ХРОНИКА 9

КОМПИЛЯЦИОННАЯ ХРОНИКА ¹

I

1315/6824 (Инд. 14) 29 сентября

1. В лето 6824 [от сотворения мира], 29 сентября произошло сильное землетрясение.

1320/6829 (Инд. 4) 12 октября, воскресенье

2. В лето 6829 [от сотворения мира], в день господень умер сын Андроника ² царь Михаил Палеолог ³.

1321/6829 (Инд. 4) 20 апреля

3. В то же лето, 20 апреля царь Андроник ⁴ покинул [Город], бежав от своего деда.

1321/6830 (Инд. 5) 24 декабря

4. В лето 6830, 24 декабря он, воюя, вместе с большим войском пришёл в В[еликий] Город.

1322/6830 (Инд. 5) 17 июля

5. В то же лето, 17 июля цари заключили мир.

1328/6836 (Инд. 11) 24 мая, вторник

6. В лето 6836 [от сотворения мира], в 3 день [недели], царь Андроник взял В[еликий] Город.

1333/6841 (Инд. 1) 14 мая

7. В лето 6841 [от сотворения мира] , 14 мая было солнечное затмение.

1341/6849 (Инд. 9) 14 июня

8. В лето 6849 [от сотворения мира], 17 июня скончался царь Андроник Палеолог.

1341/6850 (Инд. 10) 19 ноября, понедельник

9. В лето 6850 [от сотворения мира], 19 ноября, во 2 день [недели] венчался на царство [его сын Иоанн ⁵]. Случилось же это в лето 6840 [от сотворения мира], 17 июня.

1343/6852 (Инд. 12) 18 октября

10. В лето 6852 [от сотворения мира], [18] октября было сильное землетрясение, такое что море поднялось до Ставра.

1345/6853 (Инд. 13) 12-12 июня

11. В лето 6853 [от сотворения мира], 11 июля был убит великий дука ⁶. На следующий же день было убито 180 человек знати.

1347/6855 (Инд. 15) 3 февраля, суббота

12. В лето 6854 [от сотворения мира], 3 февраля, в субботу царь Иоанн Кантакузин ⁷ с помощью Факеолата пришёл в В[еликий] Город через Золотые Ворота.

1346/6854 (Инд. 14) 19 мая, пятница

13. В то же лето, 19 мая, в 6 день [недели], в 8 часу обрушился святой амвон великого храма Святой Софии, в 8 часу ночи.

1354/6863 (Инд. 8) 22 ноября

14. В лето 6863 [от сотворения мира] царь Иоанн Палеолог пришёл из Контоскалия ⁸ в В[еликий] Город.

1355/6864 (Инд. 9) 2 ноября

15. В лето 6864 [от сотворения мира], 2 ноября был убит великий доместик Траханиот.

1363/6871 (Инд. 1) 20 июля

16. В лето 6871 [от сотворения мира], 20 июля патриарх Каллист ⁹ покинул [Город] и отправился с посольством ¹⁰ в Сербию, где и умер.

1364/6873 (Инд. 3) 8 октября

17. В лето 6872 [от сотворения мира], 11 октября вернулся патриарх Феофил ¹¹.

1365/6874 (Инд. 4) ноябрь – прибл. декабрь

18. В лето 6874 [от сотворения мира] царь Иоанн отправился в Венгрию.

1366/6875 (Инд. 5) 2 (или 4) сентября

19. В лето 6875 [от сотворения мира], 2 сентября граф Самбогиас пришёл в В[еликий] Город.

1366/6875 (Инд. 5) октябрь

20. В то же время, 11 октября он отправился в город Месемврию.

1367 весна – октябрь / 6875-6876 (Инд. 5-6)

21. Зимуя под Городом до великой недели с царями, *** отправившись {9 октября}, в 6 день [недели] с нашими послами к папе.

1368/6877 (Инд. 7) 24 сентября, воскресенье

22. В лето 6877 [от сотворения мира], в день господень *** на Ипподром и прочитали письма папы.

1371/6880 (Инд. 10) 28 октября – 5 декабря

23. В лето 6880 [от сотворения мира], 28 октября царь Иоанн пришёл в Город и 5 декабря взял под стражу архонтов Глаба, Иоанна Асеня, Мануила Вриена, паниперсеваста Цамплака и Агалона.

1373/6881 (Инд. 11) 6 мая, пятница

24. В лето 6881 [от сотворения мира], 6 мая, в 6 день [недели] царь Андроник ¹² покинул [Город], убегая от своего отца, и объединился с Измаилом Чалапи, сыном Мурата ¹³, также убежавшим от своего отца перед месяцем *** и 10 наших. По этой причине, царь Иоанн, рассердившись, объединился с Муратом, и переправившись с большим войском из Анатолии к Дисии через Город ***.

