ХРОНИКА 8

1. Деспот Феодор Ласкарь, зять императора Алексея Бамбакорабда, двинулся, еще прежде чем латиняне захватили Константинополь, в Никею. И проведя там два года, он был провозглашен императором собравшимися простонародьем и знатью. И после восемнадцатилетнего правления скончался он в году 6729, и был погребен в монастыре Гиакинф, где покоятся его также его зять и супруга.

2. В год 6733 к власти пришел его сын Иоанн Ватац. Он жил 62 года, был 33 года на троне, умер и был похоронен в монастыре Сосандра.

3. Затем императором стал его сын Феодор Дука Ласкарь. Он правил три года. И после кончины он был похоронен рядом со своим отцом.

4. В месяце августе, первого индикта, в том же году, императором был провозглашен его сын, Иоанн Дука Ласкарь, не будучи даже восьми лет от роду.

5. 13 ноября, второго индикта, в пятницу, императором Иоанном Дукой Ласкарем Михаил Палеолог был назначен деспотом.

6. В год 6767, первого января, в пятницу, он был провозглашен (со)императором во дворце Нимфея. Затем он прибыл в Никею, где был коронован патриархом Арсением.

7а. 25 июля, в среду, в год 6769, четвертого индикта, он взял Константинополь.

7b. И, прибыв туда, он короновал императором своего сына, Андроника Палеолога, имевшего супругой венгерку.

8. В год 6791 скончался Михаил Палеолог в Македонии, в местечке Пахомион, и был упокоен в монастыре Христа в Селимврии.

9. 17 апреля, в воскресенье, ... Андроник Палеолог, его сын.

10. В год 6802 патриархом Иоанном, происходившим из Созополя, в Святой Софии был коронован император Михаил, сын Андроника. Супругой его была Мария.

11. 25 марта, десятого индикта, в год 6805 был рожден многажды возлюбленный сын  достопочтенного императора Михаила Палеолога, его назвали Андроником Комнином Палеологом.

11b. В год 6826, первого индикта, 23 октября, патриархом Иоанном Гликой было освящено бракосочетание с императрицей Еленой, (происходившей) из Германии.

11c. В октябре, четвертого индикта, в год 6829, скончался его отец в Фессалониках и был там погребен.

12a. 21 марта, третьего индикта, иеромонах Герасим, настоятель Манганского монастыря был назначен патриархом. И днем позже, в Вербное воскресенье, он был рукоположен митрополитом Сардским.

12b. И 20 апреля следующего года, четвертого индикта, скончался он и был похоронен в монастыре Манганы.

13a. В год 6829, в понедельник Пасхи, бежал молодой император Андроник Палеолог (из Города).

13b. И 18 июля, пятого индикта, в год 6830, произошло примирение и заключен мир с его дедом, императором, у ворот святого Романа, за Кастроном.

14. 11 ноября, седьмого индикта, в год 6833, монах Исайя, бывший гесиастом на Афоне, был назначен патриархи. И 30 числа он был рукоположен митрополитом Кизика.

15. 2 февраля,девятого индикта, в год 6833, патриарх Исайя помазал Андроника Палеолога, внука старого императора, в Святой Софии на царство.

16. 3 апреля, девятого индикта, в год 6834, мусульмане взяли Прусу.

17. 12 мая, десятого индикта, в четверг, в третьем часу ночи было ужасное землетрясение. И днем спустя мусульмане взяли Лопадий.

18. 13 числа того же месяца император Андроник, внук старого императора, заключил мир с императором болгар, Михаилом, приходившимся ему также тестем, и снова отложился от союза со своим дедом.

19. 24 мая, одиннадцатого индикта, Андроник Палеолог Младший взял обманом Константинополь. Выше ворот Романа они положи чертову лестницу, поднялись по ней внутрь и открыли ворота; и войско и император вошли в город.

20. 23 июня он покинул Город и двинулся в Визу против Михаила.

21. 8 мая, двенадцатого индикта, в году 6837 император прибыл в город из Дидимотики. И первого июня он выступил в Мезотению против Орхана. И 10 числа того же месяца дал он битву мусульманам в месте, называемом Пелекалон. И несколько знатных пало. Император также был поражен стрелою в ногу, около коленного сустава. Но ему не причинилось никакого вреда. 11 (июня) он переправился в Город и так была распущена вся армия. И 8 июля он покинул город и направился в Дидимотику.

22. 30 января, тринадцатого индикта, в год 6338, старый император, Андроник Старший, облачился в одеяние монаха и сменил свое имя на Антоний.

23а. 1 июля, тринадцатого индикта, в воскресенье, в восьмом часу ночи случилось лунное затмение.

23б. И 16 числа того же месяца, в одиннадцатом часу дня, было солнечное затмение.

