Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

КРУЗЕНШТЕРН И.

ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА

в 1803, 4, 5 и 1806 годах.

По повелению ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА

АЛЕКСАНДРА ПЕРВОГО,

на кораблях НАДЕЖДЕ и НЕВЕ,

под начальством

Флота Капитан Лейтенанта, ныне Капитана второго ранга, Крузенштерна, Государственного Адмиралтейского Департамента и ИМПЕРАТОРСКОЙ Академии Наук Члена.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.

IX.

СЛОВАРЬ НАРЕЧИЙ НАРОДОВ, ОБИТАЮЩИХ НА ЮЖНОЙ ОКОНЕЧНОСТИ ПОЛУОСТРОВА САХАЛИНА.

Собранный на месте покойным Лейтенантом Гаврилою Давыдовым.

(Примеч: Сим же языком, или с весьма малою только разностию, говорят коренные жители Матмая или Ессо и южных Курильских островов; словом все народы, именуемые от Японцов Айнами, коим именем и сами жители себя называют).

А.

Авось. Неинангурува.

Анбар. Пуу (*)

Алый. Фурио.

Артельщик. Витурусе.

Аршин (Яп: мера около сего). Пакарикане.

(* Два у вместе означают такой выговор, которой ближе всего к уу, но совершенно написать его не льзя)

Б.

Баба. Маци.

Бабочка. Всех инсектов называют Кшигири.

Бабушка. Фуци.

Балалайка. Тонкари.

Барабан. Качу.

Бамбу. Паи.

Батюшка. Хамби, на Матмае, Уна.

Безводное место. Вака и шамакотан.

Безволосый. Хирашана Гуру, Кинсаба.

Безгласный. Регуцимо. [342]

Бездонный. Асама ишама.

Бездушный. Рамацы сакпи, рамац саку гуру.

Бездельник. Тан Гуру, ушакауне минаан.

Бездетный. Посяк Гуру.

Безжалостный. Инунукарити рамуткэри, кеутомо ишама.

Беззаботливый. Нипко нишомапь ишама.

Безлесное место. Нии ишама котан.

Безнадежный. Скобан айга.

Безногий. Кимашаккуру.

Безносый. Итутакпи.

Безобразный. Нанобуру увень, Нана качагу.

Безопасно. Яйдовари ишама.

Безответно. Нипуидакуяквачомурамушима.

Безотлучно. Нидагашиoмооман.

Безошибочно. Яйкишти ишама.

Беспамятный. Цоамушкари.

Беспорядок. Като увень.

Беспорядочный Кеутомовен гуру.

Беспрестанно. Раммакиксиoогай.

Безрукой. Теги ишамсо.

Бессильной. Укирашаку.

Бессовестный. Ваяшакф.

Бесстрашный. Штома ишама.

Бесстыдный. Яиштома шумуния.

Бесстыдство. Яиштома ишама.

Безтолковый. Нипуидакуяккаирамуткари.

Безумной. Раму ишама.

Безумный. Ниика ирамушкари.

Бесхвостый. Отчарашакпи.

Безчеловечный. Янигаайнониа.

Берда. Омю.

Бедры. Катури.

Берег морской. Атуи шама.

Берег каменной. Ширарига.

Берег речной. Петцама.

Береза. Каримбании.

Беречь. Яцраматекиякка.

Беречься. Тоогай яцраматекиякка.

Беру. Укфь.

Бисер. Тамбакушамби (на Матмае и на Сахалине нет имени).

Бить. Штиайгиякка, кикуякка.

Благодарный. Яцрайгири гуру.

Благодарю. Яцрайгири. [344]

Благодеяние. Пирука нокару.

Благонравие. Пирукамбе

Блевать. Ату.

Ближе. Руино хангиноарики.

Близко. Хангиноарики.

Блоха. Тайги.

Блудить. Очо, на Матмае оцки.

Блюду. Сей.

Богатый. Нишпа.

Бобр морской. Рaку.

Бог. Камои.

Болото. Нидац, тениус.

Бок. Хишшамаки.

Болит. Арика.

Болтать жидкость. Шювешюве.

Болтать, врать. Нипка ишама амби идакуякка.

Болтун. Нипка ишама амби идаку гуру.

Боль головная. Ноибурукони.

Боль зубная. Нимакикай.

Боль в ушах. Кшара увеньде.

Больнои. Сыэ Гуру.

Большая, говоря о вещах. Поро.

Больной. Поро амби.

Более. Поронно.

Болезнь прилипчивая. Териги игонь.

Борода. Риги.

Бородавка. Маяйгиус.

Боченок. Тоншинтугу.

Бочка. Ундару.

Бранить. Ирушка итаки.

Брат большой. Юбу.

Брат меньшой. Аки.

Брат третий. Поноаки.

Бревно обделанное. Цкивурини.

Бревно необделанное. Мукканини.

Брови. Рару.

Бросить. Осиoра.

Брусок. Руи.

Брус. Тимини.

Бредить. Цнмта.

Брюхо. Хуни.

Будит. Мососо.

Будущий год. Ояба.

Будущею зимою. Матаппа.

Будущею весною. Пайтрапа.

Будущею осенью.Чукумба.

Будущим летом. Шакумба.

Бумага. Камби.

Бурав. Сканнашкиноми.

Буря. Руямбириру.

Бухта. Ушиoро.

Буян. Огоики конобуру.

Бегать. Хоиу.

Беглой. Кира. [345]

Беда. Увен амби.

Бедной. Ширун гуру.

Белой. Тедари.

Белок глазной. Тедаритама.

Бельмо. Сикинаку.

В.

Варить. Ции, шюки.

Вдова. Хугушакни.

Вдовец. Мац шакпк.

Вдруг. Нишапну.

Везде. Ниданиякка.

Великан. Поро айно.

Великодушный. Рамаци пирука.

Венерическая болезнь. Огамикоро.

Веревка. Тушь.

Веред. Фупиушь.

Веселится. Киророан.

Весенней цветок. Пайгара ибуики.

Весна. Пайгара.

Вечер. Унумани.

Ветць. Урушиушпи.

Взглянуть. Танинутру.

Вздумать. Пируканояйговебигири.

Взыскивать. Фнараванукаро

Взять, брать. Оку.

Видеть. Ногаро. (смотреть, глядеть так же)

Визг. Хауишанги.

Вина, преступление. Яисороба.

Виноватой. Камой саги.

Вино. Уидакуса гуру.

Висеть. Ате.

Вкусно. Рурисакки, кираан.

Владеть. Шикашима.

Вместе. Шниряй.

Внук, Внучка. Карогу.

Внутри. Уннаги.

Вода. Вака.

Вода в море прибывает. Широроки.

Вода в море убывает. Ширара.

Воевать. Саракамуй.

Возвратить. Хосыбири.

Возвращаться. Хосыбива.

Возгри. Итубиран.

Воздух. Урари, Ниш, ташиу.

Возле. Самагида.

Возми. Оква.

Волк. Уши кмаой.

Волны, волнение. Куй.

Волось. Утуккунума.

Волосы. Шабанума.

Волочить тянуть. Юпкено.

Волшебство. Тушю.

Волшебник. Тушю Гуру.

Вонь. Фура увен.

Вонять. Фура увень якка.

Воображат. Скарун.

Вооружать. Щяра камуй яйкаракара.

Во перьвых. Ашинну.

Вопрошать. Ну. [346]

Водопад. Со.

Воробей. Ед Аниве нет, a на Матмае амамуцканф.

Воровать. Икка.

Ворона. Паскуру.

Ворот y рубашки. Нуишама.

Ворочать. Хошибири.

Ворь. Икка гуру.

Воспа. Хосоигони.

Восток. Чукпаги, мауки.

Восхождение солнца. Чукф ашин.

Восхождение зари. Чукф камуй фури.

Воткнуть. Ачу.

Вот. Тадаануа.

Вошь. Урики

Вплавь. Maa.

Вплоть. Ушамта огай.

Вползть. Римоман

В пору, в пропорцию. Поронно шомаки понно томаки.

Впредь. Хошкину.

Врать. Шюнги.

Вред. Шюругува.

Вход в губу. Чару.

В конце месяца. Чуккешь.

Все, все. Обитта.

Всегда. Нибапитаниякка.

Вселенная. Бегисшама,

Всеобщий. Обишша амби.

Вскипеть. Пороннобопф.

Вставить. Хобунь.

Встретит. Уитонантри.

Все дни. Обитта то.

Все ночи. Обиттаанцкара.

Всякой день. Кешь то кешь то.

Всякой вечер. Кеси гура.

Всякую ночь. Кеси гура анукара.

Всякое утро. Кешь то кешь то нисас.

Всякой год. Кешь па.

Вчера. Нуумани.

Вчерашнюю ночь. Нуумани униман.

Вшивой. Урики.

Вы — не лицо во множественом. Ичогай утари.

Выбирать. Нуунги.

Выбирай! Нуунгивакуру!

Вывалить. Киру.

Вывернуть. Нумба.

Выворотить. Хогушь.

Выгнать. Кивива оманди.

Выгнуть. Рови.

Выглянуть. Фиугинунутру.

Выговорить. Пирукано идаку.

Выгода. Рагаан.

Выгрести. Цпоомэн.

Выгрузить. Кушаамбиянги.

