывая к себе со всех мест перебежчиков, оказывает им покровительство. И когда, выписав имена убежавших, мы требовали их, то сунский вельможа Тун-гуань, обещая по условию возвратить их, не выдал ни одного из них. Если еще до истечения одного года после клятвенного договора оно поступило таким образом, то можно ли надеяться, что сохранит условия в будущее время? Притом западные границы еще не успокоены; с отдачей всех городов и крепостей Шань-си наше войско потеряет места для жительства. Положим, что со временем и восстановится порядок, но трудно, чтобы оный продолжился. Итак, пока не должно отдавать сих мест". Государь Тай-цзун согласился на доклад Няньмухо и отказал в отдаче. (Отдал только дна округа - И-чжяу и Ше-чжэу.) Ли-цянь-сунь 201, обладатель царства Ся, прислал посла с докладом, в коем писал, что хочет считаться заграничным вассалом. Тай-цзун отдал ему все места на север от Ся-чжай и на юг от горы Инь-шань, земли поколения Иши Ела и западные места Тулули 202. Во второй месяц Тай-цзун постановил указом: тех, кто будет грабить и разрушать кладбища государей дайляосских, предавать за преступление смертной казни. Тай-цзун за заслуги, оказанные Няньмухо при расчетах с княжеством Ся и в истреблении царства Ляо, подарил ему десять лошадей: двух из них велел выбрать для себя, а остальных раздать главным начальникам войска. В четвертый месяц император повелел выкупить более 600 человек из семейств, вновь переселенных в Нин-цзян-чжэу, кои сами себя продали в рабство. Из царства Сун прибыл посол для жертвоприношения Тай-цзу. После чего Тай-цзун, назначив послами Гао-чжу и Пу-гу, отправил их в Сунское царство с вещами, оставленными покойным государем, а Гао-син-фу и Лю-син-сы туда же послал с известием о наследовании им престола 203. В пятый месяц амбань Хулабу представлял императору, что прежде в корейских границах ежегодно ловили морских рыболовов 204 и соколов, а ныне корейские мореходы, остановив наших людей, отправившихся туда на двух лодках, всех их побили и забрали оружие. "Из маловажных причин, - заметил Тай-цзун, - несправедливо начинать войну. С сего времени без моего повеления свободно туда не ходить".[114]

Когда Чжан-дунь-ry в Южной столице взбунтовался снова, Шэму, младший брат императора, взявши Южную столицу, Чжан-дунь-гу предал казни. В седьмой месяц помер Цзун-цзюнь, второй сын императора Тай-цзу 205 Гушида доносил государю, что корейцы, принимая наших перебежчиков, укрепили границы, умножив на оных войска, и, конечно, имеют другие мысли. Император послал к Гушидо указ следующего содержания: "Если они, приняв наших перебежчиков, нам не возвращают, то это для них служит пороком. По-прежнему не должно нарушать ни в коем случае обычая посылать послов для осведомления. Если они сделают нападение, то, выставив войско, сразись с ними. Но не смей прежде них сделать нападение. В таком случае, хотя бы одержал победу, будешь виновен". Отложилось колено уху 206 со всеми станицами. Тай-цзун послал против него Буцзяну, который и водворил в оном спокойствие.

В восьмой месяц Тай-цзун отправил послов в царство Сун для поздравления государя сунского со днем рождения. Главнокомандующий шестью поколениями Далань 207 разбил Чжао-гуя из колена яо-нянь 208 и казнил его генерала Хэлуцзао и других. Кроме того, он истребил все войска цзиньюаньские от горы Лотошань 209 и синчжунские. Император Тай-цзун прислал Даланю десять серебряных медалей. Десятого месяца в день У-у по случаю дня рождения государя Тай-цзуна прибыли с поздравлением послы из царств Сун и Ся. Чжао-гу-я, начальник поколения яо-нянь, пришел в подданство Цзинь со всем народом. Тогда же покорились жители города Син-чжун-фу. Главнокомандующий в юго-западной и северо-западной губерниях генерал Валу (Валу - второй сын Хэчжэ.) представил императору следующий доклад: "Дайляосский чиновник сян-вэнь 210 по имени Дабуе прибыл с покорностью и объявляет, что Елюй-даши, назвавшись государем, постановил на юге и севере чиновников и имеет десять тысяч конницы. У дайляосского государя остается подданных не более четырех тысяч семейств и не больше, чем десять тысяч войска -пехоты и конницы; он остановился в Юй-ду-гу с намерением идти в Тянь-дэ". Тогда Тай-цзун повелевал ему: "Преследуя государя дайляосского, ты непременно должен держаться справедливости дела. Если же намереваешься воевать против Елюй-да-ши, то ожидай на это моего указа". В одиннадцатый месяц амбань Шэму, разрушив И-чжоу, взял гору Чаяшань и умертвил правителя Хань-цин-минь.

1124 год

Третье лето Тянь-хой (год Бин-у). В первый месяц из царств Сун и Ся приезжали послы для жертвоприношения прежнему государю и с поздравлением по случаю преемства престола императором Тай-цзуном. Генерал Лауши захватил государя дайляосского Янь-си 211 в Юй-ду-гу. Император дал за сие Лэуши грамоту, в коей было сказано, что за смертное преступление Лэуши бить только палками, другие поступки ему прощаются. (По выходе из Ся, государь ляосский поселился в колене ту-люй-бу. Сюда возвратился к нему от Цзинь Елюй-даши. Но поелику и здесь цзиньцы напали на его лагерь, то он бежал на север, где с почестями принял его в свое поколение Могэши. Государь ляосский, приобретши войска Елюй-даши и Могэши, снова вознамерился взять места Яньские и Юньские. Елюй-даши отклонял его от сего, советуя ему ожидать лучшего для сего времени, но государь не послушал его, взял Дунь-шэн и другие округа и дошел до У-чжэу 212, где, будучи разбит цзиньцами, бежал к Шань-инь (шестое лето Сюань-хэ, седьмой месяц).

После сего ляосский государь, не надеясь на свою безопасность в Срединном государстве, хотел искать убежища в Си-ся. В это время Сяо-хулу из Дан-сян прислал человека и просил его к себе. Тогда ляосский государь пошел к Тянь-дэ. По переходе Шамо (Гоби) вдруг настигло его цзиньское войско, и государь ляосский, выбежав из стана пеший, ускакал от цзиньцев на коне одного из своих слуг. За сим на половине дороги прекратились у него съестные припасы, и сопровождавшие его утоляли голод льдом и снегом (??). Миновав Тянь-дэ, в ночи остановились они в доме селянина под именем военного отряда, делающего поиски. Но хозяева узнали государя и, отдав ему поклонение, предались горькому плачу. В сем доме он тайно пробыл несколько дней и за верность хозяину обещал со временем дать должность цзедуши. По отшествии отсюда в Дань-сян, он сделал Сяо-хулу чиновником чжао-тао-ши 213 (главнокомандующим) западного края и предписал ему управлять всеми военными делами. Но во второй месяц (седьмого лета Сюань-хэ) государь ляосский был захвачен цзиньским полководцем Лэуши в шестидесяти ли на восток от нового города Инь-чжэу. С ним уничтожилось и государство ляосское (см. седьмое лето Сюань-хэ, первый месяц).

Елюй-даши, поелику государь ляосский не принял его убеждений, умертвил Сяо-и-сюэ 214, военной палаты чиновника шу-ши, сам назвался ваном (государем). За сим, отходя на запад со всем войском, он достиг города Кэ-дунь-чэн 215. Здесь, собрав князей из восемнадцати колен семи округов на западной границе, он объявил им свое намерение снова восстановить дела дома Ляо. Приобретши таким образом более 10 тысяч регулярного войска, он постановил чиновников, разделил оное по отрядам и приготовил оружие. Сверх того, послал письмо к Билэгэ, князю Хой-ли, коим просил у него дороги (для прохода с войском). Билэгэ 216, по получении письма, отошел к нему навстречу до его стана, где изъявил желание перед Даши, отдавая в заложники своих детей и внуков, подчинить свое княжество и проводить его за свои границы. Елюй-даши по проходимым местам покорял оружием сопротивлявшихся и водворял спокойствие между покорявшимися. Его войско прошло 10 тысяч ли и покорило несколько княжеств. Без счету приобрел рогатый скот, верблюдов и лошадей. Когда он достиг Сюнь-сы-гань 217, княжества (татарские) места Си-юй выставили 100 тысяч войска, с коим Ху-елл-шань 218 (князь татарский) и пришел на сражение. Но Елюй-даши, разделив свое войско на три части, вступил в сражение и сильно поразил его. После сего войско Да-ши 90 дней стояло лагерем в Сюань-сы-гане. Князь татарский покорился, и от него взяты в дань туземные произведения. Снова продолжая путь к западу, достиг места Ци-лин-шань 219. Здесь все амбани признали Елюй-даши государем. Первый год правления был назван Янь-цин. Он сам был почтен титулом тянь-ю хуанди (покровительствуемый небом император); его жену Сяо-ши назвали Сяо-дэ-хуанхэу (императрица блистающих добродетелей). Таким образом составилось западное государство Ляо (см. седьмое лето Сюань-хэ, первый месяц).) Государь дайляосский был представлен императору Тай-цзуну, который объявил о нем в храме Тай-цзу. При представлении государя дайляосского Янь-си к Тай-цзуну, император, понизив его, сделал князем хай-бинь (ван). Генерал Сяо-па-цзинь приобрел яшмовую печать государя [115] дайляосского и представил оную императору. (По кит. тексту: печать государя дайляосского представил Валу, а Сяо-па-цзинь захватил драгоценные вещи государя дайляосского и представил их императору.) В шестой месяц Тай-цзун отправил в царство сунское вельможу Ли-юна с радостным известием о взятии государя дайляосского. Император Тай-цзун запретил законом во внутренних и внешних областях империи чиновникам и особам из императорского дома своевольно употреблять простой народ в работы. Правитель Южной столицы прислал шелк, выработанный дикими шелковичными червями в долине города Цзинь-чжэу. Тай-цзун обнародовал указ следующего содержания: "Сильные дома не должны покупать бедный народ и делать из него своих рабов. С того, кто будет покупать насильно, за одного человека берется пятнадцать, а кто купит обманом, с того за одного брать двух человек; и всем из таковых покупателей давать по сто ударов палками". В десятый месяц. Шэму, узнав, что сунские пограничные генералы Тун-гуань и Го-юэ-ши заготавливают военное оружие, донес о сем императору Тай-цзуну. (По Ган-му: представление о сем сделал Валибу, а не Шэму (см. седьмое лето Сюань-хэ, десятый месяц).) Няньмухо и Валибу убеждали государя начать войну с царством Сунским, и Тай-цзун согласился на их представление. Назначая полководцев на войну против царства сунского, он своего меньшего брата Шэе сделал главнокомандующим всего войска, Няньмухо - главнокомандующим левого крыла, а Вань-янь-си-иня - инспектором правого крыла, Елюй-юй-ду - главным командиром левого крыла, а затем повелел им выступать из Южной столицы (По кит. тексту: "...из западной столицы"; в Ган-му: "...на Юньчжун".) в область Тай-юань. Даланя назначил дивизионным генералом области шести колен; третьего сына Тай-цзу Валибу (По Ган-му: Шэму был сделан дивизионным генералом областного войска Южной столицы, Валибу поручено было главное распоряжение войсками Шэму и Лю-янь-цзуна при сражениях (см. седьмое лето Сюань-хэ, десятый месяц).) сделал дивизионным генералом областного войска Южной столицы, а своего младшего брата Шэму - его помощником; сенатора Лю-янь-цзуна сделал дивизионным генералом китайского войска и повелел им из Южной столицы идти в область Янь-шаньскую. Тай-цзун воздвиг храм Тай-цзу в Западной столице. Сунский генерал Хань-минь-и, бывший на страже, с войском предался цзиньскому государству. В двенадцатый месяц Няньмухо, вступив в область Тай-юаньскую, покорил город Шо-чжэу. Валибу вступил со всем войском в Янь-шань и, сразившись с Сунскими генералами Гуюши, Чжан-ци-хой (По Ган-му: Чжан-лин-хой.) и Лю-шунь-жень при реке Бохэ 220, поразил сунское войско и множество побил оного. Генерал Пусянь разбил сунцев в проходе Гу-бэй-кэу. После сего Гуюши со своими военачальниками и войском поддался государству Цзинь, и все округи и уезды области Янь-шань сделались спокойны. Няньмухо взял Дай-чжэу 221, и ему покорился народ горы Чжунь-шань 222. Валибу разбил пятнадцатитысячный отряд сунский в Чжен-дин и взял приступом город Синь-дэ-фу 223. Когда Няньмухо осадил Тай-юань, на помощь к оному пришли сунские войска из Хэ-дуна 224 и Шань-си. Няньмухо и Елюй-юй-ду вступили в сражение на северной стороне реки Фень-хэ 225 и разбил оных.

