Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ИОАНН ЛУКЬЯНОВ

ХОЖЕНИЕ В СВЯТУЮ ЗЕМЛЮ

РАЗНОЧТЕНИЯ

ПЕРВАЯ РЕДАКЦИЯ

л. 1. 1Н Иеросалиму. 2Н нет. 3-4Н семь тысящъ двести десятаго. 5Н на боковом поле приписано 1702 год. 6Н унынливъ.

л. 1 об. 1Н его. 2Н съветоя. 3Н тово. 4Н тритъцат. 5Н всю. 6Н заутро. 7Н Льва. 8Дополн. по Н; в Р нет.

л. 2. 1Н богоспасаемы. 2Н ночи. 3Н доб. у. 4Н посадцкого. 5Н его. 6Н нет. 7Р доб. (сына). 8Н любовию. 9Н мяхкия. 10Н нет. 11Н И. 12Н деревяной.

л. 2 об. 1-2Р текст приписан на полях. 3Н двадесят третий. 4Н въ. 5Н славного.

л. 3. 1Н казначей. 2Н Авраамий. 3Н в. 4Н въстав. 5Н доб. любезно.

л. 3 об. 1Испр.; в Р и Н поклонихомся. 2Испр.; в Р нет; в Н И ко граду. 3-4Н нет. 5Н о. 6Н бывшюю. 7Н мяхкия.

л. 4. 1Н четыре. 2Н нет. 3Н изъ. 4Н дождевная. 5Н нет. 6Н нею. 7Н разсталися. 8Н преславн.

л. 4 об. 1Н нет. 2Испр.; в Р паваринцу; в Н наварницу. 3Н Лазар. 4Н сотвари. 5Н Лазар. 6Н генваря. 7Н 30. 8Н на боковом поле приписано 7211 лета. 9Н взламало.

л. 5. 1Н усть. 2Н нуждею. 3Н из. 4Н въкладыват. 5Н Миколской. 6Н миленково. 7Н усть.

л. 5 об. 1Н тово. 2Н нет. 3Н случился. 4Н нет. 5Испр.; в Р таком; в Н таном. 6-7Н ночи ударило. 8Н начюютъ. 9Н множества. 10Н нет. 11Н таборов.

л. 6. 1Н древяной. 2Н мене. 3-4Н послали. 5Н нет. 6Н доб. и. 7Н нуждею. 8Н како. 9Н маломошныя.

л. 6 об. 1Н милинкия. 2Н Иеросалим. 3Н милинкия. 4Н бѣлевичя. 5Н посадцкой. 6Н Вязметин. 7-8Н нет.

л. 7. 1Н предпразнество. 2Н стране. 3Н но. 4Н деревяной. 5Н доб. есть. 6Н на боковом поле неразборчивая запись — видимо, название монастыря. 7-8Н бывает много. 9Н силно.

л. 7 об. 1-2Н верстъ с сорок. 3Н против. 4Н ночи. 5Н болшая. 6-7Н в Орел-град. 8Н посацкого. 9Н Или. 10Н болше.

л. 8. 1Н милинкия. 2Н орляна. 3Н деревяной. 4Н жилемъ. 5Н немноголюден. 6Н соленая. 7Н 13. 8Н заутро.

л. 8 об. 1Н Кром. 2Н Кромъ. 3Н базару. 4Н убогий. 5Н тотары. 6Н нет. 7Н нет. 8Н Севъскъ. 9Н сотворил.

л. 9. 1-2Н нет. 3Н Леонтию. 4Н надоби. 5Н доб. де. 6Н пришел. 7Н обявится. 8Н воеводского. 9Н въ. 10Н послеж. ПН Такову. 12Н И. 13Н Дивный. 14Р приписано сверху другими чернилами. 15Н то. 16Н нет.

л. 9 об. 1Н древяной. 2Н посацких. 3Н всякие. 4Н талеры. 5Н вопросили. 6Н печати. 7Н их. 8Н кормити.

л. 10. 1Н калужена. 2Н отшедше. 3Н такие. 4Н милинкие. 5Н калужена.

л. 10 об. 1Н малороссйских. 2Р приписано сверху другими чернилами; Н другово. 3Н таковаго. 4Н 8. 5Н преж. 6Н нет. 7Н простово. 8Н милинкие.

л. 11. 1Н небогатые. 2Н строение. 3Н противо. 4Н разъежаются. 5Н нет. 6Н караул. 7Н святы. 8Н оны.

л. 11 об. 1Н нет. 2Дополн. по Н; в Р нет. 3Н стране. 4Н строенье. 5Н столица. 6Н оне. 7Н то. 8Н бѣзпрестани.

л. 12. 1Н нет. 2Н дня. 3Н полутчи. 4Н Барзны. 5Н нет. 6Н Барзна. 7Н ярманке. 8Н ставши.

л. 12 об. 1Н великой. 2Н нуждой. 3Н караулщики. 4Н до. 5Н воеводе. 6Испр. по Н; в Р нас. 7Н милинкия. 8Н ради. 9Н Давида. 10Испр. по Н; в Р нами. 11Н талеры. 12Н доб. нам.

л. 13. 1Н нет. 2Н милинкия. 3Н рождши. 4Н жилемъ. 5Н Давидъ. 6Н дружиною. 7Н 3. 8Н тово. 9Н разтворилася. 10Н тово.

л. 13 об. 1Н нуждею. 2Н стреглися. 3Испр. по О; в Р и Н стало. 4Н доб. И. 5Н выпросились. 6Н кибетки. 7Н Боровичя. 8Н увидели. 9Н преславны. 10Н горах. 11Н возрадовалися. 12Н х. 13Н А.

л. 14. 1Н товарыши. 2Н пришел. 3Н шел. 4Н х. 5-6Н нелзя было переехать. 7Н милинкия. 8Н нуждею. 9Н нашю. 10Н доб. мы. 11Н милинкия.

л. 14 об. 1Н караулщики. 2-3Н нет. 4Н чтобъ. 5Н людем.

л. 15. 1Н Фамелдина. 2Н калачей. 3Н таково. 4Н градцкой. 5Н караулы. 6Н караул. 7Н караула. 8Н но. 9Н караул. 10Н караул. 11Н караула.

л. 15 об. 1Н тшателные. 2Н живопись. 3Н нет. 4Н етому. 5Н простоте. 6Н права. 7Испр. по Н; в Р курв. 8Н тово. 9Н доб. было. 10Испр.; в Р а матерплитъ; в H и матерплит. 11Н зумазал. 12Н нет. 13Н милинкой. 14Н да. 15Н до. 16Н грешнова.

л. 16. 1Н всякие. 2Н съ. 3Испр.; в Р и Н поход. 4Испр.; в Р и Н не. 5Н межу. 6-7Испр. по Н; в Р извощи по московские. 8Н 4. 9Р приписано на полях другими чернилами; в Н нет. 10Н мостовшину. 11-12Н 3 копейки.

л. 16 об. 1Н ети. 2Н мостъ. 3Н милинкия. 4-5Испр.; в Р изрядно; в H изрядной. 6Н Нижнем. 7Н местом. 8Н байни. 9Н очѣн.

л. 17. 1Н пришел. 2Н доб. и. 3Дополн. по Я; в Р нет. 4Н святы. 5Н Первозваннаго. 6Н въ. 7Н на. 8Н живи. 9Н младенцев.

л. 17 об. 1Н нынешные. 2Н теперво. 3Н нет. 4Н тово. 5-6Н нет.

л. 18. 1Н доб. А. 2Испр.; в Р далее повтор слова сама. 3Н преподобной. 4-5Н нет. 6Н свозглавием.

л. 18 об. 1Н Иулянии. 2Н ней. 3Н строение. 4Н церкви. 5Н праваго. 6Н камени. 7Н Костянтин. 8Н Острожский. 9Н изображен.

л. 19. 1Н нет. 2Н слобода. 3Богородицы. 4Н обменяли. 5Н их. 6Н плотъскими.

л. 19 об. 1Испр. по Н; в Р Лядкую. 2Н киевские. 3Н възьехали. 4Н грязно. 5Н велми. 6Н възъезжали. 7Н киевския. 8Н възъехали. 9Н розсталися. 10Н правоверующим. 11Н бусурманскую. 12Н Бѣлогородко.

л. 20. 1Н сказали. 2-3Н нет.

л. 20 об. 1Н палеевщина. 2Н нелзи. 3Н собаки. 4Н дрова. 5Н солому. 6Н нет. 7Н въсякой. 8Н кажется. 9Н вдвое. 10Испр.; в Р и Н лесе. 1Н вторый. 12Н заговяна. Н 13 порубежной. 14Н случилося. 15Н обступили.

л. 21. 1Н палеевщина. 2Н бѣзпортошная. 3Н клока. 4Н собаки. 5Н Оны. 6Н дивятся. 7Н сыщешь. 8Р приписано другими чернилами; Н таковых. 9Н стереглися. 10Н ночи. 11Н недалече. 12Н мыто. 13Н Сырная. 14Н доб. и. 15Н глубокую.

л. 21 об. 1Н дикия. 2Н угодна. 3Н воложския. 4Н пустыне. 5Н собаки. 6Н тотары. 7Н населятся. 8Н населятся. 9Н собаки. 10Испр. по Н; в Р есть. 11Н родится. 12Н пустынею. 13Н 5. 14Н видехъ. 15Н вефраля. 16Н вол Ошанина. І7Н великъ. 18Н разарен. 19Н пригожи. 20Н написаныя.

л. 22. 1-2Н 4 копейки. 3Н яблока. 4Н ляцкия. 5Н увидел. 6Н индучнипи. 7Н приход. 8Н равная. 9Н доб. то. 10Н харчу. 11Н 4. 12Н доб. и. 13Н Болгъ. 14Н да. 15Н порожиста.

л. 22 об. 1Н далече. 2Н слышат. 3Н ея. 4Н же. 5Н поромишко. 6Н плохой. 7Н быстра. 8Н подниматся. 9Н гору. 10Н ни. ! (Н татарския. 12Н месты. 13Н стороне. 14Н далече. 15Н 4. 16Н Сороки. 17Н доб. и. 18Н лошадми.

л. 23. 1Н 3. 2Н кучами. 3Н лошадиныя. 4Н видели. 5Н дунул. 6Н чрезъ. 7Дополн. по Я; в Р нет. 8Н Соропу. 9Н Петрушкою. 10Н рады. 11Н чало. І2Н Дунай.

л. 23 об. 1Н Днристрь. 2Н дорого. 3Н зарандовали. 4Н Сорока. 5Н поперекъ. 6Н Хорчь. 7-8Н и нетъ ничего. 9Н оржаного. 10Н сыщешь. 11Н мелат. 12Н пшенныя.

л. 24. 1Н нет. 2Н воложского. 3Н отягчены. 4Н Гори. 5Н Сорокою. 6Н възъехали. 7Н иныя. 8Н възъехали. 9-10Н нам той день. 11Н студеной. 12Н снего. 13Н пришел.

л. 24 об. 1Н роскласть. 2Н казака. 3Н нет. 4-5Н сидя под нею, сушился. 6Н каково. 7Н ставъ. 8Н лошадь. 9Н посмотреть.

л. 25. 1Испр.; в Р генваря; в H генваря, но на боковом поле рукою писца февраля. 2Н перевезлись. 3Н въскоре. 4Н възъежати. 5Н въежать. 6Н възъехали. 7Н валов. 8Н испр. рукою писца возами на волами. 9Н вывезли. 10-11Н нет. 12Н к. 13Н розбивать.

л. 25 об. 1Н смотрить. 2Н 3. 3Н възъехали. 4Н монастырь. 5Н келиею. 6Н когда. 7Н увидел. 8Н нет. 9Н митрополиты.