Выдавить. Нумба.

Выдать. Оманди.

Выдвинуть. Ашинги. [347]

Выдернуть. Атигигина.

Выдоллбить. Поипой.

Выдра. Ишанани.

Выжать. Нумба.

Выздороветь. Пируканзан.

Выкатить. Карекашь.

Выкипеть. Обитта ноцы.

Вылить. Квудари.

Выломить, переломить. Кай.

Вылететь. Хоиoпф.

Вымарать. Тороус.

Вымостить деревом. Идашиoокару.

Вымостить камнем. Шюмашиoокару.

Вымести. Мунь игсанги.

Вынуть. Ашинги.

Выронить. Хацы.

Высадить на берег. Беишамта рокорти.

Выскочить. Боки.

Выслушать. Обитта нуну.

Высмотреть. Обитта нугару.

Высоко. Риива.

Очень высоко. Поронмо риива.

Вытесать Кевури.

Вытереть. Пириба.

Вытечь. Ойгушь.

Выточить, вывострить. Руиги.

Вытрясти. Туитуй.

Выучить. Ибагашино, ичагашино.

Выхлебать. Нишива эби.

Вычернить. Куннино кару.

Вышить. Угаугава.

Выезжать на собаках. Шеда они оман.

Вежливой. Рамутирома.

Верить. Шиoнноники.

Верно, ладно. Пирука пирука (хорошо хорошо).

Верной человек. Кеутомо огурикси гуру.

Верное известие. Шино увебегири.

Ветвь древесная. Нии течи.

Ветер. Рера.

Ветер большой, буря. Поро рера.

Ветер противной. Увень рера (худой ветер).

Ветры испущать. Онки.

Вязать. Шна

Вяло, дрябло. Хабуру.

В низу. Спригада.

В верьх. Рикита.

В низ ушло. Афун.

В прежнее время. Фюшкуне.

В этом месяце. Шакпа.

В будущем месяце. Имакагива хидокф томби.

В семь дней. Аруван то.

В соседстве. Хангину.

В то время. Ниурута.

В верьх лицом. Тоикаидара. [348]

Г.

Гавань. Томари.

Гасить. Ушька.

Гвоздь. Скай, стикай,

Где? Нида.

Где нибудь. Нида неакка.

Герой. Пакишарагуру.

Главный. Отона.

Гладко. Ширичасно.

Гладить. Ширичаснокара.

Глаза. Шиги.

Глина. Той.

Глина красная. Фури той.

Глотать. Руги.

Глубоко. Ого.

Глупой. Ваяшакф.

Глухой. Ашпа.

Глядеть. Нотро.

Гнида. Кабо.

Гнилой. Мунин.

Гной. Ияашын.

Гнить. Мунинува.

Говорить. Идакува.

Говори. Идаку.

Говорил. Идаку ниша.

Годно. Юванги ашькай.

Год. Па.

Гоголь, птица. Цыбырукуру.

Голой, нагой. Атуша.

Головня. Абе кис, унджикима.

Голоден. Шандагери, маваан, эбероси.

Голод. Кемурампа.

Голова. Шаба.

Голос. Хау.

Гонять. Кеви.

Гора. Нобури.

Гора Огнедышущая. Юваву нобури.

Горло. Регуцы.

Горько. Паракара.

Гореть. Офуйга.

Горячо. Шекикф.

Горячее. Шиношешикф

Горячая вода. Шешикка.

Готово. Урингава.

Град. Каукаубас.

Град идет. Каукаубас ран.

Гребень. Кирай.

Гребец. Цыпо гуру.

Грести (веслами). Цыпова.

Греметь. Фумиан,

Грибы. Каруси.

Громко. Юпкино хауиян.

Гром. Канна камой.

Гром гремит. Канна камой фумиан.

Грубиян. Нипка шамби ирамуткари.

Грудь. Шамбе.

Грузить. Кушяякка.

Груз. Кушя.

Груз полный Сыттенокушя.

Грусно. Ниибакунугаою ракояигуш.

Грыжа. Нугипоро.

Грызть. Куикую. [349]

Греть. Абикунди.

Грязь на улице. Руувен.

Грязь на теле. Торуус.

Губа. Пару.

Губы, рот. Парумби.

Гулять. Шиневи.

Гуси. Гуиту.

Густо. Ништи.

Густое дерево. Нии тай.

Гул. Фуми.

Губа морская. Ушиoро.

Д.

Да. Тапни.

Давича. Хоскину.

Давить. Ригуцынумба.

Давно. Огонну.

Далеко. Тойма.

Дальной. Тойма котан.

Дарить. Кондеякка.

Даром. Анну.

Дай. иoруша.

Дай мне. Тоогай отта ингори.

Дай мне на время. Тоогай отта иoруша.

Дай ему. Тан гуру отта оманде.

Дать в займы. Хошибириякка

Два дни назад. Хошкинумане.

Дверь. Абашта.

Дворь. Цышикоци.

День. Тоо.

Дергать. Ашинги.

Дерево. Нию.

Деревня или жилье. Котано.

Дерево в отрубе. Нии кштаиги.

Дерево в комле. Нии нишиги;

Держать. Кишима.

Дешево. Адаи хаугнг.

Диво. Вямокутива.

Дира. Яривабойкору.

Диявол. Нишни камой.

Дитя. По.

Дно. Рауда, осама.

Длина. Танниушь.

Для чего? Нигонда?

Добавить. Омандиякка шюиконди.

Добро. Пирукава.

Добрый. Пирука гуру.

Доброе сердце. Кеутомо пирука.

Довольно. Табакка.

Догнать. Оскони.

Дождь. Апфту.

Дождь маленькой. Понь апфту.

Дождь большой. Поро апфту.

Дождь идет. Апфту ашива.

Дождливая погода. Апфту нитиoру.

Долг. Шиoо.

Долгой. Таннеамби.

Долото. Номи.

Дом. Цысе.

Домашний. Цысева.

Домой иду. Цысе отта хосыби.

Дорога. Руу.

Дорого. Адайнобуру. [350]

Досадить. оира.

Досадно. Ошиoра амби.

Доска. Сойда.

Дочь. Мацпу, маценебу.

Драка. Угоигю.

Драться. Угоигиякка.

Дресва. Пиигун.

Дрова. Цыкуни.

Друг. Тогуй.

Дружба. Шиношогуй.

Дружно. Тогуйнива.

Дрожать. Тосиoшки.

Дрянь, сор. Юванги айгапф.

Дряхлой. Сювенди айно.

Дубина. Поро мукканини.

Думать. Нитиoман.

Дура. Рамуй, ишама

Дурак. Рамуй ишама Гуру.

Дурно. Увень.

Дурной запах. Фураан.

Дуть. Фугутой.

Душа. Рамац, шампе.

Другой. Уяпф.

В другой раз. Тушюи.

Дым. Па, шибуя.

Дышать. Хиишю.

Девица. Матнибу, канац.

Дыхание. Нашикунуокаиo.

Девочка. Машнигуру.

Девство. Макигуру.

Дед. Икорочача.

Дело. Кару.

Делать. Каруякка.

Делаю. Карува.

Делить. Ушарай.

Детородный уд мужеской. Цыи.

Детородный уд женской. Боки.

Дядя. Ача.

Е.

Его. Ани ушаканке.

Ему. Ани отаоманди, нигуру,

Ей. Нива миного.

Едва. Райкурац.

Единоутробный. Сино ириваку, цыбо.

Ежели. Иккиашькай, кумбиниякиню.

Это! Тамбе.

Еще. Шюи.

Еще не много. Шюи понно.

Ефес. Ничи.

Есть (глагол). Аннува.

Единодушно. Снекивутуму.

Единогласно. Швнегауй.

Ж.

Жабры. Куруги.

Жадный. Кондушь.

Жажда. Игурушь.

Жалко. Рамо кокамба.

Жалить, ужалишь. Кубаба (кусать также).

Жарко» Шешикфь. [351]

Жаловаться. Яцрап.

Жарить. Офуйка.

Ждать. Териогай.

Жевать. Куикуи.

Желаю. Конрюш.

Желудок. Пти.

Желчь. Шиу.

Железо. Кани.

Жена. Мацы.

Женатый. Мациур.

Жених. Коко.

Женщина. Миного.

Жердь, шест. Тури.

Жестко. Шинги.

Жечь. Осруйт (гореть также).

Живой. Шикфну.

Живот. Хони.

Жидко. Пеэни.

Жила. Рицы.

Жир. Кии, Шюм.

Жир китовой. Фумби кии.

Жирно. Кииби.

Жить. Огай якка.

Житель. Огай.

Живи благополучно. Уру пирука.

Жужжать. Фумиан (сим выражается всякой звук).

Жук. Шикигири.

Жрать. Шнерай эби.

Журавль. Сарурун.

Журить. Юрушкава.

З.

За, позади. Юушино.

Забавляться. Шноц.

Заблудиться в пути. Руу турайно.

Заботиться. Нишомапува.

Забыть. Оирава.

Забыл. Оира.

Завидовать. Анон игуру пискива.

Завистливый. Аноны Гуру.

Заворотить. Хошибири.

Завтра. Нишятта.

Завтрак. Кунева эби.

Завтрешняя ночь. Нишатта оно ма.

Завесить. Атти.

