Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

МУСТАФА РЕШИД ПАША

ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА (ЛЯИХА) СУЛТАНУ МАХМУДУ II

/с. 84/ Перед смиренным отъездом из Лондона ничтожного раба 41 и как раз в те дни министр иностранных дел Англии лорд Пальмерстон, конфиденциально беседуя /со мною/, говорил о ловкости и хитрости России: "Османской империи 42 нужно, невзирая на ухищрения и запугивания той стороны 43, постоянно прилагать усилия к завершению военной реорганизации и благоустройству страны путем оказания помощи сельскому хозяйству и торговле. Признавая необходимым сотрудничество с Россией для благого управления, Англия в то же время и не одобрила бы холодных отношений Османской империи с Россией, хотя это неодобрение относится к вещам малозначительным. Если же Россия когда бы то ни было прибегнет к устрашению и особенно к соответствующим действиям с намерением помешать Османской империи достичь необходимого усиления или завоевать ее территории, то знайте, что английский флот готов прийти на помощь Османской империи. И хотя на сегодняшний день между Османской империей и Англией не существует по этому поводу союзнического договора, но так как принципы нашей политики основаны на условии сохранения Османской империи, то это наше намерение более основательно, чем те, которые подтверждены договорами и соглашениями; и какая бы партия ни находилась у власти, будь то тори или виги, этот принцип останется неизменным. Но и Османская империя в соответствии с /нынешним/ временем должна обращать внимание на все важные проблемы и в том числе не достаточное укрепление нужных /военных/ объектов. Так, например, хоть и проявляется серьезная забота для укрепления пролива Средиземного моря, укрепление Черноморского пролива еще важнее и необходимее, и это нужно учитывать. Так как знающий английский инженер по долгу службы тайно выполнил и представил /английскому правительству/ карту проливов и /военных/ объектов в них, нуждающихся в укреплении, то если будут прилагаться усилия для их фортификации, я секретно пришлю в Стамбул как карту, так и упомянутого инженера", - произнес он надлежащие слова и снова коснулся /с. 85/ вопроса, связанного с крепостью Варна 44, котором недавно было письменно поставлено в известность высокое министерство внутренних дел лордом Понсонби 45. Однажды речь зашла о черкесской проблеме 46: "Хотя мы имели намерение послать в Черное море четыре или пять военных кораблей для защиты английских [38] торговых судов 47, курсирующих в Черном море, но так как это намерение вызвало несогласие Османской империи и так как появилась бы необходимость подавлять желание России увеличить и ее флот в Черном море, то /Англия/ отказалась от своего плана. Но для измерения глубины вод у берегов Трабзона Англия хочет послать одно военное судно и лорд Понсонби 48 собирается вести переговоры с османской администрацией об этом вопросе", - сказал он. "Османской империи во всяком случае необходимо поддерживать хорошие отношения с Австрией и еще больше привлекать ее проницательное внимание к проблеме своего сохранения и защиты, особенно путем облегчения и поддержки речной торговли с нею", - добавил он 49.

Хотя мнение вышеназванного министра относительно алжирского вопроса 50 вновь ограничилось прежними советами; не выступая в настоящее время против Франции, наблюдать за развитием событий, воздерживаясь, однако, от снятия /с себя/ обязательств /по Алжиру/, время от времени делать подходящие заявления и остерегаться таких высказываний и дачи таких обязательств, которым можно было бы придать смысл отказа от прав /на Алжир/, но, как и прежде, тон его высказываний относительно Франции был неровный 51. Сказав о том, что министру иностранных дел Франции мсье Моле через английского посла в Париже лорда Гренвиля сообщено, что Англия не может благосклонно смотреть на захват Алжира Францией и в особенности на запрещение османскому флоту входить в гавань Туниса 52, он высказал также несколько пренебрежительных слов об изменчивости французов и некоторых других их качествах.