1125 год

Четвертое лето Тянь-хой. Весною в первый месяц генерал Учжу 226 (Учжу был четвертый сын Тай-цзу.) взял Тан-инь 227 и покорил три тысячи войска. Табуе взял приступом Жуй-чжэу; генерал Дигубу овладел городом Ли-ян. В сей же месяц все войска перешли реку (Хуан-хэ) и взяли город Хуа-чжэу (В то время, как Валибу взял Сян-чжэу и Сюнь-чжэу, сунский полководец Лян-фан-пин стоял с войском на северном берегу реки в Ли-ян, цзиньский генерал Дигубу неожиданно подошел к нему и Лян-фан-пин в смятении предался бегству. Охранявшие мост на южной стороне реки, увидев знамена цзиньские, зажгли оный и бежали.) Валибу отправил У-сяо-мина в столицу [116] Бянь-цзин требовать ответа касательно принятия главного бунтовщика (т.е. Чжан-цзио) и присылки трех пиншаньских 228 генералов: Тун-гуань, Тань-чжень и Чжань-ду. Сунский государь Чжао-хой-цзун 229 бежал из столицы (в Бо-чжэу). По окружении всем войском столицы Бянь-цзин, сунцы прислали Ли-чжо и, сознаваясь в вине, просили мира. Валибу отослал Ли-чжо со следующим ответом: "Если хотите мира, то отделите нам области Тай-юань, Чжун-шань и Хэ-цзянь 230 , (Тай-юань подведомственна губернии Шаньси, Хэ-цзянь - Северной столице.) постановите границею Хуан-хэ, увеличьте годовую дань и в бумагах называйте государя старшим дядей". В день У-инь царство Сунское прислало аманатов: князя Кан-вана Чжао-гэу 231 (Кан-ван Чжао-гэу - девятый сын Хой-цзуна.) и чиновника шао-цзай 232 по имени Чжан-бань-чан, клятвенный лист государя сунского и карту (трех губерний). В бумаге было сказано, что государь великого царства Сун считается сыном, а государь великого царства Цзинь - его старшим дядей.( Валибу говорил Ли-чжо: "Вашу столицу можно истребить вдруг; войско, собравшись вокруг оной, не делает нападения только для молодого государя. (Хой-цзун сдал царство наследнику Цинь-цзуну 233 .) Мы хотим оставить целым храм предков Чжао (императорского дома) и жертвенник Шэ-цзи 234 . Наша милость велика. Итак, если хотите мириться, представьте нам 5 миллионов лан золота, 30 миллионов серебра, по 10 тысяч голов коров и лошадей и на 5 миллионов одежд, шелковых тканей; именуйте нашего государя старшим дядей, возвратите жителей мест Янь и Юнь, поселившихся в землях китайских; отделите нам ваши сберегательные области Чжун-шань, Тай-ю и Хэ-цзянь и, сделав аманатами министра и князя первой степени, проводите главное войско на реку. В таком только случае отступим от столицы". Ли-чжо, на все соглашаясь, ни на одно слово не смел сделать возражения. Во всем, чего с наглостью требовали цзиньцы, они были научены от Гую-ши. Государь сунский забрал все золото и серебро в столице из казны и от частных лиц заимообразно, также отыскал и брал заимообразно сокровища из ванских домов, и приобрел 200 тысяч лан золота и 4 миллиона лан серебра. "Если, - говорил тогда Ли Тан, - собрать со всей империи золото и шелковые материн, то и тогда будет недостаточно для удовлетворения требованиям цзиньцев. Что же сказать о сокровищах одной столицы?" Ли-ин доказывал также, что отделять три сторожевых места вредно для государства и делать заложником князя первой степени неприлично. Он убеждал продлить переговоры, ожидая, пока соберутся из всех мест войска к столице, и тем заставить цзиньцев, не получивших желаемого, уйти обратно. Но его слова не имели силы против других, и все было сделано по требованию цзиньцев (см. Ган-му: Цзинь-кан, первое лето, первый месяц).) Цзиньское войско, оставив засаду, отступило и стало лагерем. Во второй месяц сунский генерал Яо Пин-чжун ночью с 400 тысячами войска 235 (По Ган-му: "...напал с 10 тысячами войска. После пришел к нему на помощь Ли-ган со всеми полководцами, но был вынужден отступить" (см. Ган-му: Цзин-кан, первое лето, второй месяц).) напал на лагерь Валибу. Валибу разбил его. После сего войско снова осадило Бянь-цзин. Валибу послал в Бянь-цзин спросить о причине восстания войска сунского. Сунский государь Цинь-цзун пришел в большой страх. Он отправил Юй-вань-сюй-чжуна послом с бумагою и князя Су-вана-шу заложником на место Кан-ван-гэу. Посланные, прибыв в стан цзиньцев, говорили Валибу: "Мы сего дела не знаем. Яо-пин-чжун своевольно выступил с войском, и за это мы будем судить его". На основании сих слов, Валибу отослал обратно Кан-ван-гэу, отдал царству Сун Хуа-чжэу и Цзюнь-чжэу и повел войско назад (Когда Юй-вэнь-сюй-чжунь, снова отошедши с указом в войско цзиньское, обещал отдать три области, Валибу, по получении указа, ожидая полной уплаты дани, отправил Хань-гуан-и с известием о своем отходе и повел войско назад. Су-вань последовал за ним. Приготовления к сопротивлению в столице прекращены. Тун-ши-дао просил государя нагнать его на половине дороги и сразиться, но государь не согласился (см. Ган-му: первое лето Цзин-кан, второй месяц).) Няньмухо утвердил за собой Вэй-шэн-цзюнь, взял Лун-дэ-фу (Хуа-чжэу, Жуй-чжэу, Вэй-шен-цзюнь и Лун-дэ-фу находятся в Шаньси.) и достиг Цэ-чжэу 236 . Инь-чжукэ осадил Тай-юань. Няньмухо возвратился в Западную столицу. (Няньмухо, воюя места Тайюаньские, совершенно истребил все уезды. И только Чжан-сяо-шунь, находясь внутри города Тай-юань, твердо защищал его и не сдавался. Посему Няньмухо построил стены вне города и, держа строгие караулы, пресек сообщение с городом. За сим, узнав, что Валибу ведут переговоры, он также послал человека с требованием сокровищ. Главные правители города, при большом стечении войска, движущегося за государя, взяли под стражу его посла и не давали подарков. От сего Няньмухо пришел в досаду и, разделив войско, пошел к столице Бянь-цзин. На пути им разбиты корпуса Чжэ-кэ-циу и Лю-гуан-ши. По переходе Южной и северной крепостей, Ли-чжи, управляющий местом Вэй-шэн-цзунь, сдался вместе с городом. Кроме того, Няньмухо взял нападением город Лун-дэ-фу и остановился в Чжэ-чжэу.) В четвертый месяц. (По Ган-му: "Цзиньский амбань Гу-шэнь отнял у царства Ся Тянь-дэ, Юнь-лэй, У-чжэу и восемь крепостей хэдунских, кои войско Ся, по условию с цзиньцами, завоевало у сунцев (см. Ган-му, Цзин-кан, первое лето, четвертый месяц).) Валибу прислал [117] своего младшего брата Учжу с донесением государю о победах. Генерал Гэн-шэу-чжун сильно поразил сунское войско при Си-ду-гу. В пятый месяц сунский генерал Чун-ши-чжун вышел с войском на границу; генерал Хо-нюй разбил его при хребте Ша-сюн-лин и убил самого Чун-ши-чжуна. В тот же день генерал Балису разбил отряд генерала Яо-гу в овраге Лунь-чжэу-ry. В шестой месяц Валибу представил императору трех слонов, им приобретенных. Государь сделал Валибу главнокомандующим правого крыла. Генерал Сяо-чжун-гун ходил послом в царство Сун. При возвращении из оного, взял письмо, которое государь сунский, скрыв в воске, поручил ему доставить к Елюй-юй-ду. Сунский государь советовал Юй-ду отложиться и перейти к нему. Сяо-чжун-гун сам донес об этом императору. И в восьмой месяц Тай-цзун, сделавши Няньмухо главнокомандующим левого крыла, а Валибу - главнокомандующим правой стороны, снова отправил их на войну против сунского царства. (Цзин-кан, первое лето, восьмой месяц. Сунский государь, отдавши цзиньцам в заложники Су-вана, удержал их посла Сяо-чжун-гуна и почти целый месяц не отсылал его. Товарищ посла Чжао-лунь, опасаясь, что он не получит возвращения, коварно говорил Син-ляну, приставу их подворья: "В государстве Цзиньском под командою Елюй-юй-ду весьма много киданьского войска. Будучи других мыслей от цзиньских подданных, он желает передаться великому государству. По заведении с ним связей, вам можно будет замышлять против Валибу и Няньмухо". Министры поверили этому и дали Сяо-чжун-гуну письмо к Елюй-юй-ду. Сяо-чжун-гун, по возвращении, отдал письмо Валибу, а сей объявил об нем государю. Кроме того, главнокомандующий из Лин-фу 237 представлял, что ляосский Лян-ван Елюй-яли находится на севере в княжестве Ся и желает, соединившись с царством Сун, начать вражду с Цзинь. Уминь убедил императора отправить письмо к Лян-вану. На пути из Хэдуна в Лин-фу сие письмо также было перехвачено от Няньмухо, который равно донес о нем своему государю. И цзиньский государь снова послал на войну против юга Няньмухо и Валибу, из коих первый выступил из Юнь-чжуна (Западной столицы?), последний - из Бао-чжэу. Сунский государь, по выступлении с войском, несколько раз посылал к ним послов, через коих обещался выплатить назначенную по условию с Валибу дань и отдать им три области. Но все его посольства не имели успеха. Няньмухо и Валибу продолжали идти вперед (там же).) Сунский генерал Чжан-хао вышел с войском на Фэнь-чжэу 238 , но Бамису разбил его. Лэуши разбил сунского генерала Лю-чжень, выступившего с войском из Шэу-янь 239 . Няньмухо пошел на Западную столицу. Лэуши и другие генералы при реке Вэнь-шуй 240 поразили корпус Чжан-хао. По выступлении Валибу из Бао-чжэу вперед, в тот же день генерал Елюй-до разбил сунское войско при Сюн-чжэу 241 . (Бао-чжэу и Сюн-чжэу подведомственны Северной столице.) Генерал Нае разбил сунцев при горе Чжунь-шань. Из уезда Синь-чэн-сянь представили Тай-цзун-хану белого ворона. Генерал Тужань овладел городом Синь-лэ. В девятый месяц Няньмухо взял приступом Тай-юань и полонил пограничного начальника Чжан-сяо-шуня 242 . Генерал Гушаху взял уезды Пин-хо, Лнн-ши, Сяо-и и Цзе-сиу 243 . (Сии четыре городка находились в губернии Шань-си.) Южная столица опять переименована в округ Пин-чжэу. Валибу разбил в Цзин-синь 244 корпус Чун-ши-мин, взял Тянь-вэй-цзюнь и овладел городом Чжэнь-дин; (Цзинь-цзун, Тянь-вэй и Чжэнь-дин были подведомственны Северной столице.) охранявшего сей город Ли-мяо предал смерти. В десятый месяц Лэуши взял Фэнь-чжэу; ему же сдался город Ши-чжэу 245 . Пуча истребил Пин-дин-цзюнь 246 , и за сим покорился город Ляо-чжэу. (Ляо-чжэу находился в Шань-си.) В одиннадцатый месяц Няньмухо из губернии Тай-юань пошел на Бянь-цзин; Валибу из Чжень-дин также выступил к Бянь-цзину. Няньмухо взял Вэй-шэнь-дзюнь, а Салада завладел крепостью Тянь-цзинь-гуань 247 . За сим Няньмухо взял Лун-дэ-фу. Хо-нюй перешел реку Мэн-цзинь 248 , и ему сдались Западная столица 249 , Юн-ань-цзюнь и Чжэн-чжэу. (Чжэн-чжэу находился в Хэнаньской губернии.) Няньмухо еще завладел городом Чжэ-чжэу. (Цзин-кан, первое лето, одиннадцатый месяц. Няньмухо на пути из Тай-юаня к Бянь-цзину истребил и покорил все проходимые места. Когда брал Пин-янь-фу, Вэй-шень-цзюнь, Лун-дэ-цзюнь и Чжэ-чжэу, чиновники, бросив города, один за другим убежали. В то время, как Няньмухо достиг реки, сюаньфусский чиновник фу-ши 250 по имени Чжэ-янь-чжи стоял по берегам реки с 220 тысячами войска. Тогда же прибыл для охранения реки Ли-хой с 10 тысячами конницы. "Южного войска много, - говорил тогда Няньмухо. - Если дать сражение, то неизвестно победим или будем побеждены. Итак, лучше показать им пустую храбрость". И поелику после сего он производил бой к сражению до самого утра, то все войско Чжэ-янь-чжи разбежалось. Ли-хой равно пошел обратно к столице. Цзиньскнй амбань Хэлюй со своим отрядом наперед перешел Мэн-цзинь; за ним перешел Няньмухо. После сего Ян-инь, управлявший местом Хэ-янь 251 , и хэнаньский комендант Ван-сян, равно оставив город, бежали. Юн-ань-цзюнь и Чжэн-чжэу совершенно покорились цзиньскому государству. По переходе реки, Няньмухо, не говоря уже о трех областях, прислал посла с предложением отдать им все места с двух сторон реки (восточной и южной) и сделать граничною чертою Хуан-хэ. По сей причине в столице приняли строгие меры предосторожности. К цзиньскому поиску отправили послами Фын-сы и Ли-жо-шуя. Но Ли-жо-шуй писал несколько раз с дороги, что в переговорах о мире никак нельзя согласиться и просил принять строгие меры к обороне и сопротивлению.) Войско Валибу перешло реку и овладело уездами Линь-хэ 252 и Да-минь. Кроме того, взяло Дэ-цин-цзюнь и Кай-дэ-фу, разорив Хуай-чжэу 253 , (Линь-хэ, Да-минь и Хуай-чжэу были подведомственны столице Шан-цзин. Хуай-чжэу истреблена не от Валибу, но от Няньмухо. См.: Ган-му: Цзин-кан, первое лето, одиннадцатый месяц; Лечжуань, 12; Цзинь-ши, 74, лист 5.) Валибу в тот же день достиг столицы Бянь-цзин. В первый день одиннадцатого [118] прибавочного месяца 254 сунское войско вышло навстречу. Валибу разбил оное в сражении. Во второй день пришел к Бянь-цзин Няньмухо, и столица была взята, Сунский государь Чжао-цинь-цзун удалился в Цин-чэн 255 . В двенадцатый месяц в день Гуй-хай сунский государь Чжао-цинь-цзун покорился государству Цзиньскому и в тот же день возвратился в Бянь-цзин. (Цзин-кан первое лето, одиннадцатый месяц. Цзиньский главнокомандующий Валибу из Чжень-дина в двадцать дней прибыл к столице Бянь-цзин и остановился в Люцзясы. Няньмухо, прибывший для соединения из Хэ-ян, остановился в Цин-чэн и требовал, чтобы сам государь явился к нему и дал клятвенное обещание. В сие время вспомогательные войска двух провинций (южной и западной), по распоряжению Тан-цио и Гэн-нинь-чжун, отозваны были обратно, почему в столице было всего только 70 тысяч сберегательного войска и стрелков из лука. Из них 10 тысяч, составив отдельно пять отрядов, приготовил для защиты в случае необходимости, поручив управлять ими Яо-ю-чжуна и Синь-юн-цзуна. Между тем, отправили посла для сбора войск, находившихся в столице, вручив ему предписание, скрытое в воске, и приказали ему выйти за заставу кратчайшей проселочной дорогой. Равно отправлены были нарочные к начальникам сберегательных войск в областях Кан-ван 256 и Хо-бэй с повелением прийти на помощь столице, но все посланцы были перехвачены дозорными неприятельскими войсками, и не оставалось никакой возможности к спасению города. При ежедневных опустошениях цзиньцев, в окрестностях сразился с ними Ван-цзун-чу. Вблизи города он был разбит и пал в сражении. Цзнньцы сделали приступ к южной стороне города. Чжан-шу-е и Фань-цюн, разделивши войско, противостояли им, но издали увидев цзиньцев, обратились в бегство. В их отрядах при взаимном давлении погибло около тысячи человек. Внутри столицы оставалось только 30 тысяч сберегательного войска, которые можно было употреблять. Но и в оном из десяти человек недоставало пяти и шести. При всем том для обмана неприятеля по временам давали сражения, показывая возможность к сопротивлению. От цзиньцев прибыли вновь послы и объявили, чтобы государь сам не выходил из города, но чтобы явились для переговоров один из царевичей (Цин-ван) и Хо-ли. Поведено было указом отправиться Юэ-вану, но при самом отправлении Няньмухо, прислав навстречу ему войско, князь отложил свою отправку. Цзиньцы говорили, что нарушено слово (верность). Тем сильнее они стали делать нападение на город, и снова прислали послов: настоятельно требовали царевича для клятвенного обещания. По высочайшему повелению отправлен был к цзиньскому войску для исправления мира Фын-ся и Цао-фу вместе с князьями из императорского дома Чжао-чжун-вэнем и Чжао-ши-пу. По прибытии их, Няньмухо отослал всех обратно, не сказав им ни одного слова. Цзиньцы сделали приступ к воротам Сюань-хуа-мэнь. Фань-цюн с тысячью воинов сделал вылазку, но при переходе через реку обломился лед, и 500 человек потонуло, отчего войско еще больше потеряло бодрость. В то время несколько дней постоянно шел снег. Хэ-ли беспрестанно настаивал на том, чтобы Го-цзин сделал вылазку, но Го-цзин день ото дня откладывал. Только теперь Го-цзин спустил с городской стены все сберегательные и назначенные для вылазок войска (запретив им украдкою смотреть назад). Растворив городские ворота, после выхода всех повелел сразиться с цзиньцами. Сам же Го-цзин вместе с Чжан-шу-е поместился на городской башне. Цзиньцы, разделившись на четыре колонны, с криком бросились на войско Го-цзина и разбили оное. Воины обратились в бегство и на бегу, попадав в реку Хулун-хэ, наполнили оную своими трупами. Немедленно затворены были ворота. Го-цзин сказал Чжан-шу-е, что хочет употребить хитрость. Выйдя из крепости, он собрал остальное войско и бежал на юг. Когда цзиньцы вошли на стену, всеми жителями города овладев, войска четырех сторон крепости пришли в замешательство. Цзиньцы зажгли ворота Нань-сюнь и другие. При этом замешательстве войска лишился жизни старший советник городского правления Яо-ю-чжун, а комендант городской крепости Лю-янь-цин, пробившись через ворота, бежал, но был убит преследовавшей его конницей. Советники Хо-цин-янь, Чень-Хэ-ли и Гао-чжень, равно как и их служители, сражаясь со всем усилием, все пали мертвыми. Таким образом, город был взят. Государь, услышав о взятии города, в слезах сказал: "Я не воспользовался советом Чун-ши-дао и от того дошел до сего состояния!" (Чун Ши-дао советовал, при уходе цзиньцев от столицы в первый раз, нагнать их на половине дороги и сразиться.) Городской гарнизон вошел во двор Ду-тыня и умертвил цзиньского посла Лео-янь. Несколько десятков людей войска и города, ломая ворота Цзю-е-мэнь, просили видеть императора. Государь, вышедши на башню, успокоил их и заставил отойти. Начальники и несколько сотен воинов хотели пройти с государем напролом сквозь осаду, при этом все находившиеся при государе разбежались. И Цзян-сюань при малочисленности воинов оставил свое намерение. Хэ-ли, собрав жителей столицы, хотел вступить в сражение на улице, но цзиньцы остановили его, объявив, что хотят вести переговоры о мире. Император, узнав о намерении цзиньцев заключите мир и отправиться обратно, послал в их войско Хэ-ли, Цзи-вана и Чжао-сюй и просил мира. Няньмухо и Валибу говорили: "Исстари, если был Юг, то был и Север; невозможно не быть одному из них. В настоящее время наши требования заключаются только в отмежевании земель". За сим Хэ-ли, возвратясь, донес, что цзиньцы хотят, чтобы явился к ним (в предместье города) прежний государь. Тогда император сказал: "Прежний государь от печали и страха нездоров. Если непременно хотят, чтобы к ним явился, то я сам иду". И отправившись в Цинчэн, в стан Няньмухо, представил доклад, коим изъявил желание покориться. Хэ-ли, радуясь, что переговоры о мире утвердились, возвратился в палату Ду-тан и целый день провел в пировании и веселии.

