Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

Русские рукописи Библиотеки герцога Августа в Вольфенбюттеле (ФРГ)

Русские рукописи, хранящиеся в Библиотеке герцога Августа в Вольфенбюттеле, который в XVII-XVIII вв. был одним из центров Брауншвейгского герцогства, давно привлекали внимание специалистов. Их краткое описание сделал почти полтора столетия тому назад известный русский археограф С. М. Строев1. Более подробное описание дал в начале нашего столетия Г. З. Кунцевич2. Наконец, два десятилетия назад К. Гюнтер опубликовал краткий обзор славянских рукописей, хранящихся в Германии; он в значительной степени основан на работах русских авторов. Имеется в нем и перечень русских рукописей Библиотеки герцога Августа3.

Помимо краткости двух указанных описаний из трех (С. М. Строев, К. Гюнтер), можно отметить в них наличие ряда ошибок, неточностей, касающихся определения времени написания некоторых рукописей, их содержания. Так, например, одна из наиболее интересных русских рукописей Вольфенбюттельской библиотеки определяется Г. З. Кунцевичем как Степенная книга, С. М. Строевым и К. Гюнтером как Степенная книга в соединении с Пчелой; на самом же деле она представляет собой более сложный по составу сборник4. Кроме того, из упоминаемых Строевым рукописей в библиотеке отсутствует Соловецкий патерик (№ 96, 4°, полуустав XVII в., 247 л.)5. Наоборот, некоторые рукописи не были известны русским ученым, но о них говорит Гюнтер. Одна рукопись, поступившая несколько лет назад, не описана совсем.

Ниже дается новое, более подробное и уточненное описание указанных рукописей, сначала — светского, затем церковного, литургического содержания.

Наибольший интерес представляет уже упоминавшийся сборник (Extrav. 210. 6) — рукопись в 4°, скоропись разных почерков второй половины XVII в., на 1676 с. (с. 14, 1677-1715 — чистые). Водяной знак — герб Амстердама. Обложка — картон, на лицевой стороне передней обложки — бумажный ярлык, на котором написано черными чернилами: «[Annal] es Russ.» (начало заголовка закрыто другим бумажным ярлыком). На корешке, сильно испорченном, сохранились остатки бумажного ярлыка с надписью черными чернилами: «[Е] xtr. [2] 10.6».

По полям сверху и справа рукописи имеются заметки, сделанные черными и коричневыми чернилами, с объяснением событий, описываемых в тексте, обозначением дат и т. д.

В сборнике помещены тексты ряда летописей, повестей, сказаний и других сочинений.

На с. 1-7 — летописные выписки (начало: «О Олзе, како ходи к Царюграду. В лето 6415 иде Олег на Греки, а Игоря остави в Киеве»),

С. 7-12 — «Рукописание Магнуша, короля свейскаго».

С. 12-13 — записи о поставлении митрополитом Феогностом «тое же зимы декабря 6» своего наместника старца Алексея епископом во Владимир, «а по своем животе благослови его на митрополию». Далее — о послах в Царьград от великого князя (Дементий Давыдович Юрий Воробьев), митрополита; о смерти митрополита Феогноста 11 марта 1353 (6861) г.

С. 15-38 — часть текста Степенной книги (в сокращенном виде). Начало: «Сказание о святем благочестии российских началодержец и семени их святаго и прочих. Книга Степенна царского родословия, иже в Рустей земли в благочестии просиявших богоутверженых скипетродержателей, иже бяху от бога, яко райская древеса, насаждении...» и т. д. Далее записи о Рюрике (здесь же о его происхождении из Прусской земли, Прусе — брате Августа кесаря, рождестве Иисуса Христа), об Олеге, Игоре, его женитьбе на Ольге, крещении последней. На с. 32-38 — перечень степеней — с 1-й по 17-ю, до Ивана IV (с подробным оглавлением 26 глав — ср.: ПСРЛ, т. 21, 1-я половина, с. 41—57).

Далее начинается другой летописный текст, представляющий собой в одних случаях краткие выписки, в других — подробные записи, подчас — целые повести, сказания:

С. 39-48 — записи о разделении земли «по потопе» между сыновьями Ноя Симом, Хамом и Афетом и т. д., о славянской грамоте (Мефодий), деятельности апостола Павла в Моравии, о приходе Руси «из варяг», о полянах, походе «царя» Леона «на Угры» (6410 г.), женитьбе Игоря на Ольге (6411 г.) — «от Плескова... нецыи же глаголют, яко Олгова дщи бе Олга».