Слухи о склонности Франции к России кроме пренебрежительных выражений лорда Пальмерстона подтверждает /ряд фактов/: имевшие место во время моего смиренного прибытия в Париж 53 высказывания некоторых членов французского парламента, которые издавна являются противниками России и сторонниками Османской империи: "В этом году в нашем парламенте предполагается появление многих лиц, которые будут высказываться против Англии и в пользу России, посмотрим, как это будет выглядеть и каковы мы будем"; а также то, что прежде французские министры не лишали /себя возможности/ делать намеки и предостережения, связанные как с Россией, так и Англией, теперь же относительно России они этого совершенно не делают; и что все эти слухи достоверны, подтверждает также то, что при моей ничтожной беседе с мсье Дизасом 54, компетентным в делах министерства иностранных дел Франции /с. 86/, он хоть и говорил о некоторых лицах доброжелательно, но выглядел не так, как прежде; однако король Франции, чрезвычайно много говоря об искреннем и дружеском /расположении/ к его величеству - опоре халифата, произнес даже такие слова: "Если бы во время августейшего путешествия его величества шахиншаха он изъявил желание посетить Францию, то мы приложили бы все силы для выражения гордости, радости и заслуженного им высокого почтения", и проявил уважение и внимание к рабу его величества султана, находящемуся под его наделенной могуществом сенью 55. Однажды вышеназванный король сказал: "Османская империя и Франция, как бы там ни было, искренние друзья, и, бог даст, этот алжирский вопрос не сможет охладить /наши отношения/"; с моей стороны был дан надлежащий ответ: "Действительно, урегулирование этой проблемы скажется весьма благоприятно на укреплении связей между обоими государствами"; нынче в равной мере испортились отзывы английских векилей 56 о Франции и французских министров /об Англии/.

Затем, при моем нижайшем прибытии в город Беч (Вену), во время моих ничтожных бесед, состоявшихся несколько раз с князем Меттернихом, речь шла в общем о политике: "По причине совершенной независимости населения Англии и Франции в их внешнеполитической ориентации 57 не может быть постоянства и устойчивости и к ним неприменимо обычное название [39] государства 58. Но все же Англия предпочтительнее Франции, так как конституционное устройство Англии давнее и ее население по сравнению с французским более консервативное и воспитанное, там не случается таких неблагонравных вещей, как во Франции. Но как бы там ни было, Османской империи нужно использовать их обеих; в особенности же, будучи соседом России, что по месту расположения и полезно и вредно, нужно еще больше ориентироваться на нее, так как она могущественнее других. Хотя Англия и Франция возражают против укрепления средиземноморского пролива и побуждают Османскую империю укреплять черноморский пролив и крепости на берегах Дуная, им нужно сказать: если вы наши друзья, то укрепление средиземноморского пролива не принесет вам вреда и ваша критика излишня, а если враги, то не открывайте этого без надобности. Судя по заверениям России, обращенным к Австрии, и по всем ее приемам и действиям, в настоящее время с ее стороны не исходит ничего, что заслуживало бы подозрения 59, и тратить деньги на усиление дунайских крепостей и укрепление черноморского пролива бесполезно и ненужно", - сказал он и, выразив большую благодарность за высокое внимание, проявленное к эрцгерцогу Жаку, добавил /с. 87/: "Важно и необходимо постоянно укреплять расположение и дружбу между Османской империей и Австрией", а затем произнес надлежащие слова об алжирском вопросе: "Если время еще не благоприятствует Османской империи изгнать французов из Алжира и если еще не время благодарить их за все их действия, то нужно и остерегаться угрожать, французам напрасной посылкой туда военных судов и воздерживаться от высказываний и дачи обязательств, которые содержали бы в себе отказ от прав /на Алжир/" 60.