Завязать, связать. Шна, Муи.

Заглядывать. Фиугину нутру.

Завязка. Нумац.

Загнуть. Каи.

Заготовить. Уринга.

Загородить. Часкару.

Загорется. Шириофуй, офуйга.

Загореть от солнца. Сюгуткарува кунни.

Загрести. Тоогай увигарива.

Задавить. Регуцы нумба.

Задарить. Хошкино кунде.

Зад. иoусы, ушимааки.

Задница. Ошиoро.

Задней. Уши мааки ангуру.

Задуть. Итарига фугу.

Заец. Ишибу, рувабу. [352]

Зажать рот. Пару сешки.

Зажиточный. Игорукору гуру.

Закат солнечный. Тукф афун, унума.

Заколоть. Ачиува посори.

Закормить. Поронноэбири.

Закупорить. Шешки.

Залить. Чари.

Замерзнуть. Мийнуй.

Залепить. Котакка.

Замарать. Увеньди.

Заманить. Хаугиноходоива.

Замедлить. Теритерю.

Замочить. Бетиника.

Замша. Юку руши.

Замешать. Ирампуй.

Занемочь. Игониу шива.

Заноза. Поничу.

Занять. Шиoокару.

Замок. (Джоо, точно как Японцы называют).

Запад. Чупф кесь.

Завладеть. Итун.

Запас. Риярива.

Запах. Фура.

Запить. Угагида игува.

Запихнуть. Афунги.

Заплатить. Адайкару.

Заплатка. Удацки.

Запор, болезнь. Каминишти.

Запретить. Итиккаки.

Запугать. Хобембава.

Зараза. Териги игонь.

Заря утренняя. Шерибегери каробоки, ншатцу.

Заря вечерняя. Шири онома, Чукф афуннувахимака.

Заржаветь. Канебиус.

Зарыть в землю. Тои омарй.

За рекою. Бецы кушинчжата.

Заснуть. Хиноы.

Заслонишь. Небигиуту.

Засидется. Огоннороку.

Засорить. Муни анува.

Замахнуться. Стаичива раму.

Замужная. Хугукорува.

Застрелить из лука. Куани чотчава райги.

Застудить, простудить. Товару.

Засушить. Сацыва.

Засыхать. Сацкива.

Затворить. Портакару, кашисешки.

Заткнуть. Сески.

Захождение солнца. Чупф афун.

Защитить. Кишима.

Застроить. Обиттано коцы кару.

Заставать дома. Цысе отта оман.

Затылок. Оккеву.

Збирать. Увегари.

Звать. Ходуй. [353]

Звук. Фуми.

Звезда. Нодзы.

Зверь. Цыронноп.

Звери. Поронно Цыронноп; Цыронноп уватте, уша Цыроноп.

Здоровье доброе. Качарашино.

Здоровье худое. Куроро увень.

Здоров ли?. Качарашиноя?

Здраствуй. Янтрапте.

Здоровый человек. Качарашино гуру.

Земля. Той, туй.

Землетрясение Шысимой.

Зерно. Шненоми.

Зима. Мадапа.

Зимовать. Мадариява.

Зима прошла. Мада огерива.

Змея. Току камой.

Здесь. Хангино.

Знакомый. Утуяшкару.

Знакомится. Утуяшкарува.

Знать. Оннерива огай.

Знаю. Нику.

Злоба. Нанибури увень.

Злоумышление. Увень нишомапу.

Золото. Конгани.

Зола. Уна.

Здорово. Рамурацкино огай.

Зрачок. Кувнитама.

Зрение. Нугару.

Зубы. Нимаки.

Зуд. Маяиги.

Зыбь. Рири.

И.

Игла. Ким.

Играть. Шневи, снутци.

Известие. Вебегири.

Изголовье, подушка. Муфру, моттру.

Измерить. Пакари.

Изобличить. Натрува огай.

Износить. Яриогери.

Изчезнуть. Рууокгирква.

Изрезать. Нокгано фунба.

Из чего? Ниппония ниптава.

Икры y ног. Хотонин.

Икра рыбья. Цепф хума.

Из далека. Тоима.

Изнанка y платья. Ширибоки.

Или. Шюи.

Ил. Раугебенитой.

Имя. Рии.

Иметь. Ани.

Иней. Таскуру.

Иной. Мосмаамби.

Искать. Фнара.

Искра. Пон хацко ундши.

Испортить. Кучасти.

Испражнение. Сыи.

Испражняться. Пичира, ошома

Испугать. Хомимба.

Истинна. Шиoнно. [354]

И так и сяк. Питканини.

Испускать ветры. Опфки.

К.

Кадка. Нитуш.

Как? Ниппонея?

Как давно? Химанда кушуохонно огайя.

Как часто? Химанда нипшюи шюи?

Как далеко? Химанда тойма?

Каково? Ниптана?

Какой? Нигуна?

Какой нибудь. Нигуна амбиниякки.

Камень. Шюма.

Камень подводный. Шиo.

Каменистой. Шюма котан.

Камыш. Топф.

Камыш толстой. Пай.

Калоши деревянные. Пирака.

Канат. Тушь (так называют все веревки).

Капать. Пеиран.

Камбала, рыба. Кабаруй, Шамамби на Матмае.

Картавый. Итакукако увень.

Карячится. Штури.

Катать, Каракаси.

Качатся. Моймой.

Каша. Араю.

Кашель. Онги.

Кашлять. Онгива.

Каштаны. Ям.

Кидать. Ушиoра.

Кила. Нуги поро.

Кипяток. Попуамби.

Кислота. Шюккай.

Кисть y руки. Теги.

Китаец. Манджу.

Китайка. Шенаги.

Кит. Фумбе.

Китовой ус. Фумбе рики.

Кишки. Рамуру.

Кладбище. Рай Гуру шюи.

Кладовая. Пуу.

Кланяться. Хираруи.

Кланяться низко. Реви.

Кедровые орехи. Шукгу.

Класть. Омари.

Клей рыбей. Нумби успи.

Клевать птице. Цкапу ушь.

Клещи. Патцын.

Клин. Шемби (на Итурупе Пауц.)

Клык. Номакиашын.

Ключь, источник. Най.

Кобель. Пиннигада.

Ковер. Шиoо караби.

Ковш. Какфуми.

Ковырять в носу. Идобуйпойпуй. [355]

Когда? Хембара?

Когда нибудь. Хембаратни.

Когти. Ами.

Коза. Капу.

Коза дикая. Юкф.

Колдун. Тушю Гуру.

Колика. Скай ушиигонь.

Колодезь. Шюмбуи.

Колпак. Конзы.

Кол. Игушпи.

Колупать? Пой пой.

Кольцо на руке. Аскибиц шигурункани.

Колоть. Туува пусури.

Колено. Кокашаба.

Колено y тростника. Топ хомбушь.

Колчан. Игаюпф.

Комар. Унипф, рамутонки.

Конец. Итого.

Конечно. Тапниан.

Кончить. Огери.

Копать. Ори.

Копье. Опф, куу.

Коптить. Паакару.

Кора древесная. Нии капу.

Корабль. Цыби.

Корень. Шындзиц.

Корма. Унда.

Кормить грудью. Тоо игури.

Корм. Эби амби.

Коротко. Таккони.

Короче. Натаккони.

Корыто. Нима.

Коса. Июкфти.

Косить. Мооши, купапа.

Кость. Поне.

Косяк. Цетонду.

Котел. Сшюу.

Котлик. Урамусшюу.

Который? Нива амби?

Который из двух? Тупу ануа нива амби?

Кошка. Мего.

Котенок. Пон мего.

Край. Оякф.

Край света. Oякфута ширибегири.

Крапива трава. Мосо.

Красной. Фури.

Краснеть. Нануфури.

Красота. Шеретого пирука.

Красивый. Ираматерю.

Красть. Иккава.

Кремень. Карашюма, касшюма.

Криво. Феуги.

Кривой, одноглазый. Ашиги.

Крик. Хаой ишанги.

Кричать. Хаой ишангива.

Кровля. Цысекшштай.

Кров. Ким.

Крошить. Фумба.

Круглой. Сканнашки амби.

Шар. Сканнашки амби. [356]

Крупно. Шинтогу.

Крыло y птицы. Цкапф текуби.

Крыса. Иримо.

Крышка. Пуда, пфта.

Крепко. Юпки.

Крюк. Конгепф.

Крючок у уды. Перай тогапор.

Кто? Нень?

Куда? Нида оман?

Куда нибудь. Нида ниякка.

Куница (соболь также). Хойно, хуина y других Айнов.

Купить. Эгокф.

Курить табак. Тамбако игу.

Курица. Мацни цкапф неватори.

Курносый. Иту шакупе.

Кусать. Кубаба.

Кушать, есть. Имби.

К чему? Ниппония?, ниптаба?

Л.

Ладонь. Текшь которо.

Ласкать. Намбуру пирика.

Лампада. Рачагу.

Лаять. Микф.

Лгать. Шюнги.

Лебедь. Редацири, тедацири.

Легко. Кошни.

Лед. Кунру, ропу, апу.

Лежать. Шине.

Летать. Хоиoпфу.

Лизать. Кимким.

Лист древесный. Нии хаму.

Лисица. Шюмари.

Лить. Футата.