[25] С. 49-1525 — записи о событиях с 30-х годов XIII (с 6739 г.) до 50-х годов XVI в., сначала они — краткие, но имеются и более подробные:

С. 50-64 — «О Батый». С. 67-75 — повесть «О убиении злочестиваго Батыя». С. 114-142 — «Убиение князя Михаила Тверскаго в Орде от царя Озбяка». С. 249-276 — повесть о Митяе. С. 283-310 — повесть о нашествии Мамая. С. 311-335 — «О Московском взятии от царя Тахтамыша». С. 362-383 — повесть о Темир-Аксаке.

В известиях за XV в. хронология записей иногда не соблюдается. С. 499-508 — «О приходе Ахмата на Русь». С. 564-574 — описание провозглашения наследником Дмитрия — внука Ивана III (4 февраля 1498 г.).

Записи за XVI в. — подробнее. С. 766-777 — повесть о «поимании» князя Андрея Ивановича Старицкого. С. 778-799 — «О приходе крымского царя Сафа-Гирея на Рускую землю к реке на берег» (1541 г.). С. 830-838 — о венчании на царство Ивана IV. С. 868-879 — о приходе на Казань «в лето 7058». С. 885-926 — об основании Свияжска, действиях против Казани, далее — о походе на Казань 1552 г. (с. 986-1185). С. 1329 -1337 — царский приговор 1556 г. о кормлениях и службах. Далее — другие записи о событиях 1550-х годов (взятие Астрахани, начало Ливонской войны, взятие Ругодива и др.). С. 1453-1525 — сказание и повесть о взятии Казани в 1552 г.

Таким образом, на с. 49-1525 помещен текст какого-то летописного свода, записи которого, то краткие, то весьма подробные, по содержанию близки к тексту летописей типа Никоновской (см.: ПСРЛ, т. 9-13. М., 1965).

С. 1526-1539 — «О соборе на новгородцкие еретики» (7013 г., зима); рассказывается о казнях и ссылках еретиков, характеризуется их учение. Конец повести: «Сия же вся быша в лета Геронтия митрополита, и сам убо он, митрополит, християнская мудрствуя, а о протчих же не попечеся погибающим — увы, мне! — Христовым словесным овцам».

С. 1539-1540 — «Европейские страны короли» (перечень от цесаря римского до короля польского).

С. 1540-1552 — «Родословие Литовского княжества».

С. 1552 — «Цари ординские».

С. 1553-1556 — оглавление к Пчеле («Главы в книге сей выписаны. Глава 1. О жителей добродетели. Глава 2. О милости» и т. д. до главы 90 — «О жене и о блуде»),

С. 1557-1663 — текст Пчелы («Книга, глаголемая Пчела, речи премудрости от еуангелия и от апостол, и от святых муж, разум в нынешних философии»). Текст неполон — приводятся «слова» с 1 до 33; к «словам» 31-81 имеется только оглавление на с. 1659-1663; о «словах» 82-90 записей нет.

С. 1663-1669 — повесть о белом клобуке («Написание, — чего ради Великого Новагорода архиепископы на главах своих носят белый клобук»).

С. 1669-1676 — «Повесть о штидесят родех».

Как видим, состав сборника довольно сложный, до конца неясный; его определение как рукописи, содержащей только Степенную книгу (Г. З. Кунцевич) или Степенную книгу и «Пчелу» (С. М. Строев, К. Гюнтер), является ошибочным. С. М. Строев отметил, что Степенная в этой рукописи списана неисправно, не полностью и «отличий от печатного издания, кажется, нет», а текст «Пчелы» представляет собой «сбор разных отрывков». Г. З. Кунцевич, не углубляясь в рассмотрение состава сборника, привел только начальные летописные записи («О Олзе, како ходи к Царюграду» и др.); он ошибочно считал, что рукопись написана скорописью разных почерков начала XVII в.6

Второй сборник (Extrav. 210.5) представляет собой рукопись в 4°, скоропись разных почерков конца XVII — начала XVIII в., 437 л.+ 2 л. чистых (л. 1, 438). Водяной знак — герб Амстердама. Обложка — картон, корешок — кожа. На лицевой стороне передней обложки имеется бумажный ярлык с надписью черными чернилами: «I. Itinerariu Monachi Arsenii. 2. Rituale». На корешке — два бумажных ярлыка; на первом написано выцветшими (коричневыми?) чернилами: «I. Itinerariu Arsenii», на втором — черными: «Extr. 210.5».

На л. 1-266, 303-368 — Проскинитарий или хождение Арсения Суханова в Иерусалим в основной (сокращенной) редакции: «Книга, глаголемая Прокнитари, хождение в святый град Иерусалим старца Арсения Суханова, разделяй же ся на три части. Первая убо книга нарицается статейный список; вторая книга о граде Иерусалиме и о еже внутрь и окрест его и о святых местех; третия книга нарицается Тактикой, сиречь Чиновник, — како греки церковны чин и пение содержать. И сие все воедино совокуплено лета от создания мира 7157, а от рожества Христова 1649 месяца майя в 9 день»7.