24. 1 марта, четырнадцатого индикта, в год 6329, мусульмане взяли Никею в правление Орхана.

25. 17 января, пятнадцатого индикта, в третьем часу ночи, было большое землетрясение.

26а. 13 февраля, пятнадцатого индикта, скончался император, монах Антоний, и был погребен в монастыре Липс.

26b. И 13 марта в том же году умер великий логофет Метохит и был похоронен в своем монастыре, в монастыре Хора.

26c. И 13 мая, в том же году, скончался патриарх Исайя и он был похоронен в монастыре Животворящего источника, названного (также) по имени Максима.

27. ... августа, первого индикта, двинулся император на судах в Никомедию и заключил мир с Орханом. И император обязался ежегодно платить ему 12 000 иперпиров за замки Мезотении, от Никополя до Города.

28. ... февраля, второго индикта, в год 6842, патриархом был назначен происходивший из Апроса священник, именем Иоанн, из мирского духовенства; он принадлежал также к (придворному) клиру.

29. В мае, третьего индикта, в год 6843, вышел император Андроник Палеолог с большим флотом, взял Хиос и Фокею и заключил также мир с Саруханом.

30. ... марта, шестого индикта, в год 6846, император двинулся с большим войском на запад и взял Арту и другие крепости. Он взял там также супругу графа и его сына и привел их в Фессалоники. И он дал его (графа) сына в зятья великому доместику Кантакузину и сделал его пангиперсевастом.

31. 10 июня, в год 6849, собрался собор против Варлаама в Святой Софии, в присутствии императора, сената и народа Города.

32. Затем император удалился обратно в монастырь Одигитрии и впал в тяжкую болезнь. И 14 числа того же месяца, девятого индикта, скончался император Андроник Палеолог. И 15 числа он был погребен в том же монастыре. Императором он оставил своего сына Иоанна, который имел девять лет от роду, и жил со своей матерью, императрицей Анной, и другими детьми. Правление государством они доверили великому доместику Иоанну Кантакузину.

33. ... июля, девятого индикта, великий доместик Кантакузин покинул Город и двинулся в Македонию, в Дидимотику и другие крепости и заботился о их защите.

34. Затем, 28 августа того же года бежал из Города паракимомен Апокавс и умчался в свою укрепленную резиденцию Эпибаты. Тогда императрица Анна приказала вызвать великого доместика Кантакузина; он был снаружи, в Дидимотике и явился в Город в сентябре, десятого индикта.

35. ... октября, десятого индикта, в год 6850 великий доместик выехал, чтобы двинуться в Дидимотику. Прибыв в Эпибаты, он заключил с Апокавком клятвенное соглашение, и тот покинул свою укрепленную резиденцию. Затем он побудил его (Апокавка) вернуться в Город. Прибыв туда, он восстановил императрицу против великого доместика. Он предусматривал также схватить знатных лиц. Узнав о том, они открыли ворота Порфирородного, бежали и подались в Дидимотику. Апокавк подстрекал народ и владения знати были разграблены и их дома разрушены. Узнав об этом, они накинули на великого доместика Кантакузина с помощью армии пурпурное одеяние и провозгласили его императором, 26 октября того же индикта. После этого произошла немалая распря между ними и остальными людьми.

36. 20 ноября, десятого индикта, патриархом Иоанном в Святой Софии был коронован император Иоанн Палеолог, в возрасте десяти лет. Он назначил Апокавка мегадукой, мегадуку Асана - пангиперсевастом. И мегадука взял управление городом полностью в свои руки. И патриарх отлучал каждого, кто признавал императором Кантакузина.

37. ... марта, того же индикта, мегадука Апокавк начал оснащение большого флота и направился в Фессалоники к простратору Синадену; они составили заговор против Кантакузина, чтобы получить его в свои руки. Он же с войском покинул Дидимотику в том же месяце и двинулся в Фессалонику к простратору. В Гинекокастроне он узнал о направленном против него заговоре и бежал к кралю (Стефану Душану ?).

38. Простратор схватил нескольких знатных и привел их в Фессалоники к мегадуке. Среди них оказался и великий доместик Хрель. И они вышли из Фессалоник и взяли все македонские крепости за исключением Дидимотики, потому как ее защищала супруга Кантакузина, вместе с Асаном, ее братом. Затем мегадука возвратился в Город с великой победой.

39. 18 октября, одиннадцатого индикта, в год 6851, во время горячих распрей, и патриархом Иоанном произносились многие отлучение, случилось утром сильнейшее землетрясение. И вечером - следующее, которого еще не случалось  на свете. Сотрясения продолжались долго и части стен и много домов обрушилось.

40. В апреле бежал Кантакузин от краля и въехал в Веррию.

