Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

«УПРАВЛЯЙ, НЕ МЕШКАВ, О ПЕЧАТИ КНИГ...»

(ПЕРЕПИСКА И. А. МУСИНА-ПУШКИНА С Ф. П. ПОЛИКАРПОВЫМ)

Одним из самых активных средств распространения просвещения в России в петровское время была печать. Она несла читателям научные знания и прогрессивные идеи, по книгам обучались сотни людей. Печать все больше приобретала светский характер, так как книгоиздательство было целиком поставлено на службу преобразования страны. Поэтому изучение русской книги, издательского дела в петровскую эпоху вызывает особый интерес.

Темой настоящей публикации является переписка главы Монастырского приказа Ивана Алексеевича Мусина-Пушкина с директором Московского Печатного двора Федором Поликарповичем Поликарповым.

В начале XVIII в. в России существовало несколько типографий. Во главе их стояли уже не духовные, а светские люди. Так, по указу Петра I в 1701 г. во главе Московского Печатного двора был поставлен справщик Ф. П. Поликарпов, один из крупных деятелей просвещения своего времени.

Федор Поликарпов (ок. 1670-1731) — житель Москвы — был взят учеником в типографскую греческую школу. После открытия Славяно-греко-латинской академии был переведен туда и в течение почти 9 лет обучался у Лихудов греческому языку, грамматике и другим наукам. Одновременно (с 1690 г.) он работал писцом в Патриаршей справной палате. С 1698 г. был назначен справщиком Московского Печатного двора, а в ноябре 1701 г. поставлен во главе его этой чести удостаивались наиболее образованные люди того времени.

Наряду с руководством Московским Печатным двором Ф. Поликарпов много времени уделял научной, переводной и издательской деятельности. Он поддерживал тесные творческие контакты со многими видными учеными, переводчиками и богословами, своими современниками: И.А. Мусиным-Пушкиным, Карионом Истоминым, Дмитрием Ростовским, новгородским митрополитом Иовом и др.

Под его руководством, в соответствии с указаниями Петра I, Печатный двор начал все более и более перестраиваться на выпуск литературы светской тематики.

Ф. Поликарпов руководил типографией в течение 26 лет с небольшим перерывом. Как и многие известные деятели того времени, он попал в опалу. Ему были предъявлены обвинения в получении с подчиненных ему людей взяток, присвоении книг из типографии и т.д. И в связи с этим, 16 ноября 1722 г. Поликарпов был отстранен от занимаемой должности с обязательством выплатить большую сумму денег. После длительного судебного разбирательства, 15 мая 1726 г. он был восстановлен в своей должности. Это можно объяснить тем, что в петровскую эпоху недостаток просвещенных людей вынуждал правительство снисходительно относиться к их проступкам.

Ф. П. Поликарпов умер 12 января 1731 г. 1

В начале XVIII в. «смотрение над Московским [220] Печатным двором» было поручено Ивану Алексеевичу Мусину-Пушкину. Поэтому все указы царя, касавшиеся типографии, проходили через руки Мусина-Пушкина.

И. А. Мусин-Пушкин — сын комнатного стольника, окольничего, потом боярина. В 1683 г. он был воеводою в Смоленске, а впоследствии и в Астрахани, и снискал расположение Петра Великого. Во время Северной войны сопровождал Петра I в походах и участвовал в Полтавской битве. В 1710 г. ему был пожалован графский титул. С 1710 по 1717 г. являлся начальником Монастырского приказа.

Содержание рассматриваемой в данной публикации переписки важно для истории становления светского книгопечатного дела в России. Во-первых, Мусин-Пушкин передавал непосредственно указания Петра I, касающиеся некоторых вопросов издательского дела. Во-вторых, он давал свои собственные указания к исправлениям (какими литерами печатать, какой высоты, ширины и т.д.), поскольку по обязанности справщика Поликарпов должен был принимать участие в просмотре и правке книг, предназначенных к печатанию. И, наконец, по переписке можно проследить непосредственное участие Петра I в процессе становления книгопечатания в России.

Создавшееся несоответствие между содержанием новых книг и их печатной формой, необходимость издания большого числа светских книг привели Петра к мысли о введении в России в 1708 г. гражданского шрифта. Из писем можно увидеть, что издательское дело в рассматриваемый период постепенно набирало темп, тематика же изданий становилась все более разнообразной.

В письмах упоминается большое число книг как духовного, так и светского характера.

Среди светских книг, вышедших в 1708-1709 гг., важное место занимает литература по военному делу, кораблестроению. Так, вопросам фортификации посвящена книга [221] Г. Римплера «Римплерова манира о строении крепостей»; «Архитектура воинская...» Л. Х. Штурма. Среди книг по морской тематике — «Генеральные сигналы, надзираемые во флоте его царского величества». Из сочинений Э. Ф. Боргсдорфа здесь упоминаются «Поверенные воинские правила».

«Книга о способах, творящих водохождение рек свободное» относится к литературе по технике и механике. Она была переведена с французского Борисом Волковым и для краткости в петровское время называлась «Книга слюзная».

В этот период продолжалось печатание «Ведомостей» (или «Курантов»), которые выходили со 2 января 1703 г. и играли большую роль в общественно-политической жизни страны, расширяли кругозор читателей. Известно, что Ф. Поликарпов являлся одним из первых редакторов газеты: он готовил материал, обрабатывал переводы из иностранной печати, добывал известия из других ведомств и канцелярий.

На Печатном дворе продолжалось печатание азбук, грамматик, реляций; с 1708 г. впервые начали печататься календари.