На л. 266 об.-293 об. — «Перевод з греческаго письма с тетрати, какову подал великому государю царю и великому князю Алексию Михайловичю всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу бывшей цареградцкий патриарх Афонасий в 162-м году декабря в 13 день» (о необходимости похода против турок и взятия Константинополя).

Л. 294-296 об. — грамота патриарха иерусалимского Феофана от 8 июня 1620 г. о запрещении в Киевской митрополии трикратного подавания «тела Христова» во время причастия.

[26] Л. 297-303 об. — благодарственное слово митрополита газского («гаскаго») Паисия царю Алексею Михайловичу, «преведено же монахом Арсением греком».

Л. 368 и сл. — снова «Перевод з греческаго письма...» и т. д. (см. л. 266 об. и сл.).

Л. 371-404 — «Отписка Паисии, митрополита гаскаго, болярину пресветлаго царскаго величества Семеону Лукьяновичю Стрешневу» (ответы Паисия Лигарида на вопросы С. Л. Стрешнева, касающиеся дела Никона).

Л. 404-406 об. — соборное деяние 1 июня 1663 г. по делу архиепископа суздальского Стефана в связи с изветом суздальского соборного попа Никиты.

Л. 415-437 об. — послание патриарха Никона 1666 г. патриарху константинопольскому Дионисию (спор с царем Алексеем Михайловичем).

Таким образом, текст хождения Арсения Суханова осложнен вставками.

С. М. Строев относил рукопись к концу XVII в. и отмечал, что она, помимо Проскинитария, содержит ряд актов. Г. З. Кунцевич датировал ее началом XVIII в. К. Гюнтер ошибочно датировал сборник началом XVII в.8 С. А. Белокуров указал на сходство этого сборника с рукописями XVIII в. (см.: ГБЛ, ф. 310, собр. В. М. Ундольского, № 712; ГИМ, собр. А. С. Уварова, № 144)9. Помимо сходного текста Проскинитария и дополнительных статей Вольфенбюттельской рукописи10, в них помещен также текст «Прений с греками о вере» Арсения Суханова (л. 99 об.-133 об. и 147-180 об.), относящийся к ранней редакции. Весьма вероятно, что описываемый сборник протографичен спискам Ундольского и Уварова, поскольку все три списка составляют особый извод Проскинитария. Его Вольфенбюттельский список относится к числу рукописей XVII в., передающих полный текст сочинения11.

Третий сборник (Extr. 115.3) — рукопись в 1°, скоропись разных почерков конца XVII — первой трети XVIII в. на 206 л. (по карандашной пагинации; пагинация, сделанная чернилами, — неправильная).

Л. 4, 48, 62, 70, 91-93, 141, 153-154, 204 — чистые. Водяные знаки — герб Амстердама, голова шута, «Pro patria». Переплет — бумажный, цветной. На передней корке бумажный ярлык, на нем почерком XVIII в. написано черными чернилами: «1. Табель о полевой армеи. 2. Указ». На корешке вверху — бумажная наклейка со стершейся надписью коричневыми чернилами почерком XVIII в.; внизу — бумажный ярлык с надписью черными чернилами: «Extr. 115.3».

Сборник содержит иногда подлинники, но в основном копии разных документов первой трети XVIII в.:

Л. 1-3 об. — «Реэстр (или описание) обретающимся вещам в книге сей».

Л. 5-47 об. — «Генералитет или табель о полевой армеи драгунских и пехотных, и гварнизонных полков, о правилите (так! — В. Б.) и о рационах, и о всей их амуницыи» (утвержден указом Петра I от 9 февраля 1720 г., напечатан в Московской типографии 4 апреля или 4 мая 1722 г.).

Л. 49-80 — копии указов Петра I (о постройке судов, сборе подушной подати порядке рассмотрения судебных дел), указа от 7 апреля 1726 г. суздальскому воеводе Зиновьеву о том, чтобы генералов в поездках по губернии сопровождало одно штатское лицо (с инструкцией Военной коллегии об этом же).

Л. 81-82 об. — доезд служилого человека Степана Максимовых от 14 февраля 1715 г. с описанием плавания по сибирским рекам Лене, Алдану и другим, вплоть до «Ламского моря» (до Охотского острога).

Л. 83-84 — каталог (описание) мест и городов сибирских, которые «писал геодезист Иван Евреинов ноября 30-го дня 1721 году» (таблица с названиями городов, указаниями на широту, долготу, расстояния в милях между городами).

Л. 85-85 об. — «Перевод с арапских и каранских молитв, литер и серебреного футляра».

[27] Л. 86-90 об. — «Усмотрение долготы Камчатки, откуду заключается; такожде долгота и Тоболска» (включает описание затмений, звезд во время плавания Беринга в 1728 — 1729 гг.).