1373/6881 (Инд. 11) 25 мая, среда

25. В том же месяце мае, 25 числа, в 4 день [недели], [накануне] святого пятого дня [недели] Вознесения было сражение, и царь Андроник сражался слишком славно. Его же соратники и те что были с Чалапи удивительным образом бежали. Пало же 500 турок и многие от его руки. Ромеев же погибло ***, а уцелело выживших всего 1500.

1373/6881 (Инд. 11) 30 мая

26. В том же месяце мае, 30 числа царь Андроник в крепости Антира в 11 часов ночи прекратил сражаться и поклонился своему отцу. Вместе со своей женой Марией он был помещён под стражу.

Неизвестная дата

27. В лето … же 15 … августа {..} две царские дочери облеклись в чёрные одежды.

1373/6882 (Инд. 12) 12 сентября

28. В лето 6882 [от сотворения мира], 12 сентября он сослал своего сына на Лемнос.

1373/6882 (Инд. 12) 25 сентября

29. 25 числа того же месяца во дворце Орлов он провозгласил царём Мануила ¹⁴.

1373/6882 (Инд. 12) 29 сентября

1376/6884 (Инд. 14) прибл. июль

31. В лето 6884 [от сотворения мира] Андроник, будучи зрячим, вместе со своей супругой и сыном бежал из под стражи из монастыря Кавлеоса. Он бежал из Города в Галату.

1376/6884 (Инд. 14) 12-14 августа

32. В то же лето, 12 августа, в 3 день [недели] он пришёл через ворота Кзилокерка, и в Городе 3 дня было сражение между ромеями и генуэзцами. И генуэзцев пало 160 человек.

1376 сентябрь – 1377 август / 6885 (Инд. 15)

33. В лето 6885 [от сотворения мира] убрали поминовение патриарха Филофея.

1377/6885 (Инд. 15) весна (?)

34. Андроник 3 месяца был в Анатолии в качестве союзника Мурада *** дружбу с Исмаилом ***.

1377/6885 (15 индикта) весна (?)

35. 11 числа того же месяца скончалась сестра царя Мария.

II

1386/6894 (Инд. 9) 1 января, понедельник

36. В лето 6894 [от сотворения мира], 9 индикта, во 2 день [недели], в 5 часу, 1 января, на святого Василия было сильное солнечное затмение.

330/5838 (Инд. 3) 11 мая

37. В лето 5838 [от сотворения мира] был основан великий город Константинополь.

320/5829 (Инд. 9) 14 сентября

38. Был обретён скрытый крест, с которого вознёсся Христос {в лето 285, от рождения же его} в лето 318.

1410/6918 (Инд. 3) 15 июня

39 ¹⁵. В лето 6919 [от сотворения мира] приходил Муса ¹⁶ с татарами и подчинялся царю господину Мануилу 5 месяцев.

Затем пришёл брат султана Чалапис ¹⁷ из Скутари. Началось сражение возле городских ворот ¹⁸ и после поражения Муса бежал в Венгрию.

1410/6918 (Инд. 3) 15 июня – август (?)

40. В то же лето царь после осады взял Видзию ¹⁹.

1409 сентябрь – 1410 август / 6818 (Инд. 3)

41. В то же лето был великий мор, и умерли: патриарх господин Матфей ²⁰, господин Феодор Кантакузин и 10 тысяч простых людей.

III

1357 сентябрь – 1358 август / 6866 (Инд. 11)

42. В лето 6866 [от сотворения мира], 11 индикта люди были выселены из Визии.

1351/6860 (Инд. 5) 23 октября

43. В лето 6856 [от сотворения мира] латиняне разрушили Гераклею.

1379 сентябрь – 1380 август / 6888 (Инд. 3)

44. В лето 6888 [от сотворения мира] была господняя Пасха ²¹. Было землетрясение в Месемврии.

1261/6769 (Инд. 4) 25 июля

45. В лето 6769 [от сотворения мира] при царе Михаиле Палеологе ²² ромеи у франков взяли В[еликий] Город.

1408/6917 (Инд. 2) 22 сентября

46. В лето 6917 [от сотворения мира], 2 индикта, 10 сентября в Фессалониках скончался сын господина Андроника царь Иоанн, [в монашестве] приняв имя Иоасафа.

1403/6911 (Инд. 11) после 14 июня

47. В то же лето патриарх господин Матфей во время литургии в Святой Софии был обвинён монахом по имени Иоаким из Моновасии.

1421/6929 (Инд. 14) 19 января

48. В лето 6929 [от сотворения мира], 14 индикта царь господин Иоанн ²³ был венчан с госпожой Софией из Франкии ²⁴.

1422/6930 (Инд. 15) 24 августа

49. В лето 6931 [от сотворения мира], 15 индикта, {24 августа}, во {2} день [недели], в день святого Евтихия, ученика святого Иоанна Богослова, безбожный Мурат ²⁵ осадил Великий Город. И победили ромеи, и были поражены многие тысячи турок.