При возвращении государя во дворец, вышли к нему навстречу чиновники, народ и воспитанники Академии. Государь, закрыв лицо и горько рыдая, говорил: "Министры довели до крови кости наших отцов и детей". Из видевших его не было человека, который бы не проливал слез. Цзиньский двор прислал посла и потребовал 10 миллионов слитков золота, 20 миллионов слитков серебра и 10 миллионов кусков шелковых материй. После сего с большими усилиями отыскивали серебро и золото. Чэнь-го-тину и Чжэ-ян-чжи повелено было отправить в области Хэдуньскую и Хэбэнскую для отмежевания земель цзиньцам. Сверх сего Эр-ян-сюнь и другие, всего двадцать человек, разосланы были в разные места с указами императорскими. Но жители тех мест не слушали повелений государя и твердо защищались от цзиньцев.

Второе лето Цзинь-кан, первый месяц. Цзиньцы снова потребовали императора в их лагерь. При нерешительности на сие государя, Хо-ли и Ли-жэ-шуй, представляя это дело маловажным, убедили его отойти. Итак, государь, сделав Сунь-фу помощником наследника, поручил ему управление государства, а сам вместе с Холи и Ли-жэ-шуем вторично отправился в Цин-чен. Тян-циу, узнав об этом, говорил: "Однажды уже вышли из меры, нужно ли повторять то же?" Астроном Угэ также объявил Хо-ли, что звезда Ди-дзо (в Геркулесе - Rasalgethi) слишком склонилась, посему, если государь отправился, то непременно попадет в сети неприятеля. Но Хо-ли не послушался его. По прибытии государя в Цин-чен, жители столицы ежедневно выходили на встречу с императором. Няньмухо удерживал его и себя и не позволял возвратиться. Когда воспитанник Академии Сюй-куй представил доклад, коим просил возвратить государя, то цзиньцы казнили его.

В двенадцатый месяц Цзин-кан первого лета Цзиньское государство постановило оброк с упряжи волов.

Примечание. Три вола составляли упряжь; с каждой упряжи брали пять мер хлеба для запаса на неурожайный год.) Император Тай-цзун издал следующий указ: "Размышляя о государстве, мы находим, что его границы хоть и отдаленны, но война еще не прекращена; его пустыни и степи хотя и пространны, но на них еще не открыты пашни; чиновники хотя и укомплектованы, но жалования и степени оным еще не распределены; наконец, дани со внешних стран хотя и существуют, но число дворов для гостей еще недостаточно. Все это зависит от сил народа. Если не будем побуждать его печься о главном (земледелии) и не прекратим его беспечности, то, при общем желании государя и подданных, возможно ли иметь довольство? Правители народа, обнародовав сие повеление, да возбудят в нем ревность к земледелию". [119]

1126 год

Пятое лето Тянь-хой, первый месяц. Из Кореи приезжал посол с докладом, что князь корейский хочет быть заграничным вассалом. (По китайскому тексту, посол корейский прибыл в шестой месяц четвертого лета; по Ган-му - в шестой месяц первого лета Цзин-кан, и цзиньский двор дал корейцам Бао-чжэу.) Хотя Корейское княжество издавна имело дружественные связи, но клятвенного договора не представляло. Тай-цзун беспрестанно отправлял послов и с угрозами требовал оного, но все без успеха. Наконец, отправился в Корею Хан-фан и с настойчивостью требовал клятвенного договора. Князь корейский, собравши из своего княжества людей ученых, знающих древние и новые уставы, советовался с ними об ответе. Уже по прошествии десяти дней только решились дать следующий ответ Хан-фану: "Наше небольшое княжество двести лет служило царствам Сун и Ляо. И хотя не давало клятвенных обязательств, но обязанностей заграничных вассалов не нарушало. Теперь, служа высокому государству, мы должны последовать обыкновениям царств Ляо и Сун. Требуемые беспрестанно клятвенные договоры беспрестанно могут быть нарушаемы. Это не составит удовольствие для премудрых. Посему мы никак не решимся дать клятвенного обещания". Хан-фан говорил им на сие: "Ваше государство непременно хочет следовать древним обыкновениям. В древности император Шунь 257 в пять лет однажды совершал путешествие по империи, и четырежды являлись к нему князья всех уделов. Великие князья царства Чжэу 258 в шесть лет однажды обозревали государство, и однажды приезжали к ним удельные князья. В настоящее время наш государь, обозревая государство, часто путешествует на запад. Итак, ваш государь должен сам являться к нему". Корейцы, не находя слов для ответа, говорили: "Мы посоветуемся об этом". "Одним словом, - сказал Хан-фан, - решите дело касательно клятвенного договора и явки ко двору". После сего корейцы представили клятвенный договор. И Хан-фан возвратился. Вабэнь в чрезмерной радости говорил Хан-фану: "Кто мог, кроме тебя, совершить это дело! Отселе, - продолжал он, - надлежит выбирать людей, отправляемых в другие государства". Няньмухо и Валибу прислали доклад сунского дома Тай-цзун-хану о покорности. Вельможа Лю-ян-цзун представил императору, чтобы государя сунского опять утвердить из фамилии Чжао. Тай-цзун не согласился и сделал государем великого царства Чу 259 сунского министра Чжан-бан-чана. (Во второй месяц второго лета Цзин-кан Уцимай, получивши от императора сунского доклад о подданстве, его и старшего сунского государя сделал простолюдинами. Президент государственного совета Лю-янь-цзун просил его снова поставить государя из фамилии Чжао, но Уцимай не согласился. Цзиньцы, отправив в столицу вельмож У-цань и Мо-чоу, требовали представить им для утверждения на престол человека из другой фамилии и прислать к ним старшего государя. Тогда Сунь-фу говорил: "Я признаю повелителем Срединной империи только моего государя, если утвердят из другой фамилии, тогда я обрекаю себя на смерть". Он представил цзиньцам доклад, коим просил утвердить государя из фамилии Чжао, но на оный не было ответа. Фань-цюн, посадив старшего государя и его супругу на возницу, запряженную волами, вывез их из дворца. Юнь-ван-чжао-кай, а также царицы и царевны, зятья государевы и все именитые жены из шести гаремов императорских равно были увезены. Остались только императрица Юань-ю из фамилии Мэн, так как она по разведении с государем жила в собственном доме. Первоначально цзиньцы настоятельно потребовали у начальника провинции Кайфэн-фу по имени Сюй-бин-чэнь представить всех царевичей, царских внуков, цариц и царевен по списку, доставленному евнухом Дэн-шу. Сюй-бин-чэнь объявил, чтобы никто никого у себя не прятал и каждые пять домов заставил взаимно поручиться друг за друга. После чего Сюй-бин-чэнь, более 3 тысяч человек связав вместе рукавами одежд, представил цзиньцам. Когда цзинцы повелевали государям переменить одежду, Ли-жэ-шуй, обхватив младшего государя, предался плачу и ругал цзиньцев, называя собаками. Цзиньцы, оттащив его, били палками, изранили ему лицо, и он полумертвый пал на землю. Няньмухо послал 10 латников охранять его и приказал, чтобы никто не делал обиды Ли-жэ-шую. После сего Ли-жэ-шуй перестал употреблять пищу. Другие убеждали его, говоря, что дела нельзя поправить и, если он теперь же смиренно покорится, то завтра может сделаться богат и знаменит. Ли-жэ-шуй на это отвечал: "На небе нет двух солнц; может ли Ли-жэ-шуй иметь двух государей?" Сопровождающие его люди также увещевали, говоря, что у него остались престарелые отец и мать, и если он изъявит некоторое согласие на требование неприятеля, то может надеяться увидеться с ними. Но Ли-жэ-шуй грозно отвечал им: "О доме я более не думаю!" За сим цзиньцы принудили старшего императора призвать императрицу (супругу младшего государя) и наследника престола. Сунь-фу долго не решался отсылать наследника. Советник городского правителя по имени У-гэ хотел, нарядивши наследника в простую одежду, провести сквозь осаду под прикрытием войска. Но Сунь-фу на сие не согласился. Намеревались скрыть наследника в хижине простолюдина, отыскать похожего на него и, умертвивши сего вместе с двумя евнухами и несколькими преступниками, представить их головы цзиньцам, объявив, что евнухи хотели тайно освободить наследника, и что народ, при поднятии от сего бунта, убил нечаянно наследника. Почему, усмиривши бунт и предавши казни зачинщиков, принесли головы. Но в продолжении пяти дней никто не решался на сие дело. А так как настояния со стороны У-цзянь и Мо-чэу чрезвычайно круты, то Фан-цюнь, опасаясь переворота в столице, привел в страх угрозами стражу и, посадив императрицу и наследника в одну повозку, вывез их из города. При этом Сунь-фу сказал: "Я помощник наследника и должен разделить с ним жизнь и смерть". Итак, он, поручив дела главнокомандующего столицей Ван-ши, отправился вслед за наследником. Чиновники и войско бежали за наследником и плакали, а наследник взывал к народу о своем спасении. И стоны потрясли небо!

По прибытии к воротам Нань-сюнь-мэнь Фань-цюн насильно остановил Сунь-фу. Цзиньская стража при воротах говорила ему, что требуют наследника, а в главнокомандующем нет надобности. На сие Сунь-фу отвечал: "Я первостепенный вельможа и помощник наследника, почему обязан быть при нем неотлучно до смерти". После чего он лег под воротами и ожидал дальнейших повелений. Ли-жэ-шуй пробыл в цзиньском стане 10 дней. Няньмухо, призвав его к себе, спрашивал касательно постановления императора из другой фамилии. Ли-жэ-шуй, порицая его, назвал злодеем. Няньмухо велел его вывести, но Ли-жэ-шуй, обращаясь назад, ругал его еще сильнее. Чиновник Цзянь-цзюнь, сделав удар по щеке, ранил ему губы, но поелику и после сего, с извержением крови, он еще больше произносил ругательства, то ему отрезали язык и, наконец, перерезали горло. Цзиньцы говорили между собой: "При падении царства Ляо умерших за правду оказалось до 10 человек; в Южном 260 царстве умер один только шилан 261 Ли".

Второй месяц второго лета. Сунские вельможи вообще не были согласны на избрание государя из другой фамилии. Наконец, они были вынуждены согласиться на избрание Чжан-бан-чана, которого они особенно не желали, потому что он не жертвовал своею жизнью за спасение государства и государей. Его хотели цзнньцы!) В четвертый месяц цзиньское войско взяло Шань-фу и Го-чжэу 262 . Няньмухо [120] и Валибу возвратили войско из столицы Бянь-цзин и привезли с собой двух государей сунских - Хой-цзуна и Цинь-цзуна и более 470 человек из их рода, государственную печать, императорские одежды и экипажи, жертвенные сосуды, музыкальные инструменты, планы, географические карты (По кит. тексту: астрономические и географические чертежи и книги.) империи и другие различные вещи, употребляемые императором. Император Тай-цзун издал указ, коим повелевал во всех поколениях хэсугуаньских и у вновь покорившихся народов разводить вступивших после подданства в брак в одной фамилии. В первый день пятого месяца сунский князь Кан-ван Гоу 263 (Из Ган-му: Валибу, по узнании о восшествии на престол императора (сунского Кан-вана), советовал возвратить августейшего и через то теснее соединиться, но Няньмухо не согласился. В сие время его не стало, и дело осталось неоконченным. Кажется, Няньмухо завладел властью, а Уцимай, будучи не в состоянии повелевать им, пользовался только пустым титулом государя. См. Цзя-янь первое лето, 6 месяц.) назвался государем в Гуй-дэ-фу; (Гуй-дэ-фу находилась в Хэ-нань.) Чан-бан-чан был умертвлен. Лоуши покорил сунские города Се, Цзян, Цы, Си, Ши, Хэчжун, Кэлань, Нинхуа, Баодэ и Хошань 264 . (Спи десять городов находятся в губернии Шань-си.) Талань, сделав нападение на Шань-дун, взял Ми-чжэу 265 . Диху завладел Шань-чжэу 266 , (Шань-чжэу подведомственна Гуй-дэ-фу.) и ему покорились жители Гуан-синь-цзюнь. В шестой месяц помер главнокомандующий левого крыла Валибу. Его по смерти наименовали Вэй-ваном. Шэму, по взятии Хэцзяньфу, разбил сунцев при Мочжоу, и ему сдался Сюньчжоу. Талань завоевал Цичжоу. Тогда же сдались Юннинцзюнь, Баочжоу и Шуньаньцзюнь 267 . (Сии семь городов находились в Северной столице.) Зимой в десятый месяц из округа Ша-чжэу, княжества Хой-ху 268 , Халасань-хан прислал в Цзиньское государство посла с данью. Улиньда Тай-юй при Цзы-чжэу 269 разбил войско сунского генерала Ли-чжа, и ему покорился город Чжао-чжэу 270 . Алихо, вошедши в места Сюнь-чжэу, разбил неприятельское войско и взял Хуа-чжэу. (В двенадцатый месяц первого лета Цзянь-янь цзиньскнй двор, узнав о том, что сунский государь (Кан-ван-гэу) отправился в Ян-чжэу (из Южной столицы), собрал войско из восьми областей и напал на Юг тремя дорогами. Няньмухо шел из Юнь-чжуна к горе Тан-хан; а Хэ-ян, перешедши реку, напал на область Хэнаньскую, Инчжукэ отдельно послал напасть на места Ханьшанские; Олидо и Учжу повелел из Янь-шань идти через Цан-чжэу и, по переходе реки, напасть на область Шань-дун и, отделивши корпус Али-пулухуя, войти в Хуай-нань. Салихо и Хэ-фын отправлены были через Тун-чжэу для нападения на Шаньси. Цзун-чжэ, узнав, что цзиньцы условились напасть на места Бяньские, послал Лю-яня в Хуа-чжэу и Лю-да к Чжен-чжэу. Таким образом, разделены были их силы. Всем предводителям войск повелел охранять мосты по реке и ожидать, пока соберется главное войско. Посему цзиньский генерал Учжу, не осмелясь идти к Бянь, в ночи разрушил мост и ушел назад. Лэоши, достигши Хэдуна, не мог переправиться через реку, поелику на западном берегу стояло императорское войско. Посему снова из Хань-тэна перешел по льду и взял Тун-чжэу и Хуа-чжэу. По взятии неприятелем крепости Тун-гуань, Ван-се оставил Шань-чжэу и бежал с войском в Шу. Область Чжунюаньская (столица Бянь-цзин) пришла в трепет.) Сайли овладел городом Жу-чжэу 271 . (Цзы-чжэу находилась в губернии Шань-дун, Чжао-чжэу подведомственна Чжэнь-дин-фу, что в Северной столице; Хуачжоу и Жу-чжэу находились в области Хэнаньской.) [121]

