Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

СЛОВА КАДЬЯКСКОГО ЯЗЫКА, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ТЕКСТЕ РУКОПИСИ К. МЕРКА О ЖИТЕЛЯХ О. КАДЬЯК

(Эскимосов. Имеющиеся в оригинале гласные (a, u) с умляутом по техническим причинам переданы сочетанием с «е» (ае, ue), а буква «у» с умляутом заменена буквой «у». (Прим. ред.))

Achna

морская выдра (калан)

Chajachgak

двухместные лодки

Achsek

черноватая медная руда

Chajak

одноместные лодки

Adachluk

морской лев (сивуч)

Chasii

хижина для вечерних увеселений

Ahanautschak

«женские» мужчины

Cootchak

нити из горла морских воронов

Ahuk

кит

Ennigen

топор

Akchlyditt

украшения и подвески вокруг ушей

Hajut

маски

Aktschuk

шнур из жил речной выдры

Ihatt

вытатуированные линии на внутренней части кисти у девушек

Amat

янтарь

Ikandatt

вышитая лента

Angiak

лодки на двадцать человек

Itungunachtak

сифилис

Apiitak

клей из рыбьей чешуи

Kaelchnait

трещотки из клювов чистиков

Attchaat

деревянные панцири (первое «а», едва слышно)

Kagonaudat

игра с деревянными трещотками

Atkuk

парка из птичьих шкур

Kalahelik

шаман

Atyk

морской котик

Kallugiak

наконечник дротика на китов

Auiginak

шляпы, сходные с алеутскими

Koniagi

так называют кадьякцев жители острова Уналашки

[94]

Aygynak

пихта, сосна

Kaukchualik

шляпы в форме цилиндра

Pektok

наконечник дротика на морских котиков и морских свиней

Keniachliak

дождевые рубашки из кишечной кожи

Pilchkalaktut

мужские танцы

Kihachlut

жилы кита

Punchpak

речная выдра

Kluchkett

нитки из жил

Saik

палтус

Knehuik

четырехугольный очаг, несколько углубленный в землю

Schuek

тюлень

Ktag

окраска в красный цвет

Tackauk

кровопускание

Ktak

красная краска

Tamlon

татуировка женщин

Kuguluvak

наконечник дротика на каланов и уток

Tammu

юкола

Kukadshit

украшение нижней губы

Tchauyk

наконечник дротика на тюленей и каланов

Kunguk

могила

Tochsytt

гарпун

Kutchlioak

окраска в белый цвет

Tschachaick

дух умершего шамана, появляющийся на земле в виде быстро проносящейся огненной человеческой фигуры

Kuweschik

веревки из жильных ниток

Tschakjaul

татуировка мужчин

Kychtagmytt

самоназвание жителей острова Кадьяк

Tschaujak

бубен

Maidatt

украшение в носу

Tschekchujak

так называют того, кто ловок в пускании дротиков

Mangak

морская свинья

Tup

вытатуированные маленькие кругленькие пятна на щеках

Mumuk

колотушка к бубну

Tutingak

огниво

Ngajokak

так называют главного в их поселении

Tzikluak

жилище

Ngloch

вспомогательные постройки

Ujungut

женские танцы

Nykwachtuk

маленькие шляпы конусообразной формы со сплющенным дном

Utchuik

род каракатицы

Olugak

широкий нож

Wodschick

летние сапоги до колен

Paiginak

жилы морских свиней

Текст воспроизведен по изданию: Этнографические материалы Северо-Восточной географической экспедиции 1785-1795. Магаданское книжное издательство. Магадан. 1978

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2024  All Rights Reserved.