С некоторых пор Англия и Франция действуют совместно, а Россия, Австрия и Пруссия также находятся в союзе; таким образом, они хоть и стремятся сохранить европейское равновесие, но известная переменчивость Франции внушает России надежду, и это обстоятельство повергает Англию в беспокойство; и хотя князю Меттерниху явно нужно было бы радоваться обоюдной договоренности Франции и России, но основы политики князя не служат всерьез истинной пользе России. Выказав себя преданным другом России, выяснить все ее сокровенные желания и, приспособив свои действия к действиям государств - искренних противников России, препятствовать надеждам России через посредство этих государств - /вот позиция князя/. Одним словом, так как нынешнее положение Австрии весьма неподходяще для ведения войны, то в случае общей войны Австрия, хотя и не будет союзницей России, но, возможно, станет ее сторонницей, однако рост богатства и силы /России/ окажется пагубным для Австрии, а это будет противоречить взглядам ее собственного населения. Также и Франция находится в союзе с Англией, но так как в случае поражения России очевидна опасность распространения свободолюбивых идей, то обе стороны, поступая благоразумно, стремятся сохранить существующее положение; видя ныне взаимную склонность России и Франции и досадуя по этому поводу, /князь Меттерних/, с намерением защитить принцип равновесия сил в Европе, увеличил свою склонность к Англии. Это доказано его предпочтением к Англии перед Францией и заявлением Англии о необходимости торговли с Австрией и упрочении дружбы между Османской империей и Австрией; кроме того, в Англии находится австрийский посол, и когда /я/ был в Лондоне, то близко и конфиденциально общался с ним, когда он /с. 88/ получил временное разрешение вернуться /на родину/, я снова виделся и беседовал в Вене с князем Эстергази; конфиденциально им были сказаны справедливые слова: "Ныне между Австрией и Англией весьма хорошие отношения и ясно, что это должно быть очень полезно для Османской империи". Этот князь Эстергази из знатных венгров, правдивый человек и безусловно весьма расположен к [40] Османской империи, что опять-таки подтверждает смысл сказанного им. Внешнеполитическая ориентация Пруссии как внешне, так и в сущности не связана с Россией, и хотя всей Европе известно совершенное расположение прусского короля, его семьи и родственников к России из-за близкого родства / с императорской фамилией/, но министры и в особенности ее народ не расположены к России и, напротив, близки к ее противникам; я хотя Англия открыто, а Австрия тайно действуют вопреки ее очевидным усилиям, но если Россия совершенно договорится с Францией, и если между ними будет заключен союзный договор, то как Австрия, так и Пруссия, хотят они того или нет, должны будут вступить в этот союз, а из мелких германских государств Бавария и Вюртемберг и сейчас являются совершенными сторонниками России, и ясно, что и другие /германские государства/ тоже будут заодно с ними, и тогда Англия, оставшись одна, каково бы ни было превосходство ее морских сил над всеми другими государствами, ничего не сможет сделать, кроме как защитить свою собственную территорию, и тогда ясно, что Османская империя окажется в трудном положении. Но здесь утешительно то, что кроме естественной неприязни населения Франции к России, между ним и Англией из-за географической близости и торговых отношений существует истинная дружба и тесные связи, поэтому ясно, что вышеназванный король не сможет легко осуществить свое намерение /сблизиться с Россией/, хотя он для собственной пользы и учитывая, что Россия, Австрия и Пруссия не отказались от поддержки свергнутой королевской династии Франции 61, и в надежде заставить их отказаться от этого обязательства, прилагает огромные усилия, чтобы договориться с Россией, и даже желание отдать замуж свою вторую дочь за князя из королевской семьи Вюртемберга, который долгое время находился на отдыхе в свите русского императора и вернулся из России, и женить своего сына герцога Орлеанского на дочери герцога Мекленбургского, находящегося в родстве с вышеназванным императором / Николаем/ 62, основано на тайном намерении добиться собственной цели. Но ввиду того /с. 89/, что упомянутый король человек весьма трезвый, а все его сотрудники стремятся пройти в парламент, пользуясь тем, что векили /французского/ народа, называемые депутатами, /постоянно/ меняются, то не исключено, что они смогут постепенно изменить мнение нации; и одна из самых давних задач турецкого посольства в Париже состоит в том, чтобы в совершенстве знать характер и обстоятельства /дел/ французов и не прекращать осуществление весомых и тайных мep в этом направлении, /препятствующих сближению Франции с Россией/.