Наиболее часто в переписке речь идет о «Геометрической книге», т. е. о «Геометрии славянской», которая вышла тремя изданиями в переводе Я. В. Брюса. Третье издание носило название «Примеры циркуля и линейки...» и отличалось от первого наличием чертежей и рисунков на особых листах. В связи с этой книгой упоминается голландский гравер Петр Пикар, стоявший во главе гравировальной мастерской, созданной при Оружейной палате. Позднее мастерская была переведена на Печатный двор.

Книга «Приклады, како пишутся комплименты разные...» представляла собой сборник образцов писем разного содержания и связана с преобразованием идеологии и быта русских людей.

Из сочинений древних писателей, напечатанных в этот период в русском переводе, упоминаются такие, как произведение Квинта Курция «Деяния Александра Великого» (было 5 изданий, в переписке назван «Курциуш», «Курчиуш»); «Сказание о божественной Трое» (или «История Троянская»), написанное фригийцем Даретом и Диктием Критским (выдержало много изданий).

Стремясь, чтобы издаваемые переводные книги принесли наибольшую пользу, Петр требовал включать в них необходимые, по его мнению, добавления.

В связи с Северной войной Петр I остро осознавал необходимость осмысления истории своего отечества. В 1708 г. он распорядился о том, чтобы Поликарпов принялся за составление российской истории от начала царствования великого князя Василия III до его времени. Причем из писем, в которых упоминаемся о написании Поликарповым истории, видно, что царь стремился получить истинные сведения из прошлого Российского государства. Но «История» Ф. Поликарпова не понравилась Петру I, в результате она осталась незаконченной.

До наших дней дошли две редакции «Истории», которые позволяют представить этапы работы автора над сочинением.

Среди религиозной литературы упоминается труд Дмитрия Ростовского «Розыск о раскольнической брынской вере», направленный против раскольничества и имевший большое значение для просвещения России. В 1709 г. вышли в свет книга «Беседы... святого апостола Павла» и «Маргарит» Иоанна Златоуста. Упоминаются также минеи, евангелия, апостолы, триоди, псалтыри и т.д.

Публикуемые письма И. А. Мусина-Пушкина и Ф. П. Поликарпова содержатся в рукописном сборнике, хранящемся в Рукописном отделе Московской Синодальной типографии (ф. 381, № 423). В этот же сборник включены письма таких известных лиц петровского времени, как Стефан Яворский, Апраксин, Меньшиков, Брюс и др. Всего в нем 224 письма.

В данную публикацию включено 31 письмо. Ранее они не публиковались.


№ 1

№ 10. Федор Поликарпович, здравствуй.

Послана к тебе леряция, вели так напечатать в Куранты. Подъячей сего числа приехал и книги привез, а отповеди, об них тебе нечиню, скорости ради буду писать с тем же подьячим. А сего числа писал я к тебе об иных делах чрез почту на Воронеж, а с Воронежа те письма посланы будет к Москве. Иван Мусин-Пушкин.

При сем письме послано письмо в до[м] мой, и ты отдай немедленно 2

.

№ 2

№ 13. Милостивый мой государь, боярин Иван Алексеевич, о христе, победившем диавола, смерть и ад, да будет вами нашым от Лва Шведска отрада желаю.

В торжественныя дни светлоносныя восстания Христова седмицы, [222] от вашего превозходительства получив я милостивое мне писание, по обоякому человеку возрадовахся, тово как милостию Христа Спасителя здравствуете. О воле како и нас последних рабов от милости не отреяете, за что сердцеведцу выну хвала, а вашей милости благодарение.

При сем к написанным ответствую рабски: каковых сигнальных 20 листов розцвеченых ваша вельможность поднес милостивейшему нашему государю, таковых же (и лучше) послах к вашей милости 400 листов во 12 апреля, с ними ж и 400 Артикул флоту, надлежащих обаче двух Манир коя угодна не вем. При тех же Сигналах и Артикулах послал и 3 Козмографии новые, да одну Артилерийскую с чертежами, труд Векиусов и Черниговцов. И в первом листе чертежа вырезать великий государь что укажет, ибо в галанской книжице написано имя автора и чин его, и место где служит.

Многих таковых книг (вем яко нужных) не мог я отправить за недостатком станов, чем чертежи печатают, ибо у нас един токмо, и тем день и нощь печатали. Сигналов 800 листов, которые все 3

, посланы к вашей милости все. А из Оружейной по многой докуке хотя и обещают обаче ниц присылают кроме бед и смерти, и не дивно, ибо «Глаголящу злату, молчит всяко Слово, весть бо увещати, аще и не может вещати», и дареку «лучше капля фортуны, неже разума дельва 4

...» Истинно, мой государь, от многия тучи сердца доношу, и прошу: или изволь сие дело от меня иному отдать или, как надлежит управя (можешь ибо) мне вручить, ибо бедствуем от сего главно 5

.

№ 3

№ 14. Федор Поликарпович, здравствуй.

Послан к тебе Сигнальной лист, вели в нем и в ыных во всех переправить так же. И в медной доске вели зделать вместо шквадры дивизию. А в котором месте переправить, и в том месте на посланном листу приклеена бумажка. И боле того листов готовить не вели. Иван Мусин-Пушкин 6

.

№ 4

№ 18. Федор Поликарпович, здравствуй.

Управляй, не мешкав, о печати книг не мешкав, и которые будут напечатаны, присылай чрез почту. Календари наискоряя пришли, да с ними пришли три псалтыри со воследованием, да три минеи общие и праздничные, три книги Нового Завета, — все мелкой печати, не мешкав, все присылай. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 22-й день февраля 1709 году.

№ 5

№ 19. Федор Поликарпович, здравствуй.