Лицо. Нану.

Лицо у платья. Шири кашке.

Лицо y мешка. Ширикашке.

Лоб. Ксибутуру.

Ловить рыбу. Цепф коиги.

Ловить птиц. Цкапф коиги.

Ловить зверей. Цыронноп кояги.

Ловить человека. Айно окф.

Лицо на лицо. Иянгарапфтикушю оман

Лодка. Пон цыби.

Лодышка. Тапера.

Ложка. Парабас.

Ломать. Увеньди.

Лопата. Кашкипу.

Лопатся коже. Капу периги.

Лоскут. Мунь (также назыв: и всякой сор.).

Лоск. Небиги.

Лубок. Нии капф.

Лужа. Тобу.

Лукавить. Шюнгики.

Лук. Гуу

Луна светит. Тупнибиги пирука.

Лупит. Шиoшпа.

Лучина. Юва уустац. [357]

Лучше. Поронно пирука.

Льзя. Ашвкай ива.

Лево. Харикиуту.

Левша. Харикимон гуру.

Леность. Туранни.

Ленивой. Туранни гуру.

Ленится. Рaй курацыокф.

Лесница. Нигари.

Лес. Цкиурини.

Лесов. Анинии.

Лето. Шякпа.

Любовь. Конобуру.

Любить. Конобурува.

Любопытный. Нигуна амби ниякка конобуру.

Люди. Паронно айно огай.

Лягушка. Опумбаги.

М.

Мало. Машкино понь.

Маленькой. Пон.

Мама. Уну.

Манить. Текиди парубару.

Марать. Тороушши.

Мараться. Чоогай тероушти.

Мать. Хабу.

Мачта. Каяни, япугуру.

Матня у невода. Япукгору.

Медведь. Хугуюкф, цираманди сугругин.

Медведь самец. Пинни хугуюкоф.

Медведица. Матни хугуюкф.

Мерзнуть. Рубуши.

Мерзлой. Рубуши амби.

Мерзской. Райгуру курац.

Мертвой. Рай.

Метла. Мунишангип.

Мести. Пириба.

Мечтать. Шигикару.

Мизинец. Пон аткибиц.

Милой, милая. Конобуру.

Миловидной. Минатни.

Милостивый. Кирай кушю.

Мимо. Оякита.

Мир. Угосамбихаяй.

Много. Уватты.

Многолюдство. Уватте Айно.

Мне. Чоогай отта.

Мой. Чоогай короби.

Молодой. Пеури.

Молоко. Тоо.

Молния. Камой нибиги.

Могила. Райгурушюи, иваку усши.

Может быть. Рингаиню.

Мозг. Нииби.

Мозоль. Тегибопф.

Мокрость. Петыни.

Моль. Кигири.

Молодец. Ширитого пирука.

Молчать. Нипка шиoмо идакву. [358]

Море. Атуй, адуй.

Море тихо. Шириано атуй.

Мор. Териги игонь.

Морить. Кимурамуан.

Мороз. Робуши, миан.

Мост. Руга.

Моча, урина. Огойма.

Мочиться. Огоймакиива.

Мох. Шинрушь.

Мохнатый. Нумаус.

Молоток. Канетудз.

Мслится. Инунну.

Морошка. Шидарури.

Мы. Чоогай удари.

Мыслить. Яинува.

Мыс. Шири идо.

Мышь. Понь иримо.

Мудрость. Хугамба.

Мудрой. Хугамбава.

Мудрено. Хугамба амби.

Муж. Хогу.

Мущина. Оккай.

Муха. Муушь.

Мутно. Нупки ацы.

Мутная вода. Нупкиацы вака.

Медь красная. Фури кане.

Медь желтая. Шюнин кане.

Менять. Иташари.

Медь. Сацгада.

Мелко. Угакфу, мату.

Мелче. Нааугакфу.

Мел. Дидари шюма.

Мера. Пагари.

Мерить. Пагарива.

Месяц. Чукф.

Место. Котан, кодан.

Место на котором едят. Ита.

Мешать. Огубуй.

Мех звериной. Цыронноп нома.

Мягко. Хабуру.

Мясо. Кам.

Мяукать. Цыс.

Мешочек. Нуки,

Н.

Набить. Омари.

Набогатиться. Игорокору.

На боку. Хоцки.

Набросать. Очуиба.

Навертеть. Ною.

На верьху. Рикита.

Наводнение. Вакка кушь.

Навыкнуть. Игоишамба.

Награда. Ювай.

Наградить. Ювай иконди.

Нагнуть. Реуги.

Нагой. Атуша.

Наглой. Яиштома ишама.

Нагреть. Сесика.

Надежда. Кири.

Надежной. Ки.

Надобность. Ювангируши.

Надокучить. Яигуюрушкари.

Надеть платье. Ими мю.

Надеть шляпу. Хакка коро.

Надеть обувь. Ушпи уш.

Надеть сапоги. Киро вус.

Надуматся. Огонно нишамап. [359]

Надуть. Сыттенофугу

Надутся. Чоогай фугу.

На едине. Чоогай Шненин.

Hаем. Яишара.

Нажива для уды. Перай тогапф.

Нажить. Пирукано огай.

Назади. Отгиун.

Назад, возвращатся. Хосыбива.

Назначить. Ниппониякка ичауданги.

Называться. Итакуяккаканна.

Наказание. Игурамбаан.

Наклад. Сонки.

Наконец. Тамбе ибаги.

Накормить. Эбирива.

Накрыть. Кашишишки.

Наливать. Ииoмари.

Нам. Чуудари отта.

Нанять. Пумма аттива идун.

Напасть на кого. Штома курац.

Наперед. Хоткино омань.

Наполнить. Шиттено омари.

Напомнить. Шкарунува нутрува.

Напрасно, тщетно. Ниппоника шиoмоки амби.

Напрасно, ложно. Шюнги.

На встречу. Уида нангари.

Наложница. Поммац.

Напротив. Убигано огаи.

Напротив того. Обишта ушиннай.

Народ. Айно удари.

Нарочно. Шноц.

Нарыв. Фуби урува натын.

Насильно. Рай курац.

Наследник, наследница. Роогачи цыси кару гуру.

Насмешка. Шноц.

Насекомое. Кигири.

Находка. Па.

Находить не в значай. Пава.

Найтить исканное. Фунарава нугару.

Начало. Ашинно.

Начальник селения. Ошона (богатых также назыв:)

На что? Ниппони?

Наш, наши. Тоогай удари.

Небо. Нишиoро.

Не бойся. Штома ишамава.

Неблагодарный. Яира игирига ирамушкари.

Невиданное. Кеми амби Яирай гири.

Невинно. Увеньно шиoмоки.

Невод. Я.

Неводит. Яитай.

Неволя. Реньгаини карукуякус. [360]

Невеста. Кешь мац.

Небоязливый. Штома ишама.

Невестка. Кошь мац.

Негодно. Юванги аскайина.

Не грязно. Пирукару.

Не давно. Охонно шиoмоки.

Не довольно, не много. Хайда.

Недослышать. Обиттанашиoмоноува.

Недостаток. Хайдава.

Недостаточный. Широн гуру.

Недосуг. Муни юпки.

Неделя. Аруван то (7 дней слово в слово).

Незамужняя. Хугу шакф меного.

Нездоровый. Раммат игуни ути Гуру шиигуру.

Не знаю. Ирамушкари.

Не известно. Тескару ишама, увебигири шиама.

Не куда. Нитагаишама.

Не ложно. Шюнги шиoмоки.

Не много. Понно.

Не могу. Омана айгапф

Не надобно. Кочануа.

Ненавидеть. Шиoмоконобурува.

Неожидаемо. Шиoмока скарунь.

Не одно, не равно. Унино шиoмоан.

Неоднократно. Уванно асшюи.

Не охотно. Шиoмоконрусь.

Неопрятный. Ноокaруфуми увень, ирамашири шиoмоки.

Непогодь. Увянь рера.

Не правда. Шиoнно шиoмоки.

Недруг. Тугуй шиoмонива.

Негладкий. Кочи увень.

Не плотно. Пирукано шиoмоки.

Непослушный. Нипу идаку якка шиoмоки.

Непонятный. Рамуй ишама гуру.

Не понимаю. Нипу идакуякка ирамушкари.

Непременно. Скобан кушиневана.

Не приметно. Идарига.

Не сердися. Ишама юрушка.

Не скажу. Шиoмо идакува.

Несогласный. Киoотомо уринга шиoмоки.

Несправедливо. Шюнги.

Непроворный. Раммага моири.

Нести. Анива апкаши.

Не нарочно. Сноч шиoмоки

Неудача. Шиoмо ашинуа. [361]

Не уже ли? Шиoннога?

Не чисто. Ичаккири.

Не так. Тапни шиoмонива.

Не глубоко. Уткува.

Низко. Урамуа.

Ниже. Наурамуа.

Никакой. Нигона амбиниякка.

Никак. Ништони якка.

Никогда. Оману итунни.

Никто. Нени ниянка ишама.

Никого. Неника.

Никуда. Ниданиякка.

Нимало. Понноякка ишама.

Ни одного разу. Асшюинога ирамушкари.

Нитки. Ка.

Ничего. Шиoмо.

Новолуние. Пеури томби.

Новый. Аширамби.