Губернатор Египта вследствие свойственных ему скверных качеств будучи постоянно занят различными смутами и кознями, тайно и явно, хитростью и обманом стремится привлечь симпатии европейцев и мнение каждого из европейских государств в этом вопросе различно; и хотя общая склонность к нему французского народа, являющаяся коварным результатом зерна интриги, которое он некогда посеял во Франции, заметно понизилась благодаря расположению к славной благословенной опоре халифата его величеству султану, но не состоит ли тайное намерение французского государства в том, чтобы не вынудить этого субъекта склониться к Англии или не толкнуть его полностью в руки России? Как бы там ни было, не отказывая в покровительстве и помощи, /Франции/, пожалуй, подает ему надежду, и если она узнает о согласии князя Меттерниха с Англией, то не будет невероятным даже ее стремление помочь его непопулярным чаяниям /провозгласить независимость Египта/. Но если Англия некогда была введена в заблуждение хитростью и лживыми заявлениями этого субъекта и думала, что он будет некоторого рода оплотом против России 63, то теперь она поняла истинное положение; и так как она особенно не может смириться со связью [41] этого субъекта с Францией и с его искренней договоренностью с Россией, и так как Англия хорошо понимает, что если осуществится намерение России оказать поддержку Мехмеду Али и этим разъединить силы Османской империи и завоевать Иран и захватить Индию 64, и что Россия имеет тайное намерение, владея Египтом, оказывать оттуда определенного рода помощь Персии и уничтожить там опасное для себя сопротивление, то нынче /Англия/ питает ненависть /к России/ и даже способна ее уничтожить; но если прежде, как она неоднократно заявляла, опасность вмешательства России и отсутствие согласия Франции /на изменение существующего положения между султаном и Мехмедом Али/ мешали делу, то ныне по милости божьей ожидается получение полного согласия Англии на осуществление некоторых внутренних и внешнеполитических мер при покровительстве его величества султана 65. И если когда-либо во время беседы лорд Пальмерстон, предположим, скажет /с. 90/, что в случае посылки английского флота в Египет будет трудно добиться согласия английского парламента на имеющие быть в связи с этим расходы, хотя он сам и убежден в опасности /этого шага/ с политической точки зрения, но ясно, что вопрос о расходах не будет оговариваться, а если, допустим, и будет, то при условии обязательства со стороны Османской империи погасить вышеуказанные расходы, сказать будет нечего. В то время как Россия оказывает поддержку этому субъекту так, как было описано, Австрия, хоть и не имеет с Мехмедом Али ни морских, ни сухопутных сношений, старается сохранить настоящее положение, то есть и не выступает против Мехмеда Али и не помогает его непопулярному стремлению, что /нужно объяснить/ опасением перед новым вмешательством России. Внешнеполитическая ориентация прусского короля 66 в точности соответствует внешнеполитической ориентации России, в то время как векили ориентируются на Австрию, в этом нет сомнения.

И так как убеждения великих держав по отношению к этому субъекту таковы, и он с коварной душой и нечистым телом будет постоянно стремиться к осуществлению беспорядков и гнусных поступков, Османской империи необходимо не только серьезно думать о средствах против этого, но так как, по мнению европейцев, ныне нельзя и касаться египетской проблемы, в чем они ссылаются на необходимость ожидать смерти этого субъекта, то если теперь не предпринимаются необходимые меры, то, когда упомянутый издохнет, вероятно появление новых трудностей, что /вызывает необходимость/ постоянно размышлять и строить предположения по поводу этой проблемы.