Пришли три Триоди Посных, которые печатаны вновь мелкою печатью, да зделай о всех литерах старой азбуке. И что различие между «землею» и «зелом» и между «ижем» и «i» и между «складом», когда написать «кси» и литерою «3» и между «фертом» и «фитою» и протчими, как ты сказывал мне, что безо всех литер старые наши азбуки книг церковных печатать невозможно. Також о силах «оксиях» и «вариях» и о протчих, что в них сила. Не мешкав, зделай и пришли ко мне, понеже прилежно в сем хотим ведать для чего в [223] азбуке написано двожди оя оя. За работу твою уповаю непрезренно быти.

Календари и книги, которые готовы, не мешкав, присылай, нужны здесь. Минею пришли, «Маргарит», которой печатано при Андреане патриархе, да Псалтырь со воследованием, большую, кроме маленьких, о которых писал я прежде. Книгу, присланную от господина Гагарина, которую переводил господин Александр Головкин, вели печатать, не мешкав. Будет Геометрическая книга и не вся напечатана, и ты вели в один стан допечатывать, а в другом (станет) вышеписанную вели со многим поспешением печатать. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 24-й день февраля 1709 году.

№ 6

№ 20. Федор Поликарпович, здравствуй.

Послал я к тебе при сем письме реляцию. И ты вели напечатать Куренты, так как в леряции написано — и ко мне на Воронеж пришли пятдесят, а на Москве знатным персонам поднеси по прежнему обыкновению, как духовным, так мирским, и в народ продавать вели. О печати книг и о присылке чини с поспешением, как писано в прежних моих письмах. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 27-й день февраля 1709 году.

№ 7

№21. Федор Поликарпович, здравствуй.

Посланы тебе фигуры, те фигуры отдай иноземцу Пикарю. И вели резать после Гиометрические книги. А по прежним моим письмам книги вели печа(та)ть немедленно, и отправя те книги, пришли на Воронеж. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 28-й день февраля 1709 году.

№ 8

№ 22. Федор Поликарпович, здравствуй.

Присланные от тебя Куранты неугодны, изволил великий государь говорить: не надобна писать «реляция», но «ведомости», писанные ис которого места присланы. Також и полных титл в Курантах не уживают, и ты, исправя, напечатай и продавай в народ. А другия реляция вся неисправна, но я доносил, что не смели вы убавить и прибавить, но так, как прислана, а в конце надобет печатать: «Печатана в Москве 1709 лета марта в день», а не так, как у вас напечатано. Книгу Гиометрическую присылай не мешкав, соверши и пришли марта к седмому на десять числу, понеже фигуры все готовы. А пришли тритцать или пятнатцать книг, но не все в паргамине, токмо бы был переплет самой доброй. Отпиши ко мне, Артикулы военные выправлены ль, и будет выправлены, до указа напечатай. Також и Курциуш, совершенно ль выправлены? Три книжки о мыслительной молитве пришли ко мне, також пришли перевод римские литургии и крещения. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 4-й день марта 1709 году.

№ 9

№ 23. Федор Поликарпович, здравствуй.

Книги, посланные от тебя к нам, привезены и милостию божиею угодны. О Гиометрической книге многое попечение имей, чтоб скоро зделав с фигурами прислать, не мешкав, к нам. Також и другую, которая прислана от коменданта, часто изволит с прилежанием спрашивать, скоро ль поспеет. И я по твоему письму сказал, скоро будут присланы. И чтоб конечно к двадесятому числу марта присланы были к нам обе. О литерах старых писал я тебе, что [224] различие между «землею» и «зелом», також между «Ф» и «?» и как написать «складом», «кси» между литерою «3», что есть разность, також и в продчих. О всем отпиши ко мне пространно. Також и о верхних силах, что значит «оксия», «вария» и протчие.

Вели печатать учебные азбуки по обыкновению, и где напечатано будет численная азбука, вели тут же приложить и цифирной счет, чтоб люди обучилися, и зделай три образца розных, и напечатав, пришли ко мне. Николай Семенов ходит ли к делу определенному своему, и будет не ходит, каковые ради причины? Беседы Апостольские скоро ли в совершенство придут? Книги, которые по обыкновению довлеют мне, отдай сыну моему Платону, а какие отдашь, ко мне отпиши. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 9-й день марта 1709 году.

P. S. Календари печатай и продавай с прилежанием, чтоб было в продаже много, а печатай так, как последние печатаны.

№ 10

№ 24. Федор Поликарпович, здравствуй.

Книги Гиометрическая и другая, от господина Гагарина присланная, присылай не мешкав к нам, уже давно ожидаем их. Куранты, о которых ты писал, уже давно к тебе отписал, чтоб, напечатав, продавал, а для чего не продаешь, причины не знаем. В первом письме к тебе писал я: напечатав, продавай, не мешкав. И по всем моим письмам исправляй все, не мешкав. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 14-й день марта 1709 году.

№ 11

№ 25. Федор Поликарпович, здравствуй.

О присылке книг Гиометрическая и от коменданта присланный, учини по письмам моим и, не мешкав, присылай. И зделай реестры у обоих книг. Також и на листах на каждом был бы нумер по счету листов. О сем великий государь сегодня изволил приказать писать к вам нарочно. И ты, учиня по сему письму, присылай, не мешкав, которые поспеют, те напред и посылай. О Курантах уже многажды писал чтобы ты, напечатав, продавал, и ныне о том же подтверж(д)аю. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 15-й день марта 1709 году.

№ 12

№ 26. Федор Поликарпович, здравствуй.