Новый год. Аширипа.

Ноготь. Ами.

Ножик. Магири.

Ножны. Сая.

Ноздри. Итобуй.

Нора. Шюви.

Нос. Иду.

Нос y судна. Нанда.

Ночь. Аникара.

Ночевать. Реуши.

Ночь ехать. Куннириушинубай.

Ноша. Аниамби.

Нрав добрый. Пирука кеутомо.

Нрав худой. Увень кеутомо.

Ну! Ини ини!

Нужда. Юкангирушюи.

Нужной. Юваноика.

Ныне. Танианакит.

Нынеча. Тани.

Нынешнего Году. Тамба.

Нынешнюю ночь. Таногура.

Нынешние дни. Тедавано.

Нырять. Рару.

Нырок утка. Раруикапф,

Немой. Шюму идакф.

Несколько. Химбагуниякка.

Нет. Ишама.

Нет еще. Шюи ишама.

Нет ничего. Нипка ишама.

Некоторый (о человеке). Нынениякка.

Нюхать. Фурано.

О.

Оба. Туни

Обвернуть. Кари.

Обварить, обжечь. Цыри.

Обида. Игогандама.

Облако. Урари, нитикуру (на Матмае).

Облегчить. Кошининокару.

Обломок. Увеньдива игашимаамби.

Обжора. Поронно эбигуру.

Обман. Шюнги. [362]

Обморок. Нодоккару.

Обнимать. Тенкуру.

Ободрать. Шиoспа.

Ободрить. Уванди.

Обоняние. Фураан.

Обручь. Нюоги куц.

Обручи набивать. Ниoоги куцкунди.

Обуваться. Ус.

Общей. Обиттано.

Обстоятельство. Иниамби.

Обычай. Котамбури.

Обед. Тоноски эби, Унумани эби.

Обещать. Идакину иваан.

Овощь, зелень. Питоромун.

Огонь. Унджю, абе (на Матмае).

Огниво. Кара.

Огород. Тои.

Огородишь. Чаткару.

Огороженной дом. Чаши утурута.

Одаль. Ханги.

Одежда. Ими.

Одинаково. Униноан.

Однажды. Асшюи.

Однако. Тапнианакка.

Одним словом. Шнеидакки.

Одышка. Хеэши увень.

Оживать. Хеишики.

Озеро большое. То.

Озеро малое. Геши.

Озноб. Мину и ватусушки.

Окачиваться, мыться. Яифурай.

Окисаиь. Понно шюккай кадоан.

Около вечера. Унуманин ангуру.

Окошко. Пуяри.

Окунуть. Асшюи бетиника.

Окунь, Рыба. Ширибоке (на Матмае, a в Аниве нет).

Олень. Тунакаи.

Орех. Ниноми.

Осторожно. Иямуну.

Остров. Мушири.

Острый не тупой. Утуру.

Острить. Руиги.

Острый человек. Ваяшину.

Острое понятие. Унашину.

Осень. Тукунба.

Оставить. Ама.

Остановить драку. Идомо ишаку.

Осязание. Ирамаан.

Опасность. Яйкишти.

Опасный человек. Яйкиштигуру.

Опилки. Ничача коомунь.

Орел. Ширап.

Опрокинуть. Капси.

Опорожнить. Охарай.

Опоздать. Моирива. [363]

Опухоль. Фуби, фуун.

Опять. Канна.

Отвечать. Эйшива.

Отец. Хамби, уна, ачапу.

Отведать. Рюришакки.

Откорить. Шира.

Отдыхать. Яйшинига.

Отказать. Мтаки, хотибири.

Открыть. Масаса.

Откуда? Нива?

Отмстить. Имонташа.

Отнять. Хидобохошибири.

Отогнать. Цытти.

Оторвать. Туитикф.

Отсюда. Тевану.

Оттуда. Игушивану.

От кого? Неникурумана?

Отруби. Туиби.

Отрубить голову. Регуцы туи бава.

Отчалить. Момби.

Отчаяние. Ниппонига шиoмураму.

Отчаянной. Ниппонига шиoмураму гуру.

Охотно. Конрушь, омапрушь.

Очаг на полу. Абекуц.

Ошибка, проступок. Яисороба.

Ощупать. Темтем.

Оштол (палка служащая к задержанию собак запряженных в нарте или санках). Каури.

Он. Танаангуру.

Она. Тана миного.

Они. Тадаануудари.

Оне. Тадаогай миногоудари.

Один. Шнепф.

П.

Падать. Хацыри.

Паз. Итаутуру.

Пакость. Шноц.

Палец. Аскибиц.

Палец большой. Поро аскибиц.

— указательной. Утутан аскибиц.

— средний. Шинноски аскибиц.

— четвертой. Юпуй аскибиц.

Палец, мизинец. Поно аскибиц.

Палка. Ани нии.

Память. Оннерива.

Пара (в вещах). Снинен успи.

Пар. Па.

Парус. Кая.

На парусах бежать. Хоюба.

Паруса поднимать. Кая куру.

Паруса убирать. Кая ранги. [364]

Пасмурно. Урариац.

Паук. Хацконгу.

Паутина. Хацконгуя.

Пахнуть. Фураан.

Пень. Нии идокума.

Пепел. Уна.

Перебивать речь. Абунно итаку.

Переворотить. Киру.

Перевязка. Шна.

Переводишь. Тундзи.

Перегрузить. Поронно куша

Перед рассветом. Оармбигири итогута.

Перед полуднем. Тоотпф итогугна.

Перед обедом. Унумано эбиитогуша.

Переломить. Каи.

Перелезть через забор. Часыигаоман.

Перемена. Иташари.

Переменить. Иташари.

Перескочить. Териги.

Перепутье. Омангуни химатри.

Перерубить. Обиттано шуи.

Перестать. Идиккаки.

Перехватить. Кишима.

Перо. Цкапф рапф шпет.

Перья. Цкапф рапф поронна.

Перья y рыбы. Моккиву.

Перстень. Момбиц тигонтри.

Пестрой. Ширигиоушипф.

Песок. Ода.

Печаль. Нишомапф.

Пила. Ного.

Пилить. Чача.

Пишь. Игу.

Пища. Эби амби.

Пищать. Райнину хеши.

Плакать. Цысива.

Пламя. Ареабе, аревунц.

Платье. Ими.

Платье кроить. Кару.

Плевать. Топеи.

Племянник. Ача.

Племянница. Карогу.

Плечо. Тапфка.

Плесть. Оски.

Плоско. Пираски.

Плотно. Ирамашири лирукано утямаушь.

Плотник. Панчжо.

Плесень. Кумиушпи.

Плеть. Китяба.

Плешивой. Кипсяба гуру.

Пляска. Тапкара.

Плясать. Тапкарава.

Плясун. Тапкару гуру нива.

Побочный ребенок. Поммац бу.

Повелевать. Итакинуй.

Поворачиваться. Шикирукиру.

Поворотись! Кирукиру. [365]

Повернуть шею. Регудз киру.

Повивальная бабка. Их на Сахалине не бывает.

Пивихнуть, вывихнуть. Урари.

Повторить. Тошюи нуури.

Погода хорошая. Пирука нидоан, Шири пирука.

Погода дурная. Шири увень.

Погоди! Хошкитери!

Погоня. Ношпа оман.

Погребсти человека. Рай гуру тои тому омари.

Подарить. Кондеякка.

Подарок. Кондиамби.

Подвинутся. Оякута оякута оман.

Подле. Туанно.

Подол. Цинки.

Подошва. Оштаги.

Подошва у ноги. Кима оштаги.

Поднять. Ани.

Поддонки. Таиби.

Подкладка. Ширибоки.

Подушка. Моттру.

Пожар. Шири офуй.

Поди сюда. Теда арики.

Позади. Юушино.

Поздно. Моирину.

Позднее. Намоирину,

Поить. Игури.

Показать. Нуганди.

Поклониться. Икки укуму.

Покойник. Рай вуру.

Покой, спокойствие. Реннино.

Покрывать. Кашишишки.

Покупать. Игокува.

Полгода. Паингу.

Полдень. Тоношки.

Поле. Нупка.

Ползать. Ревива оман.

Полка. Шанкада.

Полно, довольно. Поронно игува.

Полнолуние. Сканнаски томби.

Полночь. Анноски?

Половина. Имгу.

Полоть. Моиришпа.

Полтара. Имгу ишупф.

Получить. Окува.

Пол. Шиoокаро сойда.

Полной. Шиттено,

Положить. Ама.

Полено. Абецыгуни.

Помиловать. Шамбихаяй.

Поминать. Скарун.

Помнить. Оннерива.

Помогать. Игашю.

Понемножку. Понно понно.

Понимать речь. Кунува куирама анува.

Пониматься птицам. Увочуц (то же выражение для всех тварей и людей).

Понятной. Пирукано ирамаандо.

Понос. Саяда, пичира. [366]

Понравиться. Конобуру.

Поперег. Шямацкину оман.

Поплавок. Шируши.

По полам. Имчу ушярай.

По полудни. Тоокис.

Поправить. Пирукано кару.

Порвать. Туи.

Порог. Абару.

Пороть. Икиринаша.

Портить. Увеньно кару.

По секрету. Пини тараидаку.

Поскользнуться. Раракф.

