Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

КОММЕНТАРИЙ К ТЕРМИНАМ И СЛОВАМ, ОСТАВЛЕННЫМ БЕЗ ПЕРЕВОДА

Аба — грубошерстная материя.

Авариз, или авариз-и диванийе — чрезвычайные налоги и поставки в пользу казны, взимавшиеся по случаю войны или какого-либо бедствия на основании специального распоряжения султана. С конца XVI и до середины XIX в. взимались регулярно.

Ага — титул почтенного человека; титул начальника у янычар.

Агнам акчеси — то же, что адет-и агнам.

Адет-и агнам — налог на овец.

Азап (азаб) — “холостой”, матрос на военном корабле или рядовой местных воинских отрядов в провинциях, крепостных гарнизонах. Эти отряды иногда содержались на жаловании, иногда за счет доходов с тимарных владений.

Акче — мелкая серебряная монета, стоимость которой постоянно изменялась. При первоначальной (1328 г.) пробе 90% и весе в 6 кыратов, или 1/4 мискаля (1,154 г), она к середине XVII в. имела пробу 50%, а вес 1 кырат. При полном обесценении акче в 1687 г. была заменена новой монетой, называвшейся “куруш”.

Алемдар — 1) “знаменосец”, воин из свиты наместника, в обязанности которого входило хранить и выносить в походы знамя своего господина, как главы войска данной провинции; 2) янычар из отряда знаменосцев.

Амиль — чиновник ведомства по учету и сбору налогов казны; часто выступал и в качестве откупщика налогов.

Арази-и ушрийе — земли, облагаемые десятиной (ушр).

Аракийе (аракыйя) — род головного убора, колпак.

Арба — род двухколесной телеги.

Аршин — мера длины. В Османской империи применялся аршин двух родов: 1) рыночный аршин для измерения ткани был равен 68 см; для шелковой ткани применялся аршин длиною 60 см; 2) строительный аршин (он же зира — “локоть”) был равен 75,8 см.

Бабучи (папучи) — туфли без каблуков и задников, шлепанцы.

Бад-и хава (бад-у хава) — налоги, взимавшиеся по праву административного иммунитета в пользу владельцев земли.

Бей — феодальный титул главы племени, военачальника, феодального землевладельца, государственного чиновника.

Бейлербей — “бей над беями” — наместник провинции, называвшейся во времена Селима I вилайет; стоял во главе тимарного войска своей провинции.

Бейлик — владения бея или государственной казны, которым принадлежало право сбора повинностей с приписанных к земле райятов.

Бекмез, (бекмес) — виноградная патока.

Беннак — приписанный к владельцу земли крестьянин-райят, вовсе не имевший земли или имевший надел менее полчифта.

Беннак ресми — поземельный налог с райятов-беннаков.

Берат — султанская жалованная грамота на владение землей или на занятие должности и получение вознаграждения за нее.

Бирьян — жареное мясо.

Бугаси (бога-си) — род ткани, материя для подкладки.

Буюндурук ресми — “подъяремная подать”, поземельный налог.

Вакыйе (вукыйе) — мера веса, равная в Стамбуле 400 дирхемам или 1,282 кг. В разных районах Османской империи вес вакыйе колебался от 100 до 400 дирхемов.

Вакф (вакуф) — имущество, отказанное на религиозные или благотворительные цели.

Вилайет — 1) область, округ, территория вообще; 2) административная единица, находящаяся под управлением бейлербея.

Влахи — скотоводческие племена, жившие на территории Болгарии и Сербии.

Гази — участник войны против немусульман, “победитель неверных”.

Гирде — лепешка.

Дефтер — реестровая книга. Особые дефтеры имелись для регистрации земельных владений, налогов, райятов и т.п.

Дёнюм — участок земля, длина и ширина которого составляли 40 шагов “средним шагом”. Позже эта мера была приравнена к 919,3 кв. м.

Дёнюм акчеси — поземельный налог.

Дёнюм ресми — то же, что дёнюм акчеси.

Джаба или джаба беннак — холостой одинокий райят, вовсе не имевший земли или живший с отцом и способный к труду, но не имевший самостоятельного надела.