Книгу Гиометрическую присылай, будет совсем совершена. Книгу, которая прислана от господина Гагарина, присылай к нам, не мешкав. И фигуры возми у князя Богдана и для того послано к нему, князю Богдану, письмо. И ты то письмо отнеси и фигуры возьми. Книги к нам присылай, не мешкав. А Любсу по договору деньги выдать достоит, как о том свидетельствуют контракты, и дьякам Монастырского приказу сие мое письмо покажи, чтоб они Любсу деньги выдали, не мешкав. А ныне, по совершении вышеписанных книг, вели печатать Курциуша, а во исправление тоя книги ваша персона труд да приимет и за труд воздаяние. О Николае разсуждаю 7

, ни дакакова дела чаю, но ты усердно и много трудися и воздаяния приятитщися. На черное письмо не дивися, понеже день к вечеру преклонися. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 19-й день марта 1709 году.

№ 13

№ 27. Федор Поликарпович, здравствуй.

Присланную книгу от тебя, которую прислал ты с Осипом, без фигур, не получил, но о том осуждает что без фигур и что ты отдал двадцать книг в Оружейную и то нехвально. А довлело было тебе взять фигуры и зделай как надлежит. Понеже послано к тебе письмо господина Гогарина о фигурах, чтоб их отдали к тебе, и ты по тому письму взял ли фигуры, о том отпиши. Гиометрической книги не можем дождатца. Хотя и не едино крайно обещал прислать скоро, но и тихо дождатца не можем, а у нас часто спрашивают — когда будет. Довлеет не мешкав прислать. Вели ныне печатать Курчиуша, а потом Троянскую, и чтоб было немедленно дело; в продажу еще до времени новых книжек не отдавай. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 21-й день марта 1709 году.

№ 14

№ 29. Федор Поликарпович, здравствуй. [225]

Присланные от тебя пять книжек Гиометрических ко мне привезены, а четырнатцать от тебя ж господину Гогарину привезены ж, и он их поднес, в чем многой зазор учинил мне. Ты нам належащее дело к другим послал, однакож аз сие уничтожил, и твоя милость о сем не печалься, понеже человек хощет всем мил быти. Писал я к тебе прежде сего, чтоб прислал 20 книжек Геометрических тож число и других, которые ныне ты прислал князю Матфею Петровичу, но по се время еще не получил. Присылай, не мешкав. Також пришли 10 кумплементальных, тож число и Слузных и Сигналов, не мешкав, присылай. В Солношных Часах пропущена литера «f», и ты во всех книжках приправь, как в посланной книжке назначено. Указал великий государь напечатать русскую грамматику, и ты в том потрудися неленостно, за что примешь воздаяние. Ин нихто приложи старания своего за т[р]уд твой о воздаянии час не похочет, хотя к нему и книги бы посылалися, но токмо я трудитися в сем хощу прилежно. Иван Мусин-Пушкин. Всякого добра вам желатель.

Из Воронежа, в 27-й день марта 1709 году.

№ 15

№ 32. Федор Поликарпович, здравствуй.

По первым моим письмам исправляй с прилежанием. Три фигуры, которые присланы от тебя — угодны, только литеры указ ставить словенские, а не латинские. Круг креста написано vinces in hoc 8

, и надобет напечатать по-словенски, також и во всех фигурах, где ни будет по латине, то везде напечатай по-словенски. В книжке, которая прислана от коменданта, напечатано как в фигурах, так и во описании на многих местах «Таb», а надобет напечатать «табель». И будет возможно, чтоб в тех книшках, кои у вас напечатаны и ныне при вас, исправить, как на чертежах, так и во описании. О сем прилежно потрудися. Военных Артикулов, которые я тебе отдал, не печатай до меня. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 7-й день апреля 1709 году.

№ 16

№ 33. Федор Поликарпович, здравствуй.

По указу великого государя послан с Воронежа к Москве куперштык 9

, Григорей Павлов, сын Тепчегорский для управительства куперштиговых фигур. И ты вели фигуры ему делать. А как он, Григорей, преедет к Москве, и ты дай ему денег десять рублев, а окладом ево определю, [226] как я приеду к Москве. Иван Мусин-Пушкин 10

.

№ 17

№ 35. Федор Поликарпович, здравствуй.

Пять книг Гиометрических и 20 календарей привезены, протчего ничего в привозе не имеем. А что писал ты, что мастеры иноземцы книг печатного дела учеников не учат, и ты им скажи, чтоб они учеников учили, а за всякого человека будут даны им деньги, кроме определеннаго жалованья. И к Ивану Любсу о том я писал же. Да ты же писал ко мне, что Курциуша еще только половина напечатана, а мешката за переводом. И тебе бы в сем деле прилежное иметь старание, воистинно работа твоя забвена не будет. А что желаешь хотя малое токмо скоро взяти, нежели большаго долго ждати, а мне разум объявляет, что лутче ждати, нежели мало восприяти. А ежели не хощешь ждати, то скоро указ мочно приcлати. Софронию скажи: уповаю по милости божией брату его быти к Москве, понеже аз просих милости у царскаго величества и указ будет скоро.

Книгу, которую прислал к тебе Дмитрий митрополит против разкольщиков, не мешкав, пришли, понеже о ней известно есть. Число цифирное и литеры азбучные пришлем впредь. Иван Мусин-Пушкин.

Из Троецкаго, в 3-й день майя 1709 году.

№ 18

№ 30. Федор Поликарпович, здравствуй.

По первым моим письмам управляй все и к нам присылай, не мешкав. О трудах твоих я доносил царскому величеству с прошением в пользу твою и указ имею и обновлю, если велит Бог быть нам на Москве. А иноземцам скажи, чтоб они делали неленосно, а деньги по контрактам у нас им готовы. А переплетчику, иноземцу, давай корму на день по гривне с того числа, как он в нынешнем году стал работать у нас, а наборщикам и протчим, которые в новопечатном деле работают, скажи, что без воздаяния труды их не будут.

