Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

Три записочки к князю Потемкину от неизвестных дам 3.

I.

"Souvenir pour mon cher auge, светлейший пунюшка, купидончик, мяхъкие щечьки, не забыли ли вы, что мне проиграли 150 рублей, да обещали кафтан шитый, памады и гаршок розов, пажаласта, жизь мая пришли кали хочешь, чтоб я тебе не наскучила и расъцаловала твои милые мяхъкие щечки, утешь меня душа моя пришли все ети вещи с етим посланным".

II.

"Душа моя, светлейший пунюшка, мяхъкие щечьки, пазволь себе напомнить нонешны дни Христа миром мазали а ты меня намаж памадой и погребенье его накрыли плащаницами, а ты жизь мая нас на здоровье адень своим кафтаном; пожалуй купидон мой милай и розов к празднику пришли; жизь мая пасылаю записку аб капрале, ежели ваша милость будет для праздника ево абърадовать прасти меня мой мяхъкой ангел, жалею что давно не видела.

III.

"N'allez pas vous imaginer que l'interet me fasse oublier moi meme, l'honneur et mes devoirs; vous me connaissez bien autrement si vous me croyez capable de cela, car je crois vous me dite serieusement ce que je ne vent entendre que plaisamment, je n'ai pas meme voulu finir, votre lettre, car j’aurai rougir moi-meme si l'aurai la faiblesse de vous repondre autrement. Je vous upplie que ce soit pour la derniere fois" 4.

Из бумаг М. Д. Хмырова.


Комментарии

3. Подлинники этих писем, на которых нет ни подписей, ни означения числа и года, находятся в Государственном Архиве. Первые два письма писаны одною и тою же рукою; при них сохранились конверты с сургучными обломками княжеской гербовой печати.

4. Не воображайте, чтобы интерес мог побудить меня забыть себя, честь и моя обязанности; вы ошибаетесь, если считаете меня способной на это и говорите серьезно то, что я могу слушать лишь в форме шутки; я даже не хотела дочитывать вашего письма потому, что должна бы была краснеть за себя, еслиб имела слабость отвечать вам иначе. Умоляю вас, чтобы это было в последний раз.

Текст воспроизведен по изданию: Три записочки к князю Потемкину от неизвестных дам // Исторический вестник, № 1. 1881

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.