Л. 94-95 об. — указ Петра I о казни В. Монса, битье кнутом и ссылке его сестры М. Балковой, подьячего Е. Столетова за взятки и другие «плутни» (В. Монс был «командиром главным над всеми ее величества государыни императрицы вотчинными делами»),

Л. 96 — «Объявление бывшей войны между Российскою империею и Швецкою короною» (в виде таблицы: номер, название события, год, месяц, число).

Л. 97-100 об. — копии трех указов Петра I 1722-1724 гг. о пристойном поведении в государственных учреждениях, соблюдении уставов, регламентов.

Л. 101-102 — суплемент Академии наук от 21 декабря 1728 г. (перечень книг, изданных в типографии АН).

Л. 103 — «О трауре. Траур по ея императорском высочестве блаженные памяти герцогине Шлезвиг-Гольштейнской три месяца продолжатца имеет» (далее — описание церемонии траура: кто как одет и т. д.; «печатано в Москве при Сенате» 1 июня 1728 г.).

Л. 104-104 об. — отношение Адмиралтейской коллегии в Коллегию иностранных дел от 1720 г., не ранее 6 июля, о присылке для правежа «москвитина» О. Семенова за взятые им 200 рублей для доставки холста в Адмиралтейство (подлинник, см. приложение 1).

Л. 105-106 об. — отрывки из законоположений (новоуказные статьи к Соборному уложению 1649 г.; из указа от 21 февраля 1697 г.) о ходе судебного разбирательства (принесение жалобы, допросы истца и ответчика, присяга, письменные свидетельства).

Л. 107 — записка современника об аресте П. И. Ягужинского по указу Верховного Тайного совета за раскрытие цесаревне Анне Ивановне заговора «верховников»; повторена на л. 110 об. (см. приложение 2).

Л. 108-122 — копии документов, связанных с «кондициями» императрице Анне Ивановне (тексты кондиций или «пунктов», прошения об их повторном рассмотрении, отмене, роспуске Верховного Тайного совета, список членов Сената, присяга императрице), «слово» Феофана Прокоповича, архиепископа новгородского, к Анне Ивановне; записки на русском, немецком, латинском языках о событиях, которые связаны с «затейкой» верховников.

Л. 123-124 — роспись медалей в честь Петра I (перечень 49 медалей, 7 штемпелей).

Л. 125-126 — донесение из Академии наук в Сенат о необходимом количестве учеников (в «класс исторический» — 15 человек и т. д.).

Л. 127-130 — донесение президента Академии наук лейб-медика Л. Блюментроста в Сенат о состоянии академии в 1728-1729 гг., ее штате в 1730 г., с просьбами о выделении средств, бумаги, пополнении учениками.

Л. 131-132 — прошение генерала Бона об отставке (январь 1731 г.).

Л. 133-134 — «Роспись масок для машкераду» (по кадрилям: Г. И. Головкин — «княгиня волоская» и т. д.).

Л. 135-138 об. — договоры о сдаче внаем домов профессору Гросу, секретарю посольства Бреверну (1730-1731 гг.).

Л. 139-144 — запись на немецком языке; таблицы с образцами «сошного письма» — расчетами земельных площадей (в сохе — 800 четвертей, 400 десятин, 66 2/3 выти и т. д.).

Л. 145-152 — хронологическая таблица с перечнем русских князей, царей, митрополитов, патриархов за 862-1692 гг.

Л. 155-199 — отрывок из Проскинитария Арсения Суханова (почерком конца XVII — начала XVIII в.) включает запись о беседе Арсения с патриархом александрийским 12 сентября 1651 г., «перевод з греческаго письма с тетрати, какову подал» царю Алексею Михайловичу бывший царьградский патриарх Афанасий 13 декабря 1653 г.; грамоту патриарха иерусалимского Феофана царю Михаилу Федоровичу от 8 июня 1620 г.; благодарственное слово митрополита газского Паисия царю Алексею Михайловичу; «чин церковный в Волоской земле», «чин или устав иерусалимский»; ср. выше — описание сборника Extrav. 210.5.

Л. 200-201 об. — «Кавалеры ордена святого Александра» (всего — 52 человека, начинается список с гофмаршала Шепелева — № 1; среди «кавалеров» — генерал Лефорт — № 17, адмиралы Гордон, Сиверс, граф Головин, Синявин, Головин — № 18-22, гетман Апостол — № 26).

Л. 202 — паспорт от 29 января 1733 г. из Коллегии иностранных дел С. Кузнецову, посланному «с некоторыми писмами» вдогонку за цесарским министром Братиславой (подлинник, см. приложение № 3).

Л. 203-203 об. — прошение капитана Санкт-Петербургского гарнизонного Невского полка Е. С. Мазовского от февраля 1733 г. о производстве в премьер-майоры полиции.