*

Знай, что после вознесения Господа нашего Иисуса Христа апостол Матфей написал евангелие спустя 8 лет, Марк – спустя 10 лет, Лука – спустя 15, а Иоанн спустя 35 лет.

IV

1448/6956 (Инд. 11) июнь

50 ²⁶. В лето 6956 [от сотворения мира], 11 индикта, в месяце июне {*} числа, в Пост святых Апостолов пришли мусульмане на 65 кораблях, в большой силе и с множеством вооружённых людей. Расположившись вокруг Константинополя, они испытали неудачу и стыд. Основав Бланку, вооружив её и другую крепость, с моря и суши обложив Город, они перегородили море цепью. Затем, увидев, что их намерения не осуществились, направились в Келли и там затаились.

1448/6956 (Инд. 11) (24?) июня

51. В то же лето, в месяце {июне} скончался брат царя Иоанна деспот господин Феодор Палеолог. Было открыто немалое число скрывавшихся неверных; были изобличены: Феофил Палеолог, Леонтарис Вриенний Палеолог, Сенкрула, Сканцилерис Стратигопул, судья, грамматик и многие другие. Был похоронен в [монастыре] Вседержителя.

1448/6956 (Инд. 11) июль-август

52. В то же лето, в месяце *** пришёл брат царя, деспот господин Деметрий Палеолог.

V

1452/6960 (Инд. 15) 23 марта

53. В лето 6960 [от сотворения мира], 23 марта пришёл безбожный сын Мурата ²⁷ с большим войском и заселил западный Гиерон ²⁸.

1453/6961 (Инд. 1) 4 апреля – 29 мая

54. В лето 6961 [от сотворения мира], 3 марта он пришёл сам с многочисленным войском и флотом, обложил Город с суши и моря и 23 (!) мая, в день святого Феодосия, взял его.

Комментарии

1. Перевод является точной копией немецкого издания греческого текста. В случаях, когда переводчик подозревал у издателя неточность или противоречие (особенно в датах), текст не менялся.

2. Андроник II (1259/60-13 февраля 1332) – сын императора Михаила VIII и Феодоры Дукини Ватац. Император в 1282-1332 гг.

3. Михаил IX (17 апреля 1278 – 12 октября 1320) – сын императора Андроника II и Анны, дочери венгерского короля Стефана V. Император в 1295-1320 гг.

4. Андроник III (1296 – 15 июня 1341) – сын императора Михаила IX и Риты (Марии), дочери армянского царя Левона II. Император в 1328-1341 гг.

5. Иоанн V (1332 – 16 февраля 1391) – сын императора Андроника III и Анны, дочери савойского графа Амадея V. Император в 1341–1376 и 1379-1391 гг.

6. Алексей Апокавк.

7. Иоанн VI (1293 – 15 июня 1383) – сын правителя Мореи Михаила Кантакузина и Феодоры Палеолог Ангел. Император в 1347-1354 гг.

8. Гавань под Константинополем.

9. Каллист I – константинопольский патриарх в 1350-1354, 1355-1363 гг.

10. «Отправился с посольством» – перевод условный.

11. Ошибочно вместо «Филофей»: Филофей I Коккин (ок. 1300 – 1379) – константинопольский патриарх в 1353-1354, 1364-1376 гг.

12. Андроник IV (2 апреля 1348 – 28 июня 1385) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1376-1379 гг.

13. Мурад I (Мурад-бей) (1319/26 -1389) – сын бея Орхана. Султан в 1359-1389 гг.

14. Мануил II (27 июня 1350 – 21 июля 1425) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1391-1425 гг.

15. Перевод условный.

16. Муса Челеби (ум. 1413) – сын султана Баязида I.

17. Сулейман Челеби (1377-1411) – сын султана Баязида I.

18. Сражение при Космидионе.

19. Город во Фракии к северо-востоку от Аркадиополя.

20. Матфей I – константинопольский патриарх в 1397-1410 гг.

21. Совпадение Пасхи с праздником Благовещения (25 марта).

22. Михаил VIII (1224/5 – 11 декабря 1282) – сын великого доместика Андроника Палеолога и Феодоры Ангел. Император в 1259-1282 гг.

23. Иоанн VIII (1392 – 13 октября 1448) – сын императора Мануила II и Елены, дочери сербского князя Константина Драгаша. Император в 1425-1448 гг.

24. София (ум. 21 августа 1434) – дочь маркиза Монфератто Феодора II Палеолога.

25. Мурад II (июль 1404 – 3 февраля 1451) – сын султана Мехмеда I. Султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

26. Перевод условный.

27. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – сын султана Мурада II. Султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.

28. Крепость на берегу Босфора.

Текст переведён по изданию Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975