л. 26. 1Н Ясы. 2Н а. 3Н нет. 4Н копаетъ. 5Н 50. 6Н талер. 7Н доб. а. 8Н иные. 9Н во. 10Н иные. 11Н иные. 12Н зышешь. 13Н доб. и.

л. 26 об. (Н бѣз. 2Н растленно. 3Н крылосе. 4Н пришел. 5Н служит. 6Н пропев. 7Н Евангелие. 8Н тако.

л. 27. 1Н Лехко. 2Н свете. 3Н отпустъ. 4-5Н Уже и греков. 6Н несшел. 7Н доб. А. 8Н развалилось.

л. 27 об. 1Н богатаго. 2Н нет. 3Н доброхотны. 4Испр. по Н; в Р ранды. 5Н дехтяныя. 6Н дехтяную. 7-8Н 40 копеек.

л. 28. 1Н дожидали. 2Н мятежно. 3Н месяцъ. 4Н непостоянныя.

л. 28 об. 1Н толмача. 2Н доб. а. 3Н никто. 4Н емъ. 5-6Н 70 копеекъ. 7Н воложского. 8Н Первы.

л. 29. 1Н ропчу. 2Н памаленку. 3Н лошади. 4Н И. 5Н 10. 6-7Н 6 или 4. 8Н они. 9Н лошадь-та.

л. 29 об. 1Н то. 2Н доб. да. 3Н нет. 4Н давали. 5Н кълюча. 6Н лошали. 7Н ключя.

л. 30. 1Н даю. 2Н выняв. 3Н това. 4Н чтобы. 5Н нет. 6Н сомому. 7Н турчанину. 8Н будто. 9Н третий. 10Н толмачь.

л. 30 об. 1Н нет. 2Н нет. 3Н однова. 4-5Н повтор. 6Н милинкой. 7Испр.; в Р и Н Ясемъ. 8Н облаком. 9Н облакам. 10Н видать. 11Н снех.

л. 31. 1Н ете. 2Н доб. до них. 3Н нет. 4Н можно. 5Н удиветелны. 6Н пошли. 7Н волощенина. 8Н нет. 9Н русково. 10Н никто. 11Н доб. русково. 12Н милинких. 13Н хороминки. 14Н корабли. 15Н нет. 16Н лошадей.

л. 31 об. 1Н корабль. 2Н христианской. 3Н неболшая. 4Н корабѣлною. 5-6Р приписано на полях другими чернилами. 7Н нет. 8Н реце. 9Н брегу.

л. 32. 1Н сена. 2-3Н 6 копеек. 4Н мало. 5Н доб. широка и быстра, глубока у бѣрега. 6Н купатся. 7Н Долга. 8Н много. 9Н брегъ. 10Н корабленики. 11Н турской. 12Н карабль. 13Н встал. 14Н стал. 15Н ка.

л. 32 об. 1Н де. 2Н нет. 3Испр.; в Р и Н торгу. 4Н доб. (листъ). 5-6Н велел с карабля. 7Н таскать. 8Н толмача. 9Н вынявши. 10Н Пошел-ди. 11Н кластся. 12Н доб. что.

л. 33. 1Н карабля. 2Н сухарями. 3Н корабленик. 4Н ево. 5Н доб. и. 6Н отпустился. 7Н поднявши. 8Н Афанасей. 9Н карабль. 10Н дырява. 11Испр. по Н; в Р оернувшися. 12Н карабле. 13Н полутче. 14Н левой. 15Н нет. 16Н туредцкия. 17Н Вверху.

л. 33 об. 1Н брега. 2Н городок. 3Н турецко. 4Н руки. 5-6Испр. по Н; в Р подалице реки. 7Н доб. 1. 8Н дня. 9Н испр. кораблю на корадку. 10Н горячю.

л. 34. 1-2Н надел на себя. 3Н будто. 4Н покрытся. 5Н крытся. 6Н горачи. 7Н Данаю. 8Н Бѣлогородцкая. 9Н Чермному. 10Н полтара.

л. 34 об. 1Испр. по Н; в Р моря. 2Н доб. (розбивается). 3Н турецкия. 4Н възявши. 5Н усть. 6Н Дунаю. 7Н кораблю. 8Н вымеряв. 9Н горка. 10-11Н нет.

л. 35. 1Н пустились. 2Н из. 3Н морскай. 4Н занемощевал. 5Н бывал. 6Н все. 7Н нечиму. 8Н есть. 9Н карабленики. 10-11Н ветръ бысть. 12Н верхъ. 13Н корабля. 14Н ужасть. 15Н корабля. 16Н неминучю.

л. 35 об. 1Н нет. 2Испр. по Я; в Р так. 3Н нет. 4Н столкомъ. 5-6Н было бы. 7Н счасткам. 8Н полтара. 9Н испр. перебѣжали на перебѣжалъ. 10Н карабль. 11Н 30. 12Н нет. 13Н нет. 14Н доб. де.

л. 36. 1Н нет. 2Н доб. меня. 3Н ночюю. 4Н караблям. 5Н естли. 6Н ночюю. 7Н горадка. 8Н да. 9Н нет.

л. 36 об. 1Н о. 2Н турчана. 3Н таможню. 4Н карабле. 5Н бусурманом. 6Н удивляемся. 7Н это. 8Н граза. 9Н попас. 10Н карабль.

л. 37. 1Н Пречистей. 2Н предтечи. 3Н Царемградом. 4Н горачю. 5Н нет.

л. 37 об. 1Н нет. 2Н Веть. 3Н тебя. 4Н Корнилемъ. 5Н Корнильюшко. 6Н здика. 7Н нет. 8Н нет. 9Н милинкой. 10Н христианская. ПН выручю. 12Н Колацком. 13Н юмруке. 14-15Н мне велел.

л. 38. 1Н Корнилья. 2Н пришол. 3Н бусарман. 4Н карабле. 5Н нево. 67Н нет. 8Н выложить. 9Н сказать. 10Испр. по Н; в Р толмачь. 11Н турченин. 12Н тут. 13Н Даш. 14Н доб. де.

л. 38 об. 1Н виде. 2Н толмачю. 3Н доб. е 4Н чюфуты. 5Н Поезжате. 6Н милостивее. 7Н доб. (а инде возмут пошлину). 8Н пошлины. 9Н и. 10Н бусарман. 11Н коикъ. 12Н Цареградцкую. 13Н доб. сторону. 14Н тютун. 15Н пришол. І6Н московскаго. 17Н обижали. 18Н здика. 19Н карабль. 20Н пекнешь.

л. 39. 1Н тут. 2-3Р приписано на полях другими чернилами. 4Н той. 5Н рухледи. 6Н нет. 7Н сказал. 8Н толмачю. 9Н доброй человекъ миленкой.

л. 39 об. 1Н росмеялся. 2Н Анасты. 3Испр.; в Р и H песь. 4Н чтобы. 5Н розсмеялся. 6Н пошел. 7Н толмачю. 8Н Еросилиме. 9-10Н говорить ему. 11Н розсмеялся. 12Н нет. 13Н ждать.

л. 40. 1Н трудов. 2Н въ. 3Н тамо. 4Н росплатилися. 5Н нево. 6Н пришел.

л. 40 об. 1-2Н от меня он. 3Н пришел. 4Н Доспода. 5Н агоя. 6Н ничево. 7Н тебя. 8Н кельи. 9Н Иерусалим. 10Н зде. 11Н християном. 12Н тебя. 13Н нет. 14Н зде. 15Н нарицаешся. 16Н мало. 17Н толмачю. 18Н привез. 19Н тово. 20Н нево. 21Н толмачю. 22-23Н мне все патриарховы. 24Н доб. он. 25Н сшел. 26Н бѣзконечная. 27Н доб. ему.

л. 41. 1Н нет. 2Н лопонул. 3Н испр. ему на мол. 4Н нетъ. 5Н странного. 6Н подарко. 7Н боло. 8-9Н сорвать хочет. 10Н меня. 11Н руской. 12-13Н нет. 14Н толмача. 15-16Н нет. 17Н Патъриархъ. 18Н толмача.

л. 41 об. 1Н приве. 2Н меня. 3Н же. 4Н манастырь. 5Н маскали. 6Н доб. и келью. 7Н плюнувъши. 8Н нет. 9Н пошолъ. 10Н толмачу. 11Н Опять.

л. 42. 1Н кельи. 2Н посидеть. 3Н кельи. 4Н порожей. 5Н Еросалимской. 6Н отвелъ. 7Н Иеросалимъ. 8Н опочинуть. 9Н забрел. 10Н один. 11Н бы. 12Н милостынею. ІЗН Мосве-то. 14Н хорошие. 15Н властми. 16Н отягчены. 17Н патриарховъ.

л. 42 об. 1Н Обижены. 2Н обиженыны. 3Н луданныя. 4Н нет. 5Н доб. А. 6Н ни. 7Н кто. 8Н таскаютъся. 9Испр.; в Р и Н пула. 10Н намъ. 11Н тако.

л. 43. 1Н Иеросалимова. 2Н толмача. 3Н нет. 4Н доб. де. 5Н пришелъ. 6Н доб. и куда. 7Н нет. 8Н церковнаго.

л. 43 об. 1Н поклонилися. 2Н възявши. 3Н толмачю. 4Н также. 5Н древяно да.

л. 44. 1Н нет. 2Н нет. 3Н городех. 4Н Царемьградомъ. 5Н опознаватися. 6Н манастырь. 7Н нет.

л. 44 об. 1Н Хощете. 2Н поводи. 3Н царицын. 4Н гостии. 5Н греченином. 6Н Васильемъ.

л. 45. 1Н Этою. 2Н тими. 3Н заблудите. 4Н туркамъ. 5Н ди. 6Н оне. 7Н повелел. 8Н доб. итти. 9Испр. по Я; в Р Годай. 10Н пошел. 11Н пришедъ. 12Н туръчанинъ. 13Н сюда. 14Н Василий.

л. 45 об. 1Н попасъ. 2-3Н вартя ганъ. 4Н нижную. 5Н верхную. 6Н видевше. 7Н другово. 8Н скребѣно. 9Н претворили.

л. 46. 1Н удивляхуся. 2Н человечю. 3Н чтоб. 4Н топерва. 5Испр. по Н; в Р виддя. 6Н невместно. 7Н бусурманами. 8-9Н дураками ровно. 10Н наше. 11Н грехи. 12Н иныя. 13Н замуравилися. 14Н ето. 15Н нет.

л. 46 об. 1Н турчане. 2Н из. 3Н кой. 4Н из. 5Н отшедши. 6Н видели. 7Н следу. 8Н нет. 9Н панъсыръ. 10Н лошади.

л. 47. 1Н бревешко. 2Н нет. 3Н врата. 4Н хочете.

л. 47 об. 1Н бусарман. 2Н попас. 3Н свечю. 4Н тут. 5Н лисицы. 6Н волченки. 7Н слоновую. 8Н коркодилову. 9Н диковинки.

л. 48. 1-2Н кои. 3Н видели. 4Н собака. 5Н великую. 6Н Красную. 7Н Тут. 8Н каменные. 9Н саженъ. 10Н 1О.

л. 48 об. 1Н таково. 2Н зеркало. 3Н посътавленъ. 4Н столъпъ. 5Н зезело. 6Н погнется. 7-8Испр.; в Р семи он ширикы; в Н земи он ширины. 9Н сторона. 10Н сажени. 11Н полторы. 12Н круголъ. 13Н шесть. 14Испр. по Н; в Р иным. І5Н латинским.

л. 49. 1Н Царьград. 2Н один. 3Н стольпъ. 4Н доброго. 5Н нет. 6Н столъпъ. 7Н медно. 8Н 3. 9Н зъмиевы.