1127 год

Шестое лето Тянь-хой. В первый месяц Учжу разбил отряд сунского Чжэн-цзун-мэна в Цин-чжэу 272 ; Инчжукэ взял Дэн-чжэу 273 . May взял Фан-чжэу 274 , завладел еще городом Цин-чжэу. Шэму завоевал Вэй-чжэу. (Цин-чжэу находилась в губернии Шань-дун.) Дибугу разбил войско Чжао-цзы-фана. Салихэ поразил сунцев в Хэшане 275 . Когда корпус сунского генерала Ма-ко прибыл в Лэ-ань, генерал Цзун-фу, дав сражение, разбил оный. Цзиньское войско, узнавши, что сунский государь Гао-цзун (Ка-ван-гэу.) находится в Вэй-янь 276 , по причине наступления времени посевов, пошло обратно. Учжу разбил сунцев в Хэ-шань. Во второй месяц Балису взял Тан-чжэу и Цай-чжэу. Илагу разбил сунского генерала Тай-цзун-цзюня при Да-мин. В следующий день поразил его войско и взял в плен самого Тай-цзун-цзюня и Сун-чжуня. Кроме того, Балису взял Чжэнь-чжэу и разрушил Ин-чан-фу, Цзиньское войско снова покорило жителей Чжэнь-чжэу, передавшихся царству сунскому. (Учжу, по покорении Чжэнь-чжэу, приблизился к Восточной столице сунской (Бянь-цзин), но был разбит от Цзун-чжэ. См. Второе лето Цзянь-янь, первый месяц (в Ган-му).) В сей месяц переселены на северную сторону реки жители городов Ло-ян, Сян-ян, Ин-чань, Жу-чжэу, Чжэн-чжэу, Цзюнь-чжэу, Фан-чжэу, Тан-чжэу, Дэн-чжэу, Чэнь-чжэу и Цай-чжэу. (Ло-ян, Цзюнь-чжэу, Фан-чжэу, Тан-чжэу, Дэн-чжэу, Чэнь-чжэу, Цай-чжэу и Ин-чан-фу находились в Хэ-лань; Сян-ян находилась в области Ху-гуан. Сии города все были завоеваны у Сун.) Лэоши покорил Тун-хуа, (Лэоши, по взятии Тун-хуа-чжэу и других городов, окружил военный городок Юн-син-цзюнь. Пограничный комиссар Тан-чжун вместе с другими чиновниками поклялся защищать город до смерти. Но Фу-лян с несколькими сотнями воинов овладел воротами, вышел из города и покорился неприятелю. Тогда Тан-чжун умер с восемью офицерами. См. Ган-му, второе лето Цзянь-янь, первый месяц.) Цзин-чжао и Фын-сян 277 (Цзин-чжао и Фын-сян находились в губернии Шань-си.) и взял в плен сунского чиновника цзин-чжи-ши 278 по имени Фу-лян. Генерал Алинь разорил Хэ-чжун. (Во второй месяц шестого лета Тянь-хой цзиньцы взяли Хуай-нин-фу. При нападении цзиньцев на город денно и нощно чиновник чжи-фу по имени Сян-цзы-шао твердо защищался против них и отправил человека к Цзун-чжэ, просить у него вспомогательного войска. Но прежде прибытия оного, город был взят. Когда цзиньцы требовали от Сян-цзы-шао покорности, Сян Цзы-шао, ругая их, не преклонялся и был умерщвлен. Все из его семейства равно, были умерщвлены. Ян-ши, услышав о взятии Хуай-нин-фу, сказал: "Сян-цзы-шао, без всякого сомнения, умер". См. Ган-му, первое лето Цзянь-янь, второй месяц.

В третий месяц цзиньцы взяли Чжун-шань-фу, который три года держали в осаде. Внутри города прекратились съестные припасы, и народ до того обессилел, что не мог владеть оружием. При всем том, чиновник чжн-фу 279 по имени Чэнь-гэу, собравши все войска внутри города, хотел дать решительное сражение. Но генерал Ша-чжэнь умертвил Чэнь-гэу. Воины изрубили за сие Ша-чжэня в куски. По взятии города, цзиньцы, узнав труп Чэнь-гэу и называя его верным амбанем, положили оный в гроб и похоронили.) В третий месяц Талань овладел городом Энь-чжэу. (Энь-чжэу подведомственна Дай-мин-фу.) В шестой месяц Тай-цзун, желая внести в историю деяния его предков, издал манифест, коим спрашивал об оных знающих. Он поручил Уе, сыну Полашу, и Елюй-ди-юэ описать оные. Уе и Елюй-ди-юэ, тщательно исследовав слова и дела предков, написали в трех частях книгу о деяниях десяти государей, начиная с прадеда Хорибу. Они подробно описали каждое поколение, воды с означением владетелей оных, села и деревни, не скрывая ни одного поступка во взаимных отношениях с царством Киданьским, в войнах с другими поколениями, в хитростях и обманах при посредничестве. Они во всем соблюли верность.

От Корейского княжества требовали подданных нюй-чжи, перешедших в оное после заключения мира с корейцами, бывшего при Тай-цзу, и в продолжении с лишком десяти лет не могли кончить дела по сему предмету. Уе представил по сему случаю доклад императору Тай-цзуну, в коем говорил следующее:" Амбань (Во избежание местоимения первого лица, чиновники перед государем, говоря о себе, употребляли слово "амбань", которое означает "вассал".) слыхав, что нет добродетели, которая бы была выше повиновения Небу, и милости, которая была бы [122] важнее благодеяния к подданным. Требуемые нами люди вообще суть потомки Учуня, Омуханя, Ахая и Ахэсуя - людей коварных, отложившихся и бежавших от нас прежде. В прежние времена мы призывали к себе народ четырех сторон, между тем, сии люди нам не покорялись. С того времени, как прежний государь вошел в дружественные связи с Кореей, они, узнав о нашей силе и величии и называясь одноплеменниками, один за другим изъявили желание перейти к нам в подданство. Но Корейское княжество, не внимая к нашим требованиям, не соглашалось с нами; отчего долгое время производилась война. Кажется, прошло уже около тридцати лет с того времени, и оно теперь только соединилось с нами. Люди того времени теперь все перемерли. Их дети и внуки обжились в тех местах и завели с туземцами родственные связи. Но так как мы не перестаем постоянно требовать их, то они не смеют там оставаться и отдаются нам. Разлучать ближайших родственников поистине несообразно с общим мнением. Напротив, оказывать сострадание к людям есть обязанность, всем свойственная. Если непременно будем отыскивать нашу собственность, говоря: то - твое, а это - наше, то сие не составит великой мысли оказывать ко всем одинаковую любовь. (По китайскому тексту: "Жалобы сих людей достойны сожаления, а мы непременно хотим отыскать нашу собственность, что составляет только зло для нас и них. Это не есть великая мысль - показывать ко всем одинаковое милосердие".) В нашем государстве народа много, и оно в окружности простирается на десять тысяч ли. Итак, какая для нас польза в приобретении сих людей? Мы теперь потребовали их, и если нам не отдадут, то, при крепости оружия и храбрости войска, нам не трудно будет взять их. Но военные оружия суть орудия пагубные, а война - дело истребления, ими пользуются только в крайности. Корейский двор по обязанности заграничного вассала платит дань без упущения. Итак, если владетель княжества считается вассалом, то и его народ не есть чуждый для нас. Премудрые, следуя правоте, не осуждают за малые погрешности и в выполнении обязанностей не выжидают дней. По моему мнению, надлежит оказывать милосердие к подданным и делать великою добродетель послушания к Небу. Корейцы не называют наших перебежчиков своими. Итак, если мы, согласно с желанием сих последних, оставим наши требования, то и тогда мы как бы приобрели их". Государь Тай-цзун последовал сему представлению. Амбань Далань, отправив войска, взял Цы-чжэу 280 и Синь-дэ-фу. (Цы-чжэу находится в области Хэ-нань. Синь-дэ-фу Цзиньское государство переменило в Синь-чжэу; теперь он подведомствен Пекину.) Бунтовщик чженьдинский назвался главнокомандующим и царевичем. Но генерал Салихо усмирил его. В седьмой месяц сунский государь Гао-цзун прислал в государство Цзинь посла с докладом, коим просил мира. (Сунский государь дважды присылал послов просить мира. В первый раз были отправлены Вань-лунь и Чжу-бень, коих цзиньцы, не соглашаясь на мир, удержали у себя (см. первый год, одиннадцатый месяц). За сим Гао-цзун послал к ним министра Юй-вэнь Сюй-чжуна, с коим изъявил желание быть (заграничным) вассалом цзиньским. Юй-вэнь Сюй-чжун сам остался у цзиньцев, не соглашаясь отправиться обратно без двух императоров, коим он просил возвращения. После сего цзиньцы склонили его в свою службу; Юй-вэнь Сюй-чжун, по вступлении в оную, занимался вместе с Хань-Фан составлением законов. См. Ган-му: Цзянь-янь, второе лето, пятый месяц.) Тай-цзун не согласился на оный и повелел указом выступить войску в поход. Двух сунских государей - Хой-цзуна и Цинь-цзуна - призвал в столицу Шан-цзин. В восьмой месяц Лэоши поразил сунцев при Хуа-чжэу 281 . (Хуа-чжэу находился в области Шань-си.) Утэла разбил сунское войско при реке Вэй-шуй 282 и взял город Ся-гуй. (Ся-гуй подведомствен Хуа-чжэу.) В день Дин-чоу двум государям сунским поведено было одеться в простую одежду и явиться в храм Тай-цзу. Когда они увиделись с Тай-цзун-ханом, император Хой-цзуна пожаловал Хунь-дэ-гуном, а Цинь-цзуна - Чун-хунь-хэу (Гун есть княжеское достоинство первой степени; хэу - князь второй степени. Хунь-дэ значит: помраченная добродетель, а Чунь-хунь - вдвойне помраченный.) и в тот же день объявил о сем в храме Тай-цзу. Император, постановив названия должностей окружных (чжэу) и уездных (цзюнь) чиновников, также выдачу и прекращение им жалования, обнародовал о сем во внутренних и внешних областях империи. (По кит. тексту: "...сделав перемены в названиях чиновников в округах и уездах, равно в определении им жалования, обнародовал о сем внутри и вне".) В девятый месяц Шэн-го и другие генералы разбили сунцев при Пу-чэн 283 . Потом, снова поразив сунское войско при Тун-чжэу, взяли город Дань-чжэу. (Тун-чжэу, Пу-чэн и Дань-чжэу находились в области Шань-си.) В десятый месяц. Пуча Лэоши 284 разбил сунцев при Линь-чжэнь. (Линь-чжэнь-сянь подведомственна Янь-ань-фу.) Хунь-дэ-гуна и Чун-хунь-хэу поселили в Хань-чжэу 285 . (Хань-чжэу подведомствен Линь-хуан-фу.) Генералы Няньмухо и Цзун-фу, соединясь при Пу-чжэу 286 , пошли воевать царство Сунское. В одиннадцатый месяц Пуча Лэоши взял Янь-ань-фу и Пу-чжэу (Пу-чжэу подведомствен Янь-ань-фу. Янь-ань-фу находилась в области Шань-си. По Ган-му: "Пучжоу взят от Няньмухо и Цзун-фу в 33-й день по осаждении оного" (см. десятый месяц второго лета Цзянь-янь).) и покорил Суй-дэ-цзюнь. [123]

В двенадцатый месяц Учжу овладел Кай-дэ-фу. (По Ган-му: Учжу взял Кай-дэ-фу и Сян-чжэу (см. десятый месяц второго лета Цзянь-янь).) Амбань Цзун-фу покорил Дай-мин-фу; (То есть Северную столицу сунскую. Царство Сунское имело четыре столицы, из коих первая называлась Восточной (или Бянь-цзин) и была Кай-дэ-фу, вторая - Западной и была Хэ-нань-фу, третья - Южной и была Иньтянфу, четвертая - Северной и была Дай-мин-фу (см. Бянь-лань).) Гу-ша-ху взял Гун-чжэу 287 . (Дай-мин-фу подведомственна Северной столице. Гун-чжэу находилась в области Шань-си. В двенадцатый месяц пятого лета Тянь-хой Няньмухо взял Си-цин-фу. Когда солдаты хотели раскопать могилу Конфуция, Няньмухо спросил у толмача: "Кто такой был Конфуций?" Толмач на сие отвечал, что Конфуций был в древности великий и премудрый человек. "Возможно ли, - сказал тогда Няньмухо, - разрывать могилу великого и премудрого человека?" И воинов предал казни.)

1128 год

Тянь-хой седьмое лето. Во второй месяц сунский вельможа Чжэ-кэ-циу из губернии Линь-фу 288 покорился государству Цзинь с жителями трех городов: Линь, Фу и Фын. (Линь-чжэу есть нынешний уезд Фу-го-сянь, Фу-чжэу - теперешний уезд Шэнь-му-сянь. Сии три города находились в области Шанси.) Лэоши, Сайли и Гушаху разорили Цзинь-нин-цзюнь 289 . (Цзинь-нин-цзюй находился в области Шань-си и был нынешний Дуань-чжэу.) Охранявший город Сюй-хой-янь со всем войском сопротивлялся во внутренней крепости. Он хотел из осады напролом, но цзиньское войско схватило его. Цзиньские генералы требовали, чтобы Сюй-хой-янь сделал коленопреклонение, но он не кланялся. Его стращали смертью, приставив оружие, но он не показывал ни малейшего страха. После сего цзиньские генералы послали покорившегося генерала Чжэ-кэ-циу склонять его к покорности. Чжэ-кэ-циу был сват Сюй-хой-яня. Сюй-хой-янь, показывая на Чжэ-кэ-циу, жестоко порицал его. Так как его слова были нескромны, то его умертвили. Окружной начальник Сунь-ан и все его войско равно отказались от покорности, почему всех их казнили. В четвертый месяц Пуча Лэоши взял города Лу-чжэу 290 (По Ган-му, в маньчжурском (переводе) Лу-чжэу названа Фу-чжэу, вероятно, для различия от Люй-чжэу (Лу-чжэу). Сей иероглиф действительно имеет сей выговор, только в другом месте, в названии же округа читается "Лу".) и Фан-чжэу. (Лу-чжэу и Фан-чжэу подведомственны Янь-ань-фу.) В пятый месяц Балису и другие генералы гнались за сунским государем Гао-цзуном до Ян-чжэу 291 . (Во второй месяц седьмого лета Тянь-хой (третьего лета Цзянь-янь). Когда Няньмухо достиг Чу-чжэу, ему сдался генерал Чжу-линь, защищавший город. За сим Няньмухо, подвинувшись вперед, взял военный город Тянь-чан-цзюнь. Государь, будучи извещен от евнуха Хуан-сюнь о приближении цзиньцев, немедленно бежал в Чжэнь-цзян-фу. В тот же день цзиньский генерал May с пятьюстами всадниками прибыл в Янь-чжэу и, узнав о побеге государя на юг, гнался за ним до места Ян-цзы-цяо. Цзиньцы зажгли город Ян-чжэу и удалились. Пламя поднялось до неба! (см. Ган-му).