Л. 205-206 — «Новопреставлшемуся иерадиакону Адаму эпитафион» (шутливая стихотворная эпитафия на русском и немецком языках).

С. М. Строев, указав, что сборник относится к XVIII в., отметил, что большая часть составляющих его «бумаг разного рода и разных рук... заслуживает мало внимания», за исключением некоторых («кои хотя несколько стоят быть упомянуты»), например, описание сибирских рек, городов «и прочих мест»; бумаги, касающиеся правления Анны Ивановны и Верховного совета, «слово» Феофана Прокоповича, лист печатный сошного письма, грамоты, «слова» из хождения Арсения Суханова, эпитафион (приводится его текст)12. Г. З. Кунцевич не описывал этот сборник.

[28] Четвертый сборник (Extrav. 115.2) — рукопись в 1°, скоропись второй половины XVIII в., 303 л. Переплет — картон, обтянутый кожей; вверху на корешке тиснение золотом: "Mscript. Annal. Russia ДВА MDC. A DCCXVII" Он содержит краткие выписки на немецком языке по русской истории за 1600-1717 гг. Г. З. Кунцевич кратко упомянул сборник, не дав, однако, его определения13.

Пятый сборник (Extrav. 115.1) — рукопись в 1°, скоропись разных почерков XVIII в., на разных языках, 172 л. (л. 172 — чистый). Водяные знаки — герб Амстердама, лилия. В нем помещены копии документов, словники, выписки, планы, схемы.

Л. 6, 19-20, 23-25, 33-37, 39, 41, 44 и др. — отдельные выражения, слова, молитвы («Отче наш»), евангельские тексты на русском и других языках (калмыцкий, монгольский, фарси, арабский и др.).

Л. 122-134 — «Реэстр медалям, которые деланы при царе Петре Первом, о военных викториях и победах, о которых надобно обстоятельно в истории Петра Первого объявить на прославление его и тех офицеров, которые тогда при войне команду имели» (в виде таблицы).

Л. 146-150, 152 -160 — "VerzeichniS der russischen Medaillen".

Л. 162-165 об. — «Табель лейб-гвардии Семеновского полку» (в конце: «У подлинного собственною ея величества рукою подписано тако: Анна»),

Л. 169-169 об. — указ Анны Ивановны от 9 декабря 1731 г.: «Штат, по которому полки от гвардии Преображенский, Семеновский и Измайловский от перваго числа генваря 1732 году содержаны быть имеют» (то же, на немецком языке — л. 170-171).

С. М. Строев дал очень краткое описание сборника, отметив, что «до нас касаются только два снимка: один из Апостола, другой из Евангелия, принадлежавших Н. Г. Строгонову» (ex. Bibl. Strogonoffiana, Moscuae). Тут же вплетено подлинное письмо академика Байера к профессору Гроссу (Gross) 1729 г. относительно монгольского чтения молитвы «Отче наш». Г. З. Кунцевич подробно описал «русскую» часть сборника14.

Две рукописи включают памятники церковно-литургического содержания. Это, во-первых, «Новый Маргарит» — сборник бесед, поучений Иоанна Златоуста с предисловием, комментариями А. М. Курбского. Он представляет собой рукопись в 1°, 466 л.+ 2 л. в начале, не вошедшие в старую буквенную пагинацию; скоропись, переходящая в полуустав конца XVI — начала XVII в. Водяной знак — лилия. Переплет — доски, обтянутые кожей, застежки оборваны. На корешке вверху — бумажный ярлык с надписью черными чернилами почерком XIX в.: "Varia ex Chrisostomo alusque ecclesiae patribus Slavo Rossice versa"; внизу — бумажный ярлык с надписью черными чернилами: "Extr. 64. 43".

На л. I-II (ненумерованных) — «Фрагменты Иоанновы» (написано киноварью, далее — перечень бесед, поучений Иоанна Златоуста).

Л. 1-456 об. — «Новый Маргарит» (тексты).

Л. 457-466 — «Каталокгь, албо реестр, всех книг божественаго Иоана Златоустаго, архиепископа константинопольскаго, которые суть главы преведены и которые непреведенны; преведены убо по чину книг, написанны напред; непреведенные же положихом того ради где, яко в предословии книги сея явихом вины о том, там да разсмотрится прилежне о сем» (написано киноварью, причем три первых слова вязью; далее — перечень книг Иоанна Златоуста; в конце написано вязью, киноварью: «Реестра пятой части конец»),

Г. З. Кунцевич очень кратко описал эту рукопись15.

Другой памятник — Требник (19, Novissimi, 12°) — рукопись в 12°, полуустав, переходящий местами в скоропись разных почерков второй половины XVII в., 466 л.+2 л. чистых в начале и 2 л. — в конце. Водяные знак«и основной части рукописи — кувшинчики с венчиком и полумесяцем. Бумага чистых листов в начале рукописи — XVIII в. Переплет — доски, обтянутые кожей с золотым теснением, кожаная застежка. На корешке тиснение золотом: «Требник», здесь же — бумажный ярлык с шифром: «19, Novissimi, 12°». На внутренней стороне лицевой доски-обложки написано карандашом: «19, Noviss., 12°».