Отпиши ко мне о состоянии Николаеве. О Аникии Ликудии доносил я, но еще указу не имею. Как будет к Москве господин комендант и ты возьми у него книгу, и отдай Пикарту резать фигуры. Курчиуша как совершишь печатаю то, не мешкав, вели печатать Троянскую историю. Бумаги самой доброй стопу вели обрезать, и по обрезу позолотить, и пришли к нам, не мешкав, по стопе. Да простой бумаги самой доброй стопу, а последнею золоченую бумагу пошли, как к тебе о том будет писать Алексей Макарьев. А которую и ныне пришлешь и та надобет к нему ж, Алексею, в канцелярию. Писал ты ко мне, что иноземцы печатного дела мастеры и Пикар на тебя сердетца, что ты их принуждаешь к делу. А ты их не бойся, ничто могут учинити без воли божией.

Твори правду о разности литер и о верхних силах. Писал я к тебе дважды, но еще не имею отповеди. Литера еф пропущена, которая приправлена здесь сицевым образом. «F» довлеет исправить во всех, токмо бы величеством та литера была подобна другим литерам, которые близ ее есть 11

.

О фигурах другое письмо от господина коменданта посылаю. Курциуша вели, печатать, не мешкав, в полдесть. Отпиши когда совершатца Беседы, и во что станут. Иван Мусин-Пушкин. [227]

Из Воронежа, в 31-й день марта 1709 году.

P. S. Переплетчику вели у книг доски делать тоне.

№ 19

№ 31. Федор Поликарпович, здравствуй.

По получении сего письма господину Гизену, который сие письмо тебе вручит, отпусти к нему до десети книг Гиометрическую, Римплера и протчих, которые печатаны новоизобретенною печатаю, не мешкав, сие учини. Пишу сие имянным великаго государя указом. Иван Мусин-Пушкин.

Из Воронежа, в 6-й день апреля 1709 году.

1709 году апреля в 21 день. По сем письме отпустить книг Комплементов, Слезных, Гагаринских, Геометрик в четверть, Римплеровых, Борздорфовых обоих, по десяти книг господину Гизену безденежно с розпискою. А сей великаго государя указ внести в книгу разходную.

№ 20

№ 37. Федор Поликарпович, здравствуй.

В де[нь] присылки книг от тебя принято десять Геометрических, пять Штурмовых, десять Сигналов, три дести бумаги золоченой по обрезу, а болши того не бывало. Отдана книга господину коменданту, и как он тое книгу отдаст вам, и ты вели печатать. А которого числа отдаст тебе, ты запиши и к нам, не мешкав, пиши. И в сколько недель будет готова?

Писал я к тебе из Азова в 23 день апреля, ис Троецкаго в 3 день майя чрез воронежскую почту, да того ж числа послал письмо к тебе ж чрез армею. И ты ко мне отпиши, дошли ль те письма до тебя?

При последнем письме послана реляция о запорощцах, сколько их побито. Курциуша, как довершишь, присылай. Бесед Апостольских без нас не продавай, и цены не накладывай. Димитрея митрополита книгу на раскольщиков, не мешкав, пришли ко мне, хотя с нарочным посыльщиком, а я сколько буду мешкать в Троецком, о сем совершеннаго ведения не имею.

Грамматику, которую начинаешь печатать, покажи учителям Лопатинскому и протчим, что б засвидетельствовали, что добре зделана и подписались бы руками. Тако есть повеление монаршеское. Казанского стряпчего Иоанна, будет учинил обиду учителю и ученикам, велено его самаго сослать з двора, и о том писал к дьяком прежде сего письма. Иван Мусин-Пушкин Из Троецкаго, в ... 12

день майя 1709 году.

[На л. 81 об.]: Подано в 23 майя 1709 году.

№ 21

№ 38. Милостивый мой государь, боярин Иван Алексеевич. Здравие ваше да хранит Бог благополучно.

От милости вашей писание сегодня получил, на которое и ответствую.

Книжицу без фигур со Иосифом послал я не ради иным лицам объявления, но ради уверения, что мы свое дело окончили и занами та книжная посылка не стала, но за присылкою фигур из Оружейной так же, что и 20 книг в Оружейную отпустил я. За все сие меня осуждать будет ли благословно, не знаю, ибо не осуждение, но разсуждение милости добродетелей глаголется у винословцев. Я больше недели на всяк день на двор к господину вице-коменданту за теми фигурами, но ничего не получил себе пользы, кроме подсмеяния, аки [228] бы неразсудно мы чужие дела присвояем и тем выслугу свою крайнейшему лицу объявляем. О сем милость ваша изволь судить, иное же не глаголю. Моя должность, что бы книг к посылке не задерживать, и только бы мощно бы к вашему лицу послать, а когда фигур мне не дали, в чем я винен, что чрез их куриеров послал, и отданы будут вашей же милости чрез иные руки. Ваши высокие персоны в любви своей меж собою Александр и Ефестион 13

, и другим таким о общей пользе в малом деле контры недержать, а нас своих работников, и воистину неленивых, словом утешения ограждать желали бы мы подобательнее, нежели за многий труд деревяное слово, обаче вем и отцы любимых чад своих тако-де же оберегают, убо и я благодарно сие приемлю.

А и по письму господина коменданта из Оружейной по многим посылкам по се число ни единыя фигуры не принимывали мы, и забирать их тяжко, а ежеле бы книги туды послать, нам бы убытка и хлопот меньше было. А ныне и переплет и паргамин наш. Дивлюсь я, что по се время Геометрии 6 книг, да 25 сих до вас не донесены, которые давно от нас посланы и на имя твое особно подписаны, а отпущены они в 20-м сего марта.