В шестой месяц, по возвращении из похода Няньмухо и Олидо (Цзун-фу), Учжу просил своего государя Уцимая, выставив войско из областей Янь, Юнь и Хэ-шо, сделать нападение на юг, и Уцимай согласился. Учжу, по взятии Цы-чжэу, Шань-чжэу и Ми-чжэу, взял Синь-жень-фу. Император (сунский), узнав о новом походе цзиньцев, отправил в царство Цзиньское посла, но сего посла цзиньцы сослали в ссылку.) В девятый месяц (В девятый месяц седьмого лета Тянь-хой (третьего лета Цзинь-янь) цзиньцы взяли Южную столицу?) Учжу разбил сунцев при Цзюй-ян и покорил сам город Цзюй-ян 292 . Кроме сего, покорил Цао-чжэу. (Чжу-янь-сянь подведомствен Гуй-дэ-фу; Цао-чжэу находился в области Шань-дун.) В десятый месяц сдались жители городов Цзин-чжао-фу и Гун-чжэу. Генералы Али, Дан-хай и Да-гао поразили сунское войско при Шэу-чунь, (Шэу-чунь есть нынешний Шэу-чунь-чжэн и находится в Ань-хой.) чиновник ань-фу-ши по имени Ма-ши-юань покорился со всеми жителями города. Еще покорился город Лу-чжэу. (Лу-чжэу называют иначе Люй-чжэу; теперь он называется Люй-чжэу-фу и находится в области Янь-хой.) В одиннадцатый месяц Учжу взял Хэ-чжэу 293 . (Гун-чжэу, Лу-чжэу и Хэ-чжэу находились в Нанцзинской области.) Перешедши реку Цзян 294 , Учжу разбил корпус сунского главнокомандующего Ду-чунь при Цзян-нин 295 . Чэнь-бан-гуань, охранявший Цзян-нин, (Цзян-нин в Ган-му назван Цзян-кан.) сдался с жителями города.

В двенадцатый месяц Учжу взял Ху-чжэу 296 и истребил Хан-чжэу. (Цзян-нин-сянь подведомствен Ин-тянь-фу; Ху-чжэу и Хань-чжэу находились в области Чжэ-цзян.) Генерал Алипу-лу-хунь гнался за сунским государем до Мин-чжэу и покорил Юэ-чжэу. (Мин-чжэу есть Нин-бо-фу. Юа-чжэу есть нынешний Шао-син-фу. Оба города подведомственны Чжэ-цзян.) Да-гао, поразив войско сунского генерала [124] Чжэу-вана при Сию-чжэу, вторично разбил его на северо-восточном углу города Хан-чжэу. (По кит. тексту: Да-гао поразил Чжэ-вана в Сиу-чжэу, кроме того, разбил сунское войско на северо-западе от Хан-чжэу.) Алипу-лу-хунь разбил сунцев при Восточной крепости (Дун-гуань). За сим, перейдя реку Цао-э-цзян 297 , (Цао-э-цзян был подведомствен Шао-син-фу.) опять поразил сунцев на мосту Гао-цяо. (По Ган-му: сунцы поразили цзиньцев при Гао-цяо (см. двенадцатый месяц третьего года Цзянь-янь).) Сунский государь Гао-цзун ушел в море. (В одиннадцатый месяц третьего лета Цзянь-янь император, услышав о поражении Ду-чуня, спрашивал у Люй-и-хао совета, на что решиться. Люй-и-хао советовал удалиться в море. "У неприятеля, - говорил он, - много конницы, ему никак нельзя преследовать нас на судах, а в Цзян-чжэ места жаркие. Ему невозможно оставаться там надолго. Дождавшись его ухода, мы опять возвратимся в места двух Чжэ 298 . При выходе неприятеля мы будем входить, а при его вступлении - удаляться. Это составляет военную хитрость". Государь, признав его слова справедливыми, отошел к Мин-чжэу (см. Ган-му). В двенадцатый месяц Учжу взял Линь-ань-фу и, сведав о пребывании государя в Мин-чжэу, послал Алипу-лу-хуня с отборной конницей за ним в погоню. Государь, севши на корабль, пустился в море (см. там же, ниже).)

1129 год

Восьмое лето Тянь-хой. В первый месяц император Тай-цзун, Хань-ци-сяня сделав председателем палаты, призвал его в столицу Шань-цзин. Когда Хань-ци-сянь представился императору, то Тай-цзун в изумлении сказал: "Сего человека я часто видел прежде во сне, а теперь вижу его наяву". С сего времени советовался с ним об уменьшении и пополнении обрядов и законов по древним уставам. Хань-ци-сянь был весьма сведущ в священных книгах и истории. Так как он знал постановления прежних государей, то исполнение какого-нибудь закона или отменение оного равно зависели от него. Хань-ци-сянь, будучи министром, при выборе чиновников принимал на себя обязанность в научении и поощрении молодых людей. Он умел различать способности людей, и в его время было много умных чиновников. Замечая ошибки государя, он, со скрытностью своего намерения, давал ему увещания. (По кит. тексту: "При соображениях о каком-нибудь деле или при увещаниях государя, они (чиновники) непременно просили совета у князя Хань-ци-сянь".) Няньмухо, Вабэнь и другие вельможи весьма его уважали, и все люди того времени называли его мудрым министром. Алипу-лу-хунь овладел городом Мин-чжэу и взял в плен охранявшего сей город генерала Чжао-бо-э. Алибу и Шэлие взяли три сунских города - Тай-пин, Шунь-чан и Хао-чжэу 299 . (Тай-пин, Шунь-чан и Хао-чжэу подведомственны Южной столице.) В том же месяце пришел в подданство государства Цзинь сунский главнокомандующий Ду-чунь со всеми подчиненными. (Четвертое лето Цзянь-янь. В первый месяц Лэоши взял Шань-чжэу. Чиновник чжи-фу по имени Ли-янь-сянь с твердостью защищал город и всех послов от неприятеля предавал смерти. Наконец, его силы истощились, и город был взят. Ли-янь-сянь бросился в реку и помер. Ни один из его народа и чиновников не хотел покориться, и Лэоши, выгнав всех, истребил (см. Ган-му). Во второй месяц (четвертого лета) цзиньцы, истребив все города Цзянь-си, напали на места Хунаньские и взяли Тань-чжэу. Истребив город, они удалились.) Во второй месяц Учжу, возвращаясь с войском от Хань-чжэу, взял Сиу-чжэу и Пин-цзян 300 . (Пин-цзян находился в Чжэцзянской области.) В это время взбунтовалась столица Бянь-цзин. Генерал Да-дили снова овладел ею. (Таким образом, все четыре столицы были взяты цзиньцами (см. Ган-му, четвертое лето Цзянь-янь, второй месяц) ) Учжу при Чжэнь-цзяне вступил в сражение с сунским Хань-ши-чжуном и был разбит. В четвертый месяц Учжу вторично сразился с Хань-ши-чжуном при Цзян-нине, и войско Хань-ши-чжуна было разбито. Все войско цзиньское перешло Цзян. (Учжу, будучи везде тесним и поражаем от Хань-ши-чжуна, терял совершенно возможность к переходу через реку. Он начал вести переговоры с неприятелем, но победитель, не соглашаясь на возвращение одной добычи, кою Учжу получил через грабеж сунских городов, требовал от него двух императоров и всех земель, захваченных цзиньцами. По сему переговоры не состоялись. Учжу стал изыскивать средства к истреблению флота сунского. Некто по фамилии Ван из Минь научил его в тихую погоду, когда корабли неприятельские не в состоянии двигаться, выступить на легких судах и метанием огненных стрел зажечь корабли. Учжу воспользовался сим советом и истребил весь флот неприятельский. Едва спасся от смерти только сам Хань-ши-чжун, который убежал в Чжэнь-цзян. После сего Учжу перешел Цзянь и стал при Лу-хо-сянь. Хань-ши-чжун с восемью тысячами воинов 48 дней противостоял 100-тысячному корпусу Учжу, наконец, был разбит. Впрочем, и цзиньцы после сего уже не смогли вторично переходить Цзяна (см. Ган-му, четвертый месяц четвертого лета Цзянь-янь).) За сим Алубу вступил в сражение с неприятелем при Чжэ-гао 301 , генерал Чжэу-ци сразился в Шэу-чунь и, наконец, Лэоши дрался с неприятелем в Шунь-хоа. Все три корпуса одержали победы (над [125] неприятелем) и, покорив город Ли-чжэу, завоевали потом Бинь-чжэу 302 . (Шэу-чунь был подведомствен Фын-ян-фу и есть нынешний Шэу-чжэу. Бинь-чжэу и Ли-чжэу находились в области Шань-си.) В пятый месяц император Тай-цзун законом запретил простолюдинам обоего пола свободно вступать в монашество, а детям не от одного отца или матери вступать между собой в супружество 303 . В седьмой месяц император отправился на теплые воды Восточной столицы; Хунь-дэ-гуна и Чжунь-хунь-хэу переселил в губернию Гулигайскую (Гулигай находится в области Хой-нин-фу.) в город У-го-чэн, который от Восточной столицы (сунской - Шан-цзин 304 ) находился на северо-востоке в 1000 ли. В девятый месяц император Тай-цзун наименовал Лю-юя (Лю-юй был сунский подданный из Чжн-ань, коего Талань склонил отложиться (см. Ган-му, первый месяц второго лета Цзянь-янь). Он, посредством искательств у Талань и Няньмухо, добился того, что его сделали государем Ци на место государей из фамилии Чжао, называвшихся государями царства Сун (см. там же: девятый месяц четвертого лета). В сей же (девятый, четвертого лета) месяц от Талань (Цзун-фу) взят город Чу-чжэу.) Хуандием великого царства Ци 305 , повелев ему потомственно называться сыном в отношении к дому Цзинь. Дай-мин-фу 306 был назначен ему столицей. (Дай-мин-фу подведомственна Северной столице. Цзиньцы отдали Лю-юю область Шаньсийскую и, таким образом, места Чжуньюаньские сделались совершенно подвластными Лю-юю (см. Ган-му, одиннадцатый месяц первого лета Шао-син).) Генерал Цзун-фу разбил отряд сунского Чжан-сюня при Фу-пине. За сим сдались города Ио-чжэу (Ио-чжэу и Фу-пин-сянь подведомственны Си-ань-фу.) и Фынь-сянь-фу. В десятый месяц Государь Тай-цзун пожаловал сунским и ляосским чиновникам грамоты на следующие чины их государств 307 . В одиннадцатый месяц Цзун-фу взял Цзин-чжэу. Ему же сдался город Вэй-чжэу. Сверх того, Цзун-фу разбил отряд Лю-ни при Ватине. Ему покорился и Юань-чжэу. (Город Вэй-чжэу был подведомствен Пин-лян-фу и находился в области Шань-си. Цзин-чжэу и Юань-чжэу были подведомственны Цин-ян-фу.) Цзиньюаньский областной начальник Чжан-чжун-фу и начальник пограничного войска Ли-янь-ци поддались государству Цзинь. May и другие генералы разбили войско У-цзе при Лун-чжэу. (Лун-чжэу подведомствен Пин-лян-фу.) В двенадцатый месяц. Амбань Цзун-фу поразил войско сунского Лю-гуань-ши (По кит. тексту: "...поразил войско сунского Лю-вэй-фу".) при Си-хэ и ему сдался город Си-чжэу 308 . (Си-чжэу был Линь-тао-фу.)

1130 год

Девятое лето Тянь-хой. Весной, в первый месяц, Пучагу, Валу и Вань-янь Тэли отправились для поражения Чжан-вань-ди, и при Бо-ма-ху 309 были разбиты неприятелем. Учжу и Алубу утвердили за собой округи Гун-чжэу, Тао-чжэу, Хэ-чжэу, Ло-чжэу, Си-нин-чжэу, Лань-чжэу, Ко-чжэу и Цзи-ши-чжэу 310 (Все сии города находились в области Шань-си.) и водворили спокойствие в областях Цзин-юань и Си-хэ. В десятый месяц, по завоевании от Салихэ Цинь-яня, государству Цзинь покорился Му-вэй с жителями города Хуань-чжэу 311 . (Цинь-янь и Хуань-чжэу находились в Шань-си.) Учжу сразился с У-цзя в Хэшан-нань 312 (В одиннадцатый месяц первого лета Шао-синь, после поражения при Фу-пине, У-цзя, собрав разбежавшееся . войско, решился защищать до смерти места Хошань-юаньскне. Народ сих мест с радушием доставлял ему тайно от цзиньцев съестные припасы, за кои У-цзя платил ему серебром и шелковыми тканями. Цзиньские генералы Моли и Улучжэхэ, выступив разными путями к крепости Сань-гуань, условились во времени соединиться в Хэ-шань-юань. Но У-цзя не допустил их соединиться, разбив каждого порознь. После сего цзиньцы весьма озлобились против У-цзя и непременно решились взять его. Посему Учжу, собрав более 100 тысяч войска, ринулся с оным в Хэ-шан-юань. У-цзя, распределив всех полководцев на смены, повелел им производить беспрерывную перестрелку из лука, и неприятель немного отступил. Когда неприятель, по пресечении подвоза провианта, пришел в бессилие и удалялся, в Шэнь-ча выступило против него засадное войско, и неприятель пришел в большой беспорядок. После У-цзя, сделавши нападение ночью, сильно поразил его. Сам Учжу был поражен двумя стрелами и едва избавился от смерти. Обривши бороду, он убежал (см. Ган-му).) и войско Учжу потерпело поражение.

1131 год

Тянь-хой, десятое лето. В четвертый месяц Няньмухо, Цзун-фу и Си-янь, явившись во дворец, говорили Вабэню: "Прошло много времени, как достоинство амбаня-боцзилея 313 сделалось праздным. [126]

Если не утвердят ни за кем оного в настоящее время, то чтобы впоследствии не отдали его человеку недостойному. Хэла есть старший внук покойного императора. Его следует утвердить в сем достоинстве". Согласившись между собой, они вошли в палату императора и неотступно просили о сем Тай-цзуна. Император Тай-цзун, считая неприличным отвергнуть представления Няньмухо и других первостепенных вельможей, согласился на их убеждения. Он сделал Хэла амбанем-боцзилеем, Цзун-наня 314 - государственным хулу-боцзилеем, Вабэня (Цзун-нань есть сын императора Тай-цзун Удимая. Вабэнь также сын Удимая.) государственным боцзилеем левой стороны, а Няньмухо -государственным боцзилеем правой стороны 315 , повелев ему исправлять должность главнокомандующего надо всем войском. Цзин-фу (Цзин-фу был сын Тай-цзу, отец Улуя; его первоначальное имя Олидо.) сделал главнокомандующим левого крыла. После сего император Тай-цзун дал указ Хэла следующего содержания: "Ты - старший внук Тай-цзу; посему я тебя сделал амбанем-боцзилеем. Отселе не принимай участия в играх с детьми, выдавая себя за малолетнего, тщательно усовершайся в добродетелях". В двенадцатый месяц Салихо завоевал город Цзинь-чжэу.

1132 год

Тянь-хой, одиннадцатое лето. В первый месяц Салихо, разбив войско У-цзе при крепости Жао-фын-гуань, взял Ян-чжэу и вошел в Син-юань-фу. (Цзинь-чжэу, Фын-гуань и Ян-чжэу составляли Хань-чжун-фу 316 . Син-юань-фу подведомствен Хан-чжун и находился в области Шань-си. По Ган-му, Салихо в Син-юань-фу был окружен неприятелем с лица и тыла и сильно поражен. Сверх того, в его войске оказалась зараза. Посему он пошел назад (см. второй месяц третьего лета Шао-син).) В одиннадцатый месяц амбань Учжу завоевал места Хэшанюаньские.

1133 год

Двенадцатое лето Тянь-хой. Во второй месяц Салихо поразил войско У-цзе в Гу-чжэнь. (По возвращении после сего цзиньского войска из похода, Лю-юй, будучи утесняем сунским войском, просил государя цзиньского вместе с его войском снова сделать нападение на юг. Итак, цзиньское войско снова выступило против царства Сунского (см. Ган-му, девятый месяц четвертого лета Шао-син). Но на пути, услышав о болезни своего государя, оно пришло обратно (см. там же, двенадцатый месяц).)

1134 год

Тринадцатое лето Тянь-хой. Первого месяца в день Цзи-сы (т.е. 23 числа) император Тай-цзун скончался во дворце Мин-дэ-гун. На престоле сидел тринадцать лет; от роду имел шестьдесят один год.

Комментарии

192. Все это ближайшая родня прежнего, а следовательно, и нового императора. Например: Сее (Шэе) -пятый сын Хэлибо, то есть брат Агуды и Уцимая (четвертого сына Хэлибо); Удубу - также брат Агуды и Уцимая, самый младший сын Хэлибо; Вабэнь - старший побочный сын Агуды; упоминающиеся ниже Шэму (Думу) и Валибу -.второй сын Агуды.