Послушай! Пирукано ину.

После. Огагита.

После завтра. Оясыми.

После завтрака. Нисас эби огагита.

После обеда. Ономани эби огагита.

Последний. Ютта иoошино.

Посолить. Шиппоуть.

Поспеть (кушанью). Эбиаскаива.

Поставишь. Амаува.

Постоянство. Рамуймурино.

Постоянный. Рамуй мурино огай гуру.

Послать. Уйдикуваоманди.

По сю пору. Танебакуну.

Посеять. Чари.

Потерять. Хацырива ишама.

Пошливыи. Пофурайги гедокф.

Потом. Игуштаконта оман.

Потчивать. Ибери.

Пот. Пофурайги.

По утру. Тандо нисас.

Почти. Напунно ануа.

Похожей. Уненоон гуру.

Похудеть. Шяттегу.

Поцаловать. Чаронунну.

Пощочина. Нутаруиф.

Пояс. Анекуц.

Правда. Шиoнно.

Праведно. Харикага.

Предбудущего года. Шюи уябаги.

Прежде. Хошкено.

Прежде сего. Хошкено шамби.

Препятствовать. Ирампуй.

Прибавить. Конди.

Пригорок. Понно бури.

Придумать. Пируканояину.

Прижимать. Тенькуру.

Приказать. Ичавуданги.

Принесть. Уйдикуваитти.

Принудить. Кучанкуруга аккари аккари.

Приподнять. Рикинги.

Притти. Игуштабакану оман.

Причина. Нива амби.

Приходи сюда. Хангино ариги.

Приходи туда. Игушта оман.

Приди сюда. Теда ариги. [367]

Приди туда. Игушта оман.

Признаться. Идакуякка (тоже что говорить).

Причалить. Нимбаваянги.

Приятной запах. Пирука фура.

Пробовать. Шакпи.

Проволока. Тугапкани.

Проворно. Мунашино,тунашино.

Проглотить. Руги.

Продать. Игуква.

Пролив. Мушири утуру.

Пролить. Оякута ииoмари.

Промокнуть. Петтини угери.

Пропасть. Ишама.

Пропить. Игува огири.

Прорвать. Окаби туиба.

Прорезать нарыв. Обатеку иасын.

Просить. Куидакф аниагоккару.

Просонки. Цынита идакф.

Просторно. Цувашипну.

Прострелить из лука. Чоччава посо.

Простудить. Туварига.

Простудиться. Омуги кору.

Просушить. Поннотац.

Просыпать. Куда.

Просеятью Туитуи.

Противный ветр. Увень рера.

Проткнуть. Посоры.

Прочь. Уякуфшаанть.

Прощай. Сарамба.

Пучки (трава). Хара.

Прыскать из рта. Фугу.

Прыщики на лице. Нану тумуто.

Прямо. Очурики.

Пигоща. Цкапф.

Пузырь в желудке. Пси.

Пук. Муйамбя, шнаамби.

Пуп. Хангубуй.

Цупырышек. Маяйги.

Пустить. Тушари.

Пустое судно. Ога цыби.

Пух птичей. Цкапф рапу.

Пчела. Соя.

Пшено. Амама.

Пыль. Унц пашь пашь.

Пьяница. Саги игу гуру.

Пена. Абу.

Песня. Шноча.

Петь. Юкгари, шночаякка.

Петyх. Пинницкaпф.

Пешком. Ябига оман.

Пятно на платье. Шириги (сим же называют и материю не одинакого цвета). [368]

Р.

Работа. Моирайгики.

Работат. Монрайгики гуру.

Равно. Угураци.

Равнодушно. Угураци шамби.

Радоваться. Мучаттигуякка.

Радость. Мучаттикф,

Радуга. Шувац.

Разбередить. Арига.

Разболтать. Нункиац.

Разбудить. Мусосу.

Развести огонь. Абе увари, унджи увари.

Разведать. Пирукануну.

Развязать. Питата.

Развяжи! Питатая!

Разгласить. Нуури.

Разговор. Итакфпе.

Разгрысть. Купапава пириба.

Раздать. Кунди.

Раздуть. Фугу.

Разделить. Униярай.

Разинуть рот. Чаромаки.

Разлить. Ашириамби июмари.

Различать. Нутрува ушярай.

Размочить. Ороомари.

Разница. Ушиннайти.

Разогнуть. Пируканокадо кару.

Разодрать. Наша.

Рассвет. Ширибегири курубуги.

Рассветает. Ширибегирива.

Рассвело. Шиттонова.

Рассердить. Юрушка.

Рассердиться. Чоогай юрушка

Рассказывать. Нуури.

Рассол, морская вода. Рури вака.

Рассудон. Кеутомо пирука.

Разумный человек. Ваяшино гуру.

Раз. Асшюи.

Ракушка. Ямби.

Ракушка мелкая. Пониямби.

Ракушки плоские большие. Аски шика.

Ракушки черные. Паскуто, цури.

Рак. Их три разных рода; большои, малый и средний : амбай, тагака, тагабай.

Рама. Чапс.

Рана. Пири.

Раниты Пири умари,

Рано. Мунашино.

Ранее. Поронно мунашино.

Расклинить. Семби омари.

Расколоть. Периба.

Распутица. Руувень. [369]

Растереть, стереть. Бирмба.

Расти. Шугупф.

Растлить. Покибуикару.

Растопить на огне. Руури.

Расцветать. Ибуиги бирата.

Распутная девка. Пауцкуруби.

Рвать. Атува.

Рвота. Ату.

Ребро. Хишубуни.

Ребенок. Хитцы.

Ревнивой. Умандиваан гуру.

Реветь. Хауишанги.

Ржавчина. Канибиус.

Робеть. Кшиматикф.

Рогожка ковер. Ярикишна.

Родить. Хитоку (выражение употребляемое и для всех и даже когда новая трава покажется).

Родильница. Пуашин миного.

Родня. Шниудари.

Рожа, лицо. Нану.

Ронять. Хацыри.

Роса утренняя и вечерняя. Мунувака.

Россиянин. Нуча, фуришишам на Кунашире.

Рот. Пapy.

Рубить. Туи.

Ругать. Венуюрушка.

Ружье. Теппо (слово взятое от Японцов).

Рука. Теги.

Рукав. Туша.

Рукавицы. Матумери.

Руки. Утурин теги.

Ручатся. Кудзиаини.

Ручей. Понбец.

Рыба. Цепф.

Рыба жареная. Цма цепф.

Рыба вареная. Шиoки цепф.

Рыба соленая. Шипоо цепф.

Рыба сушеная. Вацки цепф.

Рыба копченая. Убарууш цепф.

Рыба свежая. Питуру цепф.

Рыба живая. Убени цепф.

Рыбей клей. Нумбе.

Редко. Шюсошуки.

Резать. Наша.

Резь в животе. Хуни арпка.

Река. Бец.

Рябой. Иконинуга.

Рядом. Ушямауш.

Ряхнутся. Рамуй ишама.

С.

Сабля. Имуш.

Сажа. Обару.

Садись. Рокф!

Сажень. Снешим. [370]

Сак. Инишие.

Сапоги. Киро, капкири на Матмае.

Свидетель. Тан гиру ирамаан.

Свинец. Яянгани.

Светило. Ширибегирива.

Светить. Ширибегеньнокара.

Свет. Ширибегень.

Свет, мир. Бегиришям.

На сем свете. Шям.

Свеча. Россоку (слово Японское).

Севодни. Тан шоо.

Сей. Тан.

Секрет. Хаугину.

Сельдь. Хироки.

Сердится. Юрушкава.

Сердце. Шамби.

Серебро. Широгани.

Середина. Ношкида.

В середине. Ношкидаан.

Серый. Нинкари.

Сестра большая. Шяа.

Сестра меньшая. Туриш.

Сидеть. Року.

Сила. Тому.

Силиться. Тому юпкино.

Сильной. Томукору.

Сирота. Унашакпи.

Сиуч, Лев морской. Идаспи.

Сказать. Идакуякка, Нуриякка.

Скакать. Териги, поги,

Сквозь сию кровлю дождь непроходит. Тан цыса шириаба ишама.

Склизкой. Рараку.

Сколь скоро? Ниота?

Сколько? Химбагуну?

Скоро. Тунаши.

Скорее. Тунаш тунаш.

Скрывать. Хаугинокияка.

Скрыпеть. Фумеан.

Скучно. Нишимо.

Скупой. Райгишти.

Слабко. Шяури.

Сладко. Тообкн.

Слеза. Нууби.

Слово. Идаку.

Слово охотный. Киудомо кошини.

Слух. Нуу.

Слышать. Нууякка.

След. Оман рокоц.

Слепота. Шикинаку.

Слепой. Шикинакува.

Слюна. Нун.

Смерть. Рай.

Смеркает. Унумани тирикуннива.

Смирной. Рамуширома.

Смола. Рогу.

Смородина. Хац.

Смуглой. Кабаино Куни.

Смелой. Кеутомо юпки гуру.

Смело. Юпки.

Смелее. Руино юпки. [371]

Смеха. Минава.

Смеяться. Минаякка.

Снег. Обас.

Снег идет. Обас ран.

Собственность. Чоогай короби.

Сова. Фуму.

Совать. Афунги.

Совесть. Яиштома.