л. 49 об. 1Н христианскому. 2Н нет. 3Н развалинах. 4Н Черного. 5Н трехстенной. 6Н около.

л. 50. 1Н доб. и ворот. 2Н 1. 3Н ворота. 4Н доб. же. 5Н Галат. 6Н Чермнаго. 7Н Грекопе. 8Н Романовския. 9Н Кукапейския. 10Н Архисопе. 11Н цареви. 12Н двои. 13Испр. по Н; в Р моря. 14Н 7-м. 15Н Костянтинополь. 16Н Новый. 17Н Седмохолмникъ. 18Н Станбулъ.

л. 50 об. 1Н Великий. 2Н преславный. 3Н зовиден. 4Н вселенней. 5Н посмотришь. 6Н будто. 7Н Царъград. 8Н делан. 9Н вкругъ. 10Н ево. 11Н каменемъ. 12Н тово. 13Н кабраблях.

л. 51. 1Н земли. 2Испр. по Н; в Р потомъ. 3Н ни. 4Н ни. 5Н янычари. 6Н турчане. 7Н янычаря. 8Н фонаря. 9Н сведут. 10Н царьской. 11Н лутче. 12Н кипарисовыя.

л. 51 об. 1Н Колаты. 2Н жилом. 3Н камением. 4Н ни. 5Н грязь.

л. 52. 1Н мало. 2Н доб. у них. 3Н загораживаютъ. 4Н честно. 5Н улицам. 6-7Н плодовитыя древа. 8Н доб. А. 9Н корыта. 10Н в. 11Н исъпразднивши. 12Н пошел.

л. 52 об. 1Н эта. 2Н ни. 3Н поворотилися. 4Н изпразднится. 5Н денешся. 6Испр. по Я; в Р ин где. 7Н всей. 8Н того. 9Н христианских.

л. 53. 1Н мошенничества. 2Н путъ. 3Н кагвея. 4Н черную. 5Н гретую. 6Н соловкой. 7Н пред. 8Н московъскаго. 9Н перед. 10Н московкимъ. 11Н гостихъ. 12Н аспидныя. 13Н очунь. 14-15Н нет. 16Н 5-и.

л. 53 об. 1Н коловъ. 2Н будто. 3Н мошно. 4Н деревянное. 5Н товарыщи. 6Н Царемъградомъ. 7Н доб. везде. 8Н кирисовыя.

л. 54. 1Н поидетъ. 2Н ненасытно. 3Н нет. 4Н мечтовъ. 5Н очунь. 6Н зоре. 7Н московскаго. 8Н пшанишной. 9Н ржанова. 10Н лошадямъ. 11Н ни. 12Н самаго. 13Н ядядъ. 14Н к ужине. 15Н полдни. 16Р приписано на полях другими чернилами; Н дижных.

л. 54 об. 1Н болше. 2Н нет. 3Н своей. 4Н нет. 5Н позоветъ. 6Н ествы. 7-8Н нет. 9Н московскова. 10Н доб. А рыбъ такихъ нетъ, что наша. 11-12Н нет. 13Н осетровъ. 14Н испр. осетровъ на осетринъ. 15Н нет. 16Н бѣлужина.

л. 55. 1-2Н семи по осми. 3Н деревяное. 4Н орехи. 5Н боръ. 6-7Н повтор. 8Н молоко. 9Н лутче. 10Н нет. 11Дополн. по Н; в Р нет. 12Н Хлеп. 13Н державы.

л. 55 об. 1Н нет. 2Н та. 3Н нет. 4Н варятъ. 5Н аспры. 6Н нет. 7Н гостиныя. 8Н доб. крыты. 9Н тафту.

л. 56. 1Н товары. 2Н росходу. 3Н приидет. 4Н друге. 5Н которую. 6Н нет. 7Н ни. 8Н каторге. 9Н нет. 10Н роспрашиваютъ. 11Н чево.

л. 56 об. 1Н пришел. 2Н нет. 3Н придешь. 4Н Эмельяна. 5Н чево. 6Н ди. 7Н лихоманы.

л. 57. 1Н придет. 2Н ино. 3Н нет. 4Н проход. 5Н такия. 6Н христианской. 7~ 8Н нет.

л. 57 об. 1Н долой. 2Н ради, 3Н холен. 4Н 30. 5Н нет. 6-7Н и 150. 8Н нет. 9Н описание. 10Н карабѣлныя. 11Н доб. и. 12Н Цареграде. ІЗН летнея. І4Н торок. 15Дополн. по Н; в Р нет. 16Н младой.

л. 58. 1Н молой. 2Н тагда. 3Н таков. 4Н то. 5Н диаволской. 6Н 3. 7Н то. 8Н ночам. 9Н выдешь. 10Н будто. 11Н каменем.

л. 58 об. 1Н Льстиво. 2Н извоз. 3Н неволники. 4Н талерей. 5Н изрядно. 6Н придет. 7Н пушечно. 8Н голена. 9Н Бахметовой. 10Н 3.

л. 59. 1Н раждаются. 2Н от. 3Н торок. 4Н бран. 5Н мечетов. 6Н длева. 7Н жены. 8Н сорбев. 9Н болгор. 10Н нечев. ИН статъ. 12Н то. 13Н нево.

л. 59 об. 1Н нево. 2Н явт. 3Н тотъ. 4Н собакъ. 5Н доб. ихъ. 6Н чево-де. 7Н боло. 8Н бремя. 9Н Пред. 10Н ходетъ. 11Н покощунятъ. 12Н розшибетъ. 13Н увидитъ. 14Н нат. 15Н жонкою. 16Н отнюдъ. 17Н лутчево. 18Н христианомъ.

л. 60. 1Н палате; слово приписано над строкой рукою писца. 2-3Н нет. 4Н присланъ. 5Н турецко. 6Н доб. от. 7Н бьютъ. 8Н полковъника. 9Испр. по Я; в Р было; в Н слово приписано над строкой рукою писца. 10Н платье. 11Н веля.

л. 60 об. 1Н Московские. 2Н платья. 3Н земли. 4Н державы. 5Н доб. по. 6Н горачъники. 7Н ково. 8Н старцовъ. 9Н нико. 10Н греческомъ.

л. 61. 1Н ни. 2Н нерыбъныя. 3Н явт. 4Н еть. 5Н то. 6-7Н по мериновой плеши за щеку мечетъ; фраза зачеркнута рукою писца.

л. 61 об. 1Н нача. 2Н толмача. 3Н ди. 4Н доб. и. 5Н доб. и. 6Н товарищы. 7Н движущая. 8Н своя. 9-10Н нет. 11Н доб. отъ. 12Н нево. 13Н послатъ. 14-15Н на стулъ.

л. 62. 1Н нево. 2-3Н мало ету рыбу. 4Н Такая. 5Н вама. 6-7Н евтомъ. 8Н нет. 9Н веть. 11-10H нет. 12Н лошъ.

л. 62 об. 1Н роспрашивали. 2-3Н замирился с турком. 4Н заведше. 5Испр. по Н; в Р ему. 6-7Н у себя имели. 8Н христиане. 9Н сводитъ.

л. 63. 1Н никой. 2Н турку. 3Н нет. 4Н то. 5Н нет. 7Н да води.

л. 63 об. 1Н доб. вы; слово зачеркнуто рукою писца. 2Н нево. 3Н моломъ. 4Н нет. 5Н нет. 6Н повтор слов такъ и то. 7Н нет. 8Н испр. невравду на неправду. 9Н турского.

л. 64. 1Н турского. 2Н нашево. 3-4Н нет. 5Н благоверного. 6Н благоверного. 7Н ни. 8Н разсужай. 9Н такия. 10Н доб. (было).

л. 64 об. 1Н хто. 2Н ветвми. 3Н стаяли. 4Н литоргии. 5Н смотрили.

л. 65. 1Н в. 2Н Иеросалимском. 3Н Светлово. 4Н собралися. 5Н тагда. 6Н полунощницу. 7Н полунощнице. 8Н ирмосом. 9Н полунощницу. 10Н пошел. 11Н роздавать.

л. 65 об. 1Н доб. да. 2Н семъ. 3Н игумномъ. 4Н игумну. 5Н и онъ. 6Н пять. 7Н чтобы. 8Н красныя. 9Н нет. 10Н доб. то. 11Н Еваньгелиемъ. 12Н ветми. 13Н нет. 14Н дьякономъ.

л. 66. 1Н гаворить. 2Н доб. да. 3Н межу. 4Н доб. и. 5Н той. 6Н гаворить. 1Дополн. по Я; в Р нет. 8-9Н свой монастыръ. 10Н тамошных. 11Н келъю. 12Н смиренной. 13Н воскресенью.

л. 66 об. 1Н съ. 2Н нет. 3Н дем. 4Н Святую. 5Н нет. 6Н патриара. 7Н даютъ. 8Н гуляютъ. 9Н до. 10Н дубъомъ. 11Н пошелъ. 12Н нет. 13Н нет. 14Испр.; в Р и Н курнами.

л. 67. 1Н монастыря. 2Н патриархъ. 3Н нет. 4Испр. по Н; в Р и с того. 5-6Н явт. 7Н нет. 8Н доб. и. 9Н како. 10Н како. 11Н снѣшняя.

л. 67 об. 1Н нет. 2Н станет. 3Н стоитъ. 4Н кенаничное. 5Н "Аллилуя". 6Н доб. то. 7Н табрей; слово подчеркнуто рукою писца. 8Н простово. 9Н дьяконъ.

л. 68. 1Н роздуваютъ. 2Н говорятъ. 3Н говоритъ. 4Н проговоритъ. 5-6Н "Доксаси, кирие, доксаси!" 7Н стихиры. 8Н стихиры. 9Н каноны. 10Н херувимъ. 11Н крилосе. 12Н доб. и. 13-14Н утре. 15Н ничяво. 16Н не.

л. 68 об. 1Н чтоц. 2Н нет. 3Н церкы. 4Н той. 5Н И. 6Н безпрестани. 7Н слово подчеркнуто. 8Н толке. 9Н панахида. 10Н а.

л. 69. 1Н диякон. 2Н нет. 3Н поповы. 4Н рызы. 5Н просфире. 6Н просфиру. 7Н всенощныхъ. 8Н великаго. 9Н хороше. 10Н ни. 11Н доб. А.

л. 69 об. 1Н Псалтыры. 2Н тово. 3Н церквы. 4-5Н нетъ на нихъ. 6Н нѣ. 7Н воскресенья. 8Н церквы. 9Н доб. в. 10Н предастъ. 1Н болшее. 12Н испр. веял на взял. 13Н базару. 14Н не. 15Н бусурмановъ.

л. 70. 1Н себе. 2Н греки. 3Н уступаютъ. 4Н туркомъ. 5Н нет. 6Н нет. 7Н папежская. 8-9Н нет.

л. 70 об. 1Н папежцомъ. 2-3Н нет. 4Н афендроны. 5Н грековъ. 6Н доб. жиды нравами. 7Н отживет. 8Н свобода. 9Н милостивыя. 10-11Н нет. 12Н нет. 13Н ма. 14Н до. 15Н проти.

л. 71. 1Н стигимъ; слово подчеркнуто. 2Н стихиру. 3Н жоны. 4Н будутъ. 5Н жонка. 6Н челобитъную. 7Н роспрашивать. 8Н нет. 9Н туркению. 10Н жонъ. 11Н нет. 12Н Будетъ. 13Н повтор фразы стал бить, а онъ. 14Н в. 15Н крычатъ. 16Н Хочу. 17Н нет.

л. 71 об. 1Н дьяконъ. 2Н бѣз. 3Н неискусни. 4Н и. 5Н жоны. 6Н лутче.