193. Южная провинция (губерния) - район Ляодунского полуострова в Маньчжурии, один из важнейших районов чжурчжэньского государства.

194. Северо-западная провинция (губерния) - это район к северу от Великой китайской стены, на участке вдоль провинции Шаньси и к северу от большой излучины р. Хуанхэ. Юго-западная провинция -район к югу, прилежащий к территории тангутского государства Западное Ся (современная провинция Шаньси). Здесь приведено киданьское районирование. Чжурчжэни после захвата Северного Китая провели новое районирование и уже не употребляли этих названий.

195. Гора (горы) Туэршанъ находятся в крайнем восточном углу провинции Хэбэй, примерно в 50 км к западу от Шаньхайгуаня, в районе г. Фунин.

196. Крепость Гуаннин находилась в районе уездного г. Бэйчжэнь в южной Маньчжурии, примерно в 60 км к западу от р. Ляохэ и в 60 км к северу от Ляодунского залива.

197. Го Яо-ши был бохайцем и командовал народным ополчением Ляодунского полуострова, состоявшим из местного, главным образом, бохайского населения. Ополчение было созвано с появлением здесь чжурчжэней. После выдачи чжурчжэням бохайца Чжан Цзюэ, Го Яо-ши возненавидел китайцев. Позднее он сдался чжурчжэням и стал одним из помощников Валибу во время его похода на государство Сун. Китайские источники сообщают, что он отлично знал положение дел в китайском государстве, и его советы очень помогли чжурчжэням.

198. Округ Шочжоу находился на восточном берегу р. Хуанхэ, на территории современной провинции Шаньси, недалеко от Великой китайской стены. Что касается Западных гор (Сишань), то точная их локализация пока затруднена. В Китае очень много гор, которые носят это название, и даже в провинции Шаньси есть два района, называющиеся Сишань, но оба они находятся на юге провинции, а район, о котором идет речь в хронике, должен располагаться на севере.

199. Ашэ боцзиле - советник императора. Более точных данных об обязанностях ашэ боцзиле у нас нет, что отчасти объясняется непродолжительностью существования этой должности. Во всяком случае, после смерти Маньдукэ, последовавшей через год после назначения его на эту должность, титул ашэ боцзиле в хрониках больше не встречается.

200. Провинция (губерния) Яньшань была учреждена правительством династии Сун между 1119 и 1126 гг. на территории современной провинции Хэбэй, то есть части "киданьского наследства", на которое претендовало сунское правительство.

201. Ли Цзянь-шунь (чаще просто Цянь-шунь) правил тангутским государством Западное Ся с 1086 по 1139 гг. Он был возведен на престол в возрасте трех - четырех лет, а начал самостоятельно править страной, по-видимому, в 1100 г., в возрасте 16 лет.

202. Чжурчжэни передали тангутам сравнительно небольшую территорию на самом севере одноименной провинции Шаньси до гор Иньшань. Однако эта передача оказалась фиктивной, так как данная территория уже была занята союзными чжурчжэнями сунскими войсками. Возможно, чжурчжэни, передавая эти территории тангутам, намеривались создать еще один повод для столкновения между тангутами и китайцами, другими словами, применили на практике позаимствованный ими у китайцев старый испытанный прием "руками варваров обуздывать варваров".

203. Здесь допущена неточность. Чжурчжэньские послы отправились объявить императору династии Сун волю Агуды.

204. В китайском тексте нет слов "морские рыболовы", а стоит название морского животного хай гoy, что при дословном переводе означает "морская собака". Это какой-то вид тюленя, встречающийся в Японском море.

205. По китайскому варианту хроники, умер сын царствующего императора, то есть Тай-цзуна (Уцимая).

206. Племя уху должно было проживать на территории Северо-западной или Юго-западной провинции бывшей киданьской империи Ляо. Это, возможно, одно из уйгурских племен, переселенных сюда киданями.

207. Далань {Ваньянъ Чан - китаизированный вариант его имени и 'фамилии) - представитель правящего рода ваньяиь. После сдачи Хойлибао был поставлен во главе народа си, и упоминающиеся здесь "6 поколений"- это "6 племен си", во главе которых стоял Хойлибао (см. прим. 156).

208. Яолянъ (а не Яонянь, как указано в тексте) - киданьское племя, входившее в одну из основных групп киданьских племен, участвовавших в создании империи Ляо. Жило оно в бассейне р. Шара-Мурэнь.

209. Горы Лотошанъ ("Верблюжьи горы") находятся к западу от г. Долоннор, в южной части Внутренней Монголии. Это небольшие возвышенности, тянущиеся с севера на юг. Цзиньюаньские войска - это войска, расположенные на территории киданьского уезда Цзиньюань, входившего в состав области Синчжунфу (см. прим. 169). Уезд Цзиньюань располагался в районе уезда Пинцюань современной провинции Хэбэй, к востоку от г. Чэндэ (южная часть бывшей провинции Жэхэ). Синчжунские войска - это войска, расположенные в уезде Синчжун, входившем в состав Синчжунфу. Местонахождение уезда Синчжун -район современного уезда Чаоян, примерно в 150 км к северо-востоку от упомянутого выше уезда Пинцюань. Таким образом, локализация этих трех районов свидетельствует о том, что маньчжурский текст также неточен, должно быть: "истребили войска в районе гор Лотошань, а также в уездах Цзиньшань и Синчжун".

210. Сянвэнь - китайская транскрипция тюркского титула санун, имеющего значение "генерал". Санун, в свою очередь, является транскрипцией китайского слова "цзянизюнъ" - "генерал". В китайском варианте хроники "Цзинь ши" употреблен киданьский административный термин "сянъинь". Это военно-административный чин, в ведении которого находилось управление делами племени, проживающего на границе.

211. Янь-си - посмертное имя последнего киданьского императора Тянь-цзо.

212. Чжоу - киданьский округ, находившийся в ведении Западной столицы. Располагался к северо-востоку от современного уезда Чжай в провинции Шаньси.

213. Чжаоташи ~ уполномоченный двора по привлечению сдающихся и подавлению сопротивляющихся на вновь присоединенных территориях, где наблюдалось недовольство оккупационным режимом. На эти должности назначались сановники очень высокого ранга. Они имели очень широкие полномочия. Перевод этого слова Г.М. Розовым как "главнокомандующий" не совсем точен, хотя в ведении чжаоташи часто находились вооруженные силы обширных районов. Упоминающийся здесь "Западный край" - это западные районы Киданьской империи, а не Восточной Туркестан, который в китайских источниках и исторических сочинениях именуется Западным краем - "Си юй".

214. Сяо И-сюэ был наместником в Верхней столице (см. прим. 134) Киданьской империи. По-видимому, он выступал против планов Елюй Даши и за это поплатился жизнью.

215. Кэдуньчэн - бывший уйгурский г. Хотун на р. Керулен в Восточной Монголии. Этот город был построен уйгурами во время существования Уйгурского каганата (743 - 840). После образования Киданьского государства вошел в его состав.

216. Билэгэ - китайская транскрипция уйгурского слова "бильге", входившего в имена многих уйгурских каганов и означающего "мудрый". Здесь оно употреблено как имя идикута (князя), правившего в это время в Уйгурском турфанском княжестве.

217. Сюнъсыганъ - г. Самарканд. В это время Самарканд входил в состав государства Караханидов, уже сильно ослабленного внутренними усобицами, а также прогрессирующей децентрализацией и находившегося в зависимости от сельджуков.

218. "Князь Хуэршань". Здесь, по-видимому, речь идет о поражении в Котванской степи (к северу от Самарканда), которое кидане нанесли войскам сельджукского султана Синджара. Султан Синджар после этого поражения ушел в Иран и в течение довольно долгого времени был правителем в Хорасане. По-видимому, имя князя в китайских источниках не сохранилось, и он известен по месту, где правил.

219. В тексте "Ляо ши" - династийной хронике киданьского государства Ляо - говориться, что он достиг места Циэрмань, где и был поставлен императором. Циэрмань - это Керминия, почтовая станция между Самаркандом и Бухарой, находившаяся значительно ближе к Самарканду.

220. Река Байхэ берет начало в горах к северо-востоку от г. Калган, течет по провинции Хэбэй, пересекает г. 1яньцзин и впадает в Бохайский залив.

221. Округ Дайчжоу находился в 120 км к северо-востоку от Тайюаня (главный город провинции Шаньси), в районе современного уезда Утай, недалеко от границы провинции Хэбэй.

222. Здесь неточность, надо: "покорился народ местности Чжуншань". В период "Воюющих царств" (период "Чжань го" - V - III вв. до н.э..) в провинции Хэбэй, с центром в районе современного уезда Динсянь, находилось одно из многочисленных мелких владений, называвшееся Чжуншань. По традиции этот район, расположенный в южной части провинции Хэбэй, до сих пор в литературе называется Чжуншань.

223. Оба эти пункта находились на территории, которая в настоящее время входит в состав провинции Хэбэй (южная часть провинции). Чжэньдин находился в 15 км к северу от довольно большого современного г. Шицзячжуан, в районе уезда Чжэндин, а Синьдэфу - в 120 км к югу от этого города, в районе современного уезда Синтай.

224. Сунская провинция Хэдун (провинция, расположенная к востоку от р. Хуанхэ) почти совпадает с территорией современной провинции Шаньси. То же самое можно сказать и о провинции Шэньси. Провинция Шэньси была названа так в начале правления династии Сун, и это название сохранилось до наших дней.

225. Река Фэньхэ (Фэныиуй) берет начало в северной части провинции Шаньси, около уездного г. Нинъу, течет к югу параллельно р. Хуанхэ и впадает в нее в юго-западном углу провинции Шаньси.

226. Учжу (другие имена - Вачо, Вачу, Ваньян Цзун-цзу) принимал очень деятельное участие в войне с китайцами, в том числе, против известного китайского полководца, народного героя Юэ Фэя (1102 -1141гг.).

227. Танъинь, Цзюньчжоу (а не Жуйчжоу), Лиян и Хуачжоу - все эти четыре населенных пункта находились южнее упомянутых выше двух пунктов (см. прим. 223), Но уже в северной части современной провинции Хэнань, расположенной к северу от р. Хуанхэ. Танъинь до сих пор сохранил свое название. Цзюньчжоу находился в районе современного уезда Цзюньсянь, а Лиян - недалеко от уезда Цзюньсянь в юго-восточном направлении. Хуачжоу - район современного уезда Хуасянь, в 50 км от него в юго-восточном направлении находится р. Хуанхэ. По тексту перевода Г.М. Розова можно понять, что Хуачжоу должен был находиться к югу от Хуанхэ. Но это не так, южнее такой населенный пункт неизвестен. Интересно отметить, что все эти населенные пункты (в том числе, упомянутые в прим. 223) находятся вдоль древнего пути из Северного Китая в Южный. В настоящее время вдоль этого пути построена железная дорога Пекин - Ханькоу.

228. По-видимому, имеется в виду уезд Пиншань, название которого сохранилось до сего времени. Он находится в 35 км к северо-западу от г. Шицзячжуана, на берегу р. Хутохэ.

229. Хой-цзун - восьмой император династии Сун; правил с 1100 по 1125 гг. В 1125 г. отказался от престола в пользу своего сына, а в 1127 г. был схвачен чжурчжэнями и увезен на север. Чжао - фамилия сунского правящего дома. Употребление здесь фамилии свидетельствует о пренебрежительном отношении авторов хроники к сунскому правящему дому. В китайском тексте хроники фамилия не указана, там просто отмечено, что "император бежал".

230. Хэцзянь - район в восточной части провинции Хэбэй, расположенный между реками Чжулунхэ, Фуянхэ и Вэйхэ.

231. Гоу был девятым сыном императора Хой-цзуна. Здесь также добавлена фамилия Чжао (см. прим. 229), которой нет ни в "Цзинь ши", ни в "Сун ши". Интересно отметить, что в хронике династии Сун записано, что Гоу и Чжан Бан-чан были посланы к чжурчжэням в качестве послов.

232. Шаоцзай - старший государственный советник.

233. Цзинъ-цзун - девятый император династии Сун, царствовавший всего 2 года - с 1125 по 1127 гг. Как и его отец - император Хой-цзун (см. прим. 229) - был взят в плен и отправлен на север.

234. Слово "шэ-цзи", оставленное Г.М. Розовым без перевода, означает "божество земли и злаков". Культ Земли и Неба - общепризнанных верховных божеств - сложился в Китае во время Инь и Чжоу и продолжал существовать в качестве официального культа до конца правления в Китае маньчжурской династии Цин.

235. В хронике династии Сун - "Сун ши" - говориться, что Яо Пин-жун получил приказ атаковать цзиньцев ночью. Что касается численности войск Яо Пин-чжуна, то в "Сун ши" таких сведений нет, а в "Цзинь ши" она, несомненно, значительно преувеличена. Ближе к истине сообщение Тан му", где указано 10 тыс. воинов.

236. Указанные здесь три пункта находились на территории, в настоящее время образующей юго-восточную часть провинции Шаньси. Сунская военно-территориальная единица Вэйшэнцзюнъ (цзюнь -воеводство) находилась в районе уезда Циньсянь, от которого в юго-восточном направлении до стыка границ провинций Шаньси, Хэбэй и Хэнань примерно 100 км. Луаньфу находился к югу от воеводства Вэйшэнцзюнь, в районе современного г. Чанчжи. Цзэчжоу располагался еще дальше к югу, на границе с провинцией Хэнань. Необходимо обратить внимание на то, что одноименный округ Цзэчжоу имелся и на территории Маньчжурии (см. прим. 122, 141).

237. Территория сунской области Линьфу находилась в северной части современной провинции Шэньси, где-то в районе, расположенном к западу и северо-западу от г. Суйдэ.

238. Округ Фэньчжоу находился в среднем течении р. Фэйшуй (см. прим. 225), в районе современного уезда Фэньсянь, к юго-западу от г. Тайюань.

239. Шоуян находился в 50 км к востоку от г. Тайюань, в районе современного уезда Шоуян.

240. Вэньшуй - правый приток р. Фэньхэ; протекает через округ Фэньчжоу и впадает в Фэньхэ южнее г. Тайюань (см. прим. 225, 238).

241. Все четыре населенных пункта находились на территории, которая сейчас входит в состав провинции Хэбэй (средняя ее часть): Баочжоу - примерно в 50 км к югу от современного г. Баодин; Сюнчжоу - в 100 км к западу от г. Тяньцзин; Синьчэн - также к востоку от г. Тяньцзин, но в 50 км к северу от г. Сюнчжоу; Синьлэ - юго-западнее г. Баочжоу, в районе современного городка Синьлэ на Пекин-Ханькоуской железной дороге.

242. Здесь перевод неточен. Китайский административный термин цзиньлюэши при династии Тан имел значение "командующий войсками пограничного округа". При династии Сун значение этой должности возросло и цзиньлюэши не только командовали войсками, но и управляли гражданскими делами, часто в пределах более значительных территорий. В данном тексте говориться, что этот сановник был не цзиньлюэши, а цзиньлюэ фуши, т.е. заместителем (помощником) цзиньлюэши.

243. Пинъяо, Линши, Сяои и Цзесю - населенные пункты, названия которых сохранились до наших дней. Они находятся в долине р. Фэньхэ (см. прим. 225), в 80 - 130 км к юго-западу от г. Тайюань.

244. Название города Цзинсин сохранилось до наших дней. Сейчас это небольшой городок в 40 км к западу от г. Шицзячжуан, в южной части провинции Хэбэй, почти на границе с провинцией Шаньси. Тяньвэйцзюнь (сунское воеводство Тянъвэй) располагалось в этом же районе. Его центр находился в г. Цзинсин.