41. Затем переправился Умур Бег, двинулся туда, взял его (под свою защиту) и привез в Дидимотику. Они опустошили всю Македонию так, как никто еще не опустошал.

42. ... мая, двенадцатого индикта, в год 6852, мегадука вооружил большое войско. Взяв с собой императора Иоанна Палеолога и патриарха Иоанна, он покинул Город. Императора и патриарха он оставил в Гераклее. Сам сконцентрировал войска, выступил на Дидимотику против Кантакузина и осадил его. Он сжег и весь урожай, все сжатые снопы, и привел его в сильное стеснение. В июле утонул шурин мегадуки, простратор, плавая в реке, протекающей у Дидимотики.

43. В августе, императрица приказала призвать патриарха Иоанна, бывшего в Гераклее, и этот взял с собой императора и пришел в Город, против воли Апокавка. Узнав об этом, тот рассвирепел, оставил Дидимотику и прибыл в свою укрепленную резиденцию. Затем он прибыл в Город.

44. В следующем году, 14 июня, тринадцатого индикта, заключенные обезглавили мегадуку Апокавка в Большом дворце. И на следующий день они были, по наущению Цефра, схвачены толпой в Городе и за немногим исключением изрублены мечами.

45а. 13 мая, четырнадцатого индикта, во втором часу ночи обрушилась Святая София.

45б. Кантакузин покинул Дидимотику и завоевал все крепости Македонии. Затем он подошел с турками к Городу, один и второй раз. Он принес много бед христианам. Затем он взял Селимврию и остался там.

46а. 2 февраля, пятнадцатого индикта, в году 6855, в присутствие императрицы Анны Палеологины во дворце собирался собор против патриарха Иоанна и он был смещен.

46б. И днем спустя вошел в Город Кантакузин, чрез Золотые ворота, причем Факеолат и его свита действовали как изменники.

47. И 7 числа того же месяца состоялось клятвенное соглашение пред иконой святой Девы Одигитрии и мук Христовых а именно таким образом, что он [Кантакузин] признавал императора Иоанна Палеолога в качестве зятя, для своей дочери Елены. И так он вошел во дворец.

48а. 17 мая, того же индикта, Исидор, избранный как митрополит Монемвасии, был назначен этими императорами патриархом. Затем он был рукоположен митрополитом Кизика в церкви Влахерн.

48б. В том же месяце, 21 числа, император Кантакузин был в коронован патриархом Исидором в церкви Влахерн.

48с. 24 числа того же месяца, в четверг, в той же церкви было освящено бракосочетание Иоанна Палеолога и императрицы Елены.

49. 11 апреля, первого индикта, у императора Иоанна родился сын Андроник Палеолог.

50. 16 августа, первого индикта, в отсутствие императоров жители Галаты напали на Город. Они пришли и подожгли Императорские ворота. Они сожгли также и две императорские галеры у ворот святой Феодосии. Они сожгли и все, что находилось на противоположном берегу и нанесли и в других местах немалый ущерб.

51а. 1 октября, второго индикта, прибыли императоры из Дидимотики и нашли Город в войне с Галатой.

51б. Они снарядили большой флот и 4 марта, того же второго индикта, наш флот вышел из Контоскалия. Снаружи, на высоте Еврейских ворот, произошло столкновение и все они утонули в водах - небывалое до того несчастье.

52. ... сентября, третьего индикта, в год 6858, оба императора, императоры Палеолог и Кантакузин вышли с большим флотом и прибыли в Фессалонику. Выйдя из Фессалоники, они захватили Веррию и немало других укреплений. Затем Кантакузин возвратился с флотом обратно в Город и оставил Палеолога в Фессалонике правителем и императором.

53. В том же месяце 19 кораблей из Венеции двинулись против Галаты. Не причинив вреда, они вернулись обратно.

54. Затем в мае, четвертого индикта, снова двинулись 14 кораблей из Венеции на Галату. Император вместе с венецианцами также напал на генуэзцев. Были построены дополнительные императорские галеры, числом 14, и наполнили три больших парусника воинами и целый день подряд бились они с Галатой; затем, однако, венецианцы узнали о подходе генуэзского флота, поспешно отступили, и предоставили (дальнейшее) военное противостояние ромеям.

55. В октябре месяце, пятого индикта, в году 6860, прибыл генуэзский флот, 60 судов. По пути они завоевали Гераклею и разрушили ее. Прибыв в Город, несколько (их) судов отошли и взяли и Созополь и разрушили его. Они нанесли и различный другой урон.

56. Затем, в месяце феврале, прибыл венецианский флот и каталанские корабли, 60 числом, и 10 наших судов, и произошло сражение при Диплокионе и много людей с обоих сторон погибло.

Источник: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil III. Wien. 1979