л. 72. 1Н содомства. 2Н доб. греческия; слово зачеркнуто рукою писца. 3Н робятъка. 4Н стихиры. 5Н сказываютъ 6Н повтор слова учению. 7Н прочил. 8Н жоны. 9Н слово приписано над строкой рукою писца. 10Н жоны. 11Н бес. 12Н свадъбы. 13-14Н Воскрейсенъ. 15Н и. 16Н доб. и. 17H бъютъ. 18Н нет. 19Н волынъки.

л. 72 об. 1Н взявши. 2Н доб. уже. 3Н чтоб. 4Н техъ. 5Н вь. 6Н Еросалимскомъ. 7Н манастыре. 8Н Вознесенева. 9Н абомна; слово подчеркнуто рукою писца. 10Н Ираклиской. 11-12Н нет. 13Н дьяконов. 14Н Еросалимскую. 15Н доб. да и пошли. 16Н посолъ. 17Н здраставать. 18Н поютъ.

л. 73. 1Н нѣво. 2Н доб. мол. 3Н митрополитомъ. 4Н накупаютъся. 5Н великую. 6Н певъчихъ. 7Н просто. 8Н церковью.

л. 73 об. 1Н повтор слова церквах. 2Н молятса. 3Н скидаютъ. 4Н столахъ. 5Н не. 6Н просфоре. 7Н чорствой. 8Н говевъ. 9Н все. 10Н доб. и все. 11Н во. 12Н тово. 13-15Р приписано на полях другими чернилами. 14Н полуголовы. 16Н ето. 17Н ползающия. 18Н воды.

л. 74. 1Н нет. 2Н нет. 3Н смолою. 4Н свечю. 5Испр. по Н; в Р страшно. 6Н перед. 7Н талером. 8Н доб. такъ. 9Н древянныя.

л. 74 об. 1Н доб. древянныя. 2Н нет. 3Н Едринпол. 4Н тово. 5Н Царьград. 6Н подарка. 7Н тысечи. 8-9Н конь свой.

л. 75. 1Н двести. 2Н нет. 3Н сидят. 4Н пипки. 5Н пипку.

л. 75 об. 1Дополн. по Н; в Р нет. 2Н дает. 3Н нет. 4Н карабле. 5Н перед. 6Н чево. 7Н доб. мол. 8Н будто. 9Н християне. 10Н ни. 11Н христианства. 12Н ядят.

л. 76. 1Н встали. 2Н всячиной. 3Н доб. и. 4Н доб. все. 5Н с. 6Н спустилися. 7Н нет. 8Н арбоми. 9Н же. 10Н нощ.

л. 76 об. 1Н Въ. 2Н земли. 3Н ни. 4Н каменные. 5Н каменные. 6Н каменные. 7-8Н На том же дворе.

л. 77. 1Н нет. 2Испр. по Н; в Р коробанами. 3Н таков. 4Н нет. 5Н хороше. 6Н хошъ. 7Н нет. 8Н Черное. 9Н хороше. 10Н Бурговъ. 11Н морям. 12Н нет. ІЗН ко. 14Н нет. 15Н жару. 16Н Царьградъ.

л. 77 об. 1Испр. по Н; в Р то. 2Н армяна. 3Н обидил. 4Н гостиного. 5Н 4. 6Н 5. 7Н Иерусалим.

л. 78. 1Н доб. Григорей. 2Н 3. 3Н едринсково. 4Н нет. 5Н строение. 6Н цареградцкого. 7Н смотрили. 8Н Иерусалимской. 9Н живет. 10Н милостинею.

л. 78 об. 1-2Н труждаетъ. 3-4Н нет. 5Н нет. 6Н ста. 7Н прихоцкую. 8Н добряя. 9Н цареграцкого. 10Н цареграцкаго. 11Н болгоры. 12Н доб. к.

л. 79. 1Н давали. 2Н Царьградъ. 3Н до. 4Н такожде. 5Н 5. 6Н жить. 7Н миленково. 8Н Савою. 9Н 26го. 10Н отвезохомъся. пЯпротяво. 12Н Кумпанеийскихъ. 13Н вечеръ.

л. 79 об. 1Н богатыя. 2Н горотка. 3Н горотки. 4Н пропускную. 5Н съвой. 6Н карабль. 7Н уско. 8Н караблямъ. 9Н уско. 10Н матросы. 11Н карабль. 12Н также. 13Н горотковъ.

л. 80. 1Н христианской. 2Н ветреных. 3Н которги. 4Н доб. и. 5Р слово приписано на полях другими чернилами; Н поре. 6Н а окол. 7Н Сокизъ. 8Н оне. 9Н Ради.

л. 80 об. 1Н митрополитовъ. 2Н карабли. 3Н парусъ. 4Н Сеньбаки. 5Н туркъ. 6Н корабленики. 7Н однова. 8Н карабляхъ. 9Н Сентяки. 10Н вътрое. 11Н карабль.

л. 81. 1-2Н нет. 3Н таковы. 4Н полосмины. 5Н городъ. 6Н оставлено место, видимо, для вставки пропущенного фрагмента. 7Дополн. по Н; в Р нет. 8Н тово. 9Н Родосъ. 10Н Египецкой. 11-12Н нет. 13Н учивались.

л. 81 об. 1Н доб. мы. 2Н трои. 3Н гнилою. 4Н карабль. 5Н Египта. 6Н Рохитъ. 7Н карабли. 8Н караблъ. 9Н порозжей. 10Н карабле. 11Н до. 12Н десять. 13Н цареграцкого. 14Н увидели. 15Н тебя. 16Н доб. и. 17Н сьесть. 18Н нет. 19Н родила.

л. 82. 1Н доб. что делать. 2Н карабль. 3Н рухледь. 4-5Н была у меня. 6Н доб. городъ. 7Н монастырскаго.

л. 82 об. 1-2Н игумна. 3Н ана. 4Н базаре. 5Н подчеркнуто рукою писца. 7Н рюмке.

л. 83. 1Н испр. добре на добро. 2Н Иеросалимъ. 3-4Н да. 5Н присмотрили. 6Н Палеѣвщину; слово подчеркнуто рукою писца. 7Н казаки. 8Н себя. 9Н опозналисъ. 10Н опасаемся. 11Н вселеную.

л. 83 об. 1Н шириною. 2Н бѣжи. 3Н испр. сосудах на сосуды. 4Н Великий. 5Н нас. 6Н августа. 7Н ловитца. 8Н а и. 9Н ноявря. 10Н путь. 11Н торавъ.

л. 84. 1Н нет. 2Н дожжа. 3-4Н не бываетъ никогда. 5Н Египецкую. 6Н усьтья. 7Н Нела. 8-9Н доброй ветръ. 10Н Египъта. 11Н испр. бѣз на бѣс. 12Н нет. 13Н познаешъ. 14Н Рохите. 15Н седмъ. 16Н карабль.

л. 84 об. 1Н египецкой. 2Н до. 3Н до. 4Н городьковъ. 5Н двухъ. 6Н с. 7Н яйцамъ. 8Н Египетъскую. 9Н кораблямъ. 10Н высокия.

л. 85. 1Н кувшыны. 2Н кораблями. 3Н доб. с. 4Н 5. 5Н нет. 6Н доб. реки. 7Н гирл ома. 8Н доб. а. 9Н Рахитъ. 10Н Рахитъ. 11Н усть. 12Н зъ. 13Н реке. 14Н 3.

л. 85 об. ХН болше. 2Н карабли. 3Н те. 4Н нет. 5Н арапъ. 6Н греченина. 7Н греченин. 8Н рухледь. 9Н тутъ. 10Н нево.

л. 86. 1Н карабль. 2Н задержания. 3Н корабль. 4Н карабль. 5Н испр. устья на устье. 6Испр. по Н; в Р пришло. 7Н молитвъ. 8Н чудо. 9Н како. 10Н гнетъ. 11Н ни. 12Н дошолъ.

л. 86 об. 1Н Господин. 2Н молитвъ. 3Н молитвъ. 4Н А. 5Н доб. извощики. 6Н караблъ. 7Н напрет. 8Н игъ. 9Н врогов. 10Н собаками. 11Н карабля. 12Н караблъ. 13-14Н "Дайте кир тарелъ!" 15Н собаки. 16Н тотчас. 17Н рухлеть.

л. 87. 1Н нет. 2Н присить. 3Н напретъ. 4Н повесли. 5Н доб. и. 6Н карабля. 7Н злоде. 8Н притив. 9Н числа. 10Н ветру. 11Н 3. 12-13Н и выше. Нам же зказали матросы. 14Н токо. 15Н нет. 16Н золо. 17Н Птоломаицкой. І8Н милинкия. 19Н Назорета.

л. 87 об. 1Н Езавелинихъ. 2Н вошла. 3Н высока. 4Н Кисовъ. 5Н до. 6Н карабли. 7Н гуртыны. 8Н затишини. 9Н видили. 10Н прежного. 11-12Н нет. 13Н увидили. 14Н на. 15Н сотворилося. 16-17Н близ.

л. 88. 1Н град. 2Н выстрели. 3Н гдад. 4Н церквы. 5Н дни. 6Н доб. и. 7Н тово. 8Н пройти. 9Н доб. де. 10Н Иеросалимской. 11Н Царъград. 12Н граждане. 13Н разрежилъ. 14Н доб. де. 15Н теперво.

л. 88 об. 1Н Иеросалимской. 2Н не. 3Н путь. 4Н назат. 5Н ток. 6Н до. 7Н Еросалима. 8Н ему. 9Н испр. доду на году. 10Н Еросалимъ. 11Н Воздвижению. 12Н Божи. 13-14Н с той. 15Н Еросалимѣ. 16Н наладно. 17Н расорили. 18Н кораблъ. 19Н до. 20Н спешиде. 21Н пудет. 22Н вошъ. 23Н отпуту. 24Н Срамата. 25Н караблъ. 26Н отпустил. 27Н нет. 28Н Християнская. 29Н милинкой.

л. 89. 1Н 4. 2Н всялъ. 3Н матросы. 4Н тово. 5Н доб. въ. 6Н Вивсаида. 7Н карабелная. 8Н митраполитъ. 9Н толмачъ. 10Н брита. 11Н доб. и. 12Н митролитъ. 13Н доб. было. 14Н меде. 15Н глядят.

л. 89 об. 1Н видили. 2Н нево. 3Н су. 4Н християнства. 5Н Антиохии. 6Н предан. 7Н пости. 8Н епархи. 9-10Н у ниво. 11Н Пропати. 12Н пошелъ. 13Н тут. 14Н караблъ. 15Н с. 16Н пшеницею. 17Н выгрузыл. 18Н нагрузыл. 19Н потрепанъ. 20Н караулщикъ. 21Н разбонической. 22Н сметался. 23Н нет. 24Н противенъ. 25Н караблъ.

л. 90. 1Н к. 2Н 3. 3Н проведавали. 4Н дня. 5Н по. 6Н Акри. 7Н караблъ. 8Н миня. 9Н вестъ. 10Н нощъ. 11Н занемощевалъ. 12Н сидить. ІЗН карабелники. 14Н милинки. 15Н несет. 16Н арбусъ. 17Н доб. и. 18Н винограду. 19Н добродетили. 20Н милинкия. 21Н одели. 22Н спотел.

л. 90 об. 1Н Вифсаиду. 2Н недорого. 3Н винограду. 4Н на. 5-6Н нет. 7Н свижия. 8Н Акре. 9Н Птоломаиды. 10Н Иеросалимская. 11Н Симана. І2Н море. 13-14Н да арапы. 15Н черной. 16Н богомолцевъ.