Джелеп — скупщик скота, поставлявший его на рынки и торговавший мясом, прасол.

Джизье — подушный налог с немусульманского мужского населения, поступавший в государственную казну. Способы обложения этим налогом и взимания его изменялись с течением времени (до 1691 г. облагался дом — “хане”; с 1691 г. введено индивидуальное обложение трех категорий в зависимости от состояния налогоплательщика — высшая, низшая и средняя ставка). Джизье часто назывался хараджем.

Джюрюм ве джинайет— штрафные сборы, поступавшие владельцу земли по судебному решению за провинности приписанных к данному владению райятов.

Диван — l) государственный совет при султане, возглавлявшийся великим везиром; 2) государственная канцелярия.

Диздар — комендант крепости.

Динар — арабская золотая монета, имевшая распространение в турецких владениях; с конца XV в. заменяется турецкой золотой монетой под названием “алтун”.

Дирхем — 1) мера веса, в Османской империи равная 1/400 вакыйе или 3,148 г; 2) серебряная монета, в разное время разного достоинства. В XVII в. 1 дирхем был равен 4 акче. В некоторых документах слово дирхем употреблялось в значении акче.

Дураклы — род пирожков с мясом.

Дюльбенд — повязка для головы из очень тонкой ткани.

Заим — владелец земельного пожалования, называемого “зеамет”, в счет доходов с которого он обязан был выполнять военно-ленную службу.

Зимми — иноверцы, подвластные мусульманскому государству.

Иджаре — плата за пользование землей.

Имам — духовное лицо у мусульман, служитель мечети.

Йогурт — кислое молоко.

Кади — судья, разбирающий тяжбы, основываясь на шариате.

Кадиаскер — верховный воинский судья, которому были подчинены и все кади провинций; их было два — румелийский и анатолийский.

Кадилык — округ, на который распространяется юрисдикция кади.

Каза — судебно-административная единица, находящаяся в ведении кади.

Кантар (кынтар) — мера веса, равная в Стамбуле 44 окка (вакыйе) или около 56,41 кг. Вес его в разных областях Османской империи не был одинаков.

Канун-наме — “книга законов”, законодательный свод.

Кара — то же, что джаба.

Караджа коюнлу — то же, что кара коюнлу.

Кара коюнлу — название племени кочевников.

Карыш — “пядень”, мера длины, равная 0,213 м.

Касаба — небольшой город.

Кассаб (кассап) — мясник.

Кесим — один из видов подоходного обора в пользу землевладельца.

Кетхуда — чиновник, выполнявший различные обязанности как при дворе, так и при провинциальных сановниках; управляющий при землевладельческой знати.

Киле — мера сыпучих тел. Размер киле в разных областях Османской империи был различен. Наиболее употребительный стамбульский киле в зависимости от рода зерна был равен 18—20 окка (вакыйе), т.е. около 25 кг.

Кован ресми — налог на ульи. Обычно взимался в размере десятины.

Кышлак ресми — налог за пользование зимним пастбищем или загоном для скота, который платили скотоводы-кочевники, если они не являлись жителями данной местности.

Кятиб — писарь.

Кяфир — “неверный”, немусульманин.

Леблеби — каленый горох.

Левенд — рядовой морского войска или военных отрядов при провинциальных сановниках.

Лива — военно-административная единица, подчиненная санджакбею (мирливе).

Махалле — квартал в городе или в деревне.

Мевкуфджу — лицо, уполномоченное фиском вести учет изъятых и выморочных владений и другого имущества, ведать сбором доходов с них в пользу казны, а также следить за их управлением.

Медре — мера зерновых и сосуд для измерения количества вина. В различных частях империя имел разную емкость. В Стамбуле медре составлял 6 окка.

Мезре'а — пахотные угодья, расположенные вблизи деревни и записанные в доход землевладельца данной местности. Обычно это были заброшенные кладбища и разрушенные деревни, которые распахивали и обрабатывали жители близлежащей деревни.

Мил — мера длины, равная 1000 строительных локтей (аршин) или 750 м; расстояние, которое можно пройти в течение 20 минут “средним шагом”.