В соответствии с вышеописанными обстоятельствами, то есть стремлением России привлечь Францию и дискуссионным состоянием египетской проблемы, Османской империи важно и необходимо приступить /к осуществлению/ широких внутренних и внешних мероприятий, так что да ниспошлет наш всевышний бог нескончаемую жизнь и благополучие его величеству шахиншаху — знаку величия; высокая царская милость, направленная на упорядочение во внутренней и военной областях, признана всей Европой, также одобрены и признаны организация и личная храбрость преобразованного султанского войска; так как могущественный славный сераскер паша 67, /обладающий/ полным достоинств хорошим воспитанием, покровительствуемый всевышним, патриотизм, проницательность и знания которого избавлены от возражений, молод и расположен к реформам, то вся Европа ожидает осуществления необходимых /новшеств/, начиная с расширения важных функций ведомства сераскера, основания военной школы и других ветвей упорядочения; /с. 91/, но так как прошло еще не очень много времени с начала упорядочения, то знания /теперешних/ военных офицеров в военных науках, где обучение требует долгого времени, не являются совершенными, и ясно, что в этом деле может быть нужно стремиться привлекать и использовать знающих лиц из Европы до того момента, пока, по. милости божьей, в уже [42] основанных и имеющих быть основанными школах не будут воспитаны знающие офицеры; и так как очевидно, что предположение Англии о вмешательстве России в египетские дела исходит также из соображений / о военной слабости Османской империи/, то важно учитывать необходимость решения вопроса /о преобразованиях/, чтобы заставить европейцев отказаться от своих опасений.

В случае использования английских офицеров безусловно будет нанесен ущерб французской /системе/ обучения, которая практиковалась до сего дня в войсках низама 68; но в морском деле использовать /англичан/ необходимо; если будет признано необходимым привлекать нужное число лиц из Франции для сухопутной службы и если Россия будет возражать против использования французов, ссылаясь на их свободомыслие и республиканский образ правления, то ведь не все французы неподходящие люди и даже в собственной русской армии есть французские генералы, а в школах и на фабриках — французские служащие и самый известный из /русских/ послов в Европе Поццо ди Борго также француз по происхождению; важно рассмотреть эту проблему, так как ясно, что в то время как в ее флоте имеется столько англичан, /возможное/ возражение /России/ против такого полезного для Османской империи мероприятия /будет/ основано на недоброжелательности 69; и вышеупомянутый сераскер-хазретлери 70 при покровительстве его величества - опоры халифата является человеком решительным; ранее, когда слуги его были в Лондоне, он затребовал /нужное для школы/ оборудование, сообщив его перечень; и так как строительство военной школы, которая является средоточием многочисленных польз, откладываемое до сих пор по неизвестной причине, должно привлечь внимание Европы, то это один из важных вопросов, требующих скорейшего рассмотрения. И хотя против системы ильтизама 71, практикуемой в Османской империи, возражают все европейцы, но высокое обновление, которого, слава богу, достиг великий государь в кольчуге милосердия, всем внушает надежду, что и это правило найдет хорошее применение, /как ему было присуще/ ранее в великие времена 72, и так как по милости божьей уже ни у кого не осталось возможности протестовать против осуществляющихся внутренних преобразований, то несомненно, что это окажет значительное влияние как на египетскую проблему, так и вообще на все политические вопросы. И /с. 92/ хотя начинания, содержащие это похвальное направление, еще осуществляются, но день за днем Османская империя становится благоустроенней и обильней, а все население довольным и счастливым, и каждый /ее подданный/, к какому бы миллету 73 ни принадлежал, не обращает внимания ни на чьи подстрекательства, откуда бы они ни исходили, и всегда будет участником на пути повиновения; и так как эти добрые вести склонят в совершенно другую сторону население Сирии и усилят его враждебность к египтянам, и так как в дополнение к душевным силам, порожденным преобразованиями, могущественный Хафиз паша прилагает старания увеличить и усилить войско низама, находящееся в его распоряжении, то в случае как смерти губернатора Египта, так и любых действий/османского правительства, могущих случиться/ до нее и вызванных необходимостью, надеюсь и молю о милости божьей, чтобы произошла внезапная смута в египетских землях 74. Карантины являются самым важным /фактором/ увеличения населения, процветания страны и содействия торговле и путешествиям и потому необходимо обратить внимание как на эту проблему, так и на строительство местных фабрик для изготовления товаров, /ныне/ в большом количестве привлекаемых из Европы, и на проблему приглашения европейских специалистов для производства необходимых предметов. Так как каждый район в Европе охраняется благодаря карантинам, а Османская империя остается в прежнем положении, то все французы жалуются на затруднения в торговле и путешествиях, и некоторые лица считают это одной из причин разобщенности /Османской [43] империи и Европы/; и кроме потерь, имевших место некоторое время тому назад по причине эпидемии, карантины, установленные в Валахии, Молдове и Сербии 75, как будто отличают эти заурядные страны от Османской империи и так как с политической точки зрения этот вопрос является весьма неприятным, то необходимо прилагать усилия для отыскания путей к его решению; подобно этому очевидно, насколько вредной является покупка товаров за границей; заставить ее пресечь в пределах, находящихся под сенью обновления его величества, и напротив, стремиться продавать иностранцам все товары Османской империи - важный принцип процветания /государства/. В соответствии с изложенными обстоятельствами и обсужденными фактами ясно, что из двух видов мероприятий, которые будут осуществляться Османской империей, результат внутренних мероприятий скажется названным образом; внешние же мероприятия будут зависеть от наличия послов Османской империи /на территории/ великих держав, но нынешнее положение из-за особой склонности между Россией и Францией и из-за необходимости убедить и успокоить Европу, в случае если произойдет одно из двух - либо смерть Мехмеда Али, либо возможность еще ранее предпринять некоторые меры, /требует/ всесторонне продумать эти внешние мероприятия...