л. 91. 1Н церквы. 2Н келлии. 3Н городу. 4Н места. 5Н хорошую. 6Н богомолцевъ. 7Н на. 8Н доб. же. 9Н доб. у. 10Н де. 11Н горочю. 12Н фермачъ. 13Н меже. 14Н зглядываются. 15Н доб. и. 16Н голоми. 17Н попасъ. 18Н бъется. 19Н турским.

л. 91 об. 1Н смотрите. 2-5Р приписано на полях другими чернилами. 3Н нет. 4Н отпуще. 6Н Ирасиламъ. 7-8Н нет. 9Н тебя. 10Н Иеросалимъ. 11Н заменя. 12Н терва. 13Н Ероселиме. 14Н казныл. 15Н аробовъ. 16Н бунтовъщиковъ. 17Н подкнувъ. 18Н съежалися. 19Н арапу. 20Н поимъки.

л. 92. 1Н заперся. 2Н пашею. 3Н явт. 4Н то. 5Н собаки. 6Н путь. 7Н доб. то. 8Н 7. 9Н въюками. 10Н нету. 11Н нелся. 12Н карабли. 13Н Малтийского. 14Н дает.

л. 92 об. 1Н карабль. 2Н християнской. 3Н доб. и. 4Н поперут. 5Н отпустя. 6Н порожей. 7Н карабле. 8Н нет. 9Н караблъ. 10Н отвезутъ. 11Н отдатут. 12Н собак. 13Н малтесовъ. 14Н Царъград. 15Н подъежають. 16Н дни. 17Н караблъ. 18Н пришелъ. 19Н финцузы. 20Н доб. во Иопию. 21Н тагда. 22Н река. 23Н францусовъ. 24Н отпираютъ. 25Н чтобы.

л. 93. 1Н меже. 2Н нет. 3Н харчамъ. 4Н яйца. 5Н дешава. 6Н караблъ. 7Н ным. 8Н карабленникъ. 9Н потонул. 10Н карабленики. 11Н карабля. 12Н ночъю. 13Н матросами. 14Н до. 15Н рознесло. 16Н ничево. 17Н карабелныя.

л. 93 об. 1Н доб. да. 2Н яйца. 3Н коровъе. 4Н доб. по. 5Н нет. 6Н хлопчата. 7Н доб. по. 8Н торгу. 9Н всяко. 10Н доб. что. 11Н 1000 и. 12Н француская. 13Н церквы. 14Н кагда. 15Н его. 16Н восходе. 17Н поставить. 18Н караблъ. 19Н пристаниша. 20Н морскаго.

л. 94. 1Н корабелникъ. 2Н увидел. 3Н тагда. 4Н церквы. 5Н состроили. 6Н полуденные. 7Н руки. 8Н церквы. 9Н християнской. 10Н сти. 11Н Греческой. 12Н палаты. 13Н всех. 14Н хуже. 15Н богати. 16Н лучия.

л. 94 об. 1Н рядом. 2Н множество. 3Н крычат. 4Н болшей. 5Н улицы. 6Н напретъ. 7Н все. 8Н крычат. 9Н до. 10Н християнския. 11Н стояли. 12Н арапами. 13Н присылывал. 14Н утешные. 15Н пренашивал. 16Н приходил. 17Н арабы. 18Н тово. 19Н Иерусалим. 20Н Иерусалима.

л. 95. 1Н Еросалим. 2Н итти. 3Н самы. 4-5Н нет. 6Н допустил. 7Н Иеросулима. 8Н доб. мол. 9Н допустят. 10Н доб. нас. 11Н тяшкие. 12Н Ромели. 13Н учреди. 14Н удоволи. 15Н печалтеся. 16Н Иерусалим. 17Н доб. мне-де. 18Н здумавши. 19Н нет. 20Н ударились. 21-22Н на самой базар.

л. 95 об. 1Н арапы. 2Н почали. 3Н възлещи. 4Н градцкими. 5Н погнали. 6Н собаки. 7Н собак. 8Н доб. все. 9Н християнские. 10Н хоща. 11Н бусарманы. 12Н христианская. 13Н удавленых. 14Н доб. мол ето.

л. 96. 1Н арапам. 2Н гда. 3Н пришол. 4-5Н нет. 6Н приехали. 7Н доб. де. 8Н перестанет. 9Н Иерусалим. 10Н Холепъ. 11-12Н Георгий святый тело его. 13Н узорочиста. 14Н слово приписано над строкой рукою писца.

л. 96 об. 1Н видели. 2Н християнския. 3Н робятки. 4Н Псалтирь. 5-6Н перед другом. 7Н межу. 8Н до. 9Н Псалтирь. 10Н Греческую. 11Н испр. разумеютъ на разберут. 12Н пол 4. 13Н Иерусалим. 14Н рухледь.

л. 97. 1-2Н нет. 3Н ноября. 4Н день. 5Н 6. 6Н Иерусалиму. 7-8Н 1500. 9Испр. по Н; в Р видитъ. 10Н доб. истыя бѣси. 11Н акаянной. 12Н а. Н лошеди. 14-15H с другой.

л. 97 об. 1Н бьютъ. 2Н собакъ. 3Н отобьется. 4Н гонятся. 5Н собак. 6Н разбойничьих. 7Н къстати. 8Н напередъ. 9Н Бут. 10Н лошадей. 11Н волочет. 12Н бьет. 13Н велико. 14Н оне. 15Н въстречу. 16Н нашел.

л. 98. 1Н инъ. 2Н доб. ся. 3Н то. 4Дополн. по Н; в Р нет. 5Н доб. уйду. 6Н у. 7Н дратся. 8-9Н Дак-то. 10Н зачеркнуто рукою писца. 11Н доб. или. 12Н тебя. 13Н тебя. 14Н бьюся. 15Н зачеркнуто рукою писца.

л. 98 об. 1Н межу. 2Н хочется. 3Н почили. 4Н буто. 5Н нет. 6Н поднявше. 7Н зачеркнуто рукою писца.

л. 99. 1Н розговаривать. 2Н собаке. 3Н зачеркнуто рукою писца. 4Н Папас. 5Н лотыша. 6Н познася. 7Н Костянтина. 8Н табором. 9Н доб. и. 10Н черная. 11Н табаром.

л. 99 об. 1Н пошел. 2-3Н нет. 4Н Ирусалима. 5Н явт. 6Н собакъ. 7Н зачеркнуто рукою писца. 8Н промысел. 9Н Иерусалим. 10Н што. 11Н обрадовались. 12Н ссели. 13Н доб. и. 14Н Иерусалиму. 15Н увидели. 16Н нет.

л. 100. 1Н ради. 2Н пришли. 3Н градцких. 4Н также. 5Н Иерусалиму. 6Н Иерусалим. 7Н христиане. 8Н ради. 9Н въшедши.

л. 100 об. 1Н армяня. 2Н Ради. 3Н отчаялись. 4Н рухледъ. 5-6Р приписано на полях другими чернилами. 7Н только. 8Н Саввы.

л. 101. 1Н все. 2Н нет. 3Н церковная. 4Н бусарманом. 5Испр. по Н; в Р кадит. 6Н христианскими. 7Н петь.

л. 101 об. 1Н смотрили. 2Н записке. 3Н богатых. 4Н 6. 5Н пришел. 6Н тебя. 7Испр. по Н; в Р возить. 8Н бусарманы. 9Н христиан. 10Н местом.

л. 102. 1Н Костянтина. 2Н стояхом. 3Н кафизмы. 4Н роздавать. 5Н Магдалины. 6Н чюлан. 7Н целовавше. 8Н Египецкая. 9Н закласть. 10Н доб. И. 11Н Великий. 12Н славсловие.

л. 102 об. 1Н полате. 2Испр. по Н; в Р все. 3Н монастырю. 4Н явт. 5Н келий. 6Н выступили. 7Н ини. 8Н собаки. 9Н извозом. 10Н 50 копеек.

л. 103. 1Н пятдесятицу. 2Н 3. 3Н Вифлеем. 4Н доб. и. 5Н Прекраснаго.

л. 103 об. 1Н итти. 2Н неглубокой. 3Н Строенье. 4Н строенье. 5Н строенье. 6Н пропадает. 7Н доб. та. 8Испр. по смыслу; в Р и Н 8. 9Н тысечи. 10Н богомолцев. 11Н покупают. 12Н нет. 13Н четки. 14Н освящаются. 15Н удивително.

л. 104. 1Н болшее. 2-3Н нет. 4Н убогий. 5Н талера. 6-7Н во Иеросалимъ итти. 8Н сума. 9Н нет. 10Н богомолцем. 11Н по-преженему.

л. 104 об. 1Н в. 2Н той. 3Н июдеем. 4Н показывати.

л. 105. 1Н времени. 2Н июдеовъ. 3Н явт. 4Н доб. то. 5Н явт. 6Р приписано на полях другими чернилами. 7Н доб. мы. 8Н церковного. 9Н чтоб. 10Н богомолцем. 11Н нет. 12Н 2. 13Н З. 14Н доб. для. 15Н Иеросалимъ. 16Н роздавать. 17Н келию. 18Н монастыри.

л. 105 об. 1Н всенощной. 2Н утрени. 3Н и. 4Н литургию. 5Н роспустя. 6Н Саввы. 7Н Еросалима. 8Н Саввы. 9Н Освященнаго. 10Н повтор а когда. 11Н окаянный. 12Н до. 13Н вина. 14Испр. по Н; в Р нихъ. 15Н хотъ.

л. 106. 1Н задралися. 2Н Чертъ. 3Н черта. 4Н нашел. 5Н нет. 6Н крычат. 7Н розинули. 8Н нет. 9Н Ерусалиму. 10Н бѣз. 11Н стоят. 12Н жены. 13Н робядка. 14Н черны.

л. 106 об. 1Н възошли. 2Н Саввы. 3Н монастырским. 4Н воротам. 5Н собаки. 6Н Саввы. 7Н Освященнаго. 8Н А. 9Н Саввы. 10Н болшей. 11Н нет. 12Н доб. зело предивен. 13Н Саввы. 14Н можно. 15Н итти. 16Н до. 17Н Содомского. 18Н доб. к.

л. 107. 1Н посмотрить. 2Н блиска. 3Н доб. а. 4Н черной. 5Н лобзахом. 6Н Онория. 7Н Цареградцких. 8Н пещеры. 9Н доб. то. 10Н Ето. 11Н нет.

л. 107 об. 1Н явт. 2Н да. 3Н видевше. 4Н сверское. 5Н ведомости. 6Н чта. 7Н престати. 8Н естли. 9Н доб. де.

л. 108. 1Н тово. 2Н подшеше. 3Н собакам. 4Н Иной. 5Н къверху. 6Н нет. 7Н стороне.

л. 108 об. 1Н доб. мол. 2Н ето. 3Н нет. 4-5Н Етот. 6Н ко. 7Н Иерусалиму. 8Н горами. 9Н съ. 10Н другой. 11Н церковного. 12Н а. 13-14Н в Великую церковь итти.

л. 109. 1Н сходитися. 2Н взлесши. 3Н Пришелъ. 4Н христианы. 5Н 6. 6-7Н текст не выделен как заглавие.

л. 109 об. 1Н против. 2Н христиане. 3Н нет. 4Н французом.

л. 110. 1Н нет. 2Н нет. 3Н християне. 4Н деревянным. 5Н токо. 6Н нагнувше. 7-8Н выходят оттудова. 9Н доволи.

л. 110 об. 1Н пречисты. 2Н воздамы. 3Н недостойного. 4Н допустил. 5Н видети. 6Н Богоматере. 7Н ту. 8Н доб. удивили меня зело. 9Н оттащить. 10Н Хощя. 11Н полуношной.