Мири — казенное или государственное имущество; казна.

Мир-и алем (эмир-и алем) — придворный сановник, ведавший знаменем султана.

Мирлива — правитель ливы, то же, что санджакбей.

Мискаль — мера веса, равная весу 100 зерен ячменя или 1 3/7 дирхема, что составляет приблизительно 4,5 г.

Муфти — высшее духовное лицо, наделенное правом выносить решения по религиозно-юридическим вопросам — фетвы.

Мухзир — судебный пристав.

Мухтесиб — чиновник, вместе с кади устанавливавший рыночные таксы и пошлины, следивший за их соблюдением и сбором рыночных пошлин.

Мюбашир — чиновник, приставленный наблюдать за строительством мостов, дорог, сбором урожая; во время исполнения своих обязанностей он получал содержание с населения данной местности.

Мюд — мера сыпучих тел разной емкости в зависимости от района; в Кютахье, например, он был равен 20 стамбульским киле, в Диярбекире — 16 миле и т.п.

Мюдеррис — преподаватель в медресе.

Мюджерред — холостой налогоплательщик.

Мюльк — имущество, являющееся полной собственностью кого-либо.

Мюселлем — член очага мюселлемов — одной из категорий крестьян, обязанных в счет доходов со своих наделов выставлять для участия в походах от каждого очага в 30 человек 5 человек очередных воинов, экипированных и получавших содержание за счет остальных членов очага. Эти воины выполняли главным образам вспомогательную и обозную службу. Взамен своей службы они освобождались от налогов дивана.

Мютевелли — управитель вакфа.

Назыр — помощник управителя вакфа — мютевелли.

Наиб — помощник кади.

Намаз — молитвенный обряд у мусульман, совершаемый пять раз в день.

Нарх — рыночная такса.

Насх, (несих) — один из почерков в арабской письменности, наиболее часто применявшийся для переписи турецких рукописей.

Нахийе — первоначально область, округ вообще; с XVI в. — судебно-административная единица, находившаяся в подчинении каза.

Нисаб — имущество, достигшее по шариату размера, облагаемого налогом. Часто понятие произвольное.

Нишанджи — один из высших сановников дивана, ведавший канцелярией, где составлялись все важнейшие распоряжения султана, ставивший на них тугру султана; обычно знаток и составитель законов.

Окка — то же, что вакыйе.

Ортакчи — испольщик-райят.

Отлак — выгон, пастбище.

Отлак ресми — то же, что ресм-и отлак.

Очаг янычарский — янычарский корпус.

Падишах — султан, государь.

Пача — блюдо из бараньих ножек.

Пияде — род пехотного войска.

Райят — феодальнозависимый, прикрепленный к земле земледелец, обязанный платить многочисленные повинности в пользу владельца земли и налоги в пользу казны.

Реайя — мн.ч. от райят.

Рейс уль-кюттаб — глава государственной канцелярии.

Ресм-и агнам — то же, что адет-и агнам.

Ресм-и агыл — налог за содержание скота в стойле.

Ресм-и арусане — налог за невесту.

Ресм-и беннак — то же, что беннак ресми.

Ресм-и ганем — то же, что адет-и агнам.

Ресм-и гирдек — налог за брачную ночь.

Ресм-и духан — “налог за дым”, взимался владельцами земли с кочевников за зимовку в их владениях. Ресм-и кара — налог с холостых одиноких райятов.

Ресм-и кован — то же, что кован ресми.

Ресм-и кышлак — налог за пользование зимовкой или зимним пастбищем.

Ресм-и мюджерред — налог с холостого.

Ресм-и никях (нигях) — налог за свадьбу.

Ресм-и отлак — налог за пользование летним пастбищем.

Ресм-и чифт — поземельный налог с райята в пользу землевладельца.

Ризк — имущество, земельное владение, средства пропитания.

Рик'а — один из почерков арабской скорописи.

Саларийе (саларийелык, саларлык) — натуральный фуражный сбор с зерновых при взимании десятины в пользу эмиров, везиров и прочих высших сановников.

Санджак — то же, что лива.