Султан Махмуд приказал тщательно изучать и всесторонне обсудить содержание докладной записки Мустафы Решида 76.

Комментарии

41 "Ничтожный раб" - автор докладной записки Мустафа Решид бей; время его отъезда из Лондона в Стамбул для принятия поста министра иностранных дел - вторая половина августа 1837 г.

42 Различные наименования Османской империи, такие как Devleti Aliyye (Высокое государство), Saltanati Seniyye (Высокий салтанат), Memaliki Mahrusa (Богохранимая страна), Memaliki Devleti Aliyye (Страна Высокого государства) - переведены как Османская империя.

43 "Той стороны" - России.

44 Очевидно, речь шла об усовершенствовании оборонительных сооружений Османской империи, в которых был заинтересован Пальмерстон. Он лично наметил детальный план эффективных фортификаций Варны. См.: F. S. Rodkey. Lord Palmerston and the Rejuvenation of Turkey, 1830-1841. - "The Journal of Modern History". 1929, No. 4, c. 583.

45 Лорд Понсонби - английский посол в Стамбуле с 1833 по декабрь 1841 г.

46 Земли "черкесов" (горцев Кавказа) по Адрианопольскому миру отошли к России, но местное население упорно этому сопротивлялось. Благодаря заключению Хюнкяр-Искелессийского договора враждебные действия Турции на кавказской границе почти прекратились. Вместе с тем активизировалась деятельность английской дипломатии, которая не хотела мириться с ослаблением своих позиций в Турции после 1833 г. и попыталась взять реванш на Кавказе. Британская дипломатия стала добиваться пересмотра 4-й статьи Адрианопольского трактата, предоставлявшей России право владения черноморским побережьем Кавказа. В декабре 1836 г. русские военные корабли захватили английское судно, вынужденное из-за бурь войти в гавань Суджуккале, в котором под грузом соли находилось оружие. Этот эпизод чуть было не послужил поводом к началу англо-русской войны в апреле 1837 г. Порта сумела в этом конфликте сохранить нейтралитет. См.: С. Бушуев. Англо-русский инцидент со шхуной "Виксен". — "Красный архив". № 5 (102). М., 1940, с. 189-238; История СССР с древнейших времен до наших дней. Первая серия. Т. 4. М., 1967, с. 499-500; Н. С. Киняпина. Ункяр-Искеллесийский договор 1833 г. — "Научные доклады высшей школы. Исторические науки". 1958, № 2, с. 48; Мартене, т. 12, с. 62-66.