л. 111. 1Н древянным. 2Н догарает. 3Н Коробейнником. 4-5Н етот. 6Н подлинным. 7Н бѣлого. 8Н декою. 9Н нет. 10Н поперек. 11Н до.

л. 111 об. 1Н заделать. 2Н доб. и. 3Н акоже. 4Н образцы. 5Н Господне. 6Н предел.

л. 112. 1Н Посреде. 2Н вышиной. 3Н посреде. 4Н мошно.

л. 112 об. 1Н Голгофу. 2Н тетраю. 3Н нет. 4Испр. по Н; в Р слушал.

л. 113. 1Н греческой. 2Н Тшателны. 3Н И. 4Н слут. 5Н жребия. 6Н 10. 7Н кандилы. 8Н скляничныя. 9Н древянным. 10Н июдей.

л. 113 об. 1Н пробиты. 2Н две. 3Н диры. 4Н полушной. 5Н болшей. 6Н июдей. 7Н француския.

л. 114. 1Н Костянтина. 2Н кандилы. 3Н тоя. 4Н разбойничи. 5Н доб. от июдей. 6Н доб. на. 7Н однем.

л. 114 об. 1Н розувши. 2Н чюлках. 3Н тело. 4Н Господне. 5Н латинская. 6Дополн.; в Р и Н нет.

л. 115. 1Н нет. 2Н ломали. 3Н француских.

л. 115 об. 1Н епархиах. 2Н Костянтина. 3Н латини. 4Н христиане. 5Н красоты. 6Н церкви. 7Н нет. 8Н доб. Великия. 9Н всенощных. 10Н вечерний.

л. 116. 1Н розломав. 2Н роздают. 3Н утренни. 4Н доб. взяша. 5Н животворящаго. 6Н серебряныя. 7Н попы. 8Н христиане. 9Н батожьем. 10Н очищать. 11Н очищать. 12-13Н сему зело. 14Н христианы.

л. 116 об. 1Н Великия. 2Н 2. 3Н вторыя. 4Н доб. 8. 5Н раселася. 6Н из. 7Н года.

л. 117. 1Н веры. 2Испр.; в Р е столко; в Н столко. 3Н веры. 4Н небесе. 5Н дачю. 6Н доб. вон. 7Н христианы. 8-9Н нет. 10Н к. 11-12Н "Кире елейсон!".

л. 117 об. 1Н из. 2Н згемел. 3Н выбѣгоша. 4Н христианы. 5Н древянным. 6Н христианский. 7Н быть. 8Н непокаряющеся. 9Н против.

л. 118. 1Н чорен. 2-3Н греческое кандило. 4Н кандило. 5Н загарается. 6Н бусарманы. 7Н суботы.

л. 118 об. 1Н христианских. 2Н богати. 3Н нет. 4Н армяня. 5Н турки. 6-7Н свою веру. 8Н честнее.

л. 119. 1- 2Н ево во всем. 3Н бусарманы. 4Н нет. 5Н разсудит. 6Испр. по Н; в Р бываетъ. 7Н четверга. 8Н тово. 9Н сшел. 10-11Н подчеркнуто. 12Н христиан. 13Н сшествию. 14Н христианы. 15Н 9.

л. 119 об. 1Н крычат. 2Н елейсон. 3Н понаровя. 4Н в. 5Н христианам. 6Н христиани. 7Н христианы. 8Н греческаго. 9Н 2.

л. 120. 1Н плошадь. 2Н четки. 3Н всякия. 4Н нет. 5Н латинской. 6Н сленяло.

л. 120 об. 1Н праздник. 2Н пришел. 3Н Освященнаго. 4Н потом. 5Н богомолцев. 6Н арапъ. 7Н по-арапскии. 8Н богомолцем. 9Дополн. по Н; в Р нет. 10Н же. 11Н Екатеринском. 12Н 1.

л. 121. 1Н Предтечи. 2Н доб. Христовы. 3Н Преподобнаго. 4Н и. 5Н слово приписано на боковом поле рукою писца. 6Н а. 7-8Н заглавие не выделено. 9Н 4.

л. 121 об. 1Н 4. 2Н и. 3-4Н 3. 5-6Н не жил людми. 7Н христиан. 8Н тово. 9Н которые. 10Н во.

л. 122. 1Н чюдна. 2Н Магдалыны. 3Н Костянтина. 4Н нет. 5Н Лобнаго. 6Н Салина. 7-8Н Господня.

л. 122 об. 1Н святы. 2Н сонмище. 3Н июдеом. 4Н а. 5Н доб. ю. 6Н Иудеи. 7Н 12. 8Н Винии. 9Н древесъ. 10Н Из. 11Испр.; в Р и Н детски.

л. 123. 1Испр. по Н; в Р Доб; Н доб. бо. 2Испр. по Н; в Р вится. 3-4Н хотки. 5Н посмотрить. 6Н дне. 7Н собаки. 8Н воротам. 9Н улицею.

л. 123 об. 1Н сафьяны. 2Н попоидешь. 3Н въверхъ. 4Н Кедрска. 5Н его. 6Н вывалились. 7Н коею. 8Н страною. 9Н христиан.

л. 124. !Н слежаще. 2Н круглым. 3Н из. 4Н притвере. 5Н его. 6Н противо. 7Н доб. той.

л. 124 об. 1-2Испр. по Н; в Р Иоанны. 3Н родися. 4Н Из. 5Н тое. 6Н вниде. 7Н христиане. 8Н творяща. 9Н доб. со лвом. 10Н масличная. 11Н овощы.

л. 125. 1Н засыпол. 2Н дому. 3-4Испр. по Н; в Р Иоанны. 5Н доб. к. 6Н доб. и. 7Н кобы. 8Н ангел.

л. 125 об. 1Н върата. 2Н его. 3^Испр. по Н; в Р Иоанны. 5Н градцких. 6-7Испр. по Я; в Р Иоанны. 8Н висят. 9Н древянным.

л. 126. 1Н Гепсимайских. 2Н доб. и. 3Н покланяются. 4Н подлинея. 5Н полупядею. 6Н Богъ. 7Н нет. 8Н Гепсимайской. 9Н предал. 10Н меня.

л. 126 об. 1Н акобы. 2Н пришел. 3Н нет. 4Н немощна. 5Н со. 6Р слово приписано на полях другими чернилами. 7Н доб. и.

л. 127. 1Испр.; в Р и H Воскресения. 2Н над. 3Н предверии. 4Н испр. страны на горы. 5Н а. 6Н праведны. 7Н Лазырева. 8Н Лазорев. 9Н Лазарь.

л. 127 об. 1Н доб. А. 2Н возбудим. 3Дополн. по Н; в Р нет. 4Н слепцем.

л. 128. 1Н Авесалома. 2Н Давидова. 3Н доб. мол. 4Н Авесалома. 5Н доб. (Они-де не любят Авесалома) — повтор, испр. рукою писца. 6Н Авесаломова. 7Н градскою.

л. 128 об. 1Н немощныя. 2Н нет. 3Н бусарман. 4Н арапи. 5Н доб. 1. 6Н 2 копейки. 7Н вынурныла. 8Н то. 9Н преже. І0Н нет. 11Н доб. де, приписано над строкой.

л. 129. 1Н слово написано по тексту, испр. рукою писца. 2Н доб. мо. 3Н до. 4Н всею. 5Н боси. 6Н ни.

л. 129 об. 1Н болше чем. 2Н застрек. 3-4Н вода. 5Н претерли. 6Н Скуделниче.

л. 130. 1Н предаде. 2Н христиана. 3Н христиан. 4Н христиан. 5Н пещеры. 6Н прочих.

л. 130 об. 1Н грацкой. 2Н 4. 3Дополн. по Н; в Р нет. 4Н его. 5Н древянной.

л. 131. 1Н доб. и. 2Н христиан. 3Н мыющуся. 4Н явт. 5Н явт. 6Испр.; в Р и Н другую. 7Н доб. де. 8Н Псалтирь. 9Н локтем.

л. 131 об. 1Н градцкою. 2Н Страшнаго. 3Н полуденную. 4Н испр. града яд гора. 5Н градцкой. 6Н Зеведеов. 7Н Иоан.

л. 132. 1Н часу. 2Н пятдесятницы. 3Н Матере. 4Н приде. 5Н Псалтирь. 6Н ангел. 7Н Галилея. 8Н А. 9Н армяне. 10Н прокляты.

л. 132 об. 1Н градцкую. 2Н грацкой. 3Н дияволския. 4Н 70. 5Н Иеремия. 6Н нет. 7Н раззорения. 8Н Иеремия. 9Н себя. 10Н из. 11Н удивителна. 12Н стараго. 13Н стеню. 14Н стараго. 15Н нет.

л. 133. 1Н Неделю. 2Н поле. 3Н иерусалимском. 4Н толмачю. 5Н выпродив. 6Н шкоты. 7Н нет. 8Н рублей. 9Н роздачю. 10Н доб. арапы.

л. 133 об. 1Н Еммаус. 2Н принял. 3Н горелца. 4Н доб. и. 5Н Ерусалима. 6Н собакъ. 7Н нет. 8Н скочат. 9Н доб. и.

л. 134. 1Н дороги. 2Н доб. на пристани. 3Н караблей. 4Н на. 5Н оне. 6Н харчю. 7Н ѣдчи. 8Н 2. 9Н черной.

л. 134 об. 1Н всю. 2Н возились. 3Н ознобили. 4Н А. 5Н древянной. 6Н доб. то. 7Н дияволу. 8Н хощет. 9-10Н зла ничего. 11Н до. 12Н утрея.

л. 135. 1-2Н нет. 3Н 4. 4Н миленкого. 5Н нет. 6Н разум. 7-8Н был до нас. 9Н пришел. 10Н корабленики. 11Н Аскри. 12Н збиратца. 13Н услышел. 14Н пришел. 15Н доб. де.

л. 135 об. 1Н чта. 2Н прочитаем. 3Н тебя. 4Н выехавше. 5-6Н про нас доброе слово молвил. 7Н кофий. 8Н кофий. 9Н подчивать. 10Н пошел. 11Н кластися. 12Н карабленик. 13Н карабль. 14Н карабль.

л. 136. 1Н доб. петь. 2Н рухледь. 3Н подворье. 4Н пришел. 5Н пришел. 6Н корабленик. 7Н доб. и. 8Н бусарман. 9Н карабль. 10Н корабленика. 11Н попаса. 12Испр. по Н; в Р поклонившеся. 13Н кораблей.

л. 136 об. 1Н иегипетцких. 2Н митрополью. 3Н доб. де. 4Н нет. 5Н скоро. 6Н поедете. 7Н старцавых. 8Н день. 9Н христианин. 10Н доб. зело тот человекъ. 11Н подворье. 12Н митрополское. 13-14Н 4 корабля египетския с товарами пришли. 15Н тавары. 16Н корабленику. 17Н суботу.

л. 137. 1Н Сырные. 2Н заговена. 3Н корабленикъ. 4Н корабленикъ. 5Н христианин. 6Н ушел. 7Н обѣдаем. 8Н явт. 9Н матросам. 10Н припазнывать.

л. 137 об. 1Н Веть. 2Н ушел. 3Н ушел. 4Н стола. 5Н ушел. 6Н тотчас. 7Н корабль. 8Н двух. 9Н И. 10Н кармана. 11Н доб. и. 12Н нево.

л. 138. 1Н нет. 2Н слово зачеркнуто. 3Испр.; в Р подивилися. 4Н доб. и. 5-6Н "Дай-де еще талер!" 7Н слово зачеркнуто. 8Н взял. 9Н перестали.

л. 138 об. 1Н карабль. 2Н нет. 3Н карабля. 4Н Кормилскую. 5Н роспущать. 6Н море. 7Н потом. 8Н Акьрей. 9Н карабли.