245. Округ Шичжоу находился в районе современного уезда Лиши, в долине р. Бэйчуаньхэ (левый приток р. Хуанхэ), в 80 - 90 км к северо-западу от неоднократно упоминавшегося округа Фэнчжоу. В этом же районе находился и округ Ляочжоу - севернее Шичжоу, в 130 - 150 км к западу от г. Тайюань. Надо обратить внимание на то, что кроме упоминающегося здесь округа Ляочжоу, образованного при династии Тан, существовал и другой одноименный округ, находившийся в долине р. Шара-Мурэнь (Ляохэ) и созданный киданями (см. прим. 130).

246. Пиндинцзюнь (сунское воеводство Пиндин) находилось в провинции Шаньси, к востоку от г. Тайюань, почти на границе с провинцией Хэбэй, в районе современных уездов Юйсянь и Шоуян.

247. Тянцзингуань - застава около прохода из провинции Шаньси в провинцию Хэнань через хребет Тайханшань. Эта застава находилась к югу от небольшого городка Цзиньчэн, расположенного в провинции Шаньси, недалеко от границы с провинцией Хэнань.

248. Мэнцзин - небольшой городок в провинции Хэнань, на правом берегу р. Хуанхэ, в 20 км к северо-востоку от г. Лоян. Известен с древнейших времен и сохранил свое название до наших дней. В переводе допущена неточность, надо: "переправились через Хуанхэ у Мэнцзина".

249. Здесь имеется в виду Западная столица Сунского государства - г. Лоян. Юнъанъцзюнъ (сунское воеводство Юньань), по-видимому, находилось в районе современного уезда Гунсянь, расположенного в 70 км к востоку от г. Лоян. Город Чжэнчжоу сохранил свое название до наших дней; сейчас является главным городом провинции Хэнань.

250. Здесь ошибка. В китайском тексте, по-видимому, написано "сюанъфу фуши" - "помощник уполномоченного по умиротворению" (см. прим. 175).

251. Хэян располагался в западной части провинции Хэнань, к северу от г. Лоян, но по левому берегу р. Хуанхэ.

252. Уезд Линьхэ находился в северной части провинции Хэнань, в 30 км к западу от современного уезда Цуян, в районе уже упоминавшихся округов Цзюньчжоу и Хуачжоу (см. прим. 227). Уезд Дамин находился севернее Линьхэ, на территории современной провинции Хэбэй, почти на границе с провинцией Хэнань. Дзинцзюнь (сунское воеводство Дзин) располагался в районе современного уезда Цинфэн (к северо-западу) в провинции Хэнань, почти на полпути между уездами Линьхэ и Дамин. Областей город Кайдэфу также был в этом районе (современный уездный г. Цинфэн).

253. Округ Хуачжоу находился в современной провинции Хэнань, к северу от р. Хуанхэ, в 85 км к северо-востоку от г. Лоян, в районе современного уезда Циньян.

254. В Китае с древнейших времен применяется лунный календарь. Лунный год в среднем на 11 дней короче солнечного, поэтому для согласования его с астрономическим годом применяются вставочные (в переводе Г.М. Розова - прибавочные) "эмболисмические" месяцы. По китайской системе, эти дополнительные месяцы могут быть вставлены после любого месяца.

255. Цинчэм, или южный Цинчэн (в отличие от северного Цинчэна) - город, находившийся к югу от г. Бяньцзин (современный г. Кайфын). Здесь император совершал жертвоприношения Небу, здесь же находился его дворец.

256. Здесь Канван не название места, а княжеский титул, присваивавшийся сыновьям императоров, - князь Кан. Гоу - девятый сын императора Хой-цзуна - был князем Кан (см. прим. 231). Надо: "к генералам князя Кан и к военачальникам области Хэбэй".

257. Император Шунь - легендарный правитель Китая в III тыс. до н.э. По преданию, правил страной в течение 53 лет и уделял много внимания улучшению жизни народа, в том числе регламентировал религиозные церемонии и усовершенствовал законы о наказаниях.

258. Царство Чжоу в отечественной литературе чаще упоминается как "династия Чжоу". Традиционная дата правления этой династии - 1122 - 249 гг. до н.э. Период правления династии Чжоу отличался постоянной междоусобной борьбой отдельных владений (уделов) и образованием в результате этих войн множества самостоятельных царств. Некоторые из них достигали большого могущества, другие гибли под ударами своих сильных соседей, а на их месте возникали новые царства.

259. Марионеточное государство "Великое Чу" 6ыло создано чжурчжэнями после занятия ими г. Кайфын. Первым императором был объявлен Чжан Бан-чан - один из лидеров довольно значительной группы китайских феодалов, выступавших за примирение с чжурчжэнями на основе удовлетворения всех их требований. Однако эта династия просуществовала недолго, а после ухода чжурчжэней рухнула. Чжан Бан-чан был обезглавлен.

260. Южное царство - государство Сун (сунский Китай), лежавшее к югу от чжурчжэньского государства.

261. Шилан - название должности. При династии Тан она по своему значению приравнивалась к должности министра. При династии Сун значение ее несколько снизилось, но на иерархической лестнице шилан был на уровне заместителя министра.

262. Округ Гочжоу находился в 20 км от современного уезда Луши, в северо-западной части провинции Хэнань, на границе с провинцией Шэньси, в районе небольшого городка Гоюэ. Что касается Шанъфу, то тут небольшая неточность, надо: "Центр провинции Шэньси".

263. После занятия чжурчжэнями значительных территорий Северного Китая, потери двух столиц (городов Кайфын и Лоян) и пленения подряд двух сунских императоров (Хой-цзуна и Цзинь-цзуна) Чжао Гоу, князь Кан, объявил себя императором династии Сун. Это произошло в восточной части провинции Хэнань, в районе г. Шанцю. Чжао Гоу стал десятым императором сунского дома и первым -южно-сунского государства.

264. Все эти 10 населенных пунктов находились на территориях, ныне входящих в состав провинции Шаньси. Они располагались вдоль всей ее восточной границы, по левому берегу р. Хуанхэ. Ниже указывается местонахождение каждого из них, но не в том порядке, в каком они перечислены в тексте хроники, а начиная с севера. Хошань находился в 40 км к северо-востоку от современного уезда Хэцюй, по-видимому, в том месте, где Великая китайская стена подходит к р. Хуанхэ. Он считался одним из важнейших в этом районе оборонительных пунктов против киданей. Баодэ располагался в 80 - 90 км южнее г. Хошань, также на берегу р. Хуанхэ. Нинхуа - вдали от Хуанхэ, в 80 - 100 км к западу от г. Баодэ, недалеко от современного уезда Нинъу. Кэлань - в 60 км к юго-востоку от г. Баодэ, рядом с г. Нинхуа. Ши (чжоу) -значительно южнее упомянутых выше пунктов. Си (чжоу) - примерно в 100 км к югу от г. Шичжоу, на р. Синьшуйхэ (приток р. Хуанхэ). Одноименный округ в свое время был создан киданями и находился в районе Шаньхайгуаня (см. прим. 170). Цы (чжоу) - еще южнее, в 50 км от места впадения р. Синьшуйхэ. в р. Хуанхэ, в районе современного уезда Цзисянь. Цзян (чжоу) - на р. Фэньшуй (приток р. Хуанхэ), в районе современного уезда Синьцзянсянь. Хэчжун - на самом юге провинции Шаньси, в районе современного г. Юнцзи. Се или Цзе (чжоу) - в 50 км восточнее г. Хэчжун, в районе современного уезда Цзесянь.

265. Округ Мичжоу находился в восточной части провинции Шаньдун, в 80 км к западу от Циндао (город и порт на берегу Желтого моря). Провинция Шаньдун впервые была так названа чжурчжэнями после завоевания ими Северного Китая. Это название сохранилось до наших дней.

266. Округ Шаньчжоу находился в юго-восточном углу провинции Шаньдун, недалеко от стыка границ четырех провинций - Шаньдун, Хэнань, Аньхой и Цзянчу, в районе современного уезда Шаньсянь (на отечественных картах он называется Даньсянь.

267. Гуансиньцзюнь, Мочжоу, Цичжоу, Юннинцзюнь и Шуаньцзюнь находились в средней части современной территории провинции Хэбэй: Гуансиньцзюнь (воеводство Гуансинь) - в районе округа Сюнчжоу (см. прим. 241); Мочжоу - в 50 - 60 км к северу от Хэцзяньфу (см. прим. 230); Цичжоу - в 70 км к западу от Хэцзяньфу, в районе современного уезда Лисянь; Шуаньцзюнь (воеводство Шуньань) - в 45 км к северо-западу от Хэцзяньфу, в районе современного уезда Гаоян.

268. Хойху - одна из китайских средневековых транскрипций этнонима "уйгур". В это время на территории, образующей сейчас восточную половину провинции Ганьсу, а также на прилегающих территориях существовало Уйгурское ганьчжоуское княжество. В состав этого княжества входили и шачжоуские уйгуры, которые, по-видимому, пользовались автономией. Ганьчжоуские уйгуры вели упорную борьбу с тангутским государством Западное Ся, пытавшимся ликвидировать это княжество, поэтому отправка их посольств к чжурчжэням вполне объяснима. Некоторое недоумение вызывает здесь имя кагана уйгуров - Холасан. Такое имя у уйгурских каганов не зарегистрировано. Китайская транскрипция этого имени очень близка к транскрипции названия средневекового государства в Иране - Хорасан. Название этого государства китайцы транскрибируют так - Хулошань, Хуэршань. По-видимому, это место правильнее будет перевести: "Шачжоуские уйгуры и князь Хорасана прислали послов с данью".

269. Цзычжоу находился в провинции Шаньдун, в 100 - 110 км к востоку от г. Цзинань (главный город провинции Шаньдун), в районе современного г. Цзычуань.

270. Крепость Чжаочжоу находилась в провинции Хэбэй, в 50 км к юго-востоку от крупного современного г. Шицзячжуан. Здесь в тексте хроники неточность. Сообщение о покорении г. Чжаочжоу не должно связываться с победами Улиньда Тай-юя. Крепость Чжаочжоу находилась в тылу у чжурчжэней, а Улиньда Тай-юй вел наступательные бои далеко от этого места - в провинции Шаньдун.

271. Жучжоу находился в провинции Хэнань, в 90 км к юго-востоку от г. Лоян, в районе современного уезда Линьжусянь.

272. Цинчжоу находился в провинции Шаньдун, в 175 км к востоку от г. Цзинань (главный город провинции), в районе современного уезда Иду. Ниже упоминаются еще два пункта, также находившиеся в провинции Шаньдун: 1) Вэйчжоу - еще далее к востоку от Цинчжоу, в 60 км к востоку от уезда Иду; 2) Лэань - в 50 км к северу от Иду. Здесь также необходимо обратить внимание на объединение двух самостоятельных фраз. Так, к сообщению о взятии чжурчжэньским генералом May города Фанчжоу добавлено, что он "завладел еще городом Цинчжоу". Город Фанчжоу находился в северо-западном углу провинции Хэбэй и был взят генералом May 4 февраля 1128 г., а Цинчжоу, находившийся в восточной части провинции Шаньдун, был взят 11 февраля того же года. Расстояние между ними по прямой - около 500 км, поэтому May не мог проводить военные операции в обоих этих пунктах. Таких неточностей в тексте Г.М. Розова довольно много, они очевидны и в дальнейшем в примечаниях отмечаться не будут.

273. Дэнчжоу находился в южной части современной провинции Хэнань, к юго-востоку от уездного г. Дэнсянь, недалеко от границы с провинцией Хубэй. Ниже в этом отрывке текста упоминаются еще 4 пункта провинции Хэнань: 1) Танчжоу - в южной части провинции, в 80 км к востоку от г. Дэнчжоу; 2) Цзайчжоу - в районе современного г. Жуян, в 200 км к югу от г. Кайфын; 3) Чэньчжоу - в районе современного уезда Хуайян, в 130 км к юго-востоку от г. Кайфын; 4) Инчанфу - в районе современного уездного г. Сюйчан, в 100 км к юго-западу от г. Кайфын.

274. Фанчжоу находился в северо-западном углу современной провинции Хубэй, в районе уезда Фансянь. Ниже указывается еще два пункта из этого же района провинции Хубэй: 1) Сяньян - в 120 км к востоку от г. Фанчжоу. Сохранил свое название до наших дней. На отечественных картах в этом месте указывается г. Сянфань; 2) Цзюньчжоу - в районе современного уездного г. Цзюньсянь, на правом берегу р. Ханьшуй, в 80 км к северо-востоку от г. Фанчжоу (в 110 км к северо-западу от г. Синъян).

275. Населенный пункт Хэшан ("на реке") не известен. Здесь и ниже должно быть: "поразил cунцев на реке (Хуанхэ)".

276. "Вэйхай" - так в литературе принято называть район древнего округа Янчжоу, находившегося в нижнем течении р. Хуайхэ, на территории современной провинции Цзянсу. Центр этого округа был в современном уездном г. Цзянду (Янчжоу), в 80 км к северо-востоку от г. Нанкин.

277. По-видимому, все эти 3 населенных пункта находились в долине р. Вэйхэ, в провинции Шэньси. Так, округ Цзинчжао (Столичный округ) находился в районе современного г. Сиань - центра провинции Шэньси, известного в древности под названием Чанъань и бывшего столицей китайского государства на протяжении ряда столетий. Фэнсян - располагался в 180 км к западу от г. Сиань, в районе современного уезда Фэнсян (Цзюфэнсян). Установить точное местонахождение города Тунхуа не удалось. Смело можно утверждать лишь, что г. Тунхуа находился в этом же районе. В дополнительном тексте из Тан му", приводимом Г.М. Розовым, говориться, что Юнсинцзюнь (воеводство Юнсин, расквартированное в районе столичного округа Цзинчжао) было разгромлено вскоре после падения г. Тунхуа.

278. Цзинчжиши - уполномоченный по сбору налогов.

279. Чжифу - наместник, префект; начальник округа 1-го класса (фу) - префектуры.

280. Цычжоу - сейчас это уездный г. Цысянь в южной части провинции Хэбэй, в 15 км от границы с провинцией Хэнань. Другие два пункта, указанные здесь, уже упоминались выше (см. прим. 223).

281. Хуачжоу находился на территории современной провинции Шэньси, в 70 км к востоку от г. Сиань (Чанъань). Город Сягуй - центр одноименного уезда, входившего в состав округа Хуачжоу, находился к северу от г. Хуачжоу (в 10 - 15 км). Из текста ясно, что г. Сягуй располагался на р. Вэйхэ или в непосредственной близости от нее.

282. Река Вэйшуй (сейчас чаще называется Вэйхэ) - правый, самый крупный приток р. Хуанхэ. Она берет начало в провинции Ганьсу, в восточной части хребта Циньлин, пересекает с запада на восток провинцию Шэньси и впадает в р. Хуанхэ там, где последняя, обогнув Ордос, приобретает широтное направление.

283. Город Пучэн, а также перечисленные Тунчжоу, Даньчжоу, Линьчжэнь, Яньанъфу и Суйдэцзюнь находились в восточной половине провинции Шэньси, к северу от р. Вэйхэ: 1) Пучэн - в долине р. Лохэ (правый приток р. Хуанхэ), в 55 км к северо-западу от уездного г. Дали; 2) Тунчжоу - современный уездный г. Дали, который и сейчас иногда называют Тунчжоу; 3) Даньчжоу - в среднем течении р. Лохэ, в 35 км к юго-востоку от современного уездного г. Лочуань. Округ Даньчжоу получил свое название при чжурчжэнях. До завоевания провинции Шэньси чжурчжэнями этот район находился в подчинении округа Фучжоу (ныне уезд Фусянь); 4) Линьчжэнь - в 85 км к юго-востоку от г. Яньань, недалеко от впадения р. Яньшуй в р. Хуанхэ; 5) Яньаньфу - центр округа 1-го класса (фу - префектуры); находился в г. Яньань, который в это время именовался Фуши; 6) Суйдэцзюнь (воеводство Суйдэ) было создано при династии Сун. Его управление находилось в современном уездном г. Суйдэ, находящемся в 120 км к свеверо-востоку от г. Яньань.