На л. 1 написано коричневыми чернилами: «Библ. № 97-й», черными чернилами: «130», карандашом: «1583» (или: 1533?). Первая запись зачеркнута черными чернилами, вторая — карандашом. Таким образом, номер, шифр рукописи менялся. Здесь же пометы. Вверху черными чернилами: «900.1»; ниже — коричневыми: «Библ. № 97-й».

В конце рукописи на л. 467 об. имеется трудночитаемая карандашная запись на немецком языке мелким почерком: «Im April 1942 im Schnee in Smolensk... gebunden und vor der Verschickungbeziehungsweise Verbannung durch Stab R bewahrt». Рукопись была куплена 23 февраля 1977 г. Библиотекой герцога Августа за 700 марок у фрау У. Ратмюллер из Бётерзена.

На отдельных страницах порванные места заклеены кусочками бумаги. На полях имеются пометы почерком XVII в.: «Моли[тва] рож[ества богороди]цы», «Из роженицы», «Сороковая», «в четыредесятый же день» и др.

На л. 120-121 — крюковые ноты с молитвой. Нередко заглавия и часть текста написаны киноварью.

Требник представляет собой сборник молитв, служб по случаю различных церковных праздников, поминовения святых, событий в жизни человека (рождение, смерть, [29] погребение, «молитва на учение грамоте детем», «молитва дому, в нем же дух лукавый начнет жити», «молитва на рать идущим» и др.).

Две рукописи отражают ту работу, которая проводилась в петровское время и позднее в плане осмысления прошлого, составления различных исторических трудов, справочников. Первая из них — известный труд А. Манкиева «Ядро российской истории» (Extrav. 210.7); это — рукопись в 4°, скоропись разных почерков начала XVIII в., 561 с.+ 2 л. чистых в начале и 2 — в конце; с. 14, 562-578 — чистые. Водяной знак — герб Амстердама. Рукопись написана красивыми, ясными почерками (к концу — в «убыстренной» манере) на хорошей голландской бумаге. Переплет — кожаный, корешок с золотым тиснением и надписью, сделанной золотом: "Mscrpt. Hist. Russ.", а также бумажной наклейкой с надписью черными чернилами: "Extr. 210.7".

С. 3-8 — приветствие Петру Великому (в конце: «Вашего царского величества всемилостивого царя государя нижайший раб А. Манкиев. Вестерос. Априля в 7 день 1715 года»),

С. 9-11 — «К читателю».

С. 12-13 — «Обличение книг сего дела» (краткое содержание).

С. 15 и сл. — «Ядра истории Российской».

По верхним полям написаны названия книг, глав этого труда, по правым полям вверху — даты от сотворения мира и от рождества Христова.

История России дается с древнейших времен до правления Алексея Михайловича. Текст заканчивается описанием гербов (с. 548-561 — «О гербах державы Российской и уездов, в ней содержимых»),

С. 579-592 — «Реэстр (или оглавление) книги сея, которое значит: в которые времена были которые князи и цари, и о протчем».

С. М. Строев, упомянув, что этот труд обычно приписывают князю Хилкову, русскому резиденту в Швеции, считает, что в пользу мнения об авторстве его секретаря А. Манкиева говорит посвящение Петру I в этой рукописи с подписью «не кн. Хилкова, а какого-то Манкиева... Манкиев не был ли секретарем кн. Хилкова?» Г. З. Кунцевич приводит заглавия отдельных частей рукописи16.

Вторая — альбом рисунков старинных денег (Extrav. 281.1) — рукопись в продолговатую 4°, скоропись первой половины XVIII в., 276 л. + чистые л. 1, 221-250, 272-276, отдельные листы или страницы внутри рукописи. Водяные знаки — кувшин с крестом наверху, гроздь винограда. Переплет — картон, обтянутый кожей; на корешке — золотое тиснение, наверху — печатная (золотыми тиснеными буквами) надпись: «Russ. Antiquae Monetae", бумажный ярлык с надписью, сделанной черными чернилами: "Extr. 281. 1".

Л. 1-220 об., — рисунки монет, сделанные от руки. Каждый рисунок вставлен в таблицу: наверху помещено изображение лицевой и оборотной сторон монеты; ниже — сведения о правителе, при котором появились подобные деньги, о событиях в той земле или княжестве, где они чеканились, приводятся соответствующие даты, отсылки на другие изображения, в которых имеются какие-либо сходные с данной монетой особенности.