Советовать. Огурамогура.

Согласиться. Утуяшкару.

Согласный. Кеушомо уринга пирука.

Содрогатся. Хобимба.

Соединить. Шнерай ноки.

Собака. Шеда.

Собачка. Пон шеда.

Солома. Ваттес.

Собрание. Марафуто.

Созреть плодам. Цыива.

Сок. Пеи.

Соль. Шипо.

Солить. Шиноомари, шипоушь.

Солнце. Чукф камой. тохмби.

Сон. Увеньдарапф.

Сонный. Увень дарапф нено.

Сопка. Поронно бури.

Сорвать. Кишима уната.

Совсем другое. Обитта ушиннай иноан.

Сор. Мунь.

Сосок, сок. То.

Сосать. Нунну.

Состарется. Шино хигай ива.

Сосед. Ауда.

Сохранить. Иямунуанаккаикки.

Спасать. Кишимаваокф.

Спасибо. Яирайгири.

Спать. Могуру.

Спина. Седуру.

Спрашивать. Нуува.

Спрячь! Нуина.

Спеть. Цыва эбиашь кай.

Спешить. Яишаганги.

Сравнивать. Убакуте.

Стараться. Айгапф.

Старик. Шити гуру.

Старой. Фушьку.

Старуха. Футцы.

Стать. Рошки.

Стебель. Шиипруш.

Столб. Тондо.

Столько. Ниамбибакуну,

Столяр. Цысекару ланчжу.

Столетний. Ашыкини хоюнипа.

Стонать. Нумаппу.

Сторговать. Угоигукф.

Сторона. Тада, утуру.

Сторона правая. Шюмон утуру.

Сторона левая. Харики утуру.

В которой стороне? Нида утуру? [372]

В здешной стороне. Теда утуру.

В той стороне. Икушита.

Сторониться. Оякутаан, шамагидаан.

Стоячая вода. Тобу.

Странно чудно. Оямуфти.

Страх. Нишимоан.

Стротть. Сороомари.

Строение. Кару.

Стропило. Цытиага.

Строить. Каруякка.

Струг. Соро.

Стружки. Сороруби.

Струна. Кув-ату.

Стрелка. Ай.

Студеной. Миан.

Стужа. Шиннам.

Сшук. Штайги фуми.

Ступа. Нишю.

Стучать. Штайги.

Судить. Химоимуй.

Судно. Цыби.

Судну разбиться. Цыби увеньди.

Судну потонуть. Цыби раошима.

Судорога. Рицы нишши.

Сука. Матнигида.

Сук. Хом, нишири на Итурупе.

Сундук. Шюбуп.

Суп, похлебка. Ухау.

Сухой. Сацки амби.

Сучить. Мою.

Сучковатой. Хому уватти.

Сушить. Сацки.

Схватить. Кишима.

Сходно. Тапни анцыги пирука.

Считать. Пишки.

Счоты. Санниoоки.

С лишком. Порогани.

С наружи. Рикита.

С правой стороны. Шюмон утуру.

С левой стороны. Харики утуру.

Сын. Поо.

Сыпать. Чари.

Сырость. Петни.

Сытой. Рамуи юма.

Север. Минашкава.

Седой. Тетарибиушь.

Семя. Шиндзицы.

Сера. Ювау.

Серинка. Юваутац.

Сесть. Рокф.

Сюда. Теда.

Сюда смотри! Теоро нугару!

Т.

Табакерка или мешок для курительного табаку. Тамбако би.

Табак. Тамбако.

Табак курительный. Игугуни тамбако.

Табак курить Тамбако игу.

Табашный прибор. Игушюма. [373]

Тайна. Раубига.

Таить. Раубитки.

Так точно. Шюи шюи.

Талый. Рубушивару.

Там. Игутита.

Тарелка. Шеи.

Таскашь. Анива апкашь, каруумакуа.

Тащить рыбу. Цепф яайдай.

Твердо. Ништи.

Твой. Ичогаивая.

Темно. Ширикунни.

Темя. Табакотниус.

Теперь. Танева.

Тепло. Ниирибошки.

Терпеть. Аригакороганирачашиoмурам.

Терпуг. Ширюширюкани.

Тереть. Пириба.

Тесать. Кеури.

Тесть. Шюду.

Течь. Ранува.

Тетка. Фунароби.

Теща. Шюдобаку.

Тина. Кобонзи хобунь.

Титька. То.

Тихо. Хаугино.

Тихая погода. Хауге рера.

Тишина. Рамбикану.

Ткат. Штайги, атуши усши.

Тоже. Унегане.

То тлш другое. Непуру.

Товарищ. Тогуй.

Товар. Цсюки.

Толкаиь. Чу.

Толочь. Юда.

Толпа. Уватте Айно, утари иньки.

Толсто. Иронни.

Толстой человек. Нидобаки руигуру.

Толще. Поронно иронни.

Только. Падыги.

Тонко. Аннитни.

Тонуть. Раушимари.

Тонее. Нааннино.

Тоня. Яинуиваянги.

Топашь» Ошеригйфимиан.

Топить печь. Уварива.

Топорище. Мукариниц, мукариша.

Топор. Мукарь.

Торговать. Угомггокфуякка.

Тороватой. Самбешибирата гуру.

Торопится. Яишагангиан.

Торопливой. Яишаганги гуру

Тот час. Шнерайно.

Точило, брус. Руии.

Точно. Таппыни.

Точно ли? Таппыни анна ангуру?

Тошно. Юнин.

Трава. Мунь.

Трепетать сердцу. Шамби шуки туки.

Треска. Иригус.

Третьего дни. Хоткивуумани. [374]

Третьего года. Хошки сакини.

Третий. Репту танта.

Трогать. Тегиатти.

Тростник. Топф.

Тропа. Аниру.

Труба в доме. Ригурумбуяри.

Трубка курительная. Херимбу.

Труд. Монариги нидаранги.

Трудится. Мониан.

Трудно. Юмоне.

Труднее. Наюмоне.

Трудолюбивой. Нидаранги гуру.

Труп. Райкиви.

Трут. Ибуруку.

Трясти. Туитуи.

Туго. Юпки.

Туда. Игушта.

Туже. Аккари юпки.

Туловище. Нидобаки.

Туман. Урариац.

Тундра. Ру увепь рураошма.

Тускнуть. Торуус.

Туча. Нишиoра увень.

Тушить. Усшка.

Туш. Тада, туда.

Ты. Ичогай.

Тело. Нидобаки.

Тень. Чуккури.

Тюлень. Тукари.

Тяжело. Паши.

Тяжелее. Руино паши.

Тяжело в болезни. Шнии юпки, хишиаи капф.

Тянуть. Юбу.

У.

Убивство. Раиги.

Убить. Раигиякка.

Ублюдок. Сшуму унино ангуру.

Убрать прочь. Укау.

Убывать. Хайда.

Убыток. Сонкиан.

Уважать. Яйгаданоя.

Увеличить. Поронно итаки.

Уверить. Шиoнно и шиoкору.

Увещевать. Пирукано ичагашино.

Уговорить. Пирукано ирингари, унашке.

Угодить. Ювангиашкай.

Уголь. Пас.

Уголь с огнем. Усац.

Угол. Шиккиу.

Угри на лице. Наннашкитумтус.

Угрюмой. Ширамбурури.

Угрозы. Шифумияри.

Уда. Апф, Пирай.

Удавить. Ригуцы нумба.

Ударить. Асшюино стаигиякка.

Удержать. Кишима.

Удивить. Уямуфтиамби.

Удить. Пирайякка.

Удостоить. Тапникиякка.

Удушить. Ташютуива райги.

Ужалит змия. Токо какой кфупапа, [375]

Ужинать. Кфунне эбиякка.

Ужин. Кфунне эби.

Ужо! Тере!.

Узел. Шнахумбус.

Узко. Фуцыни.

Узоры. Ширикги.

Уйти вперед. Хошкино аман.

Указать. Ичагашину.

Укусишь. Кфупапа.

Укрепишь. Руину юпкину.

Улететь. Хоюбува оман

Улитка большая. Ямбисе.

Улитка маленькая. Ямблсе.

Улыбаться. Мина.

Улыбка. Минанану.

Уменьшить. Пояко кару.

Умереть. Рай.

Умной. Ваяшину гуру.

Уморить. Раиги.

Уморить, окормить ядом. Сиoроку эбири раиги.

Умываться, мыть. Фурай.

Уметь. Унгрива.

Упасть. Хацырива,

Упрямой. Нира идакуякка карукуякуши.

Употреблять. Иванкеива.

Усердный. Мунашино.

Устать. Ноитикф.

Устерсы. Харипа.

Уступить. Шимбаоман.

Усы. Рики.

Утаить. Шиoмонури.

Утес. Шмаун риэру.

Утесистой берег. Яда шма котан.

Утереть нос. Иту пириба.

Утки дикие. Кобеча.

Утро. Нисас.

Утешить. Рамупирукари.

Ушол. Оман ниша.

Уха. Ухау.

Ухо. Кишара.

Уховертка. Кишара поифп.

Учить. Ибагашину.

Учиться. Ибагас.

Ушки в игле. Киму уду.

Ф.

Фарватер. Туннай, цибатуй на Матмае.