л. 139. 1Испр.; в Р Дуная; в Н Дунаю. 2Н карабль. 3Н Мят. 4Н рухледь. 5Н стретил. 6Н добыл. 7Н Царьград. 8Н карабль. 9Н нет. 10Н Холава. 11Н два. 12Н утишил. 13Н Пришел.

л. 139 об. 1Н нет. 2Н доб. было. 3Н Домуту. 4Н пришел. 5Н росказывал.

л. 140. 1-2Н потом стали корабли. 3Н усты. 4Н Дуная. 5Н нет. 6Н корабль. 7Н затавы. 8Н розбивать. 9Н полатку. 10Н докудава. 11Н карабле. 12Н Холовы. 13Н нет. 14--15Н приписано над строкой рукою писца. 16Н корабли.

л. 140 об. 1Н подходили. 2Н тотчас. 3Н Добре. 4Н 4. 5Н 4. 6Н Николай. 7Н Чюдотворецъ. 8Н добраго. 9Н нет.

л. 141. 1Н туда. 2Н сюда. 3Н И на утре. 4Н преже. 5Н караулщик. 6Н вверху. 7Н корабли. 8Н нет. 9Н назаде. 10Н доб. и. 11Н городок.

л. 141 об. 1Н лимоном. 2Н 3. 3Н корабле. 4Н нет. 5Н съезжатся. 6-7Н было житье наше. 8Н городком. 9Н веять. 10Н карабле. 11- 12Н назад.

л. 142. 1Н карабль. 2Н воскресенье. 3Н кораблей. 4Н оне. 5Н доб. и. 6Н караблях.

л. 142 об. 1Н корабли. 2Н караблях. 3Н на второй букве клякса. 4Н а. 5Н нет. 6Н гробища. 7Н капища. 8Н камене. 9Н гробища. 10Н нуждею. 11Н караулщикъ. 12Н караул. 13Н караблям. 14Н крычать. 15Н караблей. 16Н доб. и.

л. 143. 1Н корабли. 2Н доб. (ветръ был доброй) — повтор, испр. рукою писца. 3Н 3. 4Н дождалися. 5Н въ. 6Н день. 7Н кораблях. 8Н фортуна. 9Н корабли.

л. 143 об. 1Н карабля. 2Н полудни. 3Н нет. 4Н показыватся. 5-6Н к вечеру опять все и. 7Н Иоан. 8Н Патмоса. 9Н стал.

л. 144. 1Н караблях. 2Н Иоан. 3Н доб. 2. 4Н 2. 5Н горелки. 6Н кораблями. 7Н Царьград. 8Н горячю. 9Н караблям. 10Н горячь.

л. 144 об. 1Н нет. 2Н сколко. 3Н 4. 4Н двое. 5Н доб. с собою. 6Н нет. 7Н до. 8Н гарячной. 9Н солтанской. 10Н слово приписано над строкой рукою писца. 11Н Хоща. 12Н доб. так де.

л. 145. 1Н моей. 2Н горячь. 3Н дву. 4Н пошел. 5Н же. 6Н нево. 7Н Станбул. 8Н Прииди.

л. 145 об. 1Н пошел. 2Н пошел. 3-4Н взял у меня. 5Н паще. 6Н 2. 7Дополн.; в Р и Н нет. 8Н Царьград. 9Н поварачивают.

л. 146. 1Н 5. 2Н турецкия. 3Н ружьемъ. 4Н нет. 5Н караблях. 6Н каменьемъ. 7Н законопатили. 8Н коробль. 9Н потерся. 10Н Царьград.

л. 146 об. 1Н Царьград. 2Н пристали. 3Н кабле. 4-5Н досматривать тавар. 6Н четки. 7Н иерусалимския. 8Н бусарман. 9Н нет. 10Н москов. 11Н бозырьянъ. 12Н харашо.

л. 147. 1Н поклоняся. 2Н метуху. 3Н Здраво. 4Н сносил. 5Н Калужанин. 6Н Кадмин. 7Н ренсково. 8Н доволно. 9Н Ради. 10Н трапезы.

л. 147 об. 1Н 3. 2Н Кубань. 3Н карабли. 4Н янычара. 5Н нет. 6Н голове. 7Н янычара. 8Н службѣ. 9Н прошлые. 10Н удавивше.

л. 148. 1Н янычара. 2Н доб. и. 3Н домах. 4Н крыкъ. 5Н нет. 6Н янычара. 7Н унялся. 8Н московскаго. 9Н За. 10Н слово зачеркнуто.

л. 148 об. 1Н Яниково. 2Н корабль. 3Н Адрианполя. 4Н пришел. 5Н а. 6Н валов. 7Н испр. во на по. 8Н карабля.

л. 149. 1Н Матфея. 2Н Григорьева. 3Н калужены. 4Н корабли. 5Н 3. 6Н 2. 7Н Царьград. 8Н карабли. 9Н купцев. 10Н купцев. 11Н пропущать. 12Н пересмотрил. 13-14Н нет. 15Н карабль. 16Н тавар.

л. 149 об. 1Н росново. 2Н ладонного. 3Н розшелся. 4Н карабля. 5Н 10. 6Н болшее. 7Н доброго. 8Н добраго.

л. 150. 1Н карабль. 2Н карабль. 3-4Испр. по Н; в Р дасматривать и стали. 5Дополн.; в Р и H нет. 6Н попаса. 7Н ево. 8Н бозыряна. 9Н нет. 10Н нет.

л. 150 об. 1Дополн.; в Р и Н нет. 2Н взбунтовали. 3Н пришел. 4-5Н брать на московских купцах. 6Н карабль. 7Н Килии. 8Н вторы. 9Н итти. 10Н ино. 11Ндоб. и.

л. 151. 1Н испр, были на добыли. 2Н карабль. 3-4Н оружья. 5Н набрались. 6Н очюнь. 7Н до. 8Н Голацъ. 9Н не. 10Н нет. 11Н дождалися. 12Н покудава. 13Н въстали. 14Н итти. 15Н доб. и. 16Н нажарыли. 17Дополн. по О; в Pu H нет. 18-19Н великая дать.

л. 151 об. 1Н свежево. 2Н карабль. 3Н пришел. 4Н милое. 5Н средняя. 6Н турчане. 7Н волов. 8Н последнюю. 9Н учинилася. 10Н похитил. 11Испр. по Н; в Р за. 12Н доб. и. 13Н нет.

л. 152. 1Н корованом. 2Н провожали. 3Н изломятся. 4Н дожидаются. 5Н нет. 6Н нуждею. 7Н мостых. 8Н гатях. 9Н нет. 10Н нелзе. 11Н нет. 12Н ооб. вас.

л. 152 об. 1--2Испр. по Н; в Р тебе. 3Н росписку. 4Н Андреанаполь. 5Н до. 6Н не. 7Н масковския. 8Н 5. 9Н вторый. 10Н пришел. 11Н у переклом. 12Н покуть.

л. 153. 1Н по 10 рублей. 2Н воложского. 3Н спять. 4Н до. 5Н в. 6Н Немеров. 7Н харчем.

л. 153 об. 1Н нет. 2Н выкрали. 3Н хлебъ. 4Н караулщики. 5Н нелзе. 6Н нет. 7Н пошел. 8Н нет. 9Н росписались.

л. 154. 1Н росписыватся. 2Н Палея. 3Н казали. 4Н росписатся. 5Н нет. 6Н кому. 7Н бѣз. 8Н Лидскую.

л. 154 об. 1Н палеевшина. 2Н слеталася. 3Н коней. 4Н нет. 5Н дубничек. 6Н палеевшину. 7Н корован. 8Н тотчас. 9-10Н нет.

л. 155. 1Н потчевать. 2Н вотки. 3Н корован. 4Н глаз. 5Н до. 6Н браная. 7Н росписался. 8Н росписатца. 9Н дорогу. 10Н нет.

л. 155 об. 1Н навстречю. 2Н калачей. 3-4Н бы де. 5-6Дополн. по Н; в Р нет. 7Н неделный. 8Н пятдесятникъ.

л. 156. 1Н чюдотворныя. 2Н далную. 3Н преподобном.

л. 156 об. 1Н обѣщались. 2Н инем. 3Н поклонимся. 4Н навет. 5Н сведаша. 6Н мещана. 7Н земли.

л. 157. 1Н калуженя. 2Н ярманке. 3Н любезны. 4Н Степановича. 5Н доб. и. 6-7Н всю нашу. 8Н калужин. 9Н приехали. 10Н ярманку. 11Н радостии.

л. 157 об. 1Н другия. 2Н ярманки.

л. 158. 1Н Масалской.

ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ

л. 2. Испр.; в Б повтор и ми.

л. 3 об. 1Б последняя буква стерта. 2Испр.; в Б отдохомъ.

л. 4. Б слово приписано на полях.

л. 6. 1Б ние приписано на полях. 2Испр.; в Б ко граду.

л. 7 об. Б ви приписано сверху.

л. 8. Испр. по Р; в Б иногда.

л. 12. Б лу приписано на полях.

л. 16 об. Испр.; в Б возватихомъ.

л. 17. Б последняя буква стерта.

л. 22. Б ча приписано сверху.

л. 23 об. Испр. по Р; в Б тогда.

л. 26. Испр.; в Б обросъцотата; слог та стерт.

л. 28. Испр.; в Б ныя.

л. 29. Дополн. по Р; в Б нет.

л. 29 об. 5 тъ приписано на полях.

л. 34 об. Испр.; в Б даю.

л. 36 об. Испр.; в Б топы.

л. 39. Испр.; в Б руги.

л. 40. Испр.; в Б поуту.

л. 44. Испр.; в Б ранды.

л. 45. Испр.; в Б на.

л. 46 об. Б лъ стерто.

л. 47 об. 1Испр.; в Б ребе. 2Испр.; в Б перѣехали.

л. 48. Испр.; в Б екали.

л. 49. Испр.; в Б повтор слова.

л. 50 об. Испр.; в Б повтор первого слога.

л. 51. Б ть стерто.

л. 51 об. Испр.; в Б визу.

л. 57. 1Испр.; в Б изъвоничають. 2Испр.; в Б корагль.

л. 59. Дополн. по Р; в Б нет.

л. 65. Испр.; в Б у молча.

л. 65 об. Испр.; в Б найской; первый слог стерт.

л. 71. Б кокава испр. на кокова.

л. 71 об. 1Б второе н стерто. 2Испр.; в Б барурманом.

л. 72. Испр.; в Б полкахомъ.

л. 74 об. Испр.; в Б кобли.

л. 77. Испр.; в Б в царской.

л. 77 об. Испр.; в Б обѣтать.

л. 78 об. Б испр.; первоначальное чтение — пьянства.

л. 79. Испр.; в Б турърки.

л. 79 об. Б х испр. на к.

л. 80 об. Б ше приписано сверху.

л. 81 об. 1Испр.; в Б Терѣцкой. 2Испр.; в Б земи.

л. 83. Б х испр. на к.

л. 84. 1Испр. по Р; в Б пошли. 2Испр.; в Б цворцамъ.

л. 86 об. Б ж испр. на д.

л. 87. 1Б приписано сверху строки. 2Испр.; в Б на.

л. 88. Испр.; в Б московсковской.

л. 89. Испр.; в Б дамовъ.

л. 91 об. Б носицъ испр. на носитъ.

л. 92. Испр.; в Б атари.

л. 93. Б че приписано над строкой.

л. 94 об. Испр.; в Б на.

л. 95. 1Испр.; в Б духовъвной. 2Испр. по Р; в Б мохають.

л. 96. Испр.; в Б на.

л. 96 об. Дополн. по Р; в Б нет.