Приводятся характеристики монет великих и удельных князей XII-XV вв., далее — единого Российского государства, Российской империи, вплоть до времени Анны Ивановны (в том числе «царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руссии», «царя и великого князя Дмитрея Ивановича всея Русии» — Лжедмитрия II и др.), а также золотоордынских, древнеримских, наконец, неопознанных монет. Альбом — своего рода нумизматический справочник, содержащий описание монет, возможно, императорского кабинета.

С. М. Строев пишет, что в рукописи (XVIII в., без счета листов; «где, когда и кем составлена... неизвестно») помещено изображение 349 монет, в основном русских; «рисованы тушью, величиною в четвертак, и представляют древние русские монеты не в том виде, в каком оне дошли до нас, но в приукрашенном» (более правильное изображение, в большем размере); «в размещении монет не соблюдено порядка, ни хронологического, ни географического» (сначала — новгородские, потом псковские, рязанские, тверские, московские, смоленские, можайские и др.). Г. З. Кунцевич привел из рукописи некоторые оглавления17.

Таким образом, хранящиеся в Вольфенбюттеле рукописи представляют несомненный научный интерес для изучения отечественной истории, исторической науки. Исследование сохранившихся в их составе текстов летописей, повестей и других памятников может дать немало нового для углубления наших представлений о русском летописании, русской культуре, развитии исторической мысли и др.

В. И. Буганов, доктор исторических наук, профессор


Приложение 1

1720 г., июля не ранее 6 — Отношение Адмиралтейской коллегии в Коллегию иностранных дел о присылке для правежа «москвитина» О. Семенова за взятые им 200 рублей для доставки холста в Адмиралтейство

1720-го июля в18 день по указу в. г. ц. и в. к. Петра Алексеевича в. В. и М. и Б. Р. с.19 государственному канцлеру ковалеру и президенту Каллегии иностранных дел графу Гаврилу Ивановичю Головкину да государственному подканцлеру тайному советнику борону [30] Петру Павловичю Шафирову с товарищи. Прошедшаго 716-го году по подрядному делу подрятчик Винокуров к Адмиралтейству не доставил холста ценою на восмьсот на четырнатцать рублев, с которых денег повелено взять штраф, чего ради для продажи дворов и пожитков в оной платеж с подрятчика и порутчиков ево от Адмиралтейства послан порутчик Челищев. И сего же 720 году апреля 1-го дня в писмах оного Челищева написано: помянутого де подрятчика сыскал и по допросу де своему ему, Челищеву, объявил: из государевых де денег, которые даны ему были на покупку холста, отдал для отправления холста москвитину Осипу Семенову двести рублев. И о тех де денгах подавал он, Челищев, в Государственную Посольскую канцелярию секретарям Михайлу Шафирову с товарыщи доношение, по которому оной Семенов в той канцелярии во взятье тех денег и не запирался. И с того де допросу за рукою управителя Афанасья Павлова прислали к нему, Челищеву, копию. И помянутой же господин Шафиров ему, Челищеву, к правежу ево, Семенова, не дал. И в правеже оных денег по препятию учинилась остановка. И июля в 6 день по указу царского величества за подписанием Адмиралтейств каллегии повелено в Государственную Посольскую канцелярию о присылке под караулом помянутого Семенова, ежели тех денег не заплатил, писать, чтоб выслать в Санкт-Питербурх, в Адмиралтейство; а будет заплатил, то прислать денги. И по указу в. г. ц. и в. к. Петра Алексеевича в. В. и М. и Б. Р. с. государственному канцлеру ковалеру и президенту Каллегии иностранных дел графу Гаврилу Ивановичичю Головкину да государственному подканцлеру тайному советнику борону Петру Павловичю Шафирову с товарыщи о вышеписанном учинить по его царского величества указу.

Подписи:

Адмирал граф Апраксин20

Полковник Норов21

Обер-секретарь Тормисин (?)20

Помета: Справил Иван Меншой Колугин20

Библиотека герцога Августа, отдел рукописей, Extrav. 115. 3, л. 104-104 об. Подлинник.

Приложение 2

1730 г., февраля 3 — Записка об аресте П. И. Ягужинского

Февраля 3 дня приказ данести господам афицерам, что сего февраля 2 дня Павел Егужинский взят под арест за то, что против государства и отечества учинил противность и посылал от себя в Нитаву22 курьера, которой в Нитаве взят под караул и скованой шлетца суда для обличения.

Там же, л. 107.

Приложение 3

1733 г., января 29 — Паспорт из Коллегии иностранных дел С. Кузнецову, посланному «с некоторыми писмами» вдогонку за цесарским министром Вратиславом

Понеже объявитель сего Сергей Кузнецов отправлен к цесарскому министру графу Вратиславу, которой отсюда вчерашняго числа в надлежащей свой путь поехал, с некоторыми писмами, до тех мест, где он оного господина графа достичь может, того ради на учрежденных заставах команду имеющим вышеупомянутого Кузнецова, как отсюда едущаго, так и назад возвращающагося, пропущать без всякого задержания. Во уверение того подписую моею рукою.