Санджакбей — управитель санджака; то же, что мирлива.

Сиджил — книга записей судебных решений и прочих документов, получаемых и выдаваемых кади. Сипахи — владелец тимара.

Сиясет-наме — “книга о наказаниях”, уголовный кодекс.

Субаши — чиновник, исполнявший обязанности начальника полиции в городах; в тимаре — один из представителей военно-административной власти в санджаке.

Субашилык — должность или владение субаши.

Сювари — “всадник”; то же, что сипахи.

Та'зир — строгое наказание.

Такыйя (такийе) — род головного убора.

Тамга — клеймо на теле животных или человека (в качестве наказания); знак на гирях и весах, подтверждавший их точность.

Танур — род печи, вырытой в земле.

Тапу — плата, вносимая райятами землевладельцу за получение надела земли.

Тимар — военный лен, в счет дохода с которого владелец тимара был обязан выходить в поход экипированным и на коне. Размер дохода в данном канун-наме не определен.

Тимар-хане — дом для умалишенных.

Тимар эри — тимарный воин.

Тугра — монограмма султана, ставившаяся в начале султанских указов и грамот.

Урф — обычное право.

Ушр — десятина, десятинный подоходный налог.

Ушр бедели — выплата ушра деньгами.

Фетва — юридическое постановление, вынесенное на основании шариата мусульманским духовным лицом — муфти, кади.

Фистан — род белой шерстяной ткани.

Хадд — наказание за нарушение предела дозволенного (более легкое, чем та'зир).

Хаймане — бродячие, бездомные люди,

Хане — 1) дом; 2) единица податного обложения налогами авариз и джизье. B зависимости от местных условий хане включал в себя от одной семьи и одного дома до 15 — 20 (иногда более) домов и семей.

Харадж — общее наименование налогов с немусульманского населения (как поземельных, так и подоходных).

Харидж реайя — “внешние реайя”, райяты, не вписанные в дефтер данного тимарного владения или деревни.

Хасс августейший — то же, что хасс падишахский.

Хасс падишахский — султанское владение.

Хасыл — зеленый ячмень.

Хатиб — мулла, читавший хутбу в мечети.

Хюджжет — свидетельство, расписка.

Чауш — чиновник особых поручений, наблюдающий за порядком.

Чаушлук — владения или должность чауша.

Черибаши — военачальник.

Черибашилык — владения или должность черибаши.

Чифт — 1) пара, упряжка волов; 2) то же, что чифтлик.

Чифт ресми — то же, что ресм-и чифт.

Чифтлик — 1) крестьянский надел земли, размер которого зависел от качества земли; в разных районах величина чифтлика была различной, что и указано в канун-наме Селима I; 2) феодальное владение, усадьба.

Чука (чуха) — род сукна.

Чукаджи — суконщик; продавец сукна.

Чурек — сорт хлеба.

Шариат — правовой кодекс мусульман.

Шейх уль-ислам — глава мусульманского духовенства.

Шире — молодое вино.

Эмин — чиновник, направляемый в области производить перепись населения и земель. Обычно его сопровождал кятиб. Эминами назывались также управители султанских имений.

Эмляк — мн. ч. от мюльк.

Юваджи — смотритель султанских питомников ловчих птиц.

Юк — 1) кожаный мешок для денег; 2) денежная сумма, равная 100 000 акче; 3) “вьюк”, обычно равен вьюку, перевозимому на муле, лошади. Вьюк зерновых чаще всего измерялся стамбульским киле. Вес его в разных частях империи колебался от двух до десяти киле.

Юрд или юрт — 1) юрта; 2) то же, что юрдлук.

Юрдлук — владение и место расположения кочевого племени, обычно находившееся в распоряжении главы племени в качестве наследственной собственности.

Юрюки — кочевые скотоводческие племена.

Яйлак — летнее пастбище.

Ямак — член очага мюселлемов, юрюков, которые снаряжали и выставляли очередных воинов (эшкенджи) для участия в походе. В каждом очаге из 30 человек было 5 эшкенджи и 25 ямаков.

Яхни — мясо, жаренное с луком.

Яя — род пехотного войска.

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.