47 Здесь и далее слова Пальмерстона.

48 Лорд Понсонби — английский посол в Стамбуле с 1833 по декабрь 1841 г.

49 Этот совет Пальмерстона об укреплении дружественных связей Османской империи с Австрией послужил Мустафе Решиду одним из оснований его вывода о том, что между Англией и Австрией в то время осуществлялись секретные переговоры о союзе, направленном против России и Франции, стремившихся также, по словам Мустафы Решида, вступить в сепаратный союз между собой. Действительно, в 30-е годы усилия Англии и Франции были направлены на создание антирусской коалиции европейских держав. С этой целью английское правительство пыталось использовать русско-австрийские противоречия на Востоке, чтобы оторвать Австрию от союза с Россией (см.: Киняпина. Ункяр-Искелессийский договор, с. 38—39; Мартене, т. 4, ч. 1, с. 478; Татищев, с. 404). О возможности франко-русского союза в 30-е годы XIX в. см. выше, введение к переводу,

50 Алжирский вопрос для Османской империи в 30-40-е годы XIX в. состоял в попытках вернуть Алжир, оккупированный Францией в 1830 г., путем использования взаимного соперничества великих держав во внешнеполитических вопросах. См.: Розен, 1, с. 140, 243-244; M. C. Baysun. Cezayir meselesi ve Resid pasanin Paris elciligi. — III. Turk Tarin Kongresi. Ankara, 1948, c. 6-8, 11; E. Kuran. Fransanin Cezayire Tecavuzu (1827). - Istanbul Universitesi Edebiyat fakultesi Tarih dergisi. С. 3. Nо. 5-6. Istanbul, 1953, c. 53-62; Kaynar, c. 546-555 (посольские донесения Мустафа Решида из Парижа в 1842-1845 гг. ).

51 "Неровность" отношения Пальмерстона к Франции в 30-е годы, отмеченная Мустафою Решидом, обусловливалось тем, что Англия была явной противницей не только захвата Францией Алжира, но и всей ее средиземноморской и восточной политики. В то же время Англия старалась укрепить союз с Францией, чтобы действовать вместе с нею против восточной политики России.

52 Франция протестовала против посещения османским флотом берегов Туниса и Триполи, находившихся под верховной властью султана, ссылаясь на то, что появление османских судов побуждает к восстанию против Франции алжирские племена. Протесты Франции имели место летом 1836 и в августе 1837 г, (см.: Розен, с, 282-284) В это время Порта действительно пыталась направить флот в Тунис, чтобы тайно оказать вооруженную помощь бею города Константины Ахмеду, возглавлявшему один из очагов вооруженного сопротивления французской оккупации (см.: Kuran, Cezayirin Fransizlar tarafindan, c. 35, 60).

53 Мустафа Решид впервые прибыл в Париж в качестве турецкого посла в середине сентября 1834 г., вторично - в конце сентября 1835 г. К какому времени относится замечание здесь — неясно.

54 Дизас - высокопоставленный чиновник министерства иностранных дел Франции в 30-х годах XIX в. (см.: Кауnаr, с. 140, повеление султана о посольстве Мустафы Решида паши в Англию, без даты, 1839 г. ). Французское написание - Desaqes.

55 Т. е. к Мустафе Решид бею.

56 Векиль - министр (арабск. ).

57 Слово "система" (usul) в XIX в. означало внешнеполитическую ориентацию. См.: А. Ф. Миллер. Мустафа паша Байрактар. М., 1948, с. 159.