л. 100. 1Испр.; в Б повтор слова. 2Б приписано сверху строки.

л. 101 об. Испр.; в Б мтрополитъ.

л. 108 об. Испр.; в Б поидохо.

л. 110. Испр.; в Б шощи.

л. 112. Испр.; в Б повтор слова.

л. 113 об. Испр.; в Б ута.

л. 122. 1Испр.; в Б вощъ. 2Испр.; в Б лилоны.

л. 124 об. Испр. по Р; в Б дивы.

л. 125 об. Испр.; в Б сказали.

л. 126 об. Испр.; в Б нши.

л. 131 об. Испр. по Р; в Б арапы.

л. 132. Дополн.; в Б нет.

л. 133. Б ч испр. на щ.

л. 134. Испр.; в Б копѣку.

л. 135 об. Испр.; в Б възлядывают.

л. 137 об. Б ка приписано над строкой.

л. 139. Испр.; в Б выры.

л. 141. 1Испр.; в Б жиипии. 2Испр.; в Б прата.

л. 142. Испр.; в Б повтор второго слога.

л. 142 об. 1Испр.; в Б останавлявляваютца. 2Испр.; в Б богаръ въ ряцы.

л. 145 об. Испр. по Р; в Б ноября ошибочно, ибо следующий путевой очерк датирован 30 октября.

л. 147. 1Испр.; в Б пешшкомъ. 2Испр.; в Б человколюбче.

л. 148. 1Испр.; в Б денбахъ. 2Испр.; в Б денебъ. 3Испр.; в Б разъбираю.

л. 149 об. Испр.; в Б сказывае.

л. 150 об. Испр.; в Б палю.

л. 151 об. Испр.; в Б Иерусалилъ.

л. 153. Испр.; в Б поколихомся.

л. 159. Испр.; в Б масмичъное.

л. 161. Испр. по смыслу; в Б 8.

л. 161 об. Испр.; в Б татлей.

л. 162 об. Испр.; в Б бопъ.

л. 163. Испр. по Р; в Б креста.

л. 165 об. Испр.; в Б грашкими.

л. 169 об. Испр.; в Б Иерулимъ.

л. 170 об. Испр.; в Б пещерахъ.

л. 172 об. Испр.; в Б Иерулиму.

л. 173. Испр.; в Б мтрополитъ.

л. 174. Испр.; в Б повтор второго слога.

л. 178 об. Испр. по Р; в Б льють.

л. 182. Дополн. по Р; в Б нет.

л. 186 об. Испр.; в Б повтор последнего слога.

л. 187. Дополн. по Р; в Б нет.

л. 189. Испр.; в Б мирополитъ.

л. 189 об. Испр. по Р; в Б столовъ.

л. 190. Испр.; в Б еитолко.

л. 191. Испр.; в Б свозъ.

л. 195 об. Испр.; в Б рабирать.

л. 197 об. Испр.; в Б Теория.

л. 199 об. Испр.; в Б повтор слова.

л. 203. Испр.; в Б днины.

л. 204. Испр.; в Б тотъ.

л. 205 об. Испр.; в Б градкой.

л. 209 об. Испр.; в Б плоть.

л. 210. Испр. по смыслу; в Б Воскресения.

л. 212 об. 1Испр.; в Б и. 2Испр.; в Б увымахомся.

л. 215. Испр.; в Б повтор третьего слога.

л. 216. Испр. по Р; в Б каменья.

л. 218. Испр.; в Б Лидкихъ.

л. 218 об. Дополн. по смыслу; в Б нет.

л. 222. Испр.; в Б и.

л. 226 об. Испр.; в Б попустит.

л. 228. Испр.; в Б сатанской.

л. 231. Испр.; в Б скресение.

л. 235. Испр.; в Б мять.

л. 238. Испр.; в Б стояли.

л. 238 об. Б слово приписано сверху.

л. 244. Испр.; в Б повтор третьего слога.

л. 246 об. Испр.; в Б годка.

л. 247 об. Б на приписано сверху строки.

л. 250. Испр.; в Б Горѣе.

л. 251 об. Испр.; в Б ноыъ.

л. 252 об. Дополн.; в Б нет.

л. 254 об. 1Испр.; в Б послѣдею. 2Б ло приписано сверху строки.

л. 260. Испр.; в Б обълилѣли.

л. 261. Испр.; в Б ка.

л. 262. Б буква стерта.

л. 262 об. Испр.; в Б немчиъ.

л. 264 об. Испр.; в Б объхододихомъ.

л. 265. Испр.; в Б яронъки.

ТРЕТЬЯ РЕДАКЦИЯ

л. 2. Испр.; в О поклонихомся.

л. 2 об. Испр.; в О повтор буквы в.

л. 5 об. 1О текст приписан на полях рукописи. Щополн. по смыслу; в Р ошибочно 17; в О нет. 2Испр. по Р; в О егда.

л. 6 об. Испр.; в О повтор та.

л. 7. 1Дополн. по Р; в О нет. 2Дополн. по Р; в О нет.

л. 7 об. 1Испр.; в О приѣхали. 2Испр.; в О повтор фразы.

л. 8 об. 1Испр.; в О доб. (Затворника), т.е. ошибка замечена и исправлена писцом. 2Испр.; в О доб. (торговать), т.е. ошибка замечена и исправлена писцом. 3Испр.; в О повтор слова.

л. 9. 1Испр.; в О доб. ле. 2Испр. по Р; в О крестъ.

л. 11. 1Доополн. по Р; в О нет. 2Испр. по Р; в О де. 3Испр.; в О мострѣли. 4Испр. по Р; в О на.

л. 11 об. Испр.; в О поровотилъ.

л. 12. Испр. по Р; в О юдольныя.

л. 12 об. Испр. по Р; в О коблуковъ.

л. 13 об. Испр.; в О повтор слова.

л. 14 об. 1Дополн. по Р; в О нет. Щополн. по Р; в О нет. 2Испр.; в О повтор буквы в.

л. 15. Испр.; в О повтор слова так.

л. 15 об. 1Дополн. по Р; в О нет.

л. 16. 1Дополн. по Р; в О нет. 2Испр. по Р; в О выпалось. 3Испр. по Р; в О прийти.

л. 17. Испр.; в О возметъ.

л. 17 об. 1Испр. по Р; в О гарда. 2Испр. по Р; в О Царѣ ни по пути градѣ. 3Испр.; в О поѣхалъ.

л. 18. Испр.; в О и вѣ // и велѣлъ.

л. 18 об. Дополн. по Р; в О нет.

л. 19. Испр. по Р; в О носятъ.

л. 20. Испр.; в О гаснъ.

л. 21. 1Испр.; в О повтор слова: такъ // такъ. 2Испр.; в О сказалъ.

л. 21 об. Испр.; в О ивный.

л. 22. О овито приписано сверху.

л. 22 об. Испр. по Р; в О градъ.

л. 24. Испр.; в О повтор слова: будет // будетъ.

л. 24 об. Испр.; в О повтор фразы: да и поѣхал // да и поѣхалъ.

л. 25. Испр. по Р; в О подавали.

л. 27. О слово приписано сверху.

л. 28. 1Испр.; в О ваша. 2Дополн. по Р; в О нет. 3Дополн. по Р; в О нет. 4Испр. по Р; в О збираютъ. 5Испр.; в О сурками.

л. 28 об. 1Испр.; в О кропятъ. 2Испр.; в О тычютъ. 3Испр.; в О станет.

л. 29 об. Испр. по Р; в О милостивыя.

л. 30. Испр. по Р; в О позоветъ.

л. 30 об. Ю слова приписаны сверху. Щополн. по Р; в О нет.

л. 31. Испр.; в О доб. (не поютъ), т.е. ошибка замечена и исправлена писцом.

л. 31 об. 1Испр. по Р; в О оставитъ. 2Испр.; в О перед словом доб. (наличныя), т.е. ошибка замечена и исправлена писцом. 3Испр.; в О доб.: рукою — повтор слова в предложении.

л. 32. Испр. по Р; в О ядятъ.

л. 33. 1Дополн. по Р; в О нет. 2Испр.; в О Яросавля. 3Испр.; в О доб.: великой — повтор слова в предложении.

л. 33 об. 1Испр. по Р; в О семъею. 2О до Царя приписано на полях. 3Испр.; в О на.

л. 34. Дополн. по Р; в О пропуск.

Л. 34 об. 1Испр.; в О корабяхъ. 2Дополн. по Р; в О нет. 3Дополн. по Р; в О нет. 4Испр. по Р; в О выклалъ.

л. 36. 1Испр.; в О повтор. 2Испр.; в О авощъ.

л. 36 об. Дополн. по Р; в О нет.

л. 39 об. Испр. по Р; в О не.

л. 40 об. Испр. по Р; в О потомъ.

л. 41. О слог ни приписан сверху.

л. 41 об. 1Испр.; в О ласковали. 2Испр.; в О дѣстѣ. ъИспр.; в О и.

л. 42 об. Испр.; в О повтор слова.

л. 43. Испр. по Р; в О арапъ.

л. 43 об. Испр. по Р; в О повалились.

л. 45. 1Испр.; в О евтыхъ. 2Испр.; в О такъ.

л. 45 об. Испр.; в О повтор слова.

л. 46. Испр.; в О повтор буквы с.

л. 46 об. Дополн. по Р; в О нет.

л. 47 об. 1Испр.; в О повтор слов. 2Испр.; в О сталъ.

л. 48. Дополн. по Р; в О нет.

л. 49. Испр.; в О повтор фразы после слова страны.

л. 51. Дополн. по смыслу; в О нет.

л. 52. О Велики, последняя буква замазана.

л. 52 об. Испр. по Р; в О стопы.

л. 53 об. Испр. по Р; в О а торгу толко на одинъ часъ, мыло доброе.

л. 54 об. 1О слог цы приписан сверху. 2Испр.; в О обѣщастсся.

л. 55 об. Дополн. по смыслу; в О нет.

л. 56. Испр. по Р; в О были.

л. 57. Дополн. по Р; в О нет.

л. 58 об. 1Испр.; в О на. Щополн. по Р; в О нет.

л. 59 об. Дополн. по Р; в О нет.

л. 60 об. Испр.; в О восвоя.

л. 61. 1Испр.; в О слово повторяется дважды. 2Испр. по Р; в О бывалъ.

л. 61 об. Испр. по Р; в О нихъ кочевыя.

л. 62. Испр.; в О оцы.

л. 63 об. Дополн. по смыслу; в О нет.

л. 64. Дополн. по Р; в О слово пропущено.

л. 64 об. Дополн. по Р; в О слово пропущено.

л. 66. Испр.; в О повтор слога ко.

л. 67. Испр. по смыслу; в О Дуная.

л. 69. Дополн. по Р; в О нет. 2Испр. по Р; в О городами. 3Испр. по Р; в О наши жъ корабли и.

л. 69 об. 1Испр. по Р; в О чтобы. Щополн. по Р; в О предложение пропущено.

л. 70 об. Дополн. по Р; в О нет. 2Дополн. по Р; в О нет. 3Дополн. по смыслу; в О нет.

л. 71 об. О слог ва приписан сверху.

л. 72. Испр; в О повтор слова: тутъ // тутъ.

л. 72 об. Дополн. по Р; в О пропуск.

л. 73 об. 1Испр.; в О повтор от та. 2Испр. по смыслу; в О во.

л. 74. Испр.; в О повтор слова.

л. 74 об. Испр. по Р; в О бутку.

л. 75. Испр. по Р; в О васъ.

л. 75 об. Испр.; в О облелѣли.

Текст воспроизведен по изданию: Такла-Хайманот у Коптов // Записки Восточного отделения императорского русского археологического общества, Том XVIII. СПб. 1908

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.