284. Здесь ошибка. В исторических хрониках чжурчжэньского государства Цзинь упоминается довольно крупный военный деятель Пуча Лоуши (Лоуши из рода Пуча), однако он жил в конце XII - начале XIII вв. Здесь должен быть тот же Лоуши, что и упоминавшейся неоднократно выше. Этот Лоуши происходил из правящего рода Ваньянь (Ваньянь Лоуши) и известен своими победами над киданями (пленил последнего киданьского императора) и китайцами.

285. Округ Ханьчжоу находился в Южной Маньчжурии, на большом тракте, идущем из Северного Китая в Верхнюю столицу чжурчжэньского государства - г. Хойнинфу на р. Ашихэ, между современными городами Кайюань и Чанчунь, вблизи г. Бамяньчэн.

286. Пучжоу находился в провинции Шаньдун, на самой границе с провинцией Хэнань, в 50 км к югу от стыка с границей провинции Хэбэй; сейчас это уездный г. Пусянь.

287. Гунчжоу находился в северной части провинции Хэнань, на правом берегу р. Хуанхэ, в 60 км к западу от Чжэнчжоу - современного главного города провинции Хэнань.

288. В китайском тексте указывается на его должность "сюанъфуши" - "уполномоченный двора по умиротворению". Имеется не меньше десятка различных терминов для обозначения одной и той же должности - уполномоченный двора для наведения "порядка" (подавление сопротивления и привлечения сдающихся) на оккупированных территориях. У нас уже встречались два таких термина - чжаотаоши (см. прим. 213) и сюаньфуши (см. прим. 175).

289. Города Линь, Фу и Фэн, а так же Цзиньнинцзюнь (воеводство Цзиньнин) находились на территории, которая сейчас образует северную часть провинции Шэньси: 1) Линьчжоу - в 20 км к северу от уезда Шэньму, недалеко от границы автономного района Внутренней Монголии; 2) Фучжоу - к западу от г. Линьчжоу, на правом берегу р. Хунихэ (ныне уезд Фугу); 3) Фэнчжоу - к северу от г. Фучжоу (Фугу), также недалеко от границы с автономным районом Внутренней Монголии; 4) Цзиньнинцзюнь - в 120 км южнее упомянутых выше трех пунктов, на правом берегу р. Хуанхэ, в месте впадения в нее р. Цзявэй.

290. Фучжоу (а не Лучжоу, как указано в рукописи Г.М. Розова) и Фанчжоу находились на территории, образующей в настоящее время провинцию Шэньси, но в средней ее части: 1) Фучжоу -в 70 км южнее г. Яньань (сейчас уездный г. Фусянь); 2) Фанчжоу - еще южнее, в 70 км к юго-западу от г. Фучжоу, в районе современного уездного г. Чжунбу.

291. Город и округ Янчжоу в литературе часто именуют Вэйхай (см. прим. 276).

292. В китайском тексте указан город Суйян, а не Цзюйян. Город Суйян находился в восточной части провинции Хэнань, к югу от современного уездного г. Шанцю. Цаочжоу находился к северу от г. Суйян (примерно в 80 км), но уже в провинции Шаньдун.

293. Шоучунъ, Лучжоу и Хэчжоу находились в средней части современной провинции Аньхой: 1) Шоучунь - в восточной части, недалеко от правого берега р. Хуайхэ, в 60 км к востоку от границы с провинцией Хэнань, в районе современного уезда Шоусянь; 2) Лучжоу - это современный г. Хэфэй в 80 км к юго-востоку от г. Шоучунь; 3) Хэчжоу - современный уездный г. Хэсянь, находящийся в 100 км к востоку от г. Лучжоу, на левом берегу р. Янцзы, почти на границе с провинцией Цзянсу.

294. Река Янцзы часто сокращенно именуется "Цзян" - "река".

295. Цзяннин - современный г. Нанкин (Нанцзнн) в провинции Цзянсу.

296. Населенные пункты Хучжоу, Ханчжоу, Минчжоу, Юэчжоу, Сючжоу и Дунгуанъ находились сравнительно недалеко один от другого, на территории современной провинции Чжэцзян: 1) Хучжоу - в северной части провинции, в нескольких километрах от оз. Тайху; 2) Ханчжоу - современный одноименный город, главный город провинции Чжэцзян; 3) Минчжоу - по-видимому, район современного уездного г. Нинбо; 4) Юэчжоу - район современного уездного г. Шаосин, в 50 км к юго-востоку от г. Ханчжоу; 5) Сючжоу - район современного уездного г. Цзясин, в 80 км к северо-востоку от г. Ханчжоу; 6) Дунгуань - местность в провинции Чжэцзян, в 35 км к востоку от г. Юэчжоу.

297. Цаоэцзян - река в восточной части провинции Чжэцзян. Она протекает с юга на север и впадает в залив Ханчжоувань. Что касается "моста Гаоцяо", то это место лучше перевести так: "поразил сунцев у Гао цяо (Высокий мост)". Точное местонахождение этого населенного пункта установить не удалось.

298. "Два Чжэ": 1) провинция Лянчжэ, созданная при династии Сун и включавшая всю территорию современной провинции Чжэцзян, а также часть современной провинции Цзянсу (юг, юго-восток); Цзянчжэ -территория провинций Цзянсу и Чжэцзян, от сокращения названий которых и произошел данный термин.

299. Тайпин, Шуньчан и Хаочжоу находились на территории, входящей сейчас в состав провинции Аньхой: 1) Тайпин - это современный г. Данту на правом берегу р. Янцзы, недалеко от границы с провинцией Цзянсу; 2) Шуньчан - современный уездный г. Фуян (Аньчжоу) в северо-западном углу провинции, недалеко от границы с провинцией Хэнань; 3) Хаочжоу - район в 10 км к северо-востоку от г. Фэнаъян, в северной части провинции.

300. Пинцзян, Чжэньцзян и Чуньхуа (а не Шуньхуа, как написано в рукописи Г.М. Розова) находились на юге современной провинции Цзянсу: 1) Пинцзян - район современного г. Сучжоу (Усянь), в 80 км к западу от г, Шанхай; 2) Чжэньцзян - на правом берегу р. Янцзы, в 60 км к востоку от г. Нанкин; 3) Чуньхуа - в 20 км к юго-востоку от г. Нанкин.

301. Чжэгао находился в средней части современной провинции Аньхой, в 30 км к северо-востоку от уездного г. Хэфэй и сравнительно недалеко к западу от г. Нанкин.

302. Города Личжоу и Бинъчжоу находились на территории, вошедшей позднее в состав современной провинции Шэньси: 1) Личжоу - в 80 км к северо-западу от г. Сиань, в районе современного г. Цяньсянь; 2) Биньчжоу - в 160 км; современный уездный г. Биньсянь.

303. Здесь перевод неточен. Речь идет о браках с детьми отчима или мачехи.

304. Слова "(сунский Шанцзин)", взятые в скобки, по-видимому, добавлены Г.М. Розовым для уточнения текста. Однако это ошибка. Здесь не может идти речь о г. Кайфын, бывшем при династии Сун Верхней столицей (Шанцзин) и находившемся на правом берегу р. Хуанхэ, в провинции Хэнань, т.к. совершенно точно указано место ссылки сунских императоров - г. Уго в провинции Гулигань. Город Уго находился в нижнем течении р. Сунгари, а провинция Гулигань - это район по правому берегу р. Сунгари, от впадения в нее р. Муданьцзян и далее к северу, почти до р. Амур. Здесь, вероятно, была Восточная столица чжурчжэньского государства, развалины которой находятся на р. Муданцзян, недалеко от оз. Цзиньбуху (известны под именем Дунцзинчэн). От Дунцзинчэна в северо-восточном направлении до города Уго действительно немногим более 500 км (1000 ли) (см. прим. 30, 109).

305. Великое царство Ци - второе буферное марионеточное государство, созданное чжурчжэнями в Северном Китае на территориях, захваченных у Сунского государства (первым было Великое Чу, см. прим. 259). Главой Ци был объявлен Ли Юй - один из представителей правящей верхушки Сунского государства, занимавший пост начальника г. Цзинань. Когда чжурчжэни обрушились на Северный Китай, Лю Юй в 1129 г. добровольно сдал г. Цзинань. В конце 1130 г. он был поставлен императором Великого Ци. Первоначально столицей этого марионеточного государства был небольшой городок Далин (см. прим. 306), а в 1132 г. она была перенесена в г. Бяньцзин (Кайфын). Великое Ци просуществовало 7 лет и было ликвидировано чжурчжэнями в июле 1137 г.

306. Округ 1-го класса (фу; см. прим. 13) Далинфу при династии Сун входил в состав провинции Восточная Хэбэй. Центр этого округа находился в г. Далин. Ныне это уезд Далинсянь.

307. Здесь допущена ошибка. В китайском тексте это место изложено так: "Указано ляоскими и сунскими чиновниками, [перешедшим на службу] в наше государство, вручить равные по степени мандаты на должность, взамен прежних".

308. Все перечисленные выше населенные пункты находились на территории, которая в настоящее время входит в состав провинций Ганьсу (крайняя восточная часть) и Шэньси (средняя часть, к северу и северо-западу от г. Сиань, непосредственно примыкающая к указанному выше району провинции Ганьсу): 1) Фупин - в 75 км к северо-востоку от г. Сиань; 2) Яочжоу (современный уезд Яосянь) - в 86 км к северу от г. Сиань; 3) Фэнсянфу уже упоминался выше (см. прим. 277); 4) Цзинчжоу - в 2 - 3-х км к северу от современного уездного г. Цзинчуань в провинции Ганьсу, в 170 км к северо-западу от г. Сиань, почти на границе провинции Шэньси; 5) Вэйчжоу - район современного г. Пинлян в провинции Ганьсу, в 50 км западнее г. Цзинчуань; 6) Ватин - в провинции Ганьсу, примерно в 30 км к западу от г. Вэйчжоу (Пинлян); 7) Юаньчжоу - в районе современного уездного г. Чжэньюань в провинции Ганьсу, в 35 км к северо-западу от г. Цзинчуань (Цзинчжоу). Область (дао) Цзинюань была создана в 1041 г. В ее состав входила северная половина восточной части провинции Ганьсу и некоторые соседние территории современной провинции Шэньси. Административное районирование восточной половины Ганьсу и Шэньси при династии Сун неоднократно менялось. Провинция Цзинюань просуществовала недолго. Лунчжоу - современный уездный город в провинции Шэньси, почти на границе с провинцией Ганьсу, в 70 км к западу от г. Фэнсянь. Сихэ - местонахождение этого населенного пункта не установлено. Сичжоу - ныне это уездный г. Линьтао (Дидао) в провинции Ганьсу, к югу от г. Ланьчжоу, в 200 км к западу от г. Вэйчжоу (Пинлян).

309. Баймаху - озеро в провинции Цзянсу, находящееся к западу от уездного г. Баоин.

310. Все перечисленные здесь 8 населенных пунктов находились, по современному административному делению, на территории восточной части провинции Цинхай и примыкающей к ней провинции Ганьсу. Эта часть провинции Цинхай (бассейн верхнего течения р. Хуанхэ), восточная часть провинции Ганьсу и юго-восточные районы провинции Шэньси при династии Сун входили в состав провинции Цинфэн. Гунчжоу уже упоминался выше (см. прим. 287). Таочжоу располагался в 35 км к юго-западу от уездного г. Линтан, в провинции Ганьсу, на р. Таохэ, недалеко от границы с провинцией Цинхай. Хэчжоу -современный уезд Линьсясянь к юго-западу от г. Ланьчжоу, на границе с провинцией Цинхай. Лэчжоу -современный г. Лэду в провинции Цинхай на р. Си'нинхэ, в 35 км от границы с провинцией Ганьсу. Си'нинчжоу - это современный г. Си'нин, главный город провинции Цинхай. Ланьчжоу - главный город современной провинции Ганьсу. Гочжоу находился в провинции Цинхай, к югу от г. Лэду, на левом берегу р. Хуанхэ. Цзишичжоу располагался в той же провинции, к западу от уездного г. Гуйдэ, на р. Хуанхэ.

311. Города Цинъян и Хуаньчжоу находились в восточной части современной провинции Ганьсу, на р. Хуаньцзян.

312. Местность Хэшанъюанъ находилась к юго-западу от г. Баоцзи, в провинции Шэньси, недалеко от границы с провинцией Ганьсу.

313. Назначение на пост амбань боцзилея означало признание данного лица наследником престола. Первым этот пост занимал Уцимай - младший брат Агуды, ставший впоследствии вторым императором чжурчжэньского государства. После восшествия на престол Уцимая, на этот пост был назначен Сее -младший брат Уцимая. Сее умер в 1130 г. В течение двух лет при дворе происходила борьба за назначение наследника, которая закончилась компромиссом, и на пост амбань боцзилея был назначен внук Агуды, сын Шэнго (Ваньянь Цзун-цзюн) - Ваньянь Дань (чжурчжэньское имя Хэла), которому в это время было около 14 лет. В 1135 г. после смерти Уцимая он занял престол. В истории Хэла известен под именем императора Си-цзуна. Инициаторы этого акта были ближайшей родней первого императора Агуды: Цзун-фу, Ваньянь Си-инь, Вабэнь, Няньмухо. Цзун-фу (позднее стал именоваться Цзун-яо - Ваньянь Цзун-яо, чжурчжэньское имя Олидо, храмовое имя Жуй-цзун) - четвертый сын Агуды. Ваньянь Си-инь - сын Хуаньду, друга и соратника Хэлибо (Хорибу). Хуаньду в течение 40 лет верой и правдой служил чжурчжэньским вождям Хорибу, Полашу, Инго и Уяшу - предшественникам Агуды. Ваньянь Си-инь (чжурчжэньское имя Гушэнъ) занимал пост чэнсяна (главный помощник императора). Именно ему было поручено составление чжурчжэньской письменности. Источники сообщают, что он с этой задачей справился успешно. Вабэнь (Ваньянь Цзун-гань) - второй сын Агуды. Няньмухо (Ваньянь Цзун-хань) - сын Сагая, правнук Угуная (Цзин-цзу; дед Агуды). Иногда в переводе Г.М. Розова он именуется Нимаха.

314. Цзун-пань - старший сын Уцимая (чжурчжэньское имя Пупуху) был назначен на второй по значению пост после амбань боцзилея.

315. Это первое упоминание о левом и правом голунь боцзилеях. Большинство исследователей считают, что в это время была проведена коренная реформа системы верховного управления страной, в результате которой осталось всего 4 должности боцзилеев, упомянутые в тексте. Изменились также и их функции (кроме амбань боцзилея, который по-прежнему являлся наследником престола). Проведение этой реформы свидетельствует об осуществлении централизации государственного аппарата, так как правый и левый боцзилеи были подчинены голунь хулу боцзилею. При императоре Си-цзуне национальная система организации центрального государственного аппарата была упразднена, а на место боцзилеев пришла заимствованная из Китая система "Трех палат" (см. прим. 318).

316. Четыре из пяти населенных пунктов, упоминающихся здесь в связи с военными операциями Салихо, находились на территории, которая сейчас образует южную часть провинции Шэньси. Они располагались вдоль р. Ханьшуй. Цзиньчжоу - это современный уездный г. Анькан на берегу р. Ханьшуй, недалеко от границы с провинцией Хубэй. Затем Салихо направился в восточном направлении, к крепости Шаофэнгуань, расположенной к югу от р. Ханьшуй, в районе современного уездного г. Сисян. Янчжоу (современный уездный г. Янсянь) и Синъюаньфу (современный г. Ханьчжун) находились к западу от г. Шаофэнгуань (примерно в 40 и 90 км соответственно). Далее, преследуя У Цзе в западном направлении, он достиг г. Гучжэнь, который, по современному административному делению, находится уже в провинции Ганьсу, в районе уездного г. Хойсянь. Гучжэнь - это застава на водоразделе между системой р. Ханьшуй и р. Аньхэ (бассейн р. Янцзы).

(пер. Г. М. Розова)
Текст воспроизведен по изданию: История золотой империи. Новосибирск. Российская Академия Наук. Сибирское отделение. 1998

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.