№ 42

Открытый лист, выданный русской кругосветной экспедиции английским послом в России Д. Б. Уорреном, об оказании ей необходимой помощи в британских владениях ¹

С.-Петербург.

Given at St Petersburgh this 20 day of July 1803

We the Undersigned Sir Iohn Borlase Warren Baronet, Knight of the Most Honorable Order of the Bath, Rear Admiral of the White, Privy Counsellor, Member of Parliament, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary from His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, to His Majesty the Emperor of all the Russias.

To All His Majesty's Governors and Commanding Officers Civil and Military in any of His Majesty's Settlements, Ports or Places or of His Majesty's Ships of War.

We hereby recommend M. de Rezanoff commanding the Russian Ships ², the «Nadezda» Captain Krazenstern; and the «Neva» Captain Lissanky sent by His Majesty the Emperor of all the Russias, on an Expedition of Discovery; and request then the said Officers and the Individuals under their Command, may receive every possible attention and assistance, and be furnished with such necessaries of Provisions or Stores as may be required for their subsistence or Convenience either for themselves personally, or for the repairing of their Vessels, as far as it may be possible to comply with their Demands, and as is suitable from one Friendly Power towards another; without hindering or embarassing the Object of the Expedition of the said Russian Officers and Vessels, but on the contrary affording them every practicable furtherance and aid.

John Borlase Warren.

РГАВМФ, ф. 14, оп. 1, д. 277, л. 10. Подлинник.

Перевод

Мы, нижеподписавшиеся, сэр Джон Борлас Уоррен баронет, кавалер Почетнейшего Ордена Бани, тайный советник, контр-адмирал Белого флага, член парламента и чрезвычайный и полномочный посол Е. в-ва короля Соединенного королевства Великобритании и Ирландии при е. в-ве императоре всероссийском.

Всем Е. в-ва губернаторам, должностным лицам, гражданским и военным, в Е. в-ва владениях, портах, или пунктах, или на Е. в-ва военных кораблях, настоящим рекомендуем г-на Резанова, командующего русскими кораблями, капитана «Надежды» Крузенштерна и капитана «Невы» Лисянского, отправленных Е. в-вом императором всероссийским в исследовательскую экспедицию, и предлагаем, чтобы упомянутые офицеры и лица, находящиеся под их командованием, могли получить всевозможное внимание и помощь и могли бы быть снабжены такими необходимыми провизией, имуществом, какие бы потребовались для их существования или удобства, либо для самих лично, либо для починки их судов, насколько это будет возможно исполнить их требования и приличествовало одной дружественной державе по отношению к другой, не создавая промедлений и помех для достижения цели экспедиции, указанных русских офицеров и судов, а напротив, оказывая им всяческую практическую поддержку и помощь.

Джон Борлас Уоррен. [80]

Комментарии

1. Аналогичные документы руководители экспедиции получили от португальского посла А. д'Ацеведо, от французского посла генерала Г. Гедувиля, от посланника Батавской республики Дирка ван Гогендропа и в октябре 1803 г. от генерал-губернатора Канарских о-вов маркиза Ф. де ла Каза Кагигаля (РГАВМФ, ф. 14, оп. 1, д. 231, л. 25, 33; д. 27, л. 16).

2. Слова «commanding the Russian Ships» зачеркнуты, видимо, И. Ф. Крузенштерном.