Фуфайка. Тушашакф ими

Фукубо. Темунь.

X.

Харкать. Тупши.

Хвалить. Уцнатри.

Хвалиться. Чоогай уцнагари.

Хвост. Отчара.

Хвост у рыбы. Цепф отчара.

Ходить. Апкас.

Хозяин. Цысекору гуру.

Хозяйка. Цысекору миного.

Холодно. Нам. [376]

Холодной климат. Меикору котану.

Холодной. Матцышаккуру.

Хорошо. Пирука.

Хорошей. Пирукава.

Хорошей лицом. Ширитогу пирука.

Хотеть. Конрюш.

Храбрость. Кеушомо юпки.

Храбриться. Ирара.

Храпеть. Ишоруру.

Хромой. Атцыгири увень гуру.

Хрен. Кшешери.

Худо. Увеньи.

Худощавый. Шаттигу гуру.

Хуже. Шиноувень.

Хулить. Увен бару, увеньно идакф.

Харцо. Каду увень, ябуру увень.

Ц.

Царапать. Кики амбуриус.

Цвет. Тому.

Цвет алый. Фури тому кору.

Цвет красный. Фури тому кору.

Цвет зеленый. Шюнин тому кору.

Цвет синей. Ширибоки тому кору.

Цвет желтой. Шюнин тому кору.

Цвет черной. Кунне тому кору.

Цвет белой. Ретари тому кору.

Цветы. Ибуики.

Цвести. Ибуики шибираша.

Цынга. Тшиoню.

Цело. Убишша аннува.

Целой. Пири ишама амби.

Целоваться. Чаронунну.

Цена. Адай.

Ч.

Чадно. Паацыва увень.

Чайка, птица. Масло цкацф.

Часто. Шуишуи.

Чахотка. Саттигу игони.

Чаша. Пацы.

Чашка. Иданги.

Чашка чайная. Шюма иданги.

Чашка деревянная с рыльцом. Итонопу.

Чашка дерев. простая. Нема.

Чашка y колена. Кукка саба.

Чашка y сабли. Шеппа.

Чаще. Канна шуи.

Чаять. Рамуй рингаини.

Чей? Нине короби?

Чека. Шемби.

Человек. Гуру. [377]

Человеколюбие. Айно конобуру.

Челнок ткальной. Афунгини.

Челюсть. Пару уннаки.

Чем? Ниппония.

Чем больше чем лучше. Ниппонияка пероно анцыги синопурукора.

Червь. Кшигури.

Через два дни. Нишашта ояшими.

Череп. Шяба.

Черной. Кунни.

Черпать. Ниши.

Чеснок. Мембиро.

Черемша. Кидо, пугуша на Матмае.

Чесать, чесатся. Кики.

Чешуя. Рамрам.

Чистить. Пируканосиру.

Чисто. Ирамашуринунуия.

Чистосердечие. Шуно итаку.

Что? Химанда?

Что нибудь. Нипфуниякка.

Что это значит? Нини уннерия?

Член. Хуми.

Чубук. Кширутумам.

Чудо. Уямуфу ти.

Чужой. Уякута, анун короби.

Чужестранец. Уягун Гуру.

Чьи? Ниникоробения?

Чистить рыбу. Цепф каро.

Ш.

Шагать. Кимауриудурутоимо.

Шаг. Кимаури.

Шалаш, Каскаро.

Шалить. Шноцки.

Шапка-калпак, Кондзы.

Шар. Тама.

Шептать. Хаугино итаку.

Шерсть. Нума.

Шерстяной. Нуманива.

Шея. Ригуцы.

Шевелить. Шувешуве.

Шероховато. Рии раам.

Щило. Ким.

Шипеть. Фумиан.

Шорох. Хаукги фумиас.

Шикша или водяница ягода. Хурасыно.

Широко. Чшип.

Шить. Угауга.

Шляпа. Хзка.

Шмель и пчела. Соя, кашуя.

Шов. Игири.

Шолуди. Маягиус.

Шпага. Имуш.

Штаны. умумби.

Шуба. Натири.

Штрафовать. Цикгунаи.

Шум. Фуми.

Шуметь. Хауянь.

Шутишь. Сноц. [378]

Щ.

Щека. Надакамь, нудамми на Матмае.

Щенок. Понь шеда.

Щепа. Кокгира.

Щипаной. Камунумба.

Щипать. Нуаби.

Щупать. Тимтим.

Щуриться. Шик-кару.

Ю.

Юг. Шюмунга.

Юность. Шитц.

Я.

Я. Чоогай.

Ягоды. Турипф.

Яд. Сиoругу, сиoроку.

Язык. Ау, барумби (на Матмае).

Яицо. Цкапф нуку.

Яицы высаживать. Нуки ашин.

Якорь. Кайда.

Якорь бросить. Кайда ама.

Якорь вынуть. Каида янги.

Яма. Ашюи.

Япония. Шямурун котан.

Японец. Шишамь.

Ясно. Шугусиан.

Ящерица. Хириям.

Ящик. Шюбуп.

Прибавление.

Аппетит. Ибирушюи.

Боязнь. Штома.

Махать к ceбе. Теги барабара.

Махать от себя. Кобануса.

Счет Сахалинской и Японской.

Японской. — Сахалинской.

1. Штоц, идзи. — Шнепф.

2. Штац. — Тун.

3. Мицы. — Репф.

4. Юшци. — Инипф.

5. Идзыц — Ашикю, ашикинипф.

6. Мотцы. — Ювамби.

7. Нанац. — Арукамби.

8. Ятцы. — Тубишамби.

9. Когоноц. —Шнебишамби.

10. Тоо. — Вамби.

11. Джюидзи. — Шнепу ичашима вамби.

12. Джюни. — Тупу игашима вамби.

13. Джюусан. — Репу игашима вамби.

14. Джюус. — Инипу игашима вамби.

15. Джюунго. — Ашикинипу игашима вамби. [379]

16. Джюругу. — Ювамби игашима вамби.

17. Джюусцы. — Арувамби игашима вамби.

18. Джюугадзы. — Тубишамби игашима вамби.

19. Джюукфу. — Шнебишамби игашима вамби.

20. Нинзю. — Шнехоц хоц.

21 Нинзю идзи. — Шнепу игашима хоц.

22. Нинзю нихоц. — Тупу игашима хоц.

23. Нинзю юсан. — Репу игашима хоц.

24. Hинзю юсы. — Инипу игашима хоц.

25 Нинзю го. — Ашики игашима хоц.

26. Нинзю уругу. — Ювамби игашима хоц.

27. Нинзю сыцы. — Арувамби игашима хоц.

28. Hинзю хадзы. — Тубишамби игашима хоц.

29. Нинзю укфу. — Шнебишамби игашима хоц.

30. Санджю. — Вамби идохоц.

31. Санджю идзи. — Шнепу игашима вамби идохоц.

40. Синжю. — Тохоц.

41. Синжю идзи. — Шнепу игашима тохоц.

50. Конжю. — Вамби прохоц.

51 Конжю идзи. — Шнепу игашима вамби прихоц.

52. Конжю ни. — Тупу игашима вамби прихоц.

60. Рогуджио. — Рехоць.

61. Рогуджио идзи. — Шнепу игашима рехоц.

70. Стиджю. — Вамбиинихоц.

71. Стиджю идзи. — Шнепу игашима вамби инихоц.

80. Хацыджю. — Инихоц.

81. Хацыджю идзи. — Шнепу игашима инахоц.

90. Кунжю. — Вамби ашикинихоц.

91. Kyнжю идзи. — Шнепу игашима вамби ашокинихоц.

100. Фягу. — Ашикинихоц.

101. Фягу идзи. — Шнепу игашима ашикинихоц.

110 Фягу шао. — Вамби ювано хоц.

120. Фягу нинзю. — Ювано хоц.

130. Фягу санджю. — Вамби аруванохоц.

140. Фягу синжю. — Арувано хоц.

150. Фягу конжю. — Вамби тубишано хоц.

160. Фягу рогуджю. — Тубишано хоц. [380]

170. Фягу стиджю. — Вамби шнебишано хоц.

180. Фягу хацыджю. — Шнебишано хоц.

190. Фягу кунжю. — Вамби шневано хоц.

200. Нифягу. — Шневано хоц.

300. Самбягу. — Ашикинихоц игашима шневано хоц.

400. Шифягу. — Тошневано хоц.

500. Гофягу. — Ашикини хоц игашиматошневано хоц.

600. Ропьпягу. Решинивано хоц.

700. Сыцифягу. — Ашикинихоце игашима решинивано хоц.

800. Хапьпягу. — Инишинивано хоц.

900. Куфягу. — Ашикинихоц игашима ини, тинивaно хоць.

1000. Шен, ишикван. — Ашикини невано хоць.

2000. Нишене, нигван. — Вану шиневано хоц.

3000. Сандшен. — Шневано употребляемая здесь значит или еще.

Текст воспроизведен по изданию: Путешествие вокруг света в 1803, 4, 5 и 1806 годах. По повелению его Императорского Величества Александра I, на кораблях Надежде и Неве под начальством Флота Капитан-Лейтенанта, ныне Капитана второго ранга, Крузенштерна, Государственного Адмиралтейского Департамента и Императорской Академии Наук Члена. Часть 3. СПб. 1812

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.