Календарей новых 1200 напечатав, продаем, а в армею с ними посланных к нам еще не бывал.

О сих донося остаюсь вашей милости послушник покорнейший Ф. П. Поликарпов.

Из Москвы, марта в 26, 1709 году.

Злая фебра 14

и главоболение огня мне придали, к грубому ответу прошу государь прощения.

№ 22

№ 39. Федор Поликарпович, здравствуй.

Великий государь указал немедленно писать историческую книгу розсийскаго государства, о которой я тебе приказывал, будучи на Москве. А зачни писать от лет великаго князя Ивана Васильевича, деда царя Ивана Васильевича, и пиши пространнее. А летописи старые, которые собраны из монастырей, давно уже у тебя. Не обленися в сем деле, но прилежно трудися, во истинно обрящешь многую милость.

О грамотке писал я к тебе, чтоб напечатал, и велел я тебе, чтоб посвидетельствовал митрополит и учители, ежели добре учинил, чтоб подписали, и потом печатай.

Великий государь указал перевести реторику с латинского или греческого языка на руской язык, о сем донеси преосвещенному митрополиту, чтоб приказал учителем и отцу Лапатинскому. О том скажи преосвещенному Стефану митрополиту, поклонися от меня и донеси, чтоб не положил на мя гневу, во истинно краткий час не допустил. А что его милость писал к великому государю, будто ему в подмосковных селах не дают дров и хлеба, и он бы о том изволил отписать ко мне, понеже належит то дело по указу государеву до меня и мог бы то исправить, а я ему не злодей, но доброход, разве он ко мне не добр, мне из его письма ничто зло.

Благодарю Богу моему за милость его и прошу, дабы и впредь тако благоволил мне видеть милость великого государя. А как я отпущен буду, о сем еще известия не имею. Иван Мусин-Пушкин. Всякого добра вам желатель.

Из Изума, в 31-й день майя 1709 году. [229]

P. S. Ежели Курциуш напечатан, присылай к нам.

№ 23

№ 40. Федор Поликарпович, здравствуй.

Письмо твое, писанное в 23 день майя, получих в 11 день июня, в котором пишешь о печати новых кумплементах. Печа[та]ть ли их? Достоит печатать вновь все, ежели старых мало, а что три Епистоли есть и тех до времени не печатай, дондеже отпишу к тебе. Аз их читал здесь и видех достойно исправлению.

Писал я к тебе, чтоб ты писал московскую историю, почав от лет деда царя Ивана Васильевича даже до днесь, и обещал доброе учинити тебе воздаяние, и ныне паки поттвержаю и прошу, прилежи о сем деле, вельми убо желает царское величество сие дело видати в совершенстве. Истинну пишу, естли совершишь, многое получишь добро.

Беседы, до прибытия моего, в народ не продавай. Димитриеву книгу ежели до Петрова дни не послал, то уже без письма моего не присылай.

Минеи, которые ныне печатают в четверть, как скоро в совершенство придут, о сем отпиши, а добро бы и Цветные Треоди той же меры были. Книгу Броунову о делех артиллерийских у господина коменданта для печати взял ли ты? А будет еще к тебе не отдана, не мешкав, ко мне отпиши, и в котором числе отдана тебе будет, також, не мешкав, пиши и спроси у господина коменданта, как она в готовности будет к печати, а я к тебе писал прежде сего во двоих письмах. Иван Мусин-Пушкин.

Из обозу от Полтавы, в 13-й день июня 1709 году.

P. S. Деншик книгу Димитрееву ко мне сегодня привез, но читати чаю некогда, а Курциушеву книгу когда совершишь, вели пять книг переплесть добрым мастерством и пришли, не мешкав.

№ 24

№ 41. Федор Поликарпович, здравствуй.

При сем письме послал я к тебе книжку, и ты вели ее переплесть вновь самым добрым мастерством, а чтоб пол не обрезывали, понеже и так уска. И как переплетут, не мешкав, пошли в армею, ко Лексею Макареву. И великий государь сам изволил мне приказывать, чтоб переплет был той книги доброго мастерства, и ты почтися зделать добре.

О ином ни о чем не пишу, понеже уповаю сам быти к Москве немедля, ежели Бог изволит. А посланную книжку, не дожидаяся меня, пошли не мешкав. Иван Мусин-Пушкин.

От Полтавы, в 14-й день июля 1709 году.

[На л. 87 об.]: Подал денщик Борис 21 июля и по письму от[о]слана книжица к Макарову в 22 того ж июля, в белой паргамен переплетена.

№ 25

№ 54. Федор Поликарпович, здравствуй.

Федор Поликарпович, из всех гражданских книг новоизданных отпусти по одной книге господину генералу-лейтенанту Якову Вильмовичу Брюсу по указу великаго государя, не мешкав, отпускай. Иван Мусин-Пушкин.

1710 году, марта 11 день.

Отпущено и росписка в тех книгах на указе дьяка Ивана Козлова.

№ 26

№ 58. Милостивый мой государь, боярин Иван Алексеевич. Здравие ваше да хранит Господь благополучно.

Настоящего апреля о 2 получил я письмо от господина Алексея Васильевича Макарова, еже бы напечатав послал я 400 картин Сигнальных, которые я не медля со всем и изготовил, но с куриером за тягостию [230] не посылают, а нарочного человека не отпускают из Адмиралтейскаго и Монастырскаго приказов, а велено их послать не мешкав.

Рисунок Триумфального входа поспевает, токмо путь не успевает, ибо не имеем с кем бы надежно оный послать.