В Санкт-Питерзбурхе генваря 29 дня 1733 году.

Подпись:

Граф Андрей Остерман

Там же, л. 202. Подлинник.


Комментарии

1. Строев С. Описание памятников славянорусской литературы, хранящихся в публичных библиотеках Германии и Франции. М., 1841, с. XI-XII, 69, 96, 98, 102-105.

2. Кунцевич Г. З. Перечень русских рукописей герцогской библиотеки в Вольфенбюттеле. СПб., 1912.

3. Guenter К. Slavische Handschriften in Deutschland — Zeitschrift fuer Slavistik. 1960, Bd. IV, H. 3, S. 353.

4. Herzog August Bibliothek, die Handschriften — Abteilung, Extrav. 210. 6 (описание см. ниже в тексте обзора) ср.: Строев С. Указ. соч., с. 96; Кунцевич Г. 3. Указ. соч., с. 14; Guentеr К. Op. cit, S. 353.

5. Строев С. Указ. соч., с. 69; Gunter К. Op. cit., S. 353.

6. Строев С. Указ. соч., с. 96; Кунцевич Г. З. Указ. соч., с. 14; Guentеr. К. Ор. cit., S. 353.

7. Ср.: Проскинитарий. Хождение строителя старца Арсения Суханова в 7157 (1649) г. Казань, 1870; Проскинитарий Арсения Суханова 1649-1653 гг. — Православный Палестинский сборник, т. VII, вып. 3. СПб., 1889.

8. Строев С. Указ. соч., с. 102; Кунцевич Г. З. Указ. соч., с. 11 -14; Guenter. К. Op. cit., S. 353.

9. Белокуров С. А. Арсений Суханов, ч. I. М... 1891. Приложения, с. CCXXIV-CCXXXI, CXL-CXLI; ч. II, вып. I, с. XIII.

10. Ср.: ГБЛ, ф. 310, собр. В. М. Ундольского, № 712, л. 128-132 об., 181-253; ГИМ, собр. А. С. Уварова, № 144, л. 183-283 (статьи расположены в другом порядке). Перевод см. также в рукописи ГБЛ, ф. 17, № 743. 2.

11. Из 20 полных списков Проскинитария ко второй половине XVII — началу XVIII в. относятся только 6 (Белокуров С. А. Указ. соч., ч. I, с. CXXXVIII-CXLVII, ч. II, с. 227 233), включая описываемый сборник. Необходимо отметить также не указанные С. А. Белокуровым полные списки в рукописях ГБЛ: ф. 247, № 205 (80-е годы XVII в.), 446, 447, 458, 469, 595; ф. 556, № 137 (на л. 260 об. запись; «Списана бысть сия книга с книги, собственноручно Арсением Сухановым писанной, находящейся в Москве, в патриаршей ризнице»); ф. 209, № 474, 475; ф. 218, пост. 1970 г. № 10.2; ф. 445, № 26; ф. 595, пост. 196.8 г. № 36.19; к общему числу описанных Белокуровым 43 рукописей Проскинитария следует добавить также сборники ГБЛ, ф. 247, № 495, 502, 563; ф. 209, № 745; ф. 242, № 136; ф. 178, № 3049, 4064, 4139, 4247, 4249, 8580, 9030, 9061, 9081., 9374, 985.1; ф. 173.111, № 64; ф. 199, № 161; ф. 238, № 10 (не считая списков «Прений»). Таким образом, рукописная традиция этого сочинения насчитывает не менее 74 списков (учитывая Вольфенбюттельскую рукопись Extrav. 115. 3, л. 155-199, о ней см. ниже, — 75), не подвергшихся на сегодняшний день основательному изучению.

12. Строев С. Указ. соч., с. 103-104.

13. Кунцевич Г. З. Указ. соч. с. 3.

14. Строев С. Указ. соч., с. 104-105; Кунцевич Г. З. Указ. соч., с. 4-10.

15. Кунцевич Г. З. Указ. соч. с. 3.

16. Строев С. Указ. соч., с. 98-99; Кунцевич Г. З. Указ. соч., с. 14-15.

17. Строев С. Указ. соч., с. 105-106; Кунцевич Г. З. Указ. соч., с. 15-16.

18. Далее оставлено чистое место.

19. Здесь и далее титул передается сокращенно.

20. Написано в правой части нижнего поля.

21. Написано в левой части нижнего поля.

22. Имеется в виду Митава.

Текст воспроизведен по изданию: Русские рукописи Библиотеки герцога Августа в Вольфенбюттеле (ФРГ) // Советские архивы, № 2. 1983

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.