58 Здесь и далее слова Меттерниха.

59 По-видимому, Меттерних здесь имеет в виду и обещание Николая I, данное им Меттерниху вскоре после заключения Хюнкяр-Искелессийского договора на Мюнхенгрецком конгрессе, не предпринимать никакого вмешательства в турецкие дела без посредничества Австрии. См. выше, введение к переводу.

60 Высказывание Меттерниха закончено. Далее слова Мустафы Решида.

61 Т. е. династии Бурбонов. Во Франции сторонники свергнутого Карла X (карлисты) после его смерти, случившейся в изгнании в ноябре 1836 г., мечтали о возведении на французский престол внука Карла X. Это тревожило царствующего Луи-Филиппа.

62 Здесь Мустафа Решид сообщает о династических браках, которыми Австрия и Пруссия стремились примирить Николая I с царствующим во Франции Луи-Филиппом -"королем баррикад". Один из браков, о которых говорит Мустафа Решид, упоминает С. С. Татищев (с. 35). О политике Австрии и Франции в связи с династическими браками см.: Дебидур, т. 1, с. 362, 370, 372, 377. "Сто лет тому назад все еще крупную роль в мировой политике играли династические интересы, подчас путавшие карты политиков-профессионалов" (К. Б. Виноградов. Позиция европейских держав в начале балканского кризиса 70-х годов XIX в. - Балканские исследования. Проблемы истории и культуры. М., 1976, с. 117).

63 Эти слова Мустафы Решида являются одним из свидетельств того, что Англия не с самого начала турецко-египетского конфликта была сторонницей султана и противницей Мехмеда Али. Об отношении Англии в первую половину 30-х годов XIX в. к турецко-египетскому конфликту см. выше, введение к переводу.

64 См. выше, прим. 23.

65 О политике Англии в турецко-египетском конфликте во вторую половину 30-х годов XIX в. см. выше, введение к переводу.

66 в тексте - королевы (kralice), что является ошибкой: в Пруссии с 1797 по 1840 г. царствовал Фридрих-Вильгельм Ш.

67 Сераскер паша — главнокомандующий. Им в то время был Хафиз паша.

68 Низам - регулярная армия.

69 Об отношении России к проблеме использования инструкторов в турецкой армии см.: Татищев, с. 406-407.

70 Хазрет (хазретлери) — почетный титул, добавляемый к имени пророков, султанов, пашей.

71 Система ильтизама - сдача государством сбора налогов на откуп.

72 Годом позднее, в 1838 г. по инициативе Мустафы Решида паши была сделана попытка осуществить перепись населения и имущества для уточнения суммы причитающихся налогов и отмены ильтизама. Попытка закончилась неудачей. См.: "Takvimi Vekayi", No. 169, 16 cemaziyelevvel, 1254 (турецкая газета "Календарь событий", 8 июля 1838 г. ) (цит. по Кауnаr, с. 116-118).

73 Миллет - в современном турецком языке — нация. В 1837 г. словом "миллет" в Османской империи обозначали общины, сформированные по территориально-религиозному принципу. Система миллетов в XIX в. способствовала формированию национального самосознания у покоренных турками народов.

74 Восстание в Сирии против Мехмеда Али началось в конце 1837 г. (История XIX века. Под редакцией профессоров Лависса и Рамбо. Т. 4. М., 1906, с, 243). Фраза о смуте в египетских землях позволяет датировать докладную записку Мустафы Решида последней четвертью 1837 г., т. е. временем между датой его прибытия в Стамбул (сентябрь 1837 г. ) и началом восстания в Сирии.

75 Карантины в этих провинциях Османской империи были учреждены русской администрацией после русско-турецкий войны 1828-1829 гг.

76 Кауnаr, с. 94 (резолюция султана на докладной записке).

Текст воспроизведен по изданию: Докладная записка (ляиха) Мустафы Решида-паши султану Махмуду II // Письменные памятники Востока. 1974. М. Наука. 1981

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.