Пикарт дела свои остановил все, за удержанием жалованья и припасов к делу надлежащих. Так же и новоприсланные без инструментов и припасов гуляют. Доски медные все прежние изошли в дело, а новых из артилерии ни за высокую цену не отпускают и в рядех нет же. Изволь, мой милостивый государь, о сем предложить Якову Вилимовичу, чтоб его милость указ послал.

О Генеральных, царскаго величества, и его светлости военных юрналех вашему превозходительству напоминаю, ибо без оных не может быть история регулярная, лишена сущи чиннаго ведения. Так же и Лопатинского Канон уже нужден. О сем вам, моему милостивому отцу, остаюсь раб всегда послушнейший, Поликарпов.

Из Москвы, в 3 апреля 1710 году.

№ 27

№ 59. Милостивый мой государь, боярин Иван Алексеевич, здравие ваше да хранит Бог.

Тридесят дней и множее, неполучая от вашего превозходительства ни строки письма, разным обдержуся размышлением и печальми, а наипаче не уведомлен о посылках моих многих (кроме 20 листов сигнальных), все ли оные до милости вашей донесены, и во угодность ли приняты. Пожалуй, мой милостивый отец, хотя единою строчкою о всем, обрадуй меня.

Еще доношу: архиерей рязанский от болезни своея обладай, велми болезнует тяжко. Иосиф Симоновский, не дошед Златых врат киевских за 20 верст, маслом свещен, и близ врат смертных аще не умре. А шествия триумфального рисунок готов, но чрез кучера послать опасен. Чтоб не утерять, пошлю его с нарочным человеком, которой к милости вашей вскоре из Монастырскаго приказу отправлен будет.

Печатаем книгу Кавалерию, но с трудом и потом многим. Господин Епафродит Иванович во учении своем имеет доброй ингениум, токмо требует неотступнаго и мудраго инспектора, а мне толикими повседневными суетами обязану в том его учении исправну быть, и без слова пробыть трудно, обаче по возможности служить рад. Вашему превозходительству послушнейший раб, Поликарпов.

Из Москвы, 1710-го, в 5 апреля.

№ 28

№ 60. Федор Поликарпович, здравствуй.

Сигнальные листы 20 ко мне привезены, и великий государь изволил их принять во угодность. По первому моему письму, напечатав Сигнальные листы, присылай, и краткие молитвы, не мешкав.

Великий государь указал отцу Лапатинскому быть в Санкт-Питербурх для исправления службы, которую он писал. И ты ему поговори, чтоб не печалился, воистинно не имать здесь долго мешкать и милость государеву себе получить, и чтоб он концию 15

изготовил, понеже имать у нас спрошен быти дабы отправлял концию, а я его милости всякаго добра желаю. Вашей милости всяких благ желатель. Иван Мусин-Пушкин.

Из Санкт-Питербурха, в 8-й день апреля 1710 году.

P. S. О инструментах, что из Аружейной еще не присланы, писал [231] я князю Матфею Петровичу, чтоб велел отпустить, и ожидаю от него отповеди, для того и не докладываю.

 

№ 29

№ 61. Федор Поликарпович, здравствуй.

Посланные книги с подьячим Одолимовым и листы присланы, и угодны. Только тому удивляются, на что порожжия листы пропускал? Но больше сего листов и артикулов не печатай. Книжку посланную, Стефана митрополита, всю прочел и великому государю доносил и бысть угодно. По тому писал я к преосвященному митрополиту.

Господину Гогарину ныне еще писах об отпуске Зубова изструментов, а присланных мастеров изструменты и все то дело до указу ведай милость ваша, и чтоб дело имело доброе управление. А чтоб в Певческой Слободе два двора очистил мастеровым людям, и о том ко мне отпиши, есть ли пустые дворы. А жалованья сколько тем мастеровым людей в год надобет? И ныне во определении губернии московской жалованья на мастеровых людей положено ли? О всем подлинно отпиши.

Прошу любовь твою пожалуй, присмотри и за учителем сына моего, чтоб он учил правидно, понеже он сам словестнаго языка мало умеет, а я о сем имею надежду в любви твоей. Вашей милости всяких благ желатель. Иван Мусин-Пушкин.

От Кроншлота, в 1-й день апреля 1710 году.

 

№ 30

№ 62. Федор Поликарпович, здравствуй.

Книги Козмографий не продавай и никому не давай, понеже много есть. Подабает исправити первое в градусах, неудобоверно. И твоя милость, сходи в Григор[и]ю Андреевичу, чтоб он велел метоматику, который учит учеников на Сухаревской башне, чтоб он посвидетельствовал, есть ли где неисправно, чтоб правил. На приклад Москва написана в долготе 65 градусов, в широте — 56, и помнится, то неправедно. И великий государь изволил говорить, что неправедно написали також и в других, а приказал государь имянно тому метоматику свидетельствовать.

Архимандрит Лопатинский к нам сегодня приехал, и письмо твое и книги четыре алтырелиских ко мне привес. Броуновых и других начали вы печа[та]ть по пятисот и то много, полно по триста, а которые книги велено продавать — продавай, не мешкав. А сколько будет в продаже, о том пиши. Також учини ведомо, сколько Бесет продано и сколько в остатке. Бумаги пищей две стопы самой доброй пришли ко Лексею Макареву, не мешкав нимало.

О сыне моем Епофродите, пожалуй, прилежи учением или иному кому прикажу. Вашей милости всяких благ желатель. Иван Мусин-Пушкин.

Санкт-Петербурха, в 20-й день майя 1710 году.

P. S. При сем письме послал я к тебе тетрадь, в которой писано о аудиенции англинскаго посла, и ты вели так напечатать, и пришли к нам тритцать, а в народ вели продавать. А переведено с немецкого языка, а Сигнальных листов и Артикулов больши к нам не посылай. Отпиши ко мне, князь Матфей Петрович инструменты и медные доски все ли к нам отпустил?

№ 31

№ 65. Федор Поликарпович, здравствуй.

Указал прислать книг ко освещению двух церквей по росписи, и какова послана к тебе при сем письме. Да кроме тех книг, пришли от всех книг [232] по единой, сколько ни есть на Печатном Дворе прежних и нынешних выходов как духовных, так и политических, в добром переплете. А Миней Чети и Кириллового евангелие и Ключ духовный и Мир з богом и иные киевской печати книги купи, как духовные, тако политичные и исторические, чтоб от всех книг по единой были присланы. А на покупку тех книг возми деньги ис приказу Монастырскаго. А Кузьме Крысанфову будет не отпущены Беседы Апостольские, а ты пришли, а будет отпущены, о том отпиши, хто взял. Да пришли 10 книжек Козмографий, да кроме выше писанных книг пришли политических новые печати, от всех книг по единой книге, а вышеписанным книгам быть здесь, в библиотеке. И Библею московские печати пришли, а будет нет — купи, и Устав, и Кормчую книгу, и могилинский Требник 16

, и единым словом утверждаю, дабы от всех книг, что есть на Печатном Дворе, и где инде мочно сыскать, купи. А чтоб были печатные, и пришли тотчас июля в первых числех. А подводы велите взять почтовые или ямские. А переплесть вели добрым мастерством.

Инструменты из Оружейной присланы ль, о сем ко мне не пишешь, а для чего не знаю? Разве судия устрашил тя и будет всех книг вместе отпустить для скорости невозможно, ины хотя по роспи[си] пришли вместе с утворию, а роспи[сь] послана при сем письме. Вашей милости всяких благ желатель. Иван Мусин-Пушкин.

От Санкт-Петербурха, в 9-й день июня 1710 году.


Именной указатель

Адриан — последний досинодальный патриарх московский (1627—1700).

Брюс Яков Вилимович (1670- 1735) — глава артиллерийского дела в России; занимался составлением и переводом сочинений, надзирал за ходом всего типографского дела в России.

Волков Борис — переводчик.

Гагарин Матвей Петрович — князь, с 1707 г.— московский комендант; с 1706 г.— начальник Сибирского приказа, в 1708—1709 гг. на него возложено наблюдение за гравированием чертежей и фигур к книгам.

Гагарин Богдан Иванович — князь, подполковник.

Головкин Александр — переводчик.

Гюйсен Г. (Гизен) — воспитатель царевича Алексея Петровича; агент русского правительства в начале XVIII в.

Дмитрий Ростовский (Туптало) (1651-1709) — митрополит ростовский и ярославский, писатель и проповедник.

Иосиф Туробойский — в 1708-1710 гг. архимандрит московского Симонова монастыря.

Исаев Илья Иванович - московский купец Гостиной сотни.

Кикин Александр Васильевич — поручик флота; с 1707 г. ему было поручено управление петербургским адмиралтейством; в 1708 г. ездил с дипломатическим поручением к Мазепе в Батурин; казнен в 1718 г., по делу царевича Алексея.

Лихуды Иоанникий (1633- 1717) и Софроний (1652-1730) — греки, монахи, прибывшие в Москву в 1685 г. в качестве учителей. В 1698 г. патриарх Адриан удалил братьев из типографии в Новоспасский монастырь по обвинению в корыстолюбии. В 1706 г. братьев перевели в Новгород по ходатайству митрополита Иова, где они занялись организацией школы. В 1707 г. Софроний по поручению Иова выехал в Москву, Иоанникий остался в Новгороде.

Феофилакт (Лопатинский ) — архимандрит, переводчик, писатель; волынский уроженец, обучался в киевской академии, был ректором московской академии, советник Синода.

Любе Иван — голландский купец на русской службе.

Макаров Алексей Васильевич (1674/75-1750) — тайный кабинет-секретарь Петра I (1704-1725).

Тепчегорский Григорий Павлович— гравер.

Семенов Николай — книжный справщик, наборщик. [233]

Стефан Яворский (1658-1722) — местоблюститель патриаршего престола, автор книги «Камень веры».


Комментарии

1. Полная дата кончины Ф. П. Поликарпова обнаружена в «доношении» Московской Синодальной конторы в главную контору в С.-Петербурге (РГАДА. Ф. 1184. Oп. 1. Д. 195. Л. 256-257 об.).

2. Дата не указана.

3. Слово «все» подчеркнуто в письме.

4. Т. е. бочка, кадка.

5. Этими словами текст письма заканчивается. Подписи в письме нет, но оно явно принадлежит Ф. Поликарпову, так как находится вместе с его другими письмами, выделенными на Московском Печатном дворе в одно дело, и содержит, как и другие письма, сведения об издании книг.

6. Дата не указана.

7. Далее слово зачеркнуто.

8. Сим победиши (лат.).

9. Гравировщик (голланд.).

10. Дата не указана.

11. Текст, выделенный нами курсивом, приписан на л. 66.

12. Число не проставлено.

13. Ефестион (Гефестион) — слуга, друг Александра Македонского.

14. Лихорадка.

15. Конция (лат.) - проповедь, поучение.

16. Требник Петра Могилы, изданный в 1946 г.

Текст воспроизведен по изданию: "Управляй, не мешкав, о печати книг..." (Переписка И. А. Мусина-Пушкина с Ф. П. Поликарповым) // Книга. Исследования и материалы, Сборник 73. М. "Терра"-"